Original subtitles

[Unexpected Falling]

[Episode 31]

You took the photos, didn't you?

So you have a job for me?

The job I have for you

is an investigation.

Who hired you to take the photos?

I can never reveal

my client's identity.

We have rules, you know?

To be honest,

we're

from the same field.

Drink your tea while it's still hot.

What is it

that you want to show me?

This is a photo album

of my mom,

Mr. Tan, and me.

Ms. Ruan,

Mr. Tan has been

treating me very well all these years.

I already treat him like my father.

You can't take Mr. Tan away from me.

Here you go.

Put it here.

Thanks.

You're welcome.

Yiyi.

Yiyi?

Yiyi.

Did you see Yiyi?

No, isn't she here?

Yiyi.

Yiyi!

Yiyi.

Did you ask me out

just to show me

these photos?

Women who destroy other people's families

are all bad.

I didn't destroy your family.

Then why are you always

with Mr. Tan

and even delivered photos of you together

to my aunt's house?

What is

Mr. Tan's occupation?

He's an attorney.

Is he really an attorney?

Didn't you already know that?

Mr. Tan said

you're his client.

Client?

Yes.

Isn't that clear already?

Mr. Tan was right.

I'm his client.

So you don't have to worry

that I'll affect

your mom's relationship with Mr. Tan.

Yiyi,

why are you staying with your aunt?

Where's your mom?

Is this fun?

An adult trying

to get information from a kid.

Aren't you shameless?

Aunt.

It was

this lady

who brought me here.

Keep quiet.

Go back to the store.

What do you want to know?

Don't try to fool a child.

You can ask me directly.

Is Tan Shen really an attorney?

Tan Shen?

Who's that?

I don't know him.

Yiyi just showed me

some photos.

There's not only one photo

of Tan Shen and her.

I noticed

there's one photo

taken three to four years ago.

They didn't just get to know each other

nor are they just acquaintances.

Am I right?

What is

Tan Shen's relationship

with Yiyi's mom?

I suppose

it's similar to the relationship

you have with him.

Can you be more specific?

No.

Zhu Xiaoling.

More than two months ago,

my husband passed away.

At the same time,

I was involved

in a huge debt lawsuit.

This man

pretended to be my high school secret admirer.

He used his identity as an attorney

to fight the lawsuit as a reason

to approach me,

took all means to take care of me,

and confessed his feelings to me countless times.

Step by step,

he guided me

and controlled me.

I want to know

what kind of person he is.

I don't want to

judge this person.

I'll only tell you

what I know.

Thank you.

Five years ago,

my brother and An Ruiyun,

Yiyi's mom,

had issues with their marriage.

An Ruiyun found Tan Shen

to help her with the divorce lawsuit.

Hello?

Boss,

we found the person who hired the investigator.

Guess who it is?

Ruan Zhenzhen.

You knew?

Where are you now?

(An Ruiyun listened to everything he said.)

(They wanted my brother to divorce and leave without any assets.)

(My brother refused.)

(So they exposed)

(my brother's infidelity)

(on the internet)

(and had my brother fired from his company.)

An Ruiyun was adamant about getting a divorce.

At first, my brother

didn't know why.

It was after Yiyi said

An Ruiyun asked if she wanted Mr. Tan

to be her dad

that he found out

about the truth.

My brother went to settle the scores

with Tan Shen on impulse.

When An Ruiyun tried

to grab the knife from him,

she accidentally stabbed him.

My brother died,

and An Ruiyun was sentenced to prison.

Only Tan Shen was not implicated at all.

What kind of person do you think he is?

If you ask me,

he stops at nothing to reach his goal.

I suggest you...

not follow in An Ruiyun's footsteps.

Why did you sit in the dark?

You're home.

Come here.

What's the matter?

Are you not feeling well?

Why do you look blue?

I just feel tired

out of a sudden.

Right timing.

I'll cook for you today

and let you try my cooking.

Zhenzhen, sit with me.

Okay.

Let me put the groceries aside.

Zhenzhen, sort them out later.

Come and sit with me.

Ruan Zhenzhen,

I really like you.

Do you like me?

What's wrong?

Why are you being so sentimental today?

Are you sick?

I can feel

that you like me a lot too.

Or else,

you won't use this

to secretly watch me every day.

Stop avoiding.

Give me a clear answer,

okay?

You're dropping your act now?

Is it because you no longer

have to secretly watch me today?

Is that why you don't have to

sacrifice yourself anymore?

I don't want to

turn into a scum

by taking revenge

on a scum.

What are you planning to do?

I want to send you to prison.

If I didn't notice

this surveillance camera,

are you going

to keep indulging me

and use all the evidence you have

to send me to prison?

It's a pity

that I'm not that despicable.

I saw a video that day.

It said there's a great disparity in strength between men and women.

A man can easily

subdue a woman.

Is that true?

You can try.

We can try.

Hold me tightly

and see if I can escape.

Okay.

You better hold me tightly, then.

Ruan Zhenzhen.

Zhenzhen!

Zhenzhen.

I mean you no harm.

No harm?

You pretended to be someone else to approach me,

use me,

deceive me,

and control me.

What do you call these?

I like you.

You like me?

You like me too.

I like you too?

Who are you?

Tell me

the name of the person

I like.

I really like you.

You're not qualified.

Take good care of yourself.

Wait.

What exactly are you guys looking for?

A client list.

What kind of client list?

I don't know the details.

But it should be important.

It is a list of secret clients

of Jinshang Capital

that was in Xu Youning's possession.

Just the client list?

We also need to track down the money

Xu Youning borrowed.

But my deduction told me

the money was just a cover-up.

The list is what's important.

All right, then.

I want money,

and you want the list.

We can work together.

Work together?

Yes.

We'll work together

to get what we need.

Early last month,

I've already

pulled out of this task.

From that moment,

the list

is no longer what I want.

Tan Shen,

stop lying.

You can stop now.

It's a waste of your effort.

Why do you have to use feelings

to control someone?

What's more important

than profit?

Where's the money?

The 40 million yuan.

If you told me

your intention earlier,

our sincere cooperation

might have helped us achieve our goals by now

and rejoice.

Sincere cooperation?

Rejoice?

Ruan Zhenzhen,

your reaction

is so unexpected.

You're making me see you in a different light.

We're adults.

Stop saying silly things.

It's childish

and laughable.

So?

Will you consider it?

Do you want to work together?

Okay.

Deal.

(No matter what the reason is,)

(it's all good as long as you're safe.)

(What about my family?)

(My friends?)

(What about Yang Yuze?)

(The police)

(will always keep an eye on me.)

(Wu,)

(let's work together.)

You should've worked together from the beginning,

instead of wasting so much time.

Jiu,

is something bothering you?

Boss is going to be in deep trouble.

You see,

we should avoid catching feelings.

The moment you do, you'll be doomed.

[Unknown caller]

You guys stay here.

I'm bored,

so I'm taking a walk ashore.

Zhenzhen.

I think we should wait a little longer.

An anonymous text message

and a photo

can't prove anything.

What are we waiting for?

Waiting until Wu Songrong is framed?

I'm only suggesting, but the decision is yours.

I'm good as long as you're happy.

Tell the inspection team in advance

so Wu Songrong can be prepared.

Perhaps, we can catch

those people red-handed.

This is better

than providing evidence

after Wu Songrong is framed.

You have a point.

[Jiu: Boss, I found Xia Xinliang's car, and I'm tailing him. Come quickly.]

Wait.

Something came up.

So I can't go with you.

What is it?

I think the first fundamental of cooperation between two people is

to be honest with each other.

If you can't even

be honest with me,

I think there's no need

for this cooperation to carry on anymore.

I'm still not sure

about this matter.

Wait until I come back.

All right, go ahead.

I'll go and meet Wu Songrong.

We'll take action separately.

Ruan Zhenzhen,

I will no longer lie to you.

Can I explain it to you

when I come back?

I understand.

Be careful.

(The number you dialed is busy.)

(Please call again later.)

[Two people sharing location]

[Jiu: Can't talk. Keep in touch through WeChat.]

He was arrested?

When did it happen

and why?

I'm sorry.

I can't tell you.

Mr. Xu,

both of your main auditors

got into trouble in a row.

Don't you find that strange?

Who sent this to you?

I don't know.

I received it two days ago.

I even followed your subordinates

all night.

When I saw them

return to their hotel like usual,

I thought nothing was amiss.

Ms. Ruan,

are you willing

to testify as a witness if necessary?

I can go to Guangzhou

with you right now.

Not now.

This is a serious matter.

You must not reveal yourself.

Lest someone takes revenge.

What should we do now?

How about this?

I'll return to Guangzhou

and report this matter to the firm.

Wait for my news.

All right.

I wonder

how Su Wen is doing now.

I'm worried about her.

Ms. Ruan,

I nurtured Su Wen myself.

So I'm considered her mentor.

Please rest assured.

I'll do my best

to prove her innocence.

Thank you, Mr. Xu.

I should be thanking you.

[Gao Jun: I'm here.]

[Jiu: Port.]

Mr. Tan,

you arrive on time.

You sure have guts, huh?

My boss wants to see you.

Please come with us.

Where's Jiu?

The company

will take care of him.

So you don't have to worry about him.

Mr. Lu is waiting for you in the car.

You can talk inside the car.

Come on.

What if I don't get in the car?

Mr. Tan,

our boss knows you're a good fighter.

That's why

he made the preparations for you.

But you're no match against so many of us.

Mr. Tan,

why ask for trouble?

[Three people sharing location]

Stop wasting time

and show me what you've got.

Escort Mr. Tan to the car.

You guys,

not bad.

My fellows are all beaten up.

You can say

we're equal in this fight,

okay?

Okay, I get it.

Happy now?

Tell the company

to stop pulling such dirty tricks.

No problem.

One more thing.

♪Glancing up♪

♪The night sky seemed to bloom like a flower♪

♪Subzero temperature♪

♪Flying alone, wandering♪

♪Without a direction♪

♪You look at me♪

♪As if I were an injured lamb♪

♪I peer at you♪

♪Like fireworks, burning bright♪

♪You describe how heaven is with your silence♪

♪I pretend to be captivated, the corners of my lips upturned♪

♪You walk towards me♪

♪Like the moonlight peeking through the tears♪

♪I hold onto you♪

♪Like a wish fulfilled amongst the despair♪

♪Although the moth is drawn to the flame♪

♪Since the smoke is still warm and the night is still young♪

♪Let it burn♪

♪You look at me♪

♪As if I were an injured lamb♪

♪I peer at you♪

♪Like fireworks, burning bright♪

♪You describe how heaven is with your silence♪

♪I pretend to be captivated, the corners of my lips upturned♪

♪You walk towards me♪

♪Like the moonlight peeking through the tears♪

♪I hold onto you♪

♪Like a wish fulfilled amongst the despair♪

♪Although the moth is drawn to the flame♪

♪Since the smoke is still warm and the night is still young♪

♪Let it burn♪