Original subtitles

(Из предыдущих серий)

Невероятно, ты приехала!

Да, это было такое внезапное решение.

Да, естественно, все наперекосяк идет когда разводишься.

Ну что, видел ее?

Ее?

Слухи про развод разлетелись довольно быстро.

Дреки следующий.

- Ну, как дела? - Да нормально.

Как сама?

- То же, что и в прошлый раз? - Да.

- Ты здесь травы продаешь? - Да, всегда это делала.

Так не пойдет.

Ах, мне так приятно видеть,

как ты поддерживаешь свою маму.

В этом доме не пьют.

Прости, я должна была тебе сказать.

Трейлер. Собираешься его за собой таскать,

- пока обратно домой не поедешь? - Не смогла отцепить.

Я думал, мы поговорить собирались,

отыскать решение.

- 20 лет брака - это... - Ты ведь решил изменить.

Спасибо тебе, Рагнар.

- Завтра я с тобой свяжусь. - Ладно.

- Где Кристин? - Там.

Кристин.

Это неправильно!

Неправильно!

- Аугуста. - # Что такого выдающегося в том... #

Мне с тобой спеть?

Я ведь хорошо пою.

- Мама с папой проснутся. - Да, верно.

Вообще-то, мне нельзя на работу опаздывать.

(ВИЗИТЫ)

(перевод: Nebëhr Gudahtt, 2022)

Я хорошо понимаю, что ты хочешь взять со мной паузу.

(Часть 2. Ерунда) Но у меня должна быть возможность увидеть Лилью.

Да, он приедет к тебе на выходные.

Поверить не могу, что мы до такого дошли.

Может быть, стоило подумать об этом раньше?

Ну, Кристин, пожалуйста.

Я скажу ей, чтобы вечером тебе позвонила.

- Вообще-то не получится. - Да?

Я с моими одноклассниками ужинать пойду.

- И она там будет? - Мы ходили в один класс.

Мы же не одни там будем.

- Да, в толпе людей, которые про это знают. - Кристин...

Мама, я собиралась этим заняться.

Милая моя, это ерунда.

Нам с Маргрьет всегда так хорошо вместе,

пока я белье развешиваю. Вам с сестрой следовало бы...

Ай, мама, не начинай.

Как тебе только в голову пришло в таком кому-то на глаза показаться.

Вы совсем перестали вместе спать?

Это же так полезно для самооценки -

когда на тебе что-нибудь красивое.

И пикантности немало прибавляет.

Так это я виновата, что Хельги мне изменял?

Потому что у меня белье уродское?

- Вот. - Уже собралась?

Да... мы пешком пойдем.

- Сколько показывает? - В норме. Пойдешь с нами?

Не сейчас. Может, получится с тобой прогуляться обратно домой.

- Устроим вечер уюта. - Ага.

- Пока, милая. - Пока.

- Йоуханна? - Они ушли.

И часто она пропускает?

Бывает. Так уж ей нравится.

Не собираешься свои коробки разобрать?

Было бы неплохо убрать их из коридора.

Рыбий жир приняла?

Нда...

- Добрый день. - Привет.

Слушай...

Я дала этой домашней атмосфере небольшой шанс,

- но здесь не дом. - Что?

Это чересчур.

- Но это так уютно. - Да, в этом-то и дело.

Поэтому это и надо убрать. Это учреждение здравоохранения.

Точно все в курсе, что ты больше не продаешь тут травяные средства?

Да, конечно.

Привет, мама.

- Привет. - Привет.

Какой нехороший синяк. Можно посмотреть?

- А? - Можно посмотреть?

А, это... Боже, я такая неуклюжая, ужас.

Постоянно на все натыкаюсь и даже про это не помню.

И дунуть на меня нельзя.

Как насчет сделать анализ крови?

С учетом вашей истории?

- Дреки приходил? - Завтра.

А что, думаешь, за него стоит волноваться?

Взглянем на вас обоих на всякий случай.

- Как тебе такое? - Хорошо.

- Не хочешь чашечку? - Да, спасибо.

- Это что? - О боже, забыла тебе сказать,

у нас всегда по вторникам бескофейный день.

Я на той неделе заварила тайком,

потому что ты только приехала и все такое.

Хюгрун всегда готовит такое очищающее средство.

Хитро.

- Эспрессо? - Да, спасибо. Двойное.

Ханна вот-вот явится за чашкой №2.

Эти уж бескофейные вторники.

А что, бескофейные вторники по всему городу проводятся?

Это все дурь сестрицы Хюгрун.

- Ладно, я ушел. - Окей.

Если только тебе не нужно еще чего-нибудь. Так как?

- Если что, обращайся. - Можно обращаться, да?

- Можно. - Потом.

- До встречи. - Ловлю на слове.

- Рад был повидаться, Сиси. - Взаимно.

- Добро пожаловать домой. - Спасибо.

- Пока. - Пока, дорогой.

Может, и для Ханны захватишь чашечку?

Да, конечно.

Подняться там - нечего делать.

Дел, думаю, на час.

Это же чисто для туристов гора.

- Два больших, черных. - Очень крепких.

- Минутку. - И один хворост.

Это тебе не Эверест.

- Чек? - Нет, спасибо.

Глубоко вдохните.

И выдохните.

И еще разок.

Смотрите, у вас в легких есть немного мокроты,

но ничего такого, о чем стоило бы беспокоиться.

Это нормально, поскольку вам тяжело кашлять.

Но воспаления легких у вас нет.

Я ей говорил.

Маме показалось, он какой-то вялый.

Я просто устал.

Поднялся ни свет ни заря.

Котяра какой-то

наш контейнер с мусором опрокинул.

Да, неуклюжий кот попался.

Да... Я вам выпишу отхаркивающее,

чтобы вам было проще это откашливать.

И будем надеяться,

этот кот в будущем станет держаться от вашего дома подальше.

Да...

Вы готовы?

Ханна, еженедельный торт.

Не знаю, зачем мама отправляет их тебе на работу.

Спасибо. Передавай...

- ... привет. - Передам.

Отпад, круто.

Может, меня как-нибудь пофотографируешь?

Ладно.

Девочки, а вы видели, что у Матти?

У него там просто улет.

А имя сюда прикрепим?

По-моему, имя тут нормально смотрится.

- Я на прием к Кристин. - Хорошо, присядь.

- Тебя вызовут. - Окей, спасибо.

Забери это.

Нет, пускай это у тебя в кабинете постоит, дорогая.

Прекрасно очищает.

Иначе она там застоится, эта нехорошая энергия.

- Привет. - Привет.

- Привет. - Привет.

Ну что, идешь?

Ой, извини. Забыла тебе сказать.

У меня сегодня все заполнено.

Но вечером можем уютно посидеть.

- Окей. Тогда я выбираю фильм. - Ты - лучшая.

Извини.

- Ничего. Пока. - Пока.

Гвюдни?

Проходи.

Наверное, ни к чему было

вам с Аугустой таиться.

Мы прекрасно знаем, что вы затеяли.

- Ай, мама, плиз. - Не говори со мной в таком тоне.

Вы ведь не молодеете, дорогой мой.

Мы не... Это не такие отношения.

Да, конечно, конечно.

Наверное, не слишком умно

заводить детей в таком почтенном возрасте.

У тебя же уже трое внуков, разве этого мало?

Нет, но... пожалуй, неплохо было бы еще и внучкой обзавестись.

- Вы на этих занятиях пленочные камеры использовали? - Да.

Я взяла на время.

Фотографии почему-то совершенно другие получаются.

Так мило, что у вас столько общего.

Иди сюда.

Маргрьет все время здесь проводила.

Надо было, пожалуй, протереть.

Я с тех пор тут ничего и пальцем не тронула.

Можешь тут ковыряться.

Нечего тебе торчать с нами, стариками.

Ты не шутишь?

Она хочет, чтобы я дала тебе это.

Это Leica?

- Умеешь пользоваться? - Да.

- Ну, пользуйся. - Спасибо.

Смотри, чтобы ничего не испортила.

Тебе же приятно порадовать свою племянницу?

Когда мы поговорим с Кристин?

Как только я подберу подходящее время, моя милая.

Слушай, там на Скипафедль спасателей вызвали.

Сигги и Рагги пошли с первой группой,

и дела обстоят неважно.

Сколько пострадавших?

Они в сознании? Подают признаки жизни?

Двое легко пострадавших,

им помогли спуститься.

И еще один с открытым переломом.

Они его спускают.

- Вертолет уже летит? - Нет, вертолета не будет.

Придется отправить его на скорой.

Здравствуйте.

Меня зовут Кристин, я врач. Я здесь, чтобы помочь вам.

Кроме ноги еще где-нибудь болит?

С ним все будет нормально?

Вы двое, пойдемте со мной.

Мне нужно вас осмотреть.

- Можете пошевелить пальцами? - Да.

- Чувствуете, когда я сжимаю? - Да.

Можете пошевелить пальцами ног?

Да.

Ножницы есть?

Нужно больше марли.

Больше. Намного больше.

Теперь можете заносить.

Лилья?

Лилья?

Лилья?

Как тут у тебя все чудно.

Мы с дедушкой идем в парную.

Твоя мама выехала на вызов к спасателям.

В холодильнике есть какие-то остатки для тебя.

И долго мамы не будет?

Не знаю. Вероятно, весь вечер.

А вас?

У нас это тоже весь вечер займет.

Послушай...

Что если нам позвонить Ханне?

Спросим, можно ли тебе побыть вечером у нее.

Про диабет она в курсе. Может, так будет лучше всего?

- Ну что, неплохо получилось? - Да, все прошло отлично.

- Спасибо. - Блин, Сигги.

- Ты весь в крови. - Я знаю.

Спасибо, ребята.

Кристин! Иди сюда, помоги нам.

- Что стряслось? - Ай, на жопу шмякнулся.

- Осторожно. - Садись сюда.

- Я могу что-нибудь сделать? - Нет, подожди.

Что случилось?

Думаю, плечо... выскочило.

Такое раньше уже было?

Вот сустав. Да, плечо выбило.

Тут больно?

- А тут? - Да.

- Можешь пошевелить пальцами? - Да.

Посмотрим... Глубоко вдохни.

Это пустяк.

Помнишь, как сдавал экзамен по фортепиано со сломанным ребром?

- А? - В каком это классе было?

В пятом...

Черт...

Ждешь, что я тебя благодарить буду?

- Лилья, ты доела? Забирать тарелку? - Да.

- Я и сама могу отнести. - Ладно.

Вилли, что ты делаешь?

Ребята!

Ты в уме вообще? А?

Ну в самом деле!

Матти!

Извини.

- Ловко вышло, да? - Нет.

- По-твоему, это умно? - Нет.

- Можно так с мамой поступать? - Нет.

- Ну красавец. - Чего?

... рассталась со своим парнем посреди спектакля о Гриле,

где слова тонут в безумном шуме.

Прослушаем песню, которую большинство должны знать,

от этой остроумной группы,

и погрузимся таким образом в мысли главной героини.

# У-у, у-у, у-у, ла-ла-ла-ла. #

# Что такого выдающегося в том, чтобы быть мужчиной? #

# Это что-то особенное? #

# Что такого выдающегося ...# - Выключи это.

- Выключи это. - # ... сверлить стену. #

# Дрелью Black & Decker. #

# Что такого выдающегося... #

Покупаю второй отель на Пиккадилли.

Ты не можешь купить второй отель на Пиккадилли.

- Могу. - Нет.

Так не разрешается.

Почему нет? Я всегда так играл.

Я вполне могу купить отель на Пиккадилли.

Один отель максимум.

И сколько надо платить, если туда попадешь?

- Двойную цену? - Да, а что..?

Матти!

Маттиас Патрекюр Сигхватссон!

- Все в порядке? - Нет.

- Это кровь? Ты поранился? - Это что?

- А? - Сигги...

- Ботинки. - Какие правила у нас в коридоре?

- Убирать за собой. - И что это тогда такое?

- Сигги... - Я просто забыл.

- Прости. - В комнату пошел.

Здравствуй.

Надо постирать комбинезон.

- Совсем забыла, я же хотела попкорна сделать. - Да...

Ходить будешь?

Эй? Вы уже пришли?

Может, пускай Лилья еще немного там побудет?

Мама?

Мама?

Мама?

- Мама? - Что еще?

Надо забрать Лилью, сейчас же.

- Надо забрать Лилью. - Что?

Рагнар, ну в самом деле. Ты шутишь, что ли?

И куда этот ящик?

В машину поставить надо. Извини.

Хожу с ним взад-вперед.

- Он же тяжеленный. - Спасибо за сегодняшний день.

- И тебе. - И тебе.

- Мы можем отвезти тебя домой. Правда? - Да.

- Да нет. Машина у медцентра стоит. - Ладно.

Можем подвезти тебя до медцентра.

Нет, спасибо, я...

Я лучше пройдусь.

- Охлаждать не забывай. - Ага.

- Спасибо огромное за девочку. - Пустяки.

- Пока. - До встречи.

- Лилья, у тебя все хорошо? - Да.

- Уверена? - Да. Да-да.

Что?

Вот что...

Ты со мной домой не поедешь.

Вот как?

Эти...

Эти наши отношения что-то не очень работают.

Вот как?

У меня нет никакого интереса быть на втором месте, Рагнар.

Да и секс становится каким-то однообразным.

Вот как?

Так что... ну...

Увидимся.

Разве он не говорил, что больше с ней не встречается?

Послушай, Инга, есть фото, где они вместе в этом долбаном баре!

Окей.

Кто ходит в бар во вторник вечером?

Именно.

Думаешь, мама еще и не обвинила в этом меня?

- Да ты что? - Да-да.

У меня ведь такие уродские трусы.

Знаешь, у нее такая коллекция секси-белья, я такой и не видела никогда.

Я даже не...

Кристин, Кристин...

Думаю, тебе надо развестись с этим мудаком.

А?

В море рыбы полно.

Попробуй в Хоульмафьёрдюре в "тиндер" зайти.

Держу пари, там сейчас будут

где-то четверо нашего возраста.

Должно хватить.

А моего брата Рагги оставь в покое.

Вы друг другу не подходите.

За кого ты меня принимаешь?

Да и у него подружка есть.

Знаешь что, если бы у Рагги была какая-нибудь настоящая подружка,

мама мне бы уже сказала.

Сиси, нет!

И не думай о том, о чем ты как я уверена, думаешь.

Не думаю я ни о чем!

Знаю я тебя. Оставь его в покое.

- Ты издеваешься? - Эй, Мисс "Стремные Труселя", не вздумай.

- Не думаю я! - А, окей.

То есть мозгов у тебя нет, так?

Послушай...

Пора с этим что-то делать.

- Добрый день. - Да, конечно.

Вот что... это надо убрать.

Блин!

Тебя там внизу что-то донимает.

Что? А, нет. Нет-нет.

Да, вижу я, как ты свое хозяйство скребешь.

- Хаульвдаун? - Да.

Парнишка хочет, чтобы его Данни называли.

Рецепт появится в электронном портале,

а с этой партнершей нам придется связаться.

Да, хорошо.

Пользуйся презервативом. Не рискуй без необходимости.

Триппер - это не шутка.

Это миррис, тысячелистник и корень одуванчика.

Помни, это надо кипятить на медленном огне

от двадцати минут до часа.

Надеюсь, поможет от этих приливов.

- Дьявол, как же неловко. - Это ты мне говоришь?

Должно помочь. Ну а если не сработает,

попробуем ароматические масла.

- До свидания, дорогая. - До свидания.

- Сбегаю за обедом. - Хорошо.

До свидания.

Ну и ну!

Спасибо за прошлый раз.

Тебе тоже.

Живенько поболтали.

Да чего там париться, весело же было.

Да, ну, я вообще-то обычно не...

Это было просто небольшой флирт в "тиндере".

- Насчет вечера же все в силе? - Вечера?

Я уже и фрак погладил. - Да ладно, шутка.

Да я на тебя не давлю.

Я хорошо знаю, каково тебе. Дважды испытал.

Да-да, насчет вечера все в силе.

Может, на потом отложим?

Я отлично понимаю, если это то, чего ты хочешь.

Нет-нет.

Мы ведь люди взрослые.

Заедь за мной в полдевятого.

Привет. Уже вот-вот будет готово.

- Я звонила. Кристин. - Да, отлично.

Слушай...

Видела это?

Вот как со мной моя сестра обошлась.

Такое всегда может случиться. Иногда тяжело в вену попасть.

Да? А я думал, мои найти очень просто.

Да шутка. Я просто дурака валяю.

Если бы не эта ерунда с синяком,

я бы вообще кровь сдавать не ходил.

У Ханны оказались очень мягкие руки.

- Пожалуйста. На здоровье. - Спасибо.

- До встречи вечером. - До встречи.

- Спасибо. - Спасибо.

Так...

- Спасибо. - Оставлю тут.

Поверить не могу, как быстро я последнюю дозу прикончила.

Ну так что? Найдется новый пакетик для меня?

О, прекрасно! Спасибо, милая. Чудно.

- Держи, милая. - Спасибо.

- Привет. - О, привет, милая.

- Привет. - Нам пришло в голову сегодня еще разок заглянуть.

Хоть я дважды на прошлой неделе и смогла уйти пораньше,

больше так не получится.

Эй, мне работать надо.

Незачем из-за этого расстраиваться.

Зачем мы вообще сюда приехали?

Маргрьет!

Вот именно!

Они просто невероятно похожи.

Скердингсстадирская внешность, ее не спрячешь.

Ирландская кровь.

Вот что, мне пора.

Ну, увидимся дома.

- Да, хорошо. Пока, милая. - Пока.

Так, ты должна снять эти штуки. И...

И еще, насчет твоей мамы.

Ей нельзя все время здесь находиться.

И что же ей делать?

Она ходит на все кружки по рукоделию в доме престарелых,

и ей неинтересно бинго, вист и все такое.

Да, но здесь ей не центр дневного ухода.

И что? Ей теперь в кафе торчать, как подростку какому-нибудь?

У нее больше ничего нет!

Хюгрун, она мешает больным.

- Мешает? - Да.

Она просто беседует.

Это вопрос конфиденциальности и уважения.

Аунгантир Йоунссон?

Проходите.

А как насчет проявить немного уважения к моей маме?

- Как дела? - Отлично.

Еще немного помидоров и готово.

- Здорово, брат. - Привет.

- Привет. - Привет.

Я совсем невыносимым был? Да?

Нет... Нет-нет.

Ох, черт!

Ничего.

Я такая ужасная растяпа! Приготовлю еще...

Нет-нет. Не надо мне картошка.

Господин Гвюдридюр.

Не надо мне картошка к каждому блюду.

Я совсем на нее не похож.

Прости, ты вообще знаком со своей матерью?

Это которая, сожительница твоя?

Заткнись ты.

- Где Матти? - У себя. Сигги...

Нет, нет-нет...

Ну, хватит.

И витамины свои тоже можешь сюда класть.

Правда, практично?

Мама это чтобы мы видели,

не забыла ли ты принять свои лекарства.

Слушай, ничего, если я кое-куда сбегаю?

Что, опять?

С кем это ты встречаться собралась?

- Так с кем? - Со старым другом, из детского садика.

Ты издеваешься?

- Ты на свидание идешь? - Куда? На свидание?

Не рановато ли? Вы еще даже не развелись.

Ни на какое свидание я не иду. Расслабьтесь.

Я взрослый человек, можно же мне с людьми встречаться?

Кристин...

Я просто пытаюсь разобраться со своими проблемами.

Мне просто нужно немного privacy.

Знаю, я малость вспылил.

Опрятнее надо быть. И слушаться меня.

- Это только один раз было. - Чтоб я этого тона не слышал.

Вечно тебе надо все усложнить.

- Все в порядке? - Да. Еда готова.

- Пойдем поедим? - Да.

Папа, нет. Послушай меня.

Зачем было такую глупость делать?

Это так ужасно тупо!

Изменять с какой-то отстойной бабой!

Вы такие эгоисты!

Это просто уже больше не смешно!

Знаешь, что?

Мама обещала, что мы будем массу времени вместе проводить.

А потом ее постоянно нет!

И вот, я застряла в каком-то гребаном селе

и не могу даже встретиться с моими подругами,

- потому что у вас приключился какой-то гребаный кризис! - Лилья...

Она такая эгоистичная, ведет себя, будто меня не существует!

Да, и ты тоже!

Не хочу с тобой разговаривать.

Привет.

Ну так что? Съездим чего-нибудь пожуем или...

... выпьем, или еще что?

Стоит ли усложнять?