Original subtitles

[Unexpected Falling]

[Episode 36]

Do you know

who called the ambulance for you?

Lu Yang, that was the second time I've saved your life.

It's okay if you won't talk to me.

I know everything.

What do you know?

I know who attacked you.

I know why you're covering up

for him.

I even know what you're looking for.

I know everything

there is to know.

Do you think

I'm bluffing?

Xia Xinliang.

Xia Xinliang

is the relative in your ward, right?

He's my relative, so what?

He's also your accomplice.

You took the key pouch

from the crash scene.

You and Xia Xinliang

broke into my house twice.

But you found nothing.

So you tried your luck

at the impound yard.

You two

had a quarrel there

over a certain matter.

He wounded you.

Your mind was already clear,

but you pretended not to remember.

There could only be two reasons.

One,

you couldn't handle the police interrogation.

Two,

you're worried

Xia Xinliang might take revenge.

You knew Xu Youning

had something else

other than the money.

That was why you and Xia Xinliang

were looking for it.

Correct?

You found something

at the impound yard.

You had a fight over it.

But unfortunately, the most important piece

still eludes both of you.

Am I right?

Do you know why?

That list of name

was never left inside the car

by Xu Youning.

He carried it on himself.

He's still alive.

Yes, you heard it right.

Rest well.

I'll visit you again.

Let's go.

Sure.

That's all?

I got the answer

I came for.

By the way,

I have another question for him.

Wait here, will you?

Okay.

Is Shen Nanqiu

involved as well?

So long.

What did you ask?

I asked if he knew

who tried to harm him last night

or if there was any suspect.

What did he tell you?

He said no.

The enemy is cunning.

They left no trace behind.

Let's go.

Let's go.

You said

Xu Youning is still alive.

Do you believe it?

I think you just

made up the story for Lu Yang.

I knew you wouldn't believe it.

Everyone must think

I have lost my mind.

But Gao Jun...

I really do feel

that he is alive.

I lied to Lu Yang

about knowing everything

there was to know.

At this point,

aside from the possibility that Xu Youning is alive,

we've lost all the leads.

We are clueless.

Zhenzhen.

I think

you should drop the investigation.

Focus on the lawsuit.

If you lose the first lawsuit,

I'll help with the appeal.

Thanks, but that won't be necessary.

I can help her.

Hello. I am Tan Shen.

I'm Gao Jun.

It's a pleasure.

It's an honor.

Why are you here?

Are you stalking me?

No.

Jiu is getting discharged today.

I'm here for the paperwork.

Are you free tonight, Mr. Gao?

Care for dinner together?

I have an appointment. Another day, perhaps.

Very well. Another day.

Mr. Gao, you should hurry back to your work.

I'll drive Ruan Zhenzhen home.

I won't take up any more of your time.

Keep in touch.

Okay. Let's call it a day.

Bye.

Bye.

I thought you won't be scared.

What took you so long?

I needed time to find you.

♪I opened my eyes, but I'm unwilling to wake up♪

♪The dream you appeared in was like a shooting star♪

♪Out of reach, your ephemeral silhouette♪

♪I knew it was a trap♪

♪But I let the cold lie harden my heart♪

It's alright, I'm here.

♪Believing it to be your selfless warning♪

♪I try so hard to prove♪

♪Holding your hand is my response♪

How did you notice

Gao Jun was acting strange?

Because his appearance

seemed different today

and he asked to meet

somewhere remote?

He didn't use his own phone

and didn't drive his car.

Besides...

♪The outcome is covered in mud♪

he had a slip of the tongue.

I should go with you.

You've had a few close calls lately.

It's safer to have company.

♪The tears will never pretend to be calm♪

Before that,

I had only told him

about Lu Yang's attack.

I didn't mention

I was almost abducted.

So, how did he know

I'd had several close calls?

So you sent me the location?

I was worried

you might call.

I'm glad you didn't.

You're quite the bold one.

It could have been a trap.

I'd still have to come.

Why is that?

What do you think?

♪The plot you weaved repeats itself again♪

Because you're the bait.

♪Destroying my unattainable yearning♪

♪Whirling incessantly in my head♪

As for the principal,

I had suspected Gao Jun.

Why?

The photos

taken in secrecy back in high school

could be the work

of someone who had a crush on you.

And who could remember

the love letter so clearly

except for himself?

So, he found someone

who looks just like him,

impersonating him to get close to you

and look for something.

Why doesn't he do it himself?

He's a mysterious person.

He wouldn't risk getting exposed.

Think about it.

If I were exposed

as an impostor,

the real Gao Jun

would become the victim.

No one would expect him

to be the mastermind.

Normally,

no one would hire someone

to impersonate himself.

Right?

♪I listen with my heart♪

♪The night breeze strokes the wind chimes♪

He kept his identity a secret

and did so for a long time.

Why did he make the mistake

and expose himself?

Something must have happened,

and it got him desperate.

He had to take a leap of faith.

♪Only then realizing, love is not a movie♪

Because of

the attempted murder last night?

The assailant is still at large.

He didn't really

have to

see to the matter personally.

♪My promise♪

What else could it be?

I'll get the ball!

That was amazing.

Pass it here!

Catch it!

Bring it here!

Pull me up.

Throw harder!

How about this?

[Tan Shen: Personal Information]

He gave you this?

Not bad.

At least we truly know each other now.

In this partnership,

I want the thing, and you want money.

Didn't you have a fallout

with their company?

Why do you still want that thing?

I'm curious.

I want to know

what Xu Youning was keeping.

What could come before the 40 million yuan?

Besides,

I am working with the police

on some investigations.

You don't believe me?

How should I say it, then?

Should I say

I'm staying

because I like you?

Would you believe that?

See?

You won't believe me.

And you used violence

for no reason.

I didn't hit you

for no reason.

You got that right.

You had your reasons.

I was trying to kiss you.

What is it?

We survive

the close call.

You should be glad about it.

Su Wen is keeping secrets from me.

One Caesar salad.

One fillet steak.

I want it medium well.

I'm here.

That's all for now.

I ordered food for you.

Okay.

See if you'd like

to change anything.

No.

It's alright. You can decide.

Alright, that's all.

Go on.

What is the situation?

When did you get here?

Zhenzhen told me

you got into some trouble.

I asked everywhere for you.

Yan Xiaowen, you impress me with your acting.

What do you mean?

You must be nervous to see me.

What are you talking about?

I'll be honest with you.

I am investigating Jinshang Capital

and Anhe Travel.

That's not all.

I found something.

You can tell your goons

to get serious if they want me out of the way.

Your despicable

and petty tricks

are useless against me.

Hold on.

I don't care about your investigation.

You said someone

meant to harm you?

Drop the act.

You know what I mean.

I'm not acting.

Start from the beginning.

What is going on?

Hold on.

Who are my goons?

Yan Xiaowen, listen closely.

No secrets

can be kept forever.

You will answer for your doing sooner or later.

Your ties

with Xu Youning and Jinshang

will come to light.

She doesn't turn off

her phone

while watching a movie.

She lied to me.

Do you know

why she lied to you?

What is she hiding?

I don't know.

Su Wen.

I get it.

You hold a grudge against me.

You think I'd let you down.

I won't argue with you about the past,

and certainly not the relationship.

There is no end

to that argument.

But know this,

my feelings for you

are as true as ever.

Using the relationship as your excuse?

What if

your wife heard this?

I'm not afraid. I have nothing to fear.

I told her everything

about our relationship

before we got married.

I told her

the first woman I fell in love with

was Su Wen.

And of course,

due to certain reasons,

we couldn't be together.

But no matter how many years have passed,

this woman will always own a place

in my heart.

How shameless can you be?

If I were your wife,

I'd slap you with every bit of strength I had.

Think however you want.

Investigate however you want.

Thanks.

Know this,

whatever you are looking into,

stay out of

Xu Youning's case.

The stake is too high.

It's too late. I already got involved.

What do you mean?

What's wrong? Are you nervous?

No, are you...

Are we meeting

because you want to declare war on me?

What war?

I am here to propose

a partnership.

Do you trust Su Wen that much?

Yes.

I've known her for 20 years.

I know her well.

She has

a pure heart.

Did it ever cross your mind

that people might change?

Not Su Wen.

Have you made up your mind?

How can I know

I wouldn't

be in harm's way?

If I get what I want,

you will be in no harm.

Yan Xiaowen.

You know very well

about my condition.

Ruan Zhenzhen's kidney

has been in me

for over a decade.

It's on its last leg.

The clock

is already ticking for me.

Justice

doesn't mean anything to me.

Money

is the one thing that keeps me alive.

Isn't that right?

Be my partner.

If I get my money, I won't come after you.

What if Su Wen wants money?

Money?

Whatever. Forget about Su Wen.

Look at this!

Where are you going?

Where are you going?

You can't go into the water.

Why not?

The water is too cold for you.

It's already April, it's not that cold.

Everyone is in the water.

Come on,

just let me try it out.

We don't see this every day.

Just let me go, old man.

Not a chance.

It's only

glowing plankton.

What's so special about it?

You're not a kid anymore.

And you're still recovering.

Must you act like a child

and go into the water?

♪I clench my fists till I forget to breathe♪

Let's go.

♪Humbly, I hope for it♪

Are you alright?

I'm alright.

Can you walk?

♪Carries the memory about you♪

No. Go ahead without me.

♪The faded flight ticket has finally expired♪

I'll keep you company for a while.

♪The traces left by you♪

♪Are too clear and my longing drives me to the corner♪

♪Misunderstandings and doubts from the past♪

♪I've let go of them completely♪

♪Letters scatter to the wind♪

♪I'll never be upset about it again♪

♪Picking up the broken promise♪

♪And refusing the possibility of losing myself♪

If I become a wanted fugitive,

there is nowhere for me to hide.

Calm down.

You're not a murderer.

The police won't waste time on you.

But I blackmailed Fang Jianshe.

It was Xu Youning who did it.

It has nothing to do with you.

Fang Jianshe is no fool!

He will trace everything back to me.

Hello. Please have a look.

Americano.

Yes.

Wire me the money as soon as possible.

I am skipping town.

Listen.

Fang Jianshe

only gave us 20 million yuan.

The money is all in an overseas account.

How do I wire the money?

So what do we do now?

If you want to skip town,

I might as well

help you get the proper paperwork.

When the storm settles,

you can come back.

And the money?

If you get out,

the money in that account

will be all yours.

Fang Jianshe is contacting

the smugglers.

He wants to run away.

I'll stall him as much as I can.

You need to pull your weight.

Make sure you get some money out of him.

We don't have

Xu Youning's list!

My bluffs are not enough!

Here you go.

Just make a few phone calls.

It's that simple.

Get as much as you can out of him.

Understood?

Fine. I'll keep trying.

What is it?

I told you not to go into the water.

You had it coming.

Did you treat An Ruiyun

this way?

You are not her.

How so?

I had never liked her.

I'd never do

anything intimate with her.

What do you like about me?

No idea.

You always say that I'm not rational enough.

But the truth is, you're the irrational one.

I am a woman

in her 30s,

I'm not healthy,

I have a bad temper,

I have no professional skills,

and I am knee-deep in debt.

What do you see in me?

The similar background.

What's similar?

I have neither a house nor a car, and you are knee-deep in debt.

Silly.

Don't stay up too late.

A little more chitchat?

Just hit the sack.

This is serious.

Are you saying

you think that

Xia Xinliang was impersonating Xu Youning?

Yes. You Gang told me

he overheard Xia Xinliang

blackmailing someone on the phone.

He seemed to be using

Xu Youning's way of speaking.

That means

Xia Xinliang and Lu Yang didn't find

the clientele list at the impound yard.

Therefore,

in order to keep blackmailing Jinshang,

they must make it look

as if Xu Youning is still alive.

Am I right?

They are either blackmailing Qiu Zhijian

or Fang Jianshe.

It has to be them.

You knew

that Xu Youning was an impostor,

why did you tell Gao Jun

he is still alive?

So they'd fight each other.

Good night.

You look pretty,

but your personality...

What's with my personality?

You're mean.

Thanks for the compliment.

When we are looking

for a certain target,

we focus

on the target.

But before we shoot,

we focus

on the iron sight.

But the target is blurry.

That's right.

If the target is blurry,

can we hit the mark?

What are you staring at?

Sometimes,

the process comes before the outcome.

It's just like

the case we're investigating.

Your target is the money.

Do you realize

you've changed

in the process

of hunting it down?

So,

the money doesn't matter.

What matter is

what you learn and your changes.

We're talking about 40 million yuan.

You take it too lightly.

No worries when overwhelmed.

Yan,

load the gun for her.

Remember, enjoy the process.

The outcome

usually comes with surprises.

Why is he

standing there all the time

like a third wheel?

He should be more sensible.

That's the rule here.

Are you new here?

Quick!

Watching them makes me want to be in love.

Hello?

This is the line I mentioned.

Mr. Tan is busy,

so he can't be here.

Mom.

Mr. Tan

has a new girlfriend.

[Unknown caller]

Why don't you answer it?

It's an unknown caller. Who knows who this is?

Answer it.

Hello?

Yes, I am.

How can I help you?

Now?

Alright.

What is it?

An Ruiyun wants to see me.

What happened?

Still want a girlfriend?

Yes.

I can tell you everything

you want to know.

You don't have to see her.

Tan Shen, please understand.

An Ruiyun wants to see me,

not the other way around.

Okay.

Consider this a chance

to know me better

through someone else.

I must apologize

for my daughter's behavior.

She is too young to understand this.

She can be a little rebellious.

She thinks in extremes sometimes.

I hope you don't mind.

It's alright.

You must be curious

as to why I wanted to meet you.

I think matters concerning a relationship

should be discussed

between the two

instead of involving

the others.

You misunderstood.

As Tan Shen's former client,

I only want to talk about

the case.

I hope it helps.

We'll start with

how I contacted a lawyer

to get a divorce.

My demand was

I get custody of the child

and my ex-husband, Zhu Xiaolei, must give up everything for the divorce,

including his reputation.

It sounds crazy, doesn't it?

No lawyer

would accept this case,

except for Tan Shen.

To prove

Zhu Xiaolei was in the wrong,

Tan Shen gave me a lot of ideas.

With Tan Shen's help,

I acquired the legal evidence

to prove Zhu Xiaolei's affair.

But unfortunately,

he knew

I'd demand custody of my daughter.

So the negotiation

didn't go well.

During those days,

Tan Shen was of great help to me.

I began to rely on him even more.

I relied on him.

Don't get the wrong idea.

Back then,

I was in a tough situation.

Everyone around me thought

I was unreasonable.

For me,

Tan Shen

was my lifesaver.

Was posting the evidence of the affair

Tan Shen's idea?

♪Glancing up♪

♪The night sky seemed to bloom like a flower♪

♪Subzero temperature♪

♪Flying alone, wandering♪

♪Without a direction♪

♪You look at me♪

♪As if I were an injured lamb♪

♪I peer at you♪

♪Like fireworks, burning bright♪

♪You describe how heaven is with your silence♪

♪I pretend to be captivated, the corners of my lips upturned♪

♪You walk towards me♪

♪Like the moonlight peeking through the tears♪

♪I hold onto you♪

♪Like a wish fulfilled amongst the despair♪

♪Although the moth is drawn to the flame♪

♪Since the smoke is still warm and the night is still young♪

♪Let it burn♪

♪Too scared to love♪

♪You look at me♪

♪As if I were an injured lamb♪

♪I peer at you♪

♪You describe how heaven is with your silence♪

♪I pretend to be captivated, the corners of my lips upturned♪

♪You walk towards me♪

♪Like the moonlight peeking through the tears♪

♪I hold onto you♪

♪Like a wish fulfilled amongst the despair♪

♪Although the moth is drawn to the flame♪

♪Since the smoke is still warm and the night is still young♪

♪Let it burn♪