Original subtitles

[Unexpected Falling]

[Episode 38]

Sending you abroad?

She means to take you out.

She plans to

pin everything on you,

so her hands will be clean.

Nothing will be traced

back to her.

Do you get it now?

She wouldn't dare.

[Public Telephone] I have the account number.

Are you sure

the account is real?

If it's intangible,

it's best not to put too much faith in it.

You're an adult.

Xia Xinliang.

All you want

is to skip town with the money.

If you want money,

I can give you that.

I'll give you cash.

What do you want from me?

You're smart.

Mrs. Xu, I...

Let's not bring up

the past again.

Carry on.

I'll take a walk.

Mrs. Xu, who is he?

He looks very much

like Mr. Gao

who went to the hospital with you.

He's a friend.

What do you need?

It's about Youning.

I think you should know.

It might help.

It was Xia Xinliang who pointed Lu Yang

to work in Jinshang.

He was supposed to keep an eye on Xu Youning.

After Anhe's stock

took a dive,

Xu Youning and the two

put together a front-running.

They got held up.

Many came to them

to get their money back.

Xu Youning used

the leverage he had

to blackmail the executive of Jinshang.

Lu Yang didn't know

if it was Fang Jianshe

or Qiu Zhijian.

What's the leverage?

The mysterious clientele list?

It's a thumb drive.

Xia Xinliang and Lu Yang

broke into my house.

They were looking for the thumb drive,

but they never found it.

A thumb drive?

But the client

wanted us to find

the clientele list.

How come it's a thumb drive?

The list is inside the drive.

Don't you get it?

Indeed.

Everyone is looking

for the same thing.

And you jumped the gun.

I was just about elaborate.

[Shen Nanqiu]

Put it on speaker.

Hello?

Ruan Zhenzhen.

Let's meet.

Why should we meet?

I am leaving Nanzhou.

Let's talk before I go.

Let's grab a drink.

I am...

I'm at Love-Seek Bar.

I'll send you

the address.

What is there to talk about?

A lot of things.

We could...

talk about what Xu Youning

was hiding from you.

Hello?

Don't you want to know

where Xu Youning hid

the money he got?

Are you really going to tell me?

Of course.

I wouldn't be able

to get the money anyway.

I might as well tell you.

Come alone.

Do not bring that man with you.

We'll talk,

just two of us.

Okay?

You have 30 minutes to get here.

Be there or be square.

Jianshe.

I never meant you any harm.

All of this

was Xia Xinliang's doing.

He impersonated Xu Youning

to blackmail you.

It has nothing to do with me.

Did he open

the overseas account too?

I was forced to do it.

I didn't have a choice.

Please.

I'm sorry.

Please forgive me.

Please,

forgive me for old time's sake.

How dare you bring that up?

You're quite a greedy one.

No...

Jianshe, please!

Please forgive me!

Are you sure about this?

Should we ask Officer Chen to send

someone for protection?

Never mind.

Are you sure you can handle it alone?

Yes.

You don't need to come along.

We once

met up at a cafe.

She knows better than to harm me.

Rest assured.

Be careful

when you're out there.

Do not leave public space.

Do not get into arguments.

If there's anything,

call me immediately.

I get it.

Shen Nanqiu is not Gao Jun.

Well?

When are you

going to make it official?

When everything is over.

You'll get your chance

call her Mrs. Tan.

Do you like her that much?

Of course.

[2.3 km from the destination, arriving in 5 minutes]

Mrs. Xu.

We meet again.

Where is the thing Xu Youning

left behind?

What do you mean?

Didn't Tan Shen tell you

what he was looking for?

Are you working with Gao Jun?

That must be how you know about Tan Shen.

Smart.

Now I understand

why they

wanted you dead.

You are a loose end.

I'll ask one last time.

Where did Xu Youning

hide the thing?

It's inside my house.

The dumplings are ready.

Here come the dumplings.

Get some dumplings.

-Try it out. -Nothing can taste better.

These are dumplings?

It's Qi's cooking.

We made these together.

[Ruan Zhenzhen] This is dough drop soup.

Hello? Did you settle it?

Tan.

If you want Ruan Zhenzhen dead,

you may call the police.

Who are you?

Shut up and listen.

Go to Ruan Zhenzhen's house,

find a tape, and trade it for her life.

Get the tape

and you'll get the location.

Wu.

Boss.

Should we take everything?

As many as you can.

Is the list in here?

Probably not.

Ruan Zhenzhen is stalling for time.

It will take some time

to pack up everything here.

Fang Jianshe

actually captured Zhen?

Did you call Officer Chen?

Not yet.

You and Qi must come with me.

If anything happens,

call the police.

Was it Xia Xinliang

who brought me here?

I thought he'd been blackmailing you.

Why is he working with you now?

Xia Xinliang and I

are not partners.

Do you want to know

who he's working for?

I'll tell you.

He is working for this.

I bet it's the same for you.

This is what you're after.

Am I right?

Fang Jianshe.

You don't have to use

a different number every time.

I'm not calling the police.

Where should we drop the bag?

[Ruan Zhenzhen]

Hello?

I've reached Anshun Road.

Okay.

I'm headed for Changping Street.

Turn around.

Okay.

Don't try anything funny.

Otherwise, the deal is off.

Move.

Keep the engine on.

Don't let him escape.

Yes.

Mr. Fang.

I brought you

the man and the stuff.

It's time

you pay for my hard labor.

Come here.

Take it yourself.

I even prepared the sacks

for you to load the cash.

Who do you think you are?

How dare you blackmail me?

Get rid of him.

Bring the lawyer

to me.

Yes.

Mr. Fang, he got away.

What?

How did he get away?

Can you get anything done right?

Look at yourselves.

Mr. Fang.

Mr. Gao, welcome.

Come in.

What was that about?

It was nothing.

Did you get the stuff?

It's right here.

Where is Tan Shen?

They knocked him out. He's outside.

There are two more.

Xia Xinliang and Shen Nanqiu

are in that room.

Great work.

There are so many of them,

how do we know which is it?

We asked, but she wouldn't tell us.

Zhenzhen.

Tell me.

Which is it?

Tell me,

and I'll ask them

to set you free right away.

Tell me.

Tell me.

Which tape is it?

When did he wake up?

Mr. Gao.

I got all the people you wanted.

All four of them.

You can have these two.

The two in the room come with me.

As for the boss,

he's waiting for my report.

How about this?

I'll make a move.

You two, take care of the two in the room.

This is insane!

Bring the car here!

Yes.

Show me your hands.

Stop.

Stop right there!

Mr. Gao.

Is the gun really necessary?

Is this your first time?

Can't we...

talk it out?

Is bloodshed the only way?

Talk it out?

What is there to talk about?

Do I even have a choice?

I don't have a choice.

It's either you or me!

But if I kill both of you,

I might stand a chance to live.

If you kill us...

do you think

you can get away with it?

We are both lawyers.

You know how it works.

No.

If I can't get away,

that's only because I'm not thorough with it.

She and you.

You should all die!

If you're dead,

no one will know it's me.

No one will know, right?

Am I right?

Mr. Gao.

That will mean

killing a lot of people.

There are Wu,

Qi,

Jiu,

Qiu Zhijian who turned himself in,

and Fang Jianshe who got away

right under your nose.

If whoever you answer to

meant to spare your life,

would you be

pointing a gun at us?

Shut up!

Tan Shen!

(Breaking news.)

(The SASAC)

(made a statement today)

(at SCIO's press conference.)

(Under the principle of decentralization and authorization)

(to state-owned businesses,)

(the government will continue)

(to optimize services.)

(It's planned that by 2022,)

(a base form)

(authorized operation system)

(of state capitals compatible)

(with modern)

(Chinese characteristics will be set up.)

(Up next, the local news.)

(The former chairman)

(of Jinshang Capital, Fang,)

(is suspected of criminal activities)

(and has been arrested)

(for further investigation.)

(According to the Public Security Bureau)

(of Nanzhou City,)

[Breaking News] (Chen, Fang, and Gao)

(were suspected of manipulating the securities market)

(through insider trading.)

(They also violated the firearms regulations)

(by illegally carrying firearms.)

(They are also involved in attempted murders.)

(They have been arrested by the authority.)

(As of now,)

(the other involved parties are still)

(under investigation.)

Alright, stop watching it.

It has nothing to do with you anymore.

Start packing.

The agent will be here soon.

(The Ministry of Education's)

(Six-Talent and One-Prodigy program)

(will begin next year and take three years)

(to kick-start the major professions)

(and the Double-Ten-Thousand Project)

(to advance)

(the field of computer science, medicals,)

(agriculture, and arts and literature.)

It's alright.

I was going to get rid of it.

Let me take care of it.

Be careful.

(For small and medium-sized banks focusing on serving the local counties,)

(there will be a lower reserve requirement rate.)

What is this thing?

(For rural commercial banks)

(with operation within this county)

(or other county-level administration regions)

(with more than one outlet)

(and the company value)

(lower than ten billion yuan,)

(the reserve requirement rate for the same level...)

Is this the thing

they've been looking for?

♪Tossing a coin♪

♪To test if we tacitly agree with each other♪

♪I clench my fists till I forget to breathe♪

(Zhenzhen.)

(How did the lawsuit go?)

(Is everything alright now?)

I delivered the evidence Youning left behind

to the police.

The accounts involved in front-running

have been dealt with by the authority.

The plaintiffs

have been reimbursed.

They dropped the case.

Great. That is great.

♪The traces left by you♪

I sold the house.

This is

your share

from selling the house.

The password is Youning's birthday.

♪Misunderstandings and doubts from the past♪

As for the 200,000 yuan I gave you

and the relief

from Xu Youning's company,

you should keep them.

♪Letters scatter to the wind♪

♪I'll never be upset about it again♪

If you ever need anything

or help,

give me a call.

Okay.

Okay.

♪And refusing the possibility of losing myself♪

♪The air is humid♪

♪Throwing away umbrellas makes it more poetic♪

(Zhenzhen, if you give us the money,)

(what about you?)

(My friend and I will open up a law firm.)

(Don't worry. Everything has been settled.)

Gang and I

are grateful to you.

But the one million yuan?

We can't take the money

even if you're lending it to us.

Gang found

a new job.

We'll clear the debt

over time.

Don't worry about it.

What about your mother?

I am her only daughter.

Of course she will stay with me.

The two of us

will bring our child

and bring her back.

Zhenzhen.

Sorry.

I was blinded by greed.

It's all water under the bridge.

I should thank you

for saving my life.

♪To witness you crossing the Gobi Desert♪

Hey there.

♪I watch the snow falling on the horizon♪

♪How can I forget you? The traces you left♪

♪Are so vivid that my longing keeps creeping in♪

♪I've forgotten and let go♪

♪Of the misunderstanding and suspicions in the past♪

♪The letters are scattered in the wind♪

♪I'll no longer be sad♪

♪And pick up the broken vows♪

♪Even if I had to drift from place to place♪

[1/2 Coffee]

Sorry for being late.

You're right on time.

♪Glancing up♪

♪The night sky seemed to bloom like a flower♪

♪Subzero temperature♪

♪Flying alone, wandering♪

♪Without a direction♪

♪You look at me♪

♪As if I were an injured lamb♪

♪I peer at you♪

♪Like fireworks, burning bright♪

♪You describe how heaven is with your silence♪

♪I pretend to be captivated, the corners of my lips upturned♪

♪You walk towards me♪

♪Like the moonlight peeking through the tears♪

♪I hold onto you♪

♪Like a wish fulfilled amongst the despair♪

♪Although the moth is drawn to the flame♪

♪Since the smoke is still warm and the night is still young♪

♪Let it burn♪

♪You look at me♪

♪As if I were an injured lamb♪

♪I peer at you♪

♪Like fireworks, burning bright♪

♪You describe how heaven is with your silence♪

♪I pretend to be captivated, the corners of my lips upturned♪

♪You walk towards me♪

♪Like the moonlight peeking through the tears♪

♪I hold onto you♪

♪Like a wish fulfilled amongst the despair♪

♪Although the moth is drawn to the flame♪

♪Since the smoke is still warm and the night is still young♪

♪Let it burn♪