Original subtitles

[Unexpected Falling]

[Episode 35]

You're up.

Where is Tan Shen?

He went out.

He asked me and Qi

to be here with you.

I just bought breakfast.

It's still warm.

Have it now.

Here.

Ms. Ruan.

Thank you.

Good morning, Ms. Xiyao.

Good morning.

Ms. Zhang.

Good morning, Ms. Zhang.

Good morning.

Ms. Xiyao.

Good morning.

Good morning, Ms. Xiyao.

Did Mr. Xu not go home again last night?

I guess so.

I heard

a sound in there.

Mr. Xu is on a call.

Go in later.

Stop right there.

What are you doing here?

It's none of your business.

What's in your bag?

It's none of your business.

I suspect

that you've stolen documents from the office.

Do you dare open the bag

and show it to everyone?

You have no right.

Zhang Xiyao, let me warn you.

If you try to stop me again,

I'll sue you

for violating my personal freedom.

I'll never let it drop.

Call the police then.

The police sure has the right to do a body search.

Guan Tongtong,

call the police.

I suspect

Su Wen stole something

from Mr. Xu's office.

What's going on?

Mr. Xu.

Mr. Xu.

Su Wen stole something

from your office.

You know very well

that Mr. Xu will not

be in the office at this hour.

So you sneaked in.

What have you done?

This bag

seems heavy.

What's in there?

Ms. Zhang.

It's just two documents.

I asked Su Wen to come and get them.

It's documents.

Is there any problem?

Also, Su Wen,

I have to criticize you.

Why couldn't you

just explain it?

Why did you let them misunderstand you?

Also,

didn't I tell you

to wait for me in the office

after you have gotten the things?

You can't just leave like that.

Are you

still upset?

I'm sorry, Mr. Xu.

I was rude.

All right,

this is a misunderstanding.

Just go to my office first.

I'm sorry, Mr. Xu.

I have got something to do.

My friend is waiting downstairs.

I see.

All right then.

I'll leave you to it.

We'll talk again next time.

Go ahead.

Wait.

Mr. Xu,

there is one more thing I need to ask.

What documents

did Ms. Su Wen

leave with you?

Ms. Zhang,

what do you mean by this?

Nothing,

just curious.

What's wrong?

It's just a few documents.

Or is there a secret

that you cannot tell?

[HLZH Consulting] Let's talk about the mobile phone first.

Young people nowadays can chew really well.

It's one bite after another.

Isn't it, Ms. Xiyao?

What does Mr. Songrong mean?

Did something really happen?

It seems to be the case.

I don't know what you're talking about.

Of course you know.

Mr. Yao, Mr. Xu, I have got something on.

I need to go now.

Ms. Su Wen, you can't go.

We have to tear down

the mask of this woman

together.

We can't let her harm anyone else.

I am not interested.

You...

(Ever since Anhe Travel)

made the announcement,

the market response has gotten more positive.

Shares have rebounded slightly.

It's just

that at the closing time yesterday,

a chief agency

disposed 300,000 stocks

and caused the price to reach its limit down.

It once again

caused panic in the market.

However, we have communicated

with the press

and also comforted

the investors.

Hello? Tell me.

Okay.

Why are you panicking?

They have no evidence,

so they can't do anything to you.

If there is nothing else,

that's all for today.

Let's wrap it up.

Okay.

Mr. Fang,

Su Wen has been released.

This morning,

she went to

the firm

and took some documents.

Ms. Ruan,

are you going out?

I'm going for a walk.

Where are you going?

Let me keep you company.

What did Tan Shen say?

Boss...

Ms. Zhen,

the boss said

you should rest for a day.

Did he make you

stay here and watch me?

That's not it.

We'll just have fun with you

and keep you happy.

As long as you are happy.

Have fun with me? What are we going to do?

Play pokers?

[Nanzhou Women's Prison]

Hello?

Where are you?

I'm out doing something.

What do you have to do?

Okay, I don't care what you're doing.

I want to go and meet You Gang

to ask him about that night.

Can I?

Wait for me to come back.

Mr. Tan, my mom has come out!

Mom!

Yiyi!

Mom!

Mom!

Yiyi!

Mom!

Mom!

[Mr. Gao Jun]

Mom.

Mom.

Did you miss me?

Yes.

Mom.

Mom.

You're finally out.

Get in the car first.

Hurry up, Mom.

Let's go home together.

A pair of seven.

Ms. Zhen.

Your boss went to pick up

his former client.

He has no time for me.

Now you have two options.

It's either

you tie me here

by force

and wait for your boss to return,

or

come with me

to do something.

Let's go.

-Let's go after this round. -Thank you.

I have got good cards.

I think I heard him calling you mother.

Really?

I know.

Yu, Gang.

No need to get up, Yu.

Just sit here.

What's wrong?

What is it, Wu?

Can you be more observant?

Don't be oblivious.

Go over there.

But the boss told me...

Let's go.

It's okay.

Zhenzhen, have some water.

Zhenzhen,

who are they?

Do you need anything?

I'm good.

Okay.

Irrelevant people.

Don't mind them.

Hi, do you need anything?

Two glasses of lemonade.

-Thank you. -Sure.

You sent that anonymous message, didn't you?

Yes.

What happened exactly?

Why were you in the hospital?

Someone asked Xiucai

to watch Lu Yang at the hospital.

He didn't know that I know Lu Yang,

so he sent me.

I heard the relative

who is accompanying Lu Yang

called someone to ask for money.

And he mentioned your name.

In order to have a natural childbirth,

I climbed the stairs every day.

I saw them

sneaking around the other day.

So I recorded

a short clip and wanted to send it to you,

but I couldn't do it through text messages.

So I took a screenshot for you.

Send me the video via WeChat.

Okay.

Zhenzhen.

Don't expose me.

Don't worry, I won't.

Yu, Zhenzhen knows what to do.

Don't worry.

Okay.

Boss is back.

We can eat now.

I've sent it to you.

(Hello.)

(The number you dialed is switched off.)

[Shi Shengyu]

[Forward]

[Send to Su Wen]

(Ladies and gentlemen.)

Hello, sir. This is your water.

Thank you.

[Cash flow statement]

You're welcome.

(Adjust your chair to an upright position.)

(Stow away your table tray and footrest.)

(Keep your windows blinds)

(open.)

(Lavatories will be closed)

(in twenty minutes.)

Su Wen, I've been trying to call you,

but I couldn't get through.

Reply to me as soon as

you see the video on WeChat, okay?

Go home first.

Oh, right, Yu,

when are you due?

It's still early. This is only week 36.

It's just around the corner.

Take care of yourself.

Call me if there's anything.

Thank you, Zhenzhen.

Zhenzhen, we'll take our leave now.

All right.

Bye, Zhenzhen.

Take care.

Hello?

Zhenzhen, it's me, Gao Jun.

Can you talk now?

I am with friends.

Let's meet alone.

Okay.

Ms. Ruan, are you done?

Let's go and eat something.

It's almost 1 PM now.

I'm starving.

Sure.

Sure, I'll be safe.

I'll go now

and ask them to find out more.

Don't worry, Officer Chen.

Wu, let's go, let's go.

No, no.

Where should I go? Now what?

Hit him.

Use your skill.

What? What?

And then?

Use your skill.

Hit him.

Where do I go now?

Where should I go?

Where is your Ms. Ruan?

Ms. Ruan went to the toilet.

Hit him.

And then?

How long has she gone?

Quite a while.

Why don't you go and take a look?

Go and take a look.

Hurry up.

Ms. Ruan.

Ms. Ruan?

There's no one.

[Mr. Gao Jun]

Hello?

Hello, Ruan Zhenzhen.

Where are you?

I went out to get something done.

What do you have to do?

Tell me where you are now.

Tan Shen,

don't have double standards.

You have things that you don't want to share,

and so do I.

I'll hang up now.

We'll talk when I'm back.

Hello, Ruan Zhenzhen.

If you call me again,

I will block you.

So much has happened.

It's impossible

that the police don't notice.

They must be keeping it really well

and have been investigating.

They specially transferred him

from somewhere else.

There's even a firewall.

Ridiculous.

Tell me,

is there any firewall in this world

that can withstand police investigation?

Let me tell you,

it's a matter of time

before they find you.

Even if they find me,

they'll still need time, no?

When the police got the evidence

and come to make the arrest,

we would have

left and gone overseas.

Why did Su Wen go to the firm

early in the morning to get the documents?

Don't you understand?

She's trying to trap you.

Also,

I suspect Tan

is working for the police.

Fang,

once the net is completed,

there will be no escape for us.

If so,

let's go the whole hog

and get rid of all the troublesome people.

Take Lu Yang along,

get rid of him too.

Ruan Zhenzhen

is the root.

I've asked to meet her later.

Instead of trying to stop the boiling water,

let's take drastic action.

I know.

I will be careful.

Wait for my good news.

Thank you.

Zhenzhen.

Slowly.

Why do you

look like a double-agent

and call using an unknown number?

And you picked

such a secluded place.

It's so hard to find.

I'm afraid that they are watching you.

They won't do that.

Anyway, it's nothing wrong to be careful.

Oh, right.

How is it working with them?

Did you find what you want?

Not yet.

What about you?

How is the situation?

[Tan Shen: Personal Information]

[Lu Youdao: Personal Information]

The information is very detailed.

I asked my friend to investigate.

These people are a team.

[Li Xiaoxiao: Personal Information] They're employed by a trading company.

Xu Youning owed the company money.

Zhenzhen,

I think you better not

trust them easily.

They are using you.

(The thing is)

(you should not)

(trust anyone easily,)

[Lawyer's License] (including Gao Jun.)

(Regarding this matter,)

he's not more trustworthy than me.

What's wrong?

Nothing.

I'm just not surprised.

We were indeed

using each other for our own benefit.

Oh, right.

Who is the client in this case?

Did you manage to find out?

The other party is tight-lipped.

I have only found out it's a woman.

A woman?

Think about it,

is there any woman

that knows you very well

and is related to you

and Xu Youning?

Su Wen.

Su Wen?

The girl

who was with you every day

when you were in high school?

This is a surprise, isn't it?

I never thought

it would be her as well.

I just

sent her

a very important video.

What video?

Can you show it to me?

(Our plane)

(has arrived at Nanzhou Airport.)

(The current temperature outside)

(is 23 degrees Celsius.)

(Breeze level 3.)

(Please keep warm.)

Hello, Mr. Xu. This is Su Wen.

Did you see

the video I sent to you?

Yes, it's anonymous.

I'm unable to contact the one who took the video.

I've arrived in Nanzhou.

The plane just landed.

Didn't we complete

the auditing?

So I came to spend a few days with my friend.

Okay, don't worry.

Bye.

Hello, Zhenzhen.

I've watched the video.

Don't worry, I'll handle it.

I'm out

watching a movie with a friend.

Everything's fine.

Why?

Am I not allowed to go on a date?

All right, I'm hanging up now.

I'll talk to you later.

Bye.

Hi, your luggage.

Thank you.

You're welcome.

Have a nice trip. Bye.

I'll send it to you via WeChat.

There's no need.

You can just show it to me.

They would not

frame Su Wen

for no reason.

Is she holding

something important?

Gao Jun, do you have time?

Yes, why?

Xu Youning had a colleague named Lu Yang.

He's in the hospital now.

I have something very important

to ask him.

Can you go with me?

What do you want to ask him?

It's about Xu Youning's

clientele list.

Will Lu Yang know about this?

I have some conclusions,

but I'll need to ask him two more questions

to be sure.

Let's go now then.

The traffic will get heavy soon.

Okay.

Boss is furious.

He definitely is.

Wu, don't look at me like that.

You don't know men.

Hands off.

Everyone's here.

Jiu.

Don't touch me.

I can walk myself.

-How is it? -Everything is good.

Jiu.

Why did you leave the hospital?

All of you left me alone

at the hospital.

No one was there.

I was getting bored to death.

I'm not staying anymore.

I was discharged from the hospital.

What about your leg?

My leg is fine.

The doctor was just trying to scare you.

I'll be fine after a few days.

What's wrong? Things don't seem right.

The boss is furious.

Can't you speak louder?

Your voice is too soft.

I am worried

that the boss will hear me.

Even I don't hear you,

do you think he can hear you?

I told you the boss will hear me.

Go away! It's just a coincidence.

Come and play with me for a while.

Sure. Let's go.

Qi.

Coming.

Hold on.

Your handgrip of the gun

can be a little higher.

Press harder with your little finger.

I'm fine.

I left the hospital because I'm okay.

Well,

you went to pick up An Ruiyun today?

She was released today.

Wait.

I just wanted to ask you.

Who are you with now?

An Ruiyun or Ruan Zhenzhen?

What do you think?

Then why are you

still seeing An Ruiyun?

And at this critical moment.

You went without Ruan knowing it, right?

I do not mean to criticize you,

but you behaving like this

is like you're tired of living,

and you're digging your own grave.

You went to pick up your ex-girlfriend secretly.

Such bravery.

Not my ex-girlfriend.

She's more than an ex-girlfriend.

You know very well

what your relationship is with An Ruiyun.

Don't you think

she has caused too much harm

to you?

Just focus on being an attorney

and don't get involved with her anymore.

Will you?

Tan Shen, we don't owe her anything.

We really don't.

Shouldn't we put an end

to the past?

Yes, so put an end to it.

It will only end if you stop contacting her.

Don't make it endless, understand?

Okay, all right.

You will not listen to a word I say anyway.

But I have to tell you something.

If you want to continue your relationship

with Ruan,

you better not let her know

you are still in touch

with An Ruiyun.

No woman can take this.

She already knew.

Ruan is really patient.

If it were my wife,

you wouldn't get to see me tomorrow.

I'm furious!

Wait for me here.

I'll go alone.

I should go with you.

You've had a few close calls lately.

It's safer to have company.

What's wrong?

Thank you, Gao Jun.

It's been a while

since someone cared for me.

Don't mention it.

Which ward is Lu Yang in?

Should we go

and buy something?

We can't go empty-handed.

There is no need.

I've told him

to meet me in the garden.

Let me send him a message.

Okay.

[Ruan Zhenzhen: Humanity Hospital]

[You have one new message from Ruan Zhenzhen]

Did you give money to An Ruiyun?

How much did you give?

You are such a prodigal!

You struggled so hard

to make this money,

and you spent all on them

now?

You even took

200,000 yuan from me.

You didn't forget, did you?

I didn't. I'll pay you back the money.

How will you pay me?

Are you going to mortgage

Ruan's old house to me?

I'll pay you the money.

Do not touch that house.

You're so generous.

[You have one new message from Ruan Zhenzhen]

Where are you going?

I'm not even saying much.

Are you fed up now?

[Nanzhou Humanity Hospital]

This is Gao Jun.

My attorney. He's with me.

Hello.

Mrs. Xu.

About yesterday, thank you.

I ask you here

not for you to thank me.

Lu Yang,

there are things that you can't hide.

Like, why did you go to the impound yard?

Who attacked you?

Why was my key pouch

in your car?

I suppose the police

have asked you these questions, right?

Mrs. Xu.

Here's the thing.

Back then, I delivered something to your house

and you asked me

about Xu's key pouch,

and I really didn't know.

But then, I suddenly thought

of another possibility.

Maybe Xu

forgot it in the car?

So I went to search for it.

And I really found it.

You're lying.

The police said

they found the key pouch

in your car,

and you passed out in the impound yard.

I found the key pouch

and was about to leave.

But I then realized that I lost my phone,

so I had to go back to look for it.

I accidentally tripped over

and hit my head.

Do you know

who called the ambulance for you?

♪Glancing up♪

♪The night sky seemed to bloom like a flower♪

♪Subzero temperature♪

♪Flying alone, wandering♪

♪Without a direction♪

♪You look at me♪

♪As if I were an injured lamb♪

♪I peer at you♪

♪Like fireworks, burning bright♪

♪You describe how heaven is with your silence♪

♪I pretend to be captivated, the corners of my lips upturned♪

♪You walk towards me♪

♪Like the moonlight peeking through the tears♪

♪I hold onto you♪

♪Like a wish fulfilled amongst the despair♪

♪Although the moth is drawn to the flame♪

♪Since the smoke is still warm and the night is still young♪

♪Let it burn♪

♪You look at me♪

♪As if I were an injured lamb♪

♪I peer at you♪

♪Like fireworks, burning bright♪

♪You describe how heaven is with your silence♪

♪I pretend to be captivated, the corners of my lips upturned♪

♪You walk towards me♪

♪Like the moonlight peeking through the tears♪

♪I hold onto you♪

♪Like a wish fulfilled amongst the despair♪

♪Although the moth is drawn to the flame♪

♪Since the smoke is still warm and the night is still young♪

♪Let it burn♪