Original subtitles

[Unexpected Falling]

[Episode 30]

Why did you pick this place?

The food here can't be cheap.

It's quite expensive.

Sorry,

I was just about to tell you.

Before you arrived,

I had already

ordered the cheapest

set meal in this restaurant.

I hope

you understand the poor's predicament.

Consider I'm enjoying the atmosphere.

It can be my treat.

No.

I have to pay for the meal today.

Why is that?

I got my pay from the restaurant.

I just got the cash,

so they are still warm to the touch.

This is the first stack of cash

I've earned over the past ten years.

It has great significance to me.

You're not worried about

your 40-million-yuan debt,

but you seem so happy with getting pay

from cleaning dishes.

Have you lost your mind?

I have you

to take care of the debt.

I have nothing to worry about.

Thanks.

You're welcome.

As for the lawsuit...

Enough.

You don't get a generous meal from me

every day.

Don't bring up unpleasant matters.

It ruins my appetite.

Make sure you finish

the expensive food.

Enjoy your meal.

Thank you.

Thank you.

Thanks.

So, tell me about it.

How many dishes

do you have to clean

to afford this meal?

Does it make you feel bad?

It's worse than that.

I feel this terrible pain

all over my body.

Did you know that?

No.

I got this occupational habit.

What is it?

When I see this plate,

I can almost feel the urge

of bringing it to the kitchen

and start cleaning it.

Dig in.

Let's go.

Okay.

Take out your phone.

Let's take a picture together.

Come on, hurry up.

See that?

It's beautiful.

We should film it.

It looks amazing.

It's getting windy. Put on your coat.

Do you like fireworks?

It's brilliant and eye-catching.

Who wouldn't like it?

Let's go there.

We'll take a walk.

Come on, keep me company.

It'll be over by the time you're there.

Let's go.

Yeah!

Beautiful, right?

♪Glancing up♪

♪The night sky seemed to bloom like a flower♪

♪Subzero temperature♪

♪Flying alone, wandering♪

Amazing!

Wait here.

♪You look at me♪

♪As if I were an injured lamb♪

♪I peer at you♪

♪Like fireworks, burning bright♪

What do you need?

I want a big one.

This here.

Why are so many people

launching fireworks today?

A production crew was filming here.

Do you have a lighter?

Sure, have one on the house.

♪You walk towards me♪

♪Like the moonlight peeking through the tears♪

♪I hold onto you♪

♪Like a wish fulfilled amongst the despair♪

♪Although the moth is drawn to the flame♪

♪Since the smoke is still warm and the night is still young♪

♪Let it burn♪

♪Too scared to love♪

♪Turning the painful words into white lies♪

♪Fear no more♪

♪The passionate promise not forgotten♪

♪Turned into mourning in silence♪

♪You look at me♪

♪As if I were an injured lamb♪

♪I peer at you♪

♪Like fireworks, burning bright♪

♪You describe how heaven is with your silence♪

♪I pretend to be captivated, the corners of my lips upturned♪

♪You walk towards me♪

♪Like the moonlight peeking through the tears♪

♪I hold onto you♪

♪Like a wish fulfilled amongst the despair♪

♪Although the moth is drawn to the flame♪

♪Since the smoke is still warm and the night is still young♪

♪Let it burn♪

(I followed the targets for a week)

(only to find this.)

Shen Nanqiu sent Fang Jianshe

to a secret hideout

on the first night.

He then sent him back

the next morning.

It wasn't frequent and there was no pattern.

Boss, should I keep following them?

Forget it.

I sent my men to check out

Ruan Zhenzhen's old house.

The house was never demolished.

Ruan Zhenzhen must be

up to something.

Hello?

Tan Shen, are you out of your mind?

Why did you send me

the photos?

What is wrong with you?

What photos?

Some very strange photos.

They have nothing to do with me.

Who delivered these photos?

I found them under the door this morning.

What is the meaning of this?

Do you want me

to send these photos to An Ruiyun?

Send me the photos. I'll check.

What's wrong with him?

What is going on?

Check the restaurant.

Find out who got

the surveillance footage.

The table I sat at

should be F07.

This is an act of provocation.

Don't worry.

I'll find out

who the culprit is

within the next 24 hours.

Who do you think took the photos?

If I knew,

why would I need you?

They are looking for something

other than the money.

Since he's using me,

why couldn't I do the same to him

to find what I want?

Zhenzhen.

Just trust me on this.

Sever all ties with these people.

Let's focus on winning the lawsuit.

Have you found information

on Lu Youdao?

My friend is looking into the matter,

but I'm still waiting for his reply.

Inform me immediately when you find him.

Thanks.

I need to hang up.

I'll talk to you later.

Zhenzhen? Zhenzhen?

What are you filming?

Not bad, right?

Why do you want to come here suddenly?

My friend's office

is in the area.

I was there this morning.

I like the scenery here,

so I want to have a walk with you here.

A friend?

What friend?

The friend who lent me

200,000 yuan.

Your old house

was demolished.

I got the property ownership certificate back.

It's in my car. I'll give it to you later.

So that you can use it.

How is the shot?

Gao Jun, I am sorry.

Why?

For some reason,

whenever you apologize to me,

I feel extremely nervous.

I lied.

The old house wasn't demolished.

I went back

for another matter.

What is it?

It was the Tomb-Sweeping Day.

I went back

to clean up Xu Youning's tomb.

I thought you'd hate him.

I used to hate him.

But then,

I realized how pointless it was.

He's already gone anyway.

By the way,

I asked Xu Youning's parents.

The person who impersonated their son

only sent them medicine once.

He never showed up again afterward.

I still don't get it.

Why would anyone

impersonate Xu Youning?

They went to you?

When was that?

He gave me

an overseas account.

He wanted the money

within half a month.

I know I can't give him the money,

but this can't go on

forever.

What if they get upset at us?

Judging by the circumstances,

even if Xu Youning was alive,

no normal citizen could have

gotten an overseas account.

If we are

left with no other choice, we take the risk.

If we can't find him, we go after his wife.

Kidnap Ruan Zhenzhen

and force him to show himself.

Alright.

[Ms. Shen]

Get the phone for me.

Okay.

Jianshe.

It's okay. Speak away.

Did you ask him out?

You sound so nervous.

It takes skills to ask the right person out.

I am not a deity,

so I'm not all-mighty.

Is there anything

the mighty Shen Nanqiu can't do?

Alright, stop flattering me.

Don't worry about it.

The meeting has been set.

We'll play a game next weekend.

Okay?

Okay, see you there.

I think Xu Youning

was caught up

in something serious.

He must have left something behind.

And that thing

must be of great significance to someone.

That's why they are all looking for it.

Am I right?

Probably.

I wish

I knew what it was.

It's easier

to search with a clear goal.

Who is this?

It's Su Wen's assistant.

Miss Zhang.

I saw this person

on Su Wen's social media.

Why is Su Wen's assistant

with Qiu Zhijian?

It seems

they are at the fire escape.

[Unknown] [They framed Su Wen.]

[Their next target is Wu Songrong.]

(The number you dialed is unavailable.)

(Please try again later.)

Where are you going?

I must talk to the girl.

Why are you always so work-up

when Su Wen is involved?

Going to her now

won't do you any good.

What should I do then?

A photo

can't prove anything.

You saw the message.

The next target is Wu Songrong.

You want me to warn Wu Songrong?

Come with me.

This way.

Come on, get in the car.

Coming.

Come on, get in the car.

Here, everybody!

I have a suggestion.

Let's raise a toast

to our lovely Mr. Songrong!

Cheers!

Wait.

To our future

chief auditor!

Mr. Wu Songrong!

Please, don't.

Don't say that.

Don't say that, please.

We don't know for sure yet.

Mr. Songrong,

you are too humble.

Your experience and competence

make you the only one

worthy of that title.

Besides,

Mr. Xu called the office

yesterday.

I was right next to him.

I overheard everything.

When we go back,

he'll make the announcement.

Together,

to the new chief auditor!

Cheers!

Okay.

Cheers!

Alright,

please sit down.

They are trying to beguile Wu Songrong.

Fill the glasses!

Sure.

The bill is on me tonight!

Drink heartily and have fun!

I know it's the weekend,

but don't get drunk.

Mr. Xu is not around,

so I am responsible

for you youngsters.

Thank you, Mr. Songrong!

Come on, cheers!

Bottoms up!

Mr. Songrong.

Let's dance.

Yes! Let's dance!

-No. -Dance with us!

That's the thing for youngsters.

-Come on, Mr. Songrong. -I'll take a pass.

Come on, dance with us.

Alright, forget about me.

-Come on. -I'll pass.

Let's go dancing!

Go on.

We'll go without you, then.

See you later.

I'll go over there.

We'll go together.

No, it's too conspicuous.

Stay safe.

What was that for?

He was

taking advantage of you, okay?

He didn't touch me,

it was nothing.

So it only counts

if he touches you?

We danced.

Physical contact is normal.

Besides,

how was I the victim?

I thought he looked cute

and he danced well.

Maybe I was taking advantage of him.

There is clearly something wrong

with your aesthetic orientation.

I think I'm a good dancer too.

Do it to me, then.

Get lost. Are you out of your mind?

I want to keep an eye on Wu Songrong.

The girl dancing

next to him

is clearly up to no good.

How do you know

she is up to no good?

If she was looking for a hook-up at a club,

she'd go for a handsome one.

Who would want an old man?

What?

We can watch from outside.

We can't do much inside.

They will come out eventually.

Are you still mad?

I thought you wouldn't like

to be in there.

That's what you think.

You never asked how I felt.

All men are the same.

It's always about what you think.

And you make decisions without asking me.

Is something

bothering you today?

Why are you so agitated?

They are coming out.

Mr. Songrong, you are quite a drinker.

Not bad.

The ride is here.

Get in the car.

Take the back seat.

Okay, I'll sit at the back.

I'll go first.

Aren't you going to tail them?

You showed us some great moves.

I'll win the next time

we play the arcade.

You need to practice.

I will.

I'm heading back to my room.

Rest well.

Bye.

We have work tomorrow.

Good night, Mr. Songrong.

Good night.

Goodbye.

-Rest well. -Okay.

Rest well.

Mr. Songrong?

It should be "Chief Auditor."

Ms. Xiyao, keep it down.

Rest well.

Good night.

Good night.

What is this about?

That's all?

Let's head home. It's getting late.

You need rest.

Go.

This is weird.

Don't stay up too late.

I won't go in.

You can stay.

It's late.

You can have the study.

Come on in. Don't just stand there.

These are all new.

You can change into them.

I'll get myself cleaned up.

(It was the Tomb-Sweeping Day.)

(I went back)

(to clean up Xu Youning's tomb.)

(I used to hate him.)

(But then I realized)

(how pointless it was.)

He's already gone anyway.

(All men are the same.)

(It's always about what you think.)

And you make decisions without asking me.

[Detention Room]

Mr. Xu,

it wasn't my doing!

I didn't do anything!

The woman was...

We met at the nightclub.

She called me and said

she wanted to talk for a little

and drink a little.

We talked about finances and the economy,

that's all.

I didn't do anything!

We talked about finances and the economy!

I am not with them.

Just shut up.

Sit down.

Maybe it was a mistake.

The woman confessed.

The cash

from their deal was found.

Please,

get to the bottom of this.

Don't worry.

We will.

[Cainiao Courier Station]

Hello.

I can't find my parcel.

Could you help me out?

Let me see.

Okay, wait here.

Okay.

How is a complaint

going to help?

Would they believe

Qiu Zhijian framed Su Wen?

They are

professionals.

Not to mention we have to find

Xia Xinliang.

Let's not waste any time on it.

I'll take it. Someone is calling.

You need to keep your hand dry.

Let me do it.

Hello?

Is this Ms. Ruan?

Yes.

Hello, Ms. Ruan.

Zhu Xiaoling is my aunt.

How can I help you?

My aunt received

some photos.

You and Mr. Tan are in there.

Ms. Ruan,

did you send them?

You got it all wrong.

Mr. Tan

isn't my aunt's boyfriend.

He is my mother's boyfriend.

You must be Mr. Zhang

from the All-Reliable Studio.

Hello.

Nice to meet you.

You took the photos, didn't you?

So you have a job for me?

The job I have for you

is an investigation.

Who hired you to take the photos?

♪Glancing up♪

♪The night sky seemed to bloom like a flower♪

♪Subzero temperature♪

♪Flying alone, wandering♪

♪Without a direction♪

♪You look at me♪

♪As if I were an injured lamb♪

♪I peer at you♪

♪Like fireworks, burning bright♪

♪You describe how heaven is with your silence♪

♪I pretend to be captivated, the corners of my lips upturned♪

♪You walk towards me♪

♪Like the moonlight peeking through the tears♪

♪I hold onto you♪

♪Like a wish fulfilled amongst the despair♪

♪Although the moth is drawn to the flame♪

♪Since the smoke is still warm and the night is still young♪

♪Let it burn♪

♪You look at me♪

♪As if I were an injured lamb♪

♪I peer at you♪

♪Like fireworks, burning bright♪

♪You describe how heaven is with your silence♪

♪I pretend to be captivated, the corners of my lips upturned♪

♪You walk towards me♪

♪Like the moonlight peeking through the tears♪

♪I hold onto you♪

♪Like a wish fulfilled amongst the despair♪

♪Although the moth is drawn to the flame♪

♪Since the smoke is still warm and the night is still young♪

♪Let it burn♪