Original subtitles

UM MAU FILHO

Espere aqui. Vamos precisar de seu passaporte.

Passaporte.

Sente-se.

Tome o depoimento dele.

Nome: Bruno Calgagni.

Data de nascimento: 3 de novembro de 1951

em Clichy-sur-Seine.

Endereço: Rua Vincent Garreau 22, Colombes.

Nome do pai?

Rene Calgagni.

Data e local de nascimento?

Em Arcueil.

Eu não tenho certeza da data. Ele tem cerca de 55 anos...

Nome da mãe?

Jeanne Vernet.

Nascida em 19 de junho de 1931, em Rouen.

Ela morreu há dois anos.

Durante a sua prisão...

Você deixou a França para ir para os EUA em 11 de dezembro de 1974.

Um ano depois, você foi preso por tráfico de drogas.

É isso mesmo?

Você começou a usar drogas aqui e continuou lá,

mas é um hábito caro e você estava quebrado.

Então você se tornou um traficante. É isso mesmo?

Mais ou menos.

Foi preso em 26 de outubro de 1975

com 40 gramas de heroína pura,

que você estava vendendo a estudantes.

Sentença: 5 anos de detenção,

incluindo um ano em um Centro de Desintoxicação Federal.

Você foi solto ontem.

Exato.

Você tem profissão?

Eu estava em uma escola de formação profissional: Marcenaria.

Tem algum dinheiro?

O que ganhei na prisão.

Qual é o seu endereço?

A casa de meu pai.

Ele sabe que você voltou?

Não.

Assim que verificarmos isso, você está livre para ir.

Posso ir tomar um café?

Bertrand, leve-o ao refeitório.

Posso pegar um?

Claro.

O endereço que você nos deu não está correto.

Seu pai se mudou, mas temos o seu novo endereço.

Aqui está.

Nós vamos deixar sua ficha limpa,

mas ficará em arquivo.

Já vou!

Posso?

Desde quando?

Voltei esta manhã.

Vamos fazer um pouco de café.

Onde estão as tigelas?

No armário.

- Com fome? - Não, obrigado.

Quanto tempo faz?

Seis anos.

Que horas são?

07h10.

- Merda! - Você está atrasado?

Eu começo com a minha equipe às 8h.

O açúcar...

Você ainda toma três?

- Que horas são nos EUA? - 01h00.

- 01:00 da manhã? - Sim.

Eu tenho que correr.

Fique à vontade.

Há um sofá-cama. Teremos que nos ajustar.

Há comida na cozinha.

Fique com as minhas chaves. O zelador tem uma cópia.

Te vejo à noite.

Você não saiu?

Devia estar muito cansado!

Que horas são?

Levante-se!

Hoje à noite, vamos comer fora. Eu pago!

Primeiro, eles me colocaram na cozinha... porque eu sou francês.

Em seguida, trabalhei com plásticos.

Foi duro!

Você não pode parar: cada movimento é cronometrado.

Por que não carpintaria?

Não havia!

Então, qual era o trabalho?

Gravação em relevo.

No começo você está exausto demais para pensar,

o que é bom.

Mas assim que você pega o ritmo, torna-se automático.

Então, quando eu não estava trabalhando, ficava lendo.

Eu lia à noite e aos domingos.

Nada mau!

E você?

Eu? Meu trabalho? É bom, eu acho...

Muitas coisas mudaram.

Quero dizer, parece que mudaram, mas na verdade, não.

Nós votamos nos mesmos caras e as coisas pioram.

Ficamos parados feito velhotes.

Eu odeio acabar assim!

Lamento incomodá-lo, mas você me falaria sobre...

Sobre sua mãe?

O que você quer saber?

Como ela morreu?

Barbitúricos!

Aconteceu gradualmente.

Ela começou quando você saiu.

Ela deixou o emprego.

Ela não conseguia dormir.

Não distinguia o dia da noite.

Então, eles deram medicação a ela...

Lixo!

Cada vez tomava mais.

Eu tentei impedi-la, mas ela tomou escondido.

Então ela teve um ataque cardíaco.

Foi Madeleine quem a encontrou.

Ela estava deitada na porta.

Essa é a história!

Precisa de algo mais?

Boa noite.

Se você me ouvir, ignore. Levanto-me cedo.

Mais uma, por favor.

Tome uma bebida.

Não, obrigado.

Vamos, eu pago!

Não, eu prefiro não.

Vamos. Dê ao homem uma bebida.

Eu disse que não e falei sério. Deixe-me em paz!

Você vai descer?

Sim, eu tenho que me apresentar...

e vou procurar trabalho.

Então, você voltou?

Desde quarta-feira.

Eu estava por perto, então penseii: "Eu vou ver Madeleine".

Que tal um beijo?

Já vou.

Espere ali dentro.

- Posso fumar? - Sim.

Cuide do balcão um pouco.

Nós não esperávamos que você voltasse.

Bem, aqui estou eu.

Você mudou.

Você não.

Vivendo em casa?

Sim.

Como vai indo?

Nós estamos bem...

Quer dizer, eu acho que sim... Eu não tenho certeza.

Ele te contou sobre ela?

Sim.

Justamente...

Você a via sempre?

Sim...

Eu tentei fazê-la sair, fazer as coisas, falar...

mas ela não ouvia.

Por que você parou de escrever para ela?

Eu não tinha nada a dizer.

Era sempre a mesma carta.

"T. E.", o que significa isso?

Técnico Especializado...

Não é para você!

Você terá que procurar algo menos qualificado.

Não se preocupe, eu aguento. Minha moral está alta.

Se eles não tivessem te detido a tempo,

você seria um traficante profissional agora...

Um criminoso!

Um câncer social!

Claro que sim! Pelo menos, eu não estaria procurando trabalho.

Estaríamos ricos. Iríamos possuir grandes hotéis,

contas bancárias,

um iate.

Iríamos navegar ao redor do mundo. Você seria o Capitão

e eu estaria no comando. Você gritaria:

"Rumo às Bermudas, filho!"

Vai sair?

Eu quero um pouco de ar fresco. Você se importa?

Você precisa de dinheiro?

Estou bem.

Caminhão 3: Você, você...

Você dois no número 4!

Você aí atrás e vocês dois, vão com Chauchard.

Você não. É trabalho de homem forte!

Você é francês?

Tudo bem, mas você vai ter que suar como os outros!

Você, espere aqui. Vocês vão no número 6.

Certo, vamos lá!

Vamos.

- Você está bem? - Claro.

Você tem colhões!

A maioria dos franceses desiste depois de 3 dias.

Onde você estava antes?

Na cadeia.

Calgagni.

- O que há? - Eu vim para ver vocês.

Até mais, chefe.

Se cuide!

Não vamos ficar aqui. Estou com sede. Vamos.

Eu pago!

Então você está rico?

Ele acabou de ser pago.

O que ele faz?

Pergunte a ele.

Trabalho com caminhões.

Você dirige?

Não, eu carrego.

É uma rotina difícil.

Se tivesse me escutado...

Eu escutei por 30 anos... e daí?

Vamos matar a garrafa.

Vá devagar, senão ele não subirá as escadas.

Se eu tivesse dito a Françoise, eu lhes convidaria para jantar.

- Eu pago. - Olhe para ele...

Ele acha que eu estou bêbado.

Eu nunca fico bêbado.

É hora de ir.

Vou deixar-lhe o carro.

Pegue-me amanhã.

Se cuide, garoto.

Não se preocupe comigo. Eu vou viver mais que você.

Eu vou sentir falta dele.

Ele vai sair?

Não, vai se aposentar no próximo ano.

Que horas, amanhã?

Na mesma hora.

Você sempre disse que a sexta-feira era um bom dia.

Claro, costumava ser o dia de pagamento.

O capataz nos trazia os envelopes.

Podíamos sentir as notas dentro.

Na época, parecia um monte de dinheiro.

O que você está olhando?

Aquelas duas.

O que tem elas?

São bonitas.

Talvez... mas eu sou muito velho para essas coisas.

Você está brincando... Quer dizer que...

Quero dizer que não é da sua conta.

De qualquer forma, é bom se sentar e conversar.

Eu me sinto ótimo!

Eu fui pago hoje...

Eu quero participar.

De quê?

Das despesas da casa.

Não há necessidade.

Mesmo assim, eu quero...

Esqueça.

Espere aqui.

Elas são prostitutas ocasionais.

Elas vão nos dar um desconto porque somos dois.

Vamos pedir.

- Sentem-se. - Claro.

Você é Bruno. Qual é o nome do seu amigo?

René.

Eu sou Marina, e ela... Diga-lhes o seu nome.

Sylvie.

Ela não é falante.

Posso pegar um?

Fique à vontade.

O que vão beber?

Estávamos bebendo suco de tomate.

Vocês trabalham por aqui?

Não, não...

Nós somos...

Você é o quê?

Então, agora você é cafetão?

Vagabundo!

O que eu fiz? Diga-me!

Cai fora!

Você está louco? O que há de errado?

Seu idiota! Você não percebe que ela morreu por sua culpa?

Você a matou!

Você arruinou a minha vida e agora quer me arrumar uma trepada com desconto?

Eu prefiro me masturbar!

Fique longe de mim...

Eu não posso suportar ver você!

Isto é para você.

É da Higiene Mental.

Tchau.

Bruno...

Quando eles te soltaram?

Um mês atrás.

Desde então, você já foi tentado a retomar o hábito?

Não.

Quaisquer relações sexuais?

Sim.

Por dinheiro!

Você tem que perguntar?

Deixe-me explicar a nossa função:

Você vem aqui para consultas de controle.

Somos da Higiene Mental, não policiais.

Se você não vier,

devo notificar o Departamento de Narcóticos.

Estamos aqui para ajudá-lo.

Como?

Meu problema é o mesmo de todo mundo: dinheiro!

Eu arrumo um emprego e o perco duas semanas depois.

Meu problema é falta de trabalho.

Nós não somos uma agência de emprego,

mas podemos tentar ajudá-lo

a encontrar algo no seu ramo.

Marcenaria, carpintaria,...

- Temos algo? - Não mais.

E Dussart?

Não é do ramo dele...

É uma livraria. O que você acha?

Por que não? Eu vou tentar.

Devo adverti-lo que um de seus funcionários...

Há quanto tempo ela está lá?

Seis meses.

Ela está em pós-reabilitação.

Você se importa?

Nem um pouco.

Ligue para Dussart imediatamente.

Ele é um cara legal. Você vai ver.

Posso ver o Sr. Dussart?

- Para quê? - Sobre um emprego.

Eu sou Bruno Calgagni.

Eu fui enviado aqui por... Acho que você já sabe.

Sim, eu sei. O Sr. Dussart não está.

Posso esperar?

Se quiser.

Edições antigas?

Sim.

Posso ajudar de alguma forma?

Francamente, eu não sou intelectual.

Não vendemos gibis!

Catherine, eu encontrei a nova versão. Veja!

É a terceira!

Mas é a melhor.

O dueto no primeiro ato é excelente!

O Sr. Calgagni está esperando por você.

Bruno Calgagni! Que prazer conhecê-lo!

Seu nome... Você tem relação com Galiani,

amante de Madame d'Epinay,

que escreveu "Diálogo sobre as mulheres"? Meio atrevido, mas muito bom.

A propósito, Catherine,

veja se Degref tem "Diálogo de cortesãs".

Agora?

Sim, o cliente quer hoje.

Eu suponho que você sabe que precisamos de alguém

para cuidar dos pedidos e envios.

Mas, primeiro, há o inventário.

Deixe-me mostrar-lhe.

É trabalho temporário,

mas há tanto para ser feito que...

Como você pode ver, é um grande trabalho.

Catherine insiste que coloquemos tudo em ordem.

Ela é muito lógica para ver que esta aparente confusão...

Este chiqueiro!

...reflete o meu conceito de ordem.

Mas não parece em ordem. Ela prefere ordem visível.

Veja, eu vou te mostrar. Diga um título, qualquer um.

"O Vermelho e o Negro".

Certo, qual edição?

1854? Eu vou fechar meus olhos.

Aqui está. Confira.

Você está certo!

Aí está!

Quando pode começar?

Agora mesmo.

Você não pode fazer o inventário ainda.

Catherine, como ele pode começar?

Com os pedidos. As listas estão na minha mesa.

É simples. Os livros são classificados.

Por gênero e por nomes de autores.

Estou furioso!

Uma espera de 3 horas por dois lugares na lateral!

- Embaixo? - Não, graças a Deus!

Carlos, este é Bruno. Ele está nos ajudando.

Veja!

- Você conseguiu? - Sim.

A versão de Solti é melhor.

Você ainda não ouviu...

Ouvi sim!

Você ouviu, mas você escutou?

- E esses? - Eu não os encontrei.

Eu estava esperando por você.

Eles não estão no "L". É um pseudônimo. Olhe no "D".

Nessa parte é onde ela se destaca... é magnífico.

Mas Caballe é melhor nos tons baixos...

Nos tons baixos, talvez. Mas mesmo assim...

A maioria usa somente suas gargantas e cordas vocais.

Mas Freni canta com seu corpo,

com uma gama completa de emoções...

Isto é Opera!

O que você acha?

Sem comentários.

Não sou eu mesma hoje.

Entendo...

Não vamos estragar a sua refeição.

Não, pelo contrário.

Eu gosto de ouvir você.

Está indo bem?

Sim, na verdade, eu estou adiantado.

Você aprende rápido.

Eu acho que sim. Sou habilidoso.

Quando terminar, faremos o inventário.

Eu vou chamá-la. Catherine, é Robert.

O que posso dizer?

Não, acho que não.

Eu te disse. Eu não sei.

E o inventário?

Começaremos com o estoque.

Onde é que estes vão?

Em cima da mesa.

Suba ali.

Puxe todos os nomes que não começam com "A".

Amyot, Apollinaire, Carco...

O que é aquele?

Verlaine.

Merda!

Não, deixe. Eu faço isso.

Por que você escolheu este trabalho?

Eu não escolhi.

Nós dois fomos enviados aqui pela mesma agência.

Estou aqui há 6 meses. Eu gosto.

Eu não vou durar tanto.

Por que não?

Dussart gosta de você.

Eu gosto dele também,

mas o problema é você e eu.

A culpa é minha. Eu não quero ser hostil.

No entanto, você é.

Não. Ademais, não é motivo para desistir.

Sim, é...

Desde que eu estou aqui...

algo aconteceu comigo...

que não tinha acontecido...

há muito tempo.

Eu quero segurar você em meus braços, tocar em você.

Eu estou apaixonado por você.

Eu sei que é impossível

mas eu tinha que dizer a você.

Não é impossível.

Eu não pude evitar.

Não importa.

Eu vou tentar fazer melhor da próxima vez.

Eu vou fazer um chá com rum.

Está congelando aqui.

Não é aquecido?

Não.

É um apartamento grande.

É enorme.

Não é meu.

De quem é?

De ninguém.

Meu pai é o dono.

Sente-se.

Ele tem mais 3 ou 4 mais como este.

Para que ele precisa deles?

Para ganhar a vida.

Ele era rico.

Ele investiu e perdeu todo o seu dinheiro.

Então, agora, ele busca e negocia.

Ele compra apartamentos antigos, os renova e vende.

Este esteve vazio por um ano.

Ele não pôde reformá-lo, então eu vivo aqui.

Sozinha?

Sim.

E aquele cara que te liga?

Robert?

Ele significava muito para mim uma época. Mas agora...

acabou.

E...

E o quê?

Não, nada.

Você quer saber se eu ainda me pico?

Não.

Sim, ainda me pico...

às vezes.

Há mais quartos?

Sim.

Posso olhar?

Você vai comprá-lo?

Claro.

Esta era a biblioteca.

É boa. Há um carpete.

Sem luz?

Não há lâmpada.

É bom aqui, no escuro.

Você não o viu desde então?

Não.

Você se preocupa?

Sim.

Estamos atrasados.

Ele não é mais infeliz do que você?

Talvez sim. Eu não sei.

Não se esqueça do leilão em Londres.

Não esquecerei.

Você deve ir no sábado,

ver MacMillan no domingo e ficar até terça-feira.

Eu farei isso.

Eu gostaria de dar uma olhada.

Então, você está vivendo com Catherine?

Sim.

- Você se importa? - Não, nem um pouco...

Pelo contrário!

Eu não estava esperando por você.

Eu queria te contar, mas...

Você não precisava.

Cada um de nós leva a sua vida.

Cada um vive...

como quiser...

o melhor que puder.

Você comeu?

Não.

Eu precisava dela...

Não é da minha conta.

Agora, você sabe sobre nós.

Estou feliz por isso.

- Como você está? - Estou bem.

Trabalhando?

Sim, em uma livraria...

É cultural.

Pagam bem?

Não o suficiente para ser tributável, mas eu me viro.

Seu pai e eu estamos juntos

há muito tempo.

Quanto tempo?

Nestas circunstâncias, era natural:

Você... além de sua mãe que tinha perdido a vontade de viver...

Mas eu o amava antes!

Por que não? Nós não temos do que nos envergonhar!

Mas você fez isso às escondidas!

O que isso significa?

O que você está insinuando?

Você me disse que eu a matei...

que ela morreu porque eu parti.

- Sim, você partiu. - Assim como você!

O que lhe dá o direito de falar comigo desse jeito?

Quem pediu para você voltar?

Perdoe-me!

Bruno, não vá assim.

Largue-me! Vocês são dois safados!

Retire o que disse! Agora!

Seu velho mentiroso!

Meu irmão! Como você está?

Eles são amigos.

Vamos.

Onde você esteve? Ainda interessado em carpintaria?

Eu sei de um trabalho.

Estou empregado, mas fale-me sobre ele.

É com um marceneiro. Eu trabalho lá.

O patrão está procurando por um carpinteiro.

Ele é um cara legal, não é um daqueles racistas.

Ele faz de tudo, mas a sua especialidade são cadeiras.

Irá começar com montagem.

Se você for bom, o colocaremos na moldagem.

No próximo ano, você vai ser um marceneiro qualificado.

O que Dussart disse?

Nada. Ele derramou algumas lágrimas, mas ele entende.

De qualquer forma, o único problema somos nós... Quer dizer, você.

Você se importa?

Não, eu estou feliz por você.

Eu queria pedir seu conselho, mas eles não iriam esperar.

Então, onde é aquela sua capela?

Você é um belo guia!

Você deveria ter virado à direita.

Eu teria, se você tivesse me avisado a tempo.

Deve dizer: "Vire à direita no próximo cruzamento".

Assim, posso frear e virar.

Eu avisei!

Dussart, você é um pé no saco!

Vamos pular a capela.

Que caminho devo tomar?

Eu não posso dizer com este mapa.

Acho que vou virar à esquerda.

Espere... Eu sei onde estamos!

Ele sabe!

Eu costumava vir aqui no verão, em uma casa próxima.

Eu andei em minha primeira bicicleta aqui.

Eu quebrei meu braço.

De qualquer forma, o mar está ali.

O que eu faço?

Vamos para o mar.

Nós pensamos que você tinha esquecido de nós.

Não.

Fora a cozinha, nada mudou.

No verão, com todas as crianças, fica apertada.

Mas para nós dois, está bom.

E vocês vêm aqui...

Durante todo o ano. Inverno e verão.

Há quanto tempo?

Quarenta anos.

Lembra-se da mesa?

Um trabalho de amor.

Sem pregos, apenas cavilhas... artesanato real.

O pai dele a fez. Trabalhou duro.

Ele odiava o litoral...

mas ele vinha aqui todos os domingos.

Ele ficou aperfeiçoando-a.

Era quando você vinha aqui.

O que ele está fazendo? Ele está louco!

Ele não pode fazer isso!

Por que não?

A água está gelada. Ele poderia pegar uma...

Eu me sinto ótimo.

Vocês deveriam ter se juntado a mim.

Eu estou ardente, suando.

O que há de errado?

Você está com frio?

Não é que...

Não. Eu quero andar sozinha.

Pague a conta. Nós estamos indo para casa.

Você sabe, ela não está completamente curada.

Ela tenta lidar,

mas, por vezes, quando é muito doloroso,

é melhor ajudá-la... para que ela não use em segredo.

Você sabe o que eu quero dizer?

Sim.

O que é isso?

Eu estou trabalhando.

Dussart quer publicar um livro sobre Paul Klee.

Eu tenho que encontrar os textos

e escolher as reproduções... dá trabalho.

Estou nisso desde o meio-dia.

- Cansada? - Não.

Olhe o que eu encontrei:

"Aos 29 anos, eu estou perdendo minha crença na infelicidade..."

- Com fome? - Um pouco. E você?

Ainda não. Eu como às 19h00. Você se importa?

Eu gostaria de um pouco de vinho.

Sabe, eles voltaram...

os dois irmãos que querem comprar a minha loja.

Não, eu não sabia...

mas não me peça conselhos!

Está bem. Eu não queria.

Deixe-me aqui.

Pegue isso.

O que vamos fazer?

Por que a pergunta? A chuva parou.

Você tem certeza?

Não, eu não tenho certeza. Eu não sou Deus. Vamos lá!

Vamos...

Traga os equipamentos...

Você se machucou?

Eu não sei...

Dei-lhe um sedativo.

Vamos tirar alguns raios-x.

Ele não disse uma palavra. Ele nem sequer reclamou,

por isso não tínhamos como saber...

que era sério.

Então, eles examinaram as chapas.

Foi uma fratura no quadril.

Para um homem mais jovem, não é grave.

Mas ele é de meia-idade...

assim como seus ossos.

Então, eles operaram.

Se as coisas forem bem, ele vai começar a reabilitação.

Mas isso vai levar tempo.

Quando isso aconteceu?

Três semanas atrás.

Por que você não me contou?

Ele não nos deixou.

Entre vocês dois, eu não sei...

E o hospital?

Não notificam a família? Eu sou sua família!

Claro...

mas ele riscou.

Riscou o quê?

O seu nome.

Entendi.

O que você vai fazer?

Nada.

Você não vai tentar...

Não, eu não vou lá.

Por favor, posso falar com Bruno?

Ontem também não?

Não, obrigado. Eu vou ligar de novo.

Eu insisto. Você merece.

Onde ela está?

Ela está dormindo.

Por que vocês não pulam? É mais rápido!

Não fale assim comigo. Estou limpo há 5 anos.

Eu não preciso mais,

portanto, não é isso.

Mas eu tenho problemas. Eu queria uma saída... apenas uma vez.

E ela?

Uma saída!

A única saída é através da janela!

Saída de quê? De si mesmo, do mundo, da solidão, do medo?

Você sai para uma caminhada e você está fora!

Fora onde?

Veja...

São 09:00 e eu tenho 63 anos de idade...

Estou com frio, sou homossexual e estou endividado.

Eu não posso pagar o meu estilo de vida, minha loja, Carlos e Catherine.

Então eu bebo um ou dois conhaques. A garrafa inteira!

Por que beber? O velho tolo tem seus livros, seus discos...

Sim, mas ele quer sair!

Adeus, amigos. Eu estou fora. Quando eu voltarei?

Quando estou bêbado...

Minha casa está em ordem e eu tenho 30 anos de novo.

Sem Bruno ou Catherine para me preocupar.

Eu sou dono da livraria. Todo mundo é homossexual...

ou então, são perseguidos.

Carlos será um progressista em vez de um idiota!

Sim, seria ótimo sair...

Se tivéssemos certeza que podemos voltar.

Dussart, leve-me.

Eu tenho que voltar para lá...

e terminar de me curar.

Estamos prontos?

- Onde estão os grampos? - Na frente.

Certo, vamos indo.

Nós não podemos continuar assim.

Se os fiscais do trabalho descobrirem, vão me matar.

Até agora, você não está em meus registros...

mas daqui em diante, será impossível.

- Problema? - Certamente.

O fato é...

eu odeio deixar você ir.

Eu também.

Mas se eu lhe der emprego fixo,

terei novos parâmetros.

Você sabe o que eu quero dizer?

Parâmetros? Cristo!

De qualquer forma, eu decidi...

Manter-me e registrar-me!

Exato!

Isso pede uma bebida.

Que esconderijo!

Fiquei em círculos por uma hora.

Eu tenho feito isso por um mês inteiro.

Após o tratamento, eu não tinha vontade de ficar...

A síndrome de abstinência. Mas eu estou aguentando.

Como estou?

Muito bonita.

Desde que ele mudou para um hotel, estamos fora de contato.

Ele sabia que não devíamos nos encontrar...

ou ligar um para o outro.

Mas no começo, ele me enviou cartas.

Ele escreveu sobre mim, não sobre si mesmo.

Ele queria os relatórios de progresso.

Mas ele não respondeu minhas últimas duas cartas.

Ele sabe que pode me ligar agora.

Francamente, eu não o conheço de fato, mas isso não significa que...

ele não gosta de você.

Eu sei.

Como posso agradecer? Estou tão feliz...

Eu te advirto: Revisão é um trabalho meticuloso.

Quanto as minhas anotações, você pode usar seu próprio julgamento.

Você contratou um novo funcionário?

Não, eu me contento com Carlos...

Embora ele insista no trabalho de prestígio apenas.

Se eu mandá-lo ao estoque, Vossa Majestade fica ofendida.

Ele me olha como se dissesse: "Por que eu? Por que não ele?"

O que você quer?

Eu gostaria de alguma notícia.

De seu pai? Não tenho nenhuma.

Não mais.

Ele me chutou para fora.

Você não sabia?

Como eu poderia?

Ele não vai ver ninguém, nem mesmo André.

Ele se escondeu ele. O zelador lhe traz comida.

Ele é uma verdadeira besta!

Com ele, você tem que ter persistência.

Foi o que fiz. Persisti por um longo tempo.

Mas agora, eu não posso mais.

Você está esperando alguém?

Está tudo bem. Estou adiantada.

Eu tenho 47 anos de idade.

Eu ainda tenho tempo mas eu não posso desperdiçá-lo.

Eu quero viver uma vida plena.

Há outros homens, que amam a vida, que arriscam.

Com seu pai, eu não tenho uma chance.

Eu o amava, mas ele desistiu.

Ele montou uma carapaça resistente entre ele

e todo o mundo.

No entanto, eu realmente o amava...

como eu te amei.

Mas vocês dois são parecidos.

Eu não posso fazer nada sobre isso.

Há uma mulher entre vocês dois

e eu não posso fazer nada a respeito.

Eu tenho que cuidar de mim.

Eu disse que tenho 47. Bem, eu tenho 49! Tenho que correr contra o tempo

e não confundir velocidade com pressa.

Bem, bem... Aqui está você.

Não está trabalhando hoje?

Hoje é domingo.

É verdade.

Espere, eu estava indo ao...

Vá em frente. Não se preocupe comigo.

Eu vou ficar bem...

é um pouco complicado.

Você tem a minha chave?

É assim a reeducação!

Ainda assim, eu me viro

mais ou menos, como você vê.

Mas meus dias de trabalho acabaram.

Sente-se.

Você nunca sai?

Você pode usar o elevador, tomar ar fresco.

O que você faz o dia todo?

Lê, ouve rádio.

Assiste TV. O zelador vem algumas vezes,

e vocês dois redefinem o mundo.

Por que você não vai ver Madeleine?

Eu não tenho vontade...

Ela acha que está obrigada a...

E aquele perfume dela...

Eu não aguento mais!

Você poderia pedir a ela para mudar de marca.

Quer uma bebida?

Vazia.

Há outra garrafa ali.

Dê uma olhada.

Traga um copo para você.

Está vazia também.

Merda!

Eu vou comprar outra. Precisa de algo mais?

Cigarros.

E café!

Posso falar com Catherine...

Catherine Segal?

Você sabe quando ela vai voltar?

Apenas diga a ela que eu liguei. Bruno Calgagni.

Sim, Bruno.

Não é importante.

Espere, sim, é!

Não, eu vou ligar de novo.

Tradução: deadmeadow Fevereiro de 2013