Original subtitles

[Unexpected Falling]

[Episode 34]

What's wrong?

Whose dependents are you?

Patient in bed 12.

Visiting hours are over.

The visitors can't stay here.

You should leave.

Okay.

What happened?

It doesn't feel right.

Lu Yang's father has left.

Who will accompany him tonight?

The accompanying chair has been opened.

Someone must be staying with him tonight.

Visiting hours are already over.

No one is allowed to enter the ward.

I guess something is wrong

with the person

who looks familiar to you.

Am I being too sensitive?

Why are you still here?

We're leaving.

I'm sorry.

Let's go.

(They already have their eyes on you.)

This is not the right time to talk about money.

What matters is your safety.

Rest assured,

I'll make sure you get the money.

(Sorry,)

(the number you dialed)

(can't be reached for the moment,)

(please try later.)

I still can't reach him.

It's normal.

I guess he's thrown the card away.

Who might this be?

Could he be the one

who sent me the photos?

Let's not think about something

you can't figure out.

Just put it aside for now.

Think about something else.

To refresh your mind.

What's wrong?

The person who passed by,

could he be

Lu Yang's relative?

He recognized us.

That's why he didn't enter the room.

How could he

know us?

Can you give it a break?

Won't your brain get tired?

It's cold, isn't it?

Not at all.

Let's talk about something else.

Like what?

Do you usually have much contact with Su Wen

when she works in Guangzhou?

Why are you interested

in Su Wen all of a sudden?

No.

I'm only interested in you.

Just get to the point.

Don't beat around the bush.

[Officer Chen]

It's still early.

Let's go see Lu Yang later.

Hello?

Hello.

Tan Shen,

do you have a minute?

How's Lu Yang doing?

What are you doing?

This is the additional medicine prescribed by the doctor.

No, you're not a doctor.

Stop it.

Someone, help!

Someone, please!

There's a killer here!

Ruan Zhenzhen!

Gang?

Zhenzhen.

Does it hurt?

Let's go

have your wound dressed.

Zhenzhen,

are you alright?

I'm fine.

You...

Can you...

You really are a macho man.

Hello, Mr. Attorney.

Why are you here?

We are here

to see the doctor.

-Come on. -Come on.

Let's go

have your wound dressed.

It's alright, Zhenzhen.

It's just a flesh wound.

I'll just put some iodine on it.

It still works.

It's not broken.

We can still use it.

Where are you going?

Well.

Gang, the motorcycle is fine.

It still works.

I think

we should leave now.

If you go home late,

your mother-in-law will scold you.

Zhenzhen,

I'll get going.

Let's go.

Zhenzhen.

Watch out for yourself.

Sit tight.

Off we go!

We'll get going.

Keep up, Piku!

Coming, coming!

What's wrong? Are you alright?

I'm fine. He hurt my back.

What happened just now?

Someone was trying to harm Lu Yang.

And I chased after him.

That's very bold of you.

How could you chase after him alone?

Do you know

how dangerous that was?

What if I didn't make it here?

You didn't make it here in time.

Sorry.

You don't have to apologize.

I'm not blaming you.

I didn't expect this

to happen either.

Tan Shen,

I really don't blame you.

If anyone is to blame,

it's me.

You're right.

I shouldn't

have gone after him alone.

If Gang didn't happen to be here

and saved me,

I would be either dead

or severely injured.

But you have nothing

to do with all of this.

This is not your fault.

I was too reckless.

Ruan Zhenzhen,

what do you mean by this?

I mean,

I don't blame you for this.

I'm not throwing a tantrum.

We're partners.

We're equal.

You have no obligation to protect me.

And I won't entrust my safety

to anyone else.

So you don't have to blame yourself.

Let's go and check on Lu Yang.

You're really infuriating.

I'm not.

What?

Are all the men like this?

When we women are being emotional,

you'll say that we're unreasonable.

When I reason with you,

you blame me for being cool and ruthless.

Do you think you're always right?

Tan Sitiao,

weren't you quite rational

when you played Gao Jun back then?

I think you better

go back to the way you used to be.

Put on that glasses of yours.

Are you sure you're okay?

I'm okay.

Please check it

and see if there's any problem.

Sign it if there's no problem.

We're his parents.

Yangyang!

-Yangyang! -Yangyang!

That'll be all for today.

You should be more careful.

Feel free to contact us

if you recall anything.

Sure, thank you, Officer.

Thanks for your cooperation.

Is Mr. Fang in?

Come in.

You failed again, didn't you?

Rest assured.

There are several firewalls in between.

We're free of this mess.

We won't be embroiled in it.

I won't be

embroiled in it.

Qiu,

for safety precautions,

don't make any moves for now.

Withdraw all the spotters

you sent out.

But...

Pick it up.

Fang,

you failed again, didn't you?

You're not Lu Yang.

You're misleading us.

Of course not.

It's too easy to deceive

Qiu Zhijian, that idiot.

I called him twice.

And he thought that I was Lu Yang.

Why did you want to kill Lu Yang?

I didn't.

Weren't you the ones who wanted to kill Lu Yang?

You wanted to use us to kill him?

Stop wasting your effort, Fang.

Quickly raise money.

You've only got two days left.

You'd better shape up.

Mr. Fang,

this is a network number.

Could Lu Yang

put himself in disguise?

Idiot.

How could it be Lu Yang?

Lu Yang is being

surrounded by a bunch of police.

He can't be Lu Yang.

Give me the key.

[Campsite Management Service]

Have you cleaned up everything?

It's all ready.

Zhenzhen.

Come on, let me introduce him to you.

This is Chi.

This is Ms. Ruan.

Ms. Ruan.

Nice to meet you.

I don't think it's necessary.

I beg to differ.

I don't have money.

I have money.

Besides, staying here

is cheaper than staying in a hotel.

Is it necessary for us to stay so far away?

Would those guys

come to my house and kill me?

They even dared to go to the hospital.

Let alone your house.

I've got you.

I wonder who said

I got no obligation

to protect her yesterday.

Meanwhile, it wasn't necessary for her

to entrust

her own safety to others.

This way.

Park the car for me.

Sure!

Just rest assured.

People in our line

often keep our mouths

shut tight.

We're tight-lipped.

Okay, let's keep in touch.

There's no problem with your eyesight.

Your eyes look fine as well.

Why can't you even

keep an eye

on the person in the hospital?

My client is very mad now!

Xiucai, are you leaving or not?

Right away, give me a second,

babe.

When someone asks you

about the stakeout at the hospital,

whoever it is,

just pretend not to know it.

Are we clear?

Are we clear?

Yes.

What's gotten into you guys?

What's gotten into you?

I'm sorry.

Thank you.

-Come! -Come on!

Here we go.

What?

Can't I come and see you?

I'm here

to give you dit da jow. (*a common Chinese liniment)

I don't need it.

Doesn't your back hurt?

What if you need it?

Just keep it.

How did you notice something wrong

with that doctor yesterday?

It was obvious.

Why would a doctor take the stairs alone

in the dark

in the middle of the night?

So you went after him alone.

Why didn't you inform me?

You're so bold.

Weren't you

on the phone?

How could I tell you?

Was I supposed to call out to you

in the stairway?

Why did You Gang and his gang

go there?

Don't you find it strange?

I'll go to You Gang tomorrow.

Tomorrow won't do. I've got something to do tomorrow.

Maybe another day.

I'll go with you another day.

If you can't reach

the injury part

and need someone

to apply the liniment for you,

remember to tell me.

How can you be so annoying

while doing something good?

Come over here.

Take a look at this.

If there's nothing else,

just sign it.

[Divorce Agreement]

Yu.

Can you give me

one more chance?

I've given you chances.

What about the baby?

What will we do with the baby if we get divorced?

Don't worry about the baby.

It's been hard on me

to carry him for nine months.

So I'll give birth to him.

As I could give birth to him,

I'm sure I can do well in raising him.

I've done you wrong.

Can you stop talking

such nonsense?

Can you wait a little longer?

I mean

if we get divorced now,

you'll have

to bear part of my debt.

Give me some more time.

Let me pay off the debt.

Pay off the debt?

With what?

Getting drunk and picking a fight?

No.

Go away.

Did you get into a fight again?

I didn't.

What happened to your arm, then?

Nothing.

Let me take a look!

It's alright.

Let me see!

I want to see it!

Why are you still lying to me?

Yu. Yu.

Yu.

Yu, listen to me.

It wasn't a fight.

I didn't get into a fight.

I didn't get injured in a fight.

I fell down while rescuing Zhenzhen.

Rescuing Zhenzhen?

Yes.

Someone was trying to hurt her.

Someone was trying to run over her with a motorcycle.

I had no choice as it was an emergency.

So I rode my e-bike

and hit

the motorbike.

Then, I fell and injured my arm.

Who was trying to hurt her?

I have no idea.

Yu,

just stay out of this, will you?

Don't get me wrong again.

There's nothing

between me and Zhenzhen.

I was depraved back then.

What I did was too wicked.

So I always wanted to help her.

So that I can make up for my mistakes.

Besides,

someone was trying to abduct Zhenzhen.

An abduction.

Abduct her?

You Gang,

are you even a man?

You leave

your wife and kid alone.

Why do you care so much

about the other woman?

What did Ruan Zhenzhen

do to you?

You're completely obsessed with her,

aren't you?

Mom,

do you know what you're saying?

I'm telling the truth.

What else could it be?

This is between me and Gang.

You stay out of it.

Stay out of it?

If I do,

you've long been fooled by them.

If you stayed out of it,

both of us wouldn't have

come to this point.

Mom,

Yu is bad-tempered

as she's pregnant.

Don't mind her.

You have no say here!

Shi Shengyu,

I dare you to repeat

what you said just now.

Mom,

I really appreciate what you've done for me.

But I'm a grown-up.

Please,

I beg of you, okay?

Please let go.

Let me live the life

I desire.

Just leave me alone!

You want to live the life you desire?

You want to spend the rest of your life

with this loser, right?

Don't say that!

He's my husband,

the father of my kid.

I hear you.

I hear you clearly.

You're going to abandon

your mother for his sake, aren't you?

Yes.

I'm abandoning you for his sake.

Go back to your hometown!

Anyway, we always argue

when you're here.

You always cause trouble for me!

Yu. Yu.

Mom. Mom.

Yu said that out of pique.

She didn't mean it.

Mom, don't...

Get lost!

[Gao Jun, Partner Lawyer]

[Secretary Chen]

Hello?

Gao,

do you have a minute?

Yes, I'm all ears.

Here's the thing.

Xu's incident was not

that serious.

Why did it end up

like this?

It should be settled

once the person is dead.

How could you

let a small matter

develop into a big case?

This is inexplicable.

Attorney Gao.

Secretary Chen,

I've been working hard

to make up for this matter.

It doesn't matter

what

or how you do it.

What matters is the outcome.

To be honest with you.

Boss has called into question

your capability.

If this goes on,

even I can't protect you.

I can assure you and Boss.

That this time,

I'll be sure to settle this

and remove all the possibilities

that could make it worse.

There's not much time left for you.

Don't let Boss down.

Okay, I understand.

Hello, get me a car.

What's wrong, Yu?

Calm down, Yu.

It's not long since our mom left.

She won't get far.

I'll go get her back now.

Don't go.

Sorry.

It's all my fault.

Let me tell you this.

If you dare

use my phone secretly again,

you'll see how I'm going to punish you.

Mr. Tan.

Hop in.

Good morning, Ms. Zhang.

♪Glancing up♪

♪The night sky seemed to bloom like a flower♪

♪Subzero temperature♪

♪Flying alone, wandering♪

♪Without a direction♪

♪You look at me♪

♪As if I were an injured lamb♪

♪I peer at you♪

♪Like fireworks, burning bright♪

♪You describe how heaven is with your silence♪

♪I pretend to be captivated, the corners of my lips upturned♪

♪You walk towards me♪

♪Like the moonlight peeking through the tears♪

♪I hold onto you♪

♪Like a wish fulfilled amongst the despair♪

♪Although the moth is drawn to the flame♪

♪Since the smoke is still warm and the night is still young♪

♪Let it burn♪

♪You look at me♪

♪As if I were an injured lamb♪

♪I peer at you♪

♪Like fireworks, burning bright♪

♪You describe how heaven is with your silence♪

♪I pretend to be captivated, the corners of my lips upturned♪

♪You walk towards me♪

♪Like the moonlight peeking through the tears♪

♪I hold onto you♪

♪Like a wish fulfilled amongst the despair♪

♪Although the moth is drawn to the flame♪

♪Since the smoke is still warm and the night is still young♪

♪Let it burn♪