Original subtitles

(Из предыдущих серий)

- Бабушка, я видела Маргрьет. - Поздравляю, сердечко мое!

Сколько ты выпила вообще, пьянь чертова?

Зачем ты это запостила?

Просто так. По-моему, у нее неплохие картинки.

У нее? Матти, зацени. Она думает, что ты девчонка.

Не лезь в это. Зачем ты меня вынуждаешь?!

И давно он тебя бьет?

Это случайно вышло.

Ты должна пообещать мне, что не станешь ничего предпринимать.

А моего брата Рагги оставь в покое. Вы друг другу не подходите.

Я не могу постоянно быть твоим костылем, когда ты на Хельги сердишься.

- Я знаю, что Рагнар - отец Лильи. - Как?

Я бесплоден.

А ты сразу забеременела, сразу после того, как вернулась с запада.

У тебя есть презерватив?

Мне он не нужен.

Когда собираешься ей рассказать.

Рассказать что?

Ты прекрасно знаешь, о чем я.

Как ты могла так со мной поступить?

Маргрьет, ну подвинься, мне же нужно подобраться.

Разве не красота?

Нет?

Это еще почему? Все ведь совершенно ровно.

В этом уж можешь мне довериться.

Ой, ну подвину тогда немного.

Теперь довольна?

Прекрати! Это же так некрасиво!

Надо тебе прекращать постоянно эту жвачку жевать.

Продолжим.

С такой скоростью мы с этим никогда не закончим.

Ну ладно. Тогда подвинься, чтобы я могла уровень приложить.

Маргрьет Логадоуттир, что я тебе сказала про эту жвачку?

(ВИЗИТЫ)

(перевод: Nebëhr Gudahtt, 2022)

(Часть 5. Два шага вперед и один назад)

Эй! Я же ем.

Ну в самом деле, разве вы не собирались бросить?

Мы давно уже бросили.

Да ладно, это же только чтоб запустить систему.

Боже, мама...

Рагги, мой милый... мамам тоже нужно какать.

Ну так может вам каши с черносливом поесть, как нормальным людям?

Или что-нибудь от Хюгрун? Но уж во всяком случае не это.

- Добрый день. - О, привет!

Мама, ты куришь?

Да, ты совершенно права, милая.

Пора нам с этим завязывать. Садись.

- Поджарить тебе тост? - О, да, спасибо. С сыром и джемом.

Может, и покормишь ее?

- Постой, а ты разве не собирался выходной сегодня взять? - Что?

Ты почту свою когда-нибудь читаешь?

Вы с Сигги должны были сегодня взять выходной, чтобы помочь мне.

Можешь хоть в обед прийти

и помочь нам с Сигги?

А что, лежебока твой не может..?

Во-первых, моего мужа зовут Магнус.

- А, да, Магнус. - А во-вторых...

это у твоего папы завтра день рождения, а не у его.

Рагнар?

Ты точно не забыл

- получить разрешение на фейерверк? - Нет.

Не забыл.

- Можно мне кофе, мама? - Да, милая. Вот сыр.

Моя ты любимая.

- Доброе утро, любимая. - Привет.

Даже передать не могу...

Совершенно из себя вышел.

Я ужасен.

Не надо больше об этом.

Я начинаю за тебя беспокоиться.

Мама?

Мама?

Привет.

Это, а где мои зеленые штаны?

Может, к Матти забрели.

Схожу проверю.

Матти?

Привет, у тебя мои штаны?

Это двухнедельная доза.

- И где мои очки? - У тебя точно лекарства не поменялись?

Нет, ничего не поменялось.

Хюгрун, почему ты до сих пор здесь это продаешь?

- Ничего я не продаю. - Ах да, в буфетной.

Ну выдала своей невестке ее порцию, что с того?

Так мне продолжать

принимать это трижды в день, и витамины тоже?

Да, витамины, и продолжай с диетой,

так и приведем твой кишечник в порядок.

Ты ведь уже стала чувствовать себя поживее?

Да, совсем другое дело. Не так болит и...

Хюгрун, нам нужно поговорить.

Маму надо отправить на осмотр,

чтобы она попала в лист ожидания в дом престарелых.

Слушай, ты опять?

Я опять? Она на днях по улице бродила. Едва одетая.

Рагнар наткнулся на нее с каким-то здоровенным дилдо в руках,

как будто бы она марамойка какая-нибудь...

Послушай меня. Послушай. Это учебный образец из медцентра.

Да, но она на улице была...

- Кто-то нам чаю заварил. - Да.

Мама?

Мама, ты к парикмахеру собиралась.

Моя сумка.

- Гюнни, мы идем к парикмахеру. - Да.

Мне нужно хорошо выглядеть к 50-летию Маттиаса.

К 70-летию.

- Ладно, я побежала. - Ага.

Пока, Лисбет.

Вы ведь после парикмахера зайдете? До встречи!

Нам вон туда. Туда, на выход.

- Пойдем. Пойдем. - До встречи.

Дайте знать, если будет болеть.

Ни к чему терпеть.

Да, да.

Также если начнет мутить.

Мы с Ханной будем к вам по очереди заходить.

Если что, звоните без колебаний.

Почему дедушка еще болеет?

Я тебе уже говорила, милый.

У дедушки рак.

Как? Так он умирает?

Да, скоро уже, дружок.

Но ты не расстраивайся.

Я всегда буду рядом с тобой.

Когда у твоего дедушки недавно случился удар,

выяснилось, что у него в голове раковая опухоль,

которую невозможно удалить.

Поэтому нам нужно позаботиться о том,

чтобы ему было как можно комфортнее.

- Привет. - Привет, милая.

- Рада тебя видеть. - И я.

Что, в медцентре заняться нечем?

- Выгнали тебя? - У меня перерыв на кофе.

- Как тут дела? - Боже, я тут зашиваюсь.

Рагнар, разумеется, отгул себе не взял,

как я запланировала.

А у Сигги внезапно собрание городского совета.

Но... ну да, Магнус тут мне помогает.

Магги, ты чудо! Спасибо, дорогой.

- Привет. - Привет.

Разве еще не полно времени?

День рождения только завтра.

- Вот не знаю. - В смысле?

Магнус, мы разве не собирались стол с другой стороны поставить?

Что?

- Надо его обратно с той стороны поставить. - Нет.

Да, тащи обратно.

Иначе народ не сможет в круг стать.

Так будет намного лучше.

- Доверься мне. - Да, так лучше.

Матти?

Матти?

Матти?

- Уходи. - Камон.

- Поговори со мной. - Нет, я...

Не хочу.

- Я тебя больше не понимаю. - А что я сделал?

Ай, камон, прекращайте.

Что ты сделал?

Ты чуть не прикончил моего брата.

У тебя же даже прав нет.

Ты просто конченый.

Я не хотел...

Ага, ты не хотел за руль садиться.

Пошел ты.

Вечно ты ни при чем.

Чмо.

Ребята, прекратите! В самом деле!

Что с вами такое?

И зачем сразу начинать руками махать?

Ну окей.

Лилья? Лилья?

Прости.

- Окей. - Окей.

Как ему в голову пришло, что это будет выглядеть мило?

Заявиться сюда? И что дальше?

Я должна была при виде него упасть к нему в объятья?

Это должно было показаться мне столь очаровательным,

что измена уже и не в счет?

Погоди, ну а разве это для него не типично?

Он никогда гением человеческих отношений не был.

Да, верно.

Так этот процесс с разводом уже начался?

- Я должна тебе кое-что сказать. - Так?

- Хельги не отец Лильи. - Что?

Ты не шутишь? После всех этих лет?

Ему с этим ни за что не справиться.

Я буду скучать, когда Йёрюндюра не станет по соседству.

Уже перешли к паллиативному лечению?

Да.

Осталось недолго.

Ко мне сегодня что-то записи почти нет.

Да, ко мне тоже.

Можно подумать, все на Тенерифе уехали.

Будем надеяться, так и продолжится.

Постучу по дереву.

Медцентр Хоульмафьёрдюра.

Да.

Да.

- Готовим неотложное. - Так...

Спасибо.

Частота дыхания 28, пульс 120, давление 110 на 70.

Сатурация снижена до 82,

возможно серьезное нарушение дыхания.

Дыхание почти не прослушивается.

Температура 40 градусов.

Да.

Прямо в изолятор?

Хорошо.

Да, мы как раз берем все анализы.

Я сразу их вышлю.

Спасибо.

Выглядит неважно.

Я должна и у вас тоже взять анализы,

а вам придется уйти на карантин.

Я заметила, что у большой группы

иностранных работников симптомы есть, а у остальных - нет.

Если не считать национальности, есть идеи,

в чем еще может быть отличие между этими группами?

Что ты имеешь в виду?

Мы работаем все вместе, обедаем все вместе.

Хотя вообще да, их наняли через агентство.

А больше отличий нет?

Вообще-то они живут вместе.

Мне запускать городской чрезвычайный план?

Нет, с этим пока погодим.

У вас есть какой-нибудь пункт экстренной помощи?

Где ими можно нормально заняться?

Да, в общинном центре.

Нет, постойте... День рождения Маттиаса.

А нельзя это в спортзале устроить?

Нет, нельзя, чтобы потенциальные разносчики инфекции

находились рядом с детьми.

Окей, я извещу Ингу, что празднование придется перенести. Вот черт.

И сколько морозильный завод закрытым продержат?

Давайте продвигаться по одному дню за раз.

Есть вероятность, что это инфекция.

Слишком уж все привязано к этой конкретной группе.

Это может быть пищевое отравление... Что-нибудь с водой...

- Нужно разбираться. - Зачем мне тогда закрываться?

Ну перестань, дорогой.

Она говорит, что это заразно.

Рисковать мы не будем.

- Мне позвонить в санэпиднадзор? - Да.

Думаю, мне лучше всего сейчас пойти собрать образцы в их жилище,

- а Ханна здесь закончит. - Хорошо.

Пошлю с вами Рагнара,

поскольку это официальный визит.

Уже две недели, как я его послала.

Чего?

На случай, если ты волнуешься из-за инфекции.

Две недели, разве это не стандартный период для инфекции?

Так Ханна тебе что-нибудь говорила?

- О чем? - О фингале.

- Говорила что-нибудь? - А тебе она что сказала?

Что Сигги какой-то кошмар приснился,

и он ее локтем двинул.

- Думаешь, этому можно верить? - А сам как думаешь?

- На кухне я закончила. - Окей, отлично.

Заглянем в душевую?

Это означает, что душ сломан,

- и надо пользоваться душем в подвале. - Ясно.

Закончим тут,

но там тоже надо будет образцы взять.

Почему эти люди не могут пойти куда-нибудь еще?

- Что ты имеешь в виду? - А?

- Сделай с этим что-нибудь. - Я?

- Рагнар, ты же полицейский. - Инга, успокойся.

Еще не факт, что мы вообще сможем провести этот праздник.

Эта болезнь может быть заразна.

Вот что, давай действовать по прежнему плану,

пока не начнется локдаун.

Чертова Кристин, наделала мне проблем.

Ребята?

Надолго он не задержался.

Хельги.

После выходных он надолго не задержался.

Да.

- И ты все еще здесь? - Да.

Он просто Лилью навестить приезжал. Это были "папины выходные".

Папины-Хельгины... (игра слов)

Когда собираешься поговорить с Кристин?

- Скоро, милая. - Ты всегда так говоришь.

Откуда лучше начать?

Начни сверху, иначе может потечь.

Ты такая сообразительная.

Ханна?

Я разговаривала с эпидемиологом...

Пациент, которого мы отправили утром, не заразный.

Это, по всей видимости, легионелла.

Образцы будут проанализированы и, надеюсь, все подтвердится.

Надо начинать лечение в соответствии с этим.

- Лекарства уже в пути. - Чудно.

Легионелла? Что это?

- Это опасно? - Это бактериальная инфекция.

Она в основном опасна для пожилых людей

и тех, у кого есть сопутствующие заболевания.

Заражение происходит через загрязненную воду.

Например, бактерии могут размножаться в трубах,

которые редко используются.

Как давно вы сменили душевую?

- Где-то неделю. - Ну вот. Все сходится.

Она там процветала, в этих старых трубах.

Сколько кругов по этому залу пришлось пробежать...

Я из средней школы только и помню,

как нарезал тут круг за кругом.

Как можно приглашать людей собраться здесь,

в этой застарелой раздевалочной вони?

Перекладины эти... Все это...

Все это как-то так по-плебейски...

Я этот праздник не просил.

Нет, Маттиас Сигхватссон!

Все уже организовано, люди приглашены,

так что праздник состоится. И все тут!

И все же никогда не поздно все отменить.

Я весь день вкалывала,

драила тот зал,

- а вы просто неблагодарные! - Инга...

Даже если нам вообще разрешат этот праздник провести,

тут еще все надо делать.

Расставлять надо, украшать, даже перечислять не хочется!

- Не надо ничего украшать. - Да?

Расставим на столе ароматические свечи,

потушим свет и дело с концом.

- Никто ничего и не подумает. - Давай-ка повежливее!

Ты в своем репертуаре, все для тебя пустяки!

Магнус приехал сюда, чтобы нам помочь!

- Потушим свет, да и все... - Что-то никого из вас здесь видно не было!

- Никого не было видно..? - Перестань!

Может, прекратите? Черт бы вас побрал!

А твои парни где?

Разве они не должны были прийти помочь?

Уймись!

- Привет. - О, привет! Привет, милая.

Хорошие новости.

Это не заразно, так что праздник можем проводить.

Ну окей, чудно.

- Рада тебя видеть. - Я тоже.

- Постой, что это с тобой? - Где?

- Ну... с глазом? - А... да.

Сигги наткнулся на меня во сне.

Может, присядешь поешь, Ханна?

А? Да... Да.

Пожалуйста.

- Будешь что-нибудь пить? - Ну... что-нибудь.

- Будешь "пепси" или "апельсин"? - "Пепси сойдет".

Спасибо.

Что, опять?

Отодвинься чуть назад.

Улыбку чуть пошире.

- Можешь локоть чуть ниже подвинуть? - Да, подожди.

Матти, что случилось?

- Не надо. Я... - Надо. Кто это сделал?

- Это ерунда. - Неправда.

Это ерунда. Клянусь.

Слушай, может, поговорим насчет этого фингала?

Да...

Ну, в общем...

Не знаю. Это же Сигги...

Она с этим обращалась, хоть раз?

Йоуханна звонит время от времени.

Ну, знаешь, с посланиями с той стороны.

Давай покончим с этим днем рождения.

- Эй, Сигги, ты обписался? - Прости.

Как-нибудь до дома доберемся.

Они говорят, что вы можете вернуться в машину,

если попросите прощения и перестанете так себя вести.

Но они сами на нас разозлились.

- Сигги случайно в сиденье ткнулся. - Ты его толкнул.

Просто скажите "простите". Это можно и понарошку сделать.

Мама?

- Что ты здесь делаешь? - Ложись обратно спать.

Мы тут с моими докторами за работой.

О чем ты говоришь?

Обычно я бы медитировала над этим дома,

но мне хотелось посмотреть, как они работают.

Мама, в самом деле, пожалуйста.

Перестань. Иди домой.

Может, дашь мне заниматься моей работой?

Ты учительница!

Все нормально. Продолжаем.

- Не обращайте на это внимания. - Прекрати сейчас же.

Иди домой, пока всех больных не перебудила.

Боже, этот день рождения как все равно заколдовали.

Наладится, когда он закончится.

Давай поскорей, чтоб Инга не бесилась.

Твою мать!

Какого черта?

И что..?

И что теперь? Фотографии делать или..?

Кто-то ключом открыл.

Это сделал кто-то из знакомых.

Интересно, пропало ли что-нибудь?

- Фейерверки пропали. - А?

- Фейерверки. - А-а.

Они пропали.

Ну и хорошо. Я забыл разрешение получить.

Черт побери...

Эй, Сигги, успокойся, это всего лишь фейерверки.

Папа про это два года говорил, а я...

Но ладно, ладно... Успокоимся немного.

Кто мог такое натворить?

Поверить не могу. Этот парень.

Матти?

Нет, Сигги, не может этого быть.

Не мог Матти это сделать.

Не считая этого... посмотри,

большинство испорченных вещей - это его вещи.

- Его вещи? - Да.

- Это... это его вещи? - Да.

Так это он тут все расписывал?

Серьезно, ты не знал?

Городу это в такие деньги обошлось.

Да, господин финансовый директор.

Помню я некоторых,

кто в свое время обошелся городу в копеечку.

Пропавшие знаки, ла-ла-ла.

И кого всегда в этом обвиняли? Moi.

Да уж, сама невинность.

Ну что, будем убираться?

Вот что, я думаю, лучше всего, если убираться будешь ты,

- потому что мне надо ехать за угощениями. - Не гони.

Серьезно. Мне нужно с ними разобраться.

- Рагги, не гони. - Да я не шучу.

И, наверное, еще с папой насчет фейерверков поговори.

Расскажи ему про них.

- У тебя к нему подход есть. - Заткнись, Рагги.

У тебя к нему намного лучше подход. Спасибо, Сигги.

Вау!

- Мама? - А, привет!

Маргрьет так нравится стена!

- У тебя мания. - Что за чушь!

Ты же следила, как я лекарства принимаю.

- Мама? - М-м? Что ты сказала?

Да, вышло у нас просто отлично!

Твоя сестра обожает Мондриана.

Маргрьет здесь нет. Она умерла.

Не говори так при ней.

Посмотри, что ты наделала. Маргрьет, милая?

Маргрьет, подожди! Не уходи!

Это ведь я люблю Мондриана.

- Привет. - Привет.

Ты не переживай, что у твоей бабушки мания.

Она так многое видит. И я...

Маргрьет всегда с ней рядом.

Любимая моя, ты же знаешь, у нее биполярное расстройство.

И... никаких духов не бывает.

Твоей бабушке кажется, что она видит Маргрьет,

и на самом деле это действительно так,

потому что мозг - настолько мощная штука,

что он создает эти образы, эти галлюцинации.

И Маргрьет становится для нее реальной.

Она жульничала с лекарствами,

вот так и получилось.

Но мы снова приведем ее в порядок.

- Что вообще случилось? - А ты не знаешь?

- Ты ничего об этом не знаешь? - О чем?

- О взломе. - Взломе..?

Где фейерверки?

Какие фейерверки?

- Матти... - Нет, клянусь,

я не знаю, о чем ты говоришь.

Богом, блин, клянусь.

Ты никогда меня не слушаешь, когда я говорю тебе, что я не...

Сейчас я ни при чем, блин.

Что ты тут смотришь?

Тут все было разгромлено, когда мы пришли.

Старик...

Старик, все будет хорошо.

Все будет хорошо.

Я знаю, ты ужасно злишься на меня.

И прощения тут быть не может.

Но ты должна мне помочь.

Ты же знаешь, я не хочу его ранить.

- Я тебя просто не понимаю. - Я и сама себя не понимаю.

- Поэтому ты мне и нужна. - Не делай такое лицо.

Пойми, я не могу сейчас про это думать.

Нам нужно покончить с этим днем рождения,

- а потом можем об этом поговорить. - Ладно.

Магнус?

Можешь это делать чуть побыстрее?

Не вздумай ему это говорить, пока праздник не закончится.

- Мама, торт! - Осторожно, не урони!

- Ага. Куда его? - Я возьму.

- Ты издеваешься? - Я же сказала, осторожно..!

Боже мой!

- Не тяни... Нет, только не скатерть! - Не скатерть, а что тогда?

Мама, а что ему еще делать?!

Я не знаю, сколько у нас скатертей.

- Что же мне делать? - Принесу швабру.

Боже мой, хватит с меня уже!

Мама, успокойся!

Принесла вот кое-что к кофе.

Тут должно быть в самый раз, по одному на каждого.

- И для вас тоже. - Спасибо.

Ну вот...

Как хорошо, что здесь теперь есть доктор.

Ясное дело.

Я бы просто в панику ударилась

и запустила чрезвычайный план, если бы за это не взялась ты.

Ну ладно.

- Удачи вам. - Ага.

Хотелось бы надеяться, что она и вправду так думает

- и будет нас поддерживать. - Что ты имеешь в виду?

Будущим летом у нас хотят забрать машину скорой.

Объединят. Постоянно что-то оптимизируют.

Это невозможно. Нам нужна скорая.

- Нам? - Да.

Так ты остаешься?

Не знаю. Посмотрим.

Тебе разве не пора? Наряжаться к празднику?

Ай, я бы с удовольствием его пропустила.

Ты уверена, что обойдешься без меня?

Ханна, беги домой. Хюгрун потом меня сменит.

Вот. Наслаждайся.

Целый пончик на человека. Можешь и мой съесть.

Спасибо, Ханна. Спасибо. Мило с твоей стороны.

Эй?

Что это ты там копаешься?

- Ай... Сорри. - А?

Это - Матти.

Хотела попробовать собрать.

Что собираешься с этим делать?

Хочешь, я отвезу?

Могу у меня в гараже уголок устроить.

Если он это получит, то... Да. Да.

Еще что-то было?

- Нет, это последнее. - Окей. Чудно.

- Спасибо, что собрала. - Спасибо, что взял.

Я уже готова,

можем идти помогать Инге.

- Нет. - А?

Нет. Пускай сама управляется.

А мы немножко поразвлечемся.

Мальчики...

- Отправил их за пиццей. - Вон оно что...

- Привет. - Привет.

Вот и я.

Уверена?

Точно не хочешь пойти на этот день рождения?

Тебе там будет намного веселее, чем мне.

Господь с тобой. Единственные дни рождения, на которых мне весело,

это мои собственные.

Уже время.

Да уж...

А тут особо делать нечего.

Все идет как положено.

Вот-вот привезут еду,

а потом скоро и я уже приду.

Кристин...

Ох, да... Окей.

Ну, я пошла.

- Привет. - Привет.

Спасибо.

- Привет. - Привет.

- Как дела? - Хорошо.

А у тебя?

Добрый вечер, дорогой именинник

и дорогие гости.

Для тех из вас, кто не из этого города,

меня зовут Марта Сигфридюр,

и для меня особая честь, как для бургомистра,

выступить здесь с короткой речью о Маттиасе.

Он - один из столпов Хоульмафьёрдюра.

Я едва могу отблагодарить Маттиаса за то,

как хорошо он ко мне отнесся, когда я делала...

- свои первые шаги в политике. - Это всегда так неловко.

Представь, если бы это был день рождения моей мамы.

Наверное, только духи бы речи и произносили.

Может, это был бы прадедушка?

А, тот, про которого твоя мама все время говорит,

когда ко мне домой заходит?

... за тридцать лет. И этот умнейший человек...

- Он не мог сегодня прийти? - Кто знает.

- С твоей прабабушкой? - Нет, она умерла.

... как и за любую другую задачу, и справился с ней достойно.

И медицинские работники постоянно удивлялись,

как быстро он вновь встал на ноги.

Да... Да.

И новое прекрасное здание гольф-клуба - по сути, его работа...

Кристин, можем с тобой поговорить?

... и это лишь одно, и все это -

о Маттиасе, человеке с большим сердцем...

- Ты ведь не собираешься сказать ему это сейчас? - Нет.

Ты, что, с ним флиртуешь?

Ни с кем я не флиртую!

Мы друзья.

Держись от него подальше.

... мы сможем увидеть один из крупнейших фейерверков,

которые когда либо устраивались здесь, в Хоульмафьёрдюре...

Нет... не будет никаких фейерверков.

Да, ну, возможно, у меня не совсем верная информация...

Окей?

Я что-то не так поняла.

- Спасибо вам. - Дай-ка мне, Марта.

Поблагодарим Марту!

Слышно меня? Раз-два, раз-два.

Всем весело?

- Как же быстро летит время! - Ты про это знала?

Ты про это знала?

Мой Маттиас все такой же красавец,

как и когда я увидела его впервые.

Может, оно и неплохо,

ведь я пожертвовала ради него целой карьерой.

Я бы, может быть, уже всемирно известной пианисткой была,

как этот...

как его там... Наш Викингюр Хейдар.

Только на сорок лет раньше.

Ну а сейчас я сыграю для моего Маттиаса

любимую пьесу нашей семьи.

Это прелюдия (опус 23) №1 фа-диез минор

Сергея Рахманинова.

- Все в порядке? - Рахманинов...

Рахманинов.

Через четверть часа она примется рассуждать,

какое разочарование мы ей причинили.

- Рагнар... - Разбили ей сердце.

Всегда мы были ей не в нос! Всегда!

Сплошное разочарование.

А мы пытались. Бля, как же мы пытались.

Рагнар, ну в самом деле, не начинай.

Прости.