Original subtitles

Então, você é um novo motorista?

Acabei de me mudar de Nova York.

Fui a Nova York uma vez nos anos 80.

O auge.

Meus pais e eu fomos assaltados por um cara com uma espada de samurai.

Não é para todos.

Então, você está no semáforo fazendo seu teste de motorista,

- e então... - Para baixo!

Você sabe que verificamos seu nome no sistema.

Então você sabe que eu sou um Leo.

Ele está livre para ir. Parte de uma investigação maior.

O que você está fazendo aqui em Cow Patty, Oklahoma?

Impedindo que bandidos explodam nosso país.

Dia difícil no escritório.

Tulsa é uma das muitas versões da Sibéria do ATF.

O que é aquilo? Parece "FR" para você?

Lugar a cerca de cinco milhas daqui.

Sra. Fennário?

Senhorita Devereaux.

O carro foi roubado e incendiado,

e encontrei isto no banco de trás.

- Eu sou um investigador particular. - Certo, e eu sou um astronauta.

Bem, você se importa se eu perguntar por aí?

Na minha propriedade? Sim, eu me importo.

Justo.

Ah, Ritchie, calma.

Mantenha-a abaixo dos 160, pelo amor de Deus.

Vamos, Manny, ela nem vai suar.

Ela tem uma corrida de bebês em três dias.

Quero um pouco de açúcar no tanque ainda no sábado.

Parece que você a está preparando mais para um passeio de feno.

Sim, bem, você não está ganhando uma

nova se ela ficar plana antes do trecho.

Mais dez minutos, depois esfrie-a.

- Você saiu? - Sim, eu voltarei.

Só tenho uma merda em casa para resolver.

♪ Estou vivendo de salário em salário ♪

Meu dinheiro acabou ♪

Ei, querida.

Vou dar uma passadinha no WinCo depois de deixar os meninos.

- Você quer alguma coisa?

Acha que é uma piada do caralho.

Ok, bem, não reclame quando eu não

me lembrar do cereal que você queria.

- O que? Eu estarei de volta em um pouco.

Bastardo filho da puta.

Porra bateu nele.

- Feche o porta-malas. - Jesus, eu sabia.

Eu sabia disso, porra.

Fique de joelhos.

Vou dizer um nome e você

vai me responder sim ou não.

É muito simples. Chiquinha.

Chiquinha? E a Chickie?

- Inversão de marcha. - Eu não...

Melhor começar a falar ou prometo que seus cérebros

vão estar por toda parte nessa porra de cozinha.

Chiquinha o que? Eu não tenho nenhuma porra de ideia

do que você está me perguntando. Chiquinha o que?

Apenas me diga e eu lhe direi, por favor.

Ele mandou você aqui para me matar, sim ou não?

Não! Não, não vejo Chickie há mais de 20 anos.

- Então, quem te contratou? - Me contratou?

Eu nem sei do que você está falando.

Vai me dizer que não foi você

quem tentou me matar outro dia?

- Quem te mandou? - Você veio aqui para me matar.

Que porra eu deveria fazer, espera?

Tenho uma esposa, tenho filhos.

Quando te vi no shopping, pensei que foi

Chickie quem te mandou aqui para me matar.

Não tenho problemas com você, Dwight.

Nem você, nem Nova York, nem transar com ninguém.

Mas Jesus Cristo, por que diabos você estaria em Tulsa?

Açúcar?

O que?

Você tem açúcar?

Não, nós temos... Como você chama isso, agave.

- Porra é isso? - Nenhuma idéia.

Então deixe me entender direito.

Estou aqui no meio do nada, e

apenas por alguma coincidência,

você também está aqui e tenta atirar em mim

porque acha que estou aqui para atirar em você?

É essa a linha de defesa com a qual você está indo?

Aos olhos do meu filho, eu juro,

é a verdade honesta de Deus.

A minha mulher vai chegar a qualquer momento.

- Ela não sabe de nada. - Vou deixar um bilhete.

-Tico Tavares.

- O que? -Tico Tavares.

- E ele? - Na prisão, armaram para você.

Tentei avisá-lo, mas não consegui.

Você disse que eles tentaram me armar.

- Quem sao eles? - Pete.

Meu Pete?

- Seu mentiroso de merda. - Ele estava com medo que você tivesse pirado.

Porra de 25 anos, vamos lá.

Ninguém faz esse tipo de tempo.

- Eu fiz. - Eu sei que você fez,

mas a maioria desses caras...

Eu estava com medo que eles me matassem por causa do que eu sabia.

Foi por isso que saí da cidade.

Estou aqui há 19 anos, Dwight. Eu construí uma vida.

Pete...

Você corta a grama?

- O que? - Você corta a grama?

- Sim claro. - Sabe, eu nunca...

cortou a grama, nunca. Nem uma vez em toda a minha vida.

Você cresceu no Brooklyn, então.

Dwight, me desculpe. Eu não denunciei ninguém.

Eu não queria machucar ninguém. Eu só queria sair.

Você sabe que não é assim que funciona, certo?

Nossa coisa, 25 anos

atrás, Armand, você fodeu,

e eu fui embora pelo que se tornou um terço da minha vida.

E aí você...

tentou colocar uma bala na minha cabeça.

Eu... eu juro por Deus,

- Só estava tentando... - Estou falando.

Você trabalha para mim agora, entendeu? Como você sempre fez.

Espero um envelope todo sábado.

Vamos começar com 300 dólares por semana.

Dwight, aqui não é Nova York. É a porra da Tulsa.

Eu não disse para você se mudar para cá.

Claro, a única vez que estou atrasado.

Vou mandar um pouco de açúcar.

Oh meu Deus.

Resincronizado por M_I_S www.opensubtitles.org

Você sabe que está fazendo isso errado.

Sua forma.

Ei, amigo.

- Desculpe. - Companheiro.

Os kettlebells.

Você não está levantando-os direito.

Sério?

- Joelhos macios. - Mm-hmm?

Você tem que dobrar seus quadris.

Mantenha seu corpo em uma posição de prancha em pé.

- E levante. - Eu vou te dizer o que.

Vamos torná-lo interessante.

Você fica na minha frente, e se eu não

conseguir te fazer dormir com um balanço,

Doarei mil dólares para sua instituição de caridade favorita.

Combinado?

Ou devo voltar a fazer errado?

Armarinho Blue Dome.

Alfaiataria personalizada. Vamos tentar isso.

Quero deixar esses ternos para serem alterados.

O que diabos é isso?

É um transponder. Para pedágios.

- É como um passe fácil. - Livre-se disso.

Eles só vão tirar uma foto da

placa, enviar uma conta pelo correio.

Você não se livra disso.

Espero que eles entendam o meu lado bom.

Não vamos facilitar demais para eles.

Vamos ver o que temos aqui.

- Ok. - Tudo bem.

Sabe, Kenny Rogers costumava fazer compras aqui quando estava na cidade.

- Kenny quem? - Seriamente?

O cara está no Hall da Fama.

Saiba quando segurá-los. Saiba quando dobrá-los.

Vamos ver o que temos aqui.

Parece que expandi um pouco.

Posso ser honesto com você?

Estamos em Tulsa.

Que tal algo um pouco mais moderno?

Mais de acordo com o estilo local?

Uma jaqueta assim com um Stetson

e um par de botas Lucchese, hoo-wee,

você pareceria um milhão de dólares.

Tem crocodilos naquele filho da puta, cara.

Sim, é um jacaré.

Você não pode recusar isso, são os crocodilos.

Jacarés não funcionam com isso.

Trabalhe sua magia.

- Apenas faça-os caber. - Feito.

No entanto, o homem que só se adapta a si mesmo tem um tolo como alfaiate.

- Já fui chamado de coisa pior. - Você sabe, alguns Grammys atrás,

Puffy parou com o paisley Dolce e Gabbana.

Você sabe que ficaria voando pra caralho nisso, cara?

Você pode se aproximar um pouco mais?

- Ei, o que está acontecendo? - Bang. Ampliação.

Obrigado, Bert.

Ei, olha esse cara.

Hum. O que ele fez?

- Nada ainda. - O que isso significa?

O que você quer dizer?

- Ele é um criminoso? - Não, ele está no Tinder.

Uau.

Tão feliz em ver nossos dólares de impostos suados trabalhando.

- Ah, você não está online? - Não, não estou.

Vamos, não é terrível.

É como garimpar ouro.

Às vezes você encontra uma pepita.

Acho que sou antiquado.

Na verdade, tenho que pegar minhas picaretas pessoalmente.

Ah, como vai isso?

Vamos, Stacy, saia um pouco.

Sim, estive lá recentemente.

Não foi muito bem. Estou bem.

Ei, não me preocupe com você.

Algum problema para conseguir essas coisas?

Porra não. Nitrous é supervisionado

pela Food and Drug Administration.

Não é exatamente o arbítrio que causa medo no coração.

- Não exatamente. - Não, certo?

Dwight, estamos prontos?

Tyson está a caminho.

Vocês querem algo para beber?

- Sim. - Não, estamos trabalhando.

- Vamos. - Ok.

Ei, Dwight, você se lembra do Bad Face?

Sim, o psicopata neurótico da fazenda de ervas daninhas.

Sim.

Ele está na cidade nos próximos dias fazendo algumas entregas.

Então, pensei que talvez você quisesse evitá-lo.

Não, não, não, não tenho problema com Bad Face.

Você tem que ver esse cara, ele definitivamente está fora da reserva.

- Quem é ele? - Ele é um índio Creek

com um problema de olhar.

- Problema sério de olhar. - Parece divertido em festas.

- Sim, grupos de guerra. - Pronto para lançar?

Tudo bem, jogue essas coisas no

porta-malas e vá lá e ganhe algum dinheiro.

- Sim senhor. - Ok.

Vá buscar crianças.

Porra de cara feia.

Bolinhos gelados. - Aqui está, são 10 dólares.

Ei, segure na ponta, você vai

perder todas as coisas boas, agora.

- Olhe para esses filhos da puta. - O negócio está crescendo.

Oh sim. Vocês querem um balão?

Quem diabos disse que você poderia se instalar aqui?

O estacionamento?

Não, tipo, quem te deu permissão para vender?

Ninguém nos deu permissão para vender.

porque não estamos pedindo permissão.

Este é o nosso território.

Você quer comprar alguma coisa?

Tchau tchau.

Quinze anos desde que bebi pela

última vez, então obrigado por isso.

Logo antes de Devin nascer, sim.

- Ele vai nos matar? - Não você e as crianças.

- Não. - Era disso que o Boise falava?

Então, o que você nos deixou?

O que você quer dizer? Tipo, a casa? Seguro de vida?

Não, nós. Você e eu.

Porque como devo acreditar em qualquer

coisa que você me diga a partir deste ponto?

Porque você é um mentiroso de merda, Manny.

- Esse é mesmo o seu nome? - É Armand.

- Você sabe disso. - Eu?

Oh, vamos, você poderia parar, por favor, Clara?

Sinto muito. Você está certo.

Eu deveria ter te contado tudo quando nos conhecemos,

sobre meu passado, mas quanto mais avançamos na linha,

menos necessário parecia.

Era como uma história antiga que

eu, francamente, queria esquecer.

É feio.

Eu sei agora.

Agora eu faço.

Como foi?

Passamos por todos os dez tanques.

- Sim. - Poderíamos ter vendido mais

- se os tivéssemos. - Gás do riso.

Rindo até o banco, hein?

- Mm-hmm.

Algo acontecendo esta noite?

Sim, e amanhã à noite também.

Tudo bem, vamos passar no

Mitch e pegar mais alguns tanques.

Aqui.

Compre algo bonito para você.

Talvez eu consiga um daqueles anéis.

Você sabe o que? Este perdeu o brilho.

- Aqui, pegue. - Está falando sério?

Sim, pegue. Vamos, você merece.

Porra.

Uau.

Então...

se estou ouvindo direito... E rapazes, por favor,

entrem e me interrompam se vocês se sentirem diferentes.

Você e Davy aqui, deixe-os entrar.

Entra, entra e deixa que

tirem a comida da nossa mesa.

- Acertei? - Não achamos sábio

para começar qualquer merda sem verificar com você primeiro.

Porra de links fracos.

Eles não são confiáveis, indecisos e

agora se revelam totalmente maricas.

Porra de links fracos.

Facilmente explorado por hippies intrometidos.

Quero dizer, quem somos nós se não podemos proteger o que é nosso?

Eles nos deixaram todos expostos.

Este.

Não é uma merda menor. Não.

Isso é uma ameaça à

nossa própria existência.

Você interrompeu meu café da manhã para isso?

Dwight, é uma antiguidade. É como no século XIX.

Cobre puro. Você já viu American Pickers?

As pessoas ficam loucas por essa merda.

Claro, que família não poderia viver sem um desses?

Só estou dizendo, você poderia

vendê-lo, poderia valer, tipo, 20 mil.

- Então, você vende. - Eu não posso vendê-lo,

eles saberão que eu roubei.

Se eu vender, vão pensar que roubei.

Acho que limpar cocô de cavalo afetou seu cérebro, Armand.

Vamos, Dwight, por favor. Estou tentando aqui.

Estou realmente tentando. Me dá um tempo.

Leve-o de volta antes que alguém

olhe para cima e veja que está faltando.

Dinheiro, Armand.

Quase quebrei o pescoço baixando aquela coisa.

Porra!

Quando é o casamento?

- O que? - Você está me dizendo que não é

um anel de noivado em seu dedo?

Oh, você tem... você é engraçado. Você tem piadas hoje, certo?

Foi... foi meu chefe'.

- O que quer dizer "era"? - Ele deu-me

reconhecer o trabalho árduo que tenho feito.

Como motorista?

É mais que um motorista, pai, eu sou...

- Eu também gosto de segurança também. - Protegendo-o de quê?

Seja como for, você sabe, ele é um cara de sucesso, você sabe.

As pessoas ficam com ciúmes dele.

- Este homem é um mafioso? - Marca.

Por que você diria algo assim?

Apenas dois tipos de pessoas usam anéis de mindinho...

Mafiosos e aristocracia britânica.

E algo me diz que seu chefe não é um aristocrata.

Isso aí é uma merda de preconceito mesmo, sei lá...

- Ei, língua na minha mesa. - Mark, deixa o menino comer.

Tyson distingue o certo do errado.

- Isso é um diamante de verdade, Ty? - Claro que é.

O que você disser, pai.

Olá?

Jo, sou eu.

Cristo, você parece velho.

É ótimo ouvir sua voz também.

Vinte e cinco anos.

O que você espera?

- Ouvi dizer que você chamou Tina? - Sim.

Bem, se você está procurando por mim para intervir,

você está latindo na árvore errada.

Quase nunca a vejo pessoalmente.

Verdade seja dita, vou vê-la em algumas horas.

Sim?

Isso é... isso é legal, bom.

É o Jo.

Ele está com linfoma.

E todos nós nos revezamos fazendo turnos.

Devo... devo ir?

Pelo que? Agora?

Ele ainda é meu irmão. Nosso irmão.

O que você está, em algum programa

de merda fazendo sua turnê de desculpas?

Você quer parar de estourar minhas bolas por cerca de cinco segundos?

Então eu vou te perguntar novamente.

Porque agora?

Honestamente, eu não sei.

Eu não sei de nada.

Você é uma beleza pra caralho, sabia disso?

Silêncio de rádio por 25 anos.

Vou mantê-lo informado sobre Joe.

Ei, atenção, pessoal. Ei, olhe, nós

dissemos a vocês filhos da puta que nós...

Vamos lá, cara.

Vamos! Vamos!

Marquei um Zoom com uma imobiliária...

de Ocala, Flórida.

Oh sim? Isso é... esse é o país dos cavalos.

Sim, não estou prometendo nada.

É só...

vale uma conversa, só isso.

Fodidamente inacreditável.

Então, esses são os mesmos caras que disseram que você precisava de permissão?

Os caras da outra noite?

Eram eles, e eram outros cinco caras.

Seis.

Levaram nossos tanques, nosso dinheiro, tudo.

Sinto muito por isso, cara.

Você não tem nada para se desculpar.

Você manteve sua posição, você perdeu. Agora é hora de reagrupar.

- Eles dizem para quem trabalham? - Não.

Não, mas alguns caras tinham

Macadame preto bordado em suas jaquetas.

Uma gangue de motoqueiros local.

- Eles alguma coisa? - Bem, eles não são nada.

Tudo bem, então o que vamos fazer?

O que nós vamos fazer?

Nós vamos fazer o óbvio.

Vamos entrar lá, vamos pegar nossos tanques

e depois vamos pegar nosso dinheiro.

- Eu não faço violência. - Não estamos praticando violência.

Estamos usando a cabeça. Você já leu A Arte da Guerra?

Você não diria que a guerra se

enquadra na categoria de violência aqui?

Citação, "as maiores vitórias são obtidas sem batalha."

Citação final. Nós vamos usar nossas cabeças.

- Sério? - Sim.

Tudo bem, mas vou trazer Bad Face para o caso.

- Sim, Dwight?

Eu preciso que você me encontre às sete hoje à noite

no Bred-2-Buck. Você sabe?

- O que se passa? - O que está acontecendo?

Estou lhe dando uma chance de retribuir

parte do que você me deve.

Não, não, não, obrigado, mas...

- Sete, Armand.

Foi para isso que trabalhei pra caramba.

- Mandar você para a faculdade. - Acabei de me meter em uma briga, pai.

Besteira. Isso aconteceu

porque você trabalha para aquele maldito criminoso.

- Mark, nós não sabemos disso. - Não, talvez você não saiba.

Mas eu sim. E Tyson com certeza faz.

Diga a sua mãe Tyson, hm?

Olhe nos olhos dela e minta na cara dela,

cecause que é como você faz agora, certo?

Você nem sabe do que está falando.

Tudo bem, então me esclareça.

Me esclareça. Sobre o que foi essa grande luta?

Hum?

Este é o seu trabalho de segurança?

Porque se for, parece-me que é

você quem precisa ser protegido.

Você sempre pensando que eu não posso cuidar de mim.

Como se eu não pudesse lidar com nenhum tipo de pressão...

Não, não, não, você não pode

transformar isso em você é a vítima.

- Escolha uma pista, filho. - Eu tentei, é verdade.

Eu tentei ir para a faculdade. Meu major era muito imbecil.

Eu estava errado? Você nem terminou.

Não fizemos nada com todas as oportunidades que fornecemos a você.

- Estou tentando, pai. - Dirigindo o carro de algum gângster?

Você tem 25 anos, Tyson.

Quanto tempo sua mãe e eu devemos esperar

antes de ver o retorno do nosso investimento?

Oh, você quer um retorno, hein?

Oh, eu tenho um retorno para você.

Que tal agora? Como é isso?

-Tyson. - Você tem cinco segundos

para tirar sua bunda e aquilo da minha vista.

Tyson. Tyson!

- Isso é cativante. - Oh, só um pouco de mexer.

Maisie vai me cobrir.

A que horas você acha que voltaremos?

De onde?

- Do concerto. - Você não está em liberdade condicional?

Você não acha que vai sem mim, não é?

Não, não, você tem que ficar aqui. Você não está sendo preso.

Trabalhe sua mágica atrás do bar. Está no papo.

Ei ei.

Ei, não te vejo há um minuto.

Eh, ultimamente tenho bebido

com meu amigo íntimo, o sofá.

Tentando quebrar o ciclo.

Fico feliz em ajudá-lo a processar. Casamigos, pedras?

Sim por favor.

É possível conseguir em tamanho grande?

Deixe-me ver se consigo encontrar um Big Gulp para você.

Obrigado. Você está fazendo a obra de Deus.

Não precisa, seu amigo no final da barra cobriu.

Ordenar-se!

Dwight. Onde está Mitch?

Por quê?

Quero dizer, você sabe, parece um mau presságio.

Não é um mau presságio.

Eu disse que isso vai ser cirúrgico.

Não violentos, estamos usando a cabeça.

Confie em mim nisso.

Sr. D? - Sim.

Eu não tenho muitos amigos, então isso significa

muito para mim que você me incluiu nesta batida.

- Hoka oi. - Hoka oi.

Estou pronto para rolar. Vamos começar.

- Tem tudo? - Já está no carro.

Tudo bem, vamos fazer isso.

-Tyson. - Ah Merda.

Que é aquele?

Só me dê um segundo, Dwight. Deixe-me lidar com isso bem rápido.

Que diabos está fazendo? Você me seguiu até aqui?

Não, acabei de configurar meu GPS para filho da puta idiota.

Pai, estou no meio de algo agora.

- Você pode ver isso, certo? - Qual é o quê, exatamente?

- Embrulhe isso. - Não diga ao meu filho o que fazer.

Ei, ei, calma, pai. Relaxe um pouco.

Seu filho trabalha para mim.

Meu filho é decente, criado corretamente.

Seu menino não é mais um menino, ele é um homem.

E como eu disse, ele trabalha para mim.

- Você vem ou não? - Pai, nós...

Quem deu aquela surra no meu filho?

Está sendo cuidado.

É para lá que você está indo agora?

- Para cuidar das coisas? - Está na lista.

- Então eu vou também. - Pai, o que quer dizer?

O inimigo do meu inimigo é meu amigo.

E se este é o exército que você está trazendo para a batalha, então

acredite em mim, você precisa de todos os amigos que conseguir.

Ele é sério.

- Você é pai? - Mm-mmm.

Então por que você está fazendo

perguntas para as quais já sabe a resposta?

Dwight. Como você está?

Como você está? Marca.

Vamos acertar, Mark. Vamos!

Então, a garota de Nova York vem para

Oklahoma para lutar contra os bandidos.

Sim, como nos contos de fadas.

Milímetros.

Você é bonita.

Então, qual é a sua história, Colton?

O que você vê é o que você obtém.

Oh sério? Ok, sim, bem, o que é isso?

- Bom tempo com um cara legal. - Você é um cara legal?

Eu gosto de pensar que sou.

Tudo bem.

Vamos, o show está quase no fim.

Devemos ir em frente. O que está acontecendo?

Ashpet, deixe-os coletar nosso dinheiro primeiro.

- Dwight? - Sim.

Há doze deles.

Esse é o meu maldito número da sorte.

Há apenas oito de nós.

Você está se contando seriamente?

Dwight, diga-me que tem um plano que

não envolva levar um soco na cara de novo.

Eu tenho um plano, relaxe.

Eu gostaria de propor algo.

Claro, Fred, o que é?

Clint e eu vamos entrar,

irritá-los, começar a falar merda.

- Espere, espere, espere. - Cale-se. Tudo bem.

Quando eles avançam sobre nós, damos um sinal, ok?

Vocês vêm pelo flanco e podem

eliminá-los na porra dos joelhos, certo?

- Eu gosto, Fred. - Certo?

- Sim. - Não!

Dwight, por favor, me diga que você tem um plano real.

O general tem um plano, Bodhi.

The Art of War afirma que, eventualmente, cada

homem tem que crescer um conjunto de bolas.

Vamos, meus filhos.

Guerra, hein, sim ♪

Para que serve? ♪

Absolutamente nada ♪

Uh huh ♪

Guerra, hein, sim ♪

Para que serve? ♪

Absolutamente nada ♪

Diga de novo, pessoal ♪

Guerra, hein, cuidado ♪

Para que serve? ♪

♪ Absolutamente nada, me escute ♪

Oh, guerra, eu desprezo ♪

- Ei. - Ei.

♪ Porque significa destruição de vidas inocentes ♪

♪ Guerra significa lágrimas para milhares de olhos de mães ♪

♪ Quando seus filhos saem para lutar ♪

E perdem suas vidas ♪

Eu disse guerra, hein ♪

Bom Deus, pessoal ♪

Para que serve? ♪

♪ Absolutamente nada, apenas diga de novo ♪

Guerra, hein ♪

Para que serve? ♪

♪ Absolutamente nada, me escute ♪

♪ Guerra, não é nada além de um destruidor de corações ♪

♪ Guerra, amiga apenas do agente funerário ♪

♪ Oh, guerra, é um inimigo de toda a humanidade ♪

♪ A ideia da guerra me deixa louco ♪

A guerra causou inquietação ♪

♪ Dentro da geração mais jovem ♪

Indução e depois destruição ♪

Quem quer morrer? ♪

Ai, guerra ♪

Bom Deus, pessoal ♪

Para que serve? ♪

Absolutamente nada ♪

Diga, diga, diga ♪

♪ Guerra, hein ♪

Absolutamente nada ♪

♪ Não é nada além de um destruidor de corações ♪

♪ War, tem um amigo, que é o agente funerário ♪

Ai, guerra ♪

♪ Destruiu os sonhos de muitos jovens ♪

♪ Tornou-o deficiente, amargo e mesquinho ♪

Obrigado, Mickey Mantle.

♪ Passar lutando em guerras todos os dias ♪

A guerra não pode dar vida ♪

Só pode tirar, oh ♪

Guerra, hein, meu Deus, pessoal ♪

Para que serve? ♪

Absolutamente nada ♪

Diga de novo ♪

Guerra, oh Senhor ♪

Para que serve ♪

Você me diz ♪

♪ Diga, diga, diga, diga ♪

♪ Guerra, hein, meu Deus, pessoal ♪

Para que serve ♪

Eu tenho que ir para casa.

Você não vai terminar sua cerveja?

Felicidades.

Receio que este não seja o momento

de união que você pensa, filho.

Marca.

Obrigado pela sua participação.

Aqui está.

Tudo bem.

Você sempre tem um lar, Tyson,

a menos que escolha não ter.

Então, faça sua escolha.

- Esta noite foi realmente... - Catártico.

Vou para casa, se estiver tudo bem.

Resistir.

Provavelmente devo colocar isso no que devo a você.

Não, não, não, aqui. Isso é maçã, isso é laranja.

Compre um novo cortador de grama.

- Armando. - Sim?

Nosso acordo ainda vale.

Porra.

- Ei. - Ei. Sinto muito,

Eu sei que é muito cedo.

Não, está tudo bem. Estou aqui, estou bem.

Se você quiser falar com Joe, acho melhor

- que você faça isso agora. - Sim, ok.

- Ele pode falar? - Não.

Mas todos estão a caminho.

Ele está morrendo, Dwight. Ele está desligando.

Nosso irmão Joe está morrendo.

Ele pode nos ouvir, então você... você apenas fala.

E ele apertou minha mão antes quando eu perguntei a ele

se ele queria que eu ligasse para você.

Apenas fale com ele. Ele é seu irmão mais novo.

OK.

Oi, Joey.

Joe. É seu irmão, Dwight.

Ei, sinto muito que você não esteja se sentindo bem.

Sinto muito por muitas coisas.

Eu estava pensando outro dia sobre a Páscoa.

Você se lembra daquela vez

Pops nos fez pegar alguns daqueles biscoitos de anis?

Da Sra. Milano?

E eu peguei esse atalho.

Havia... havia esse cara.

Ele era pesado, sabe...

vestido de branco, você sabe, barba branca, cabelo branco.

Você se lembra do que perguntou a ele?

Sim. Olha, ele ouve você.

Você perguntou a ele se ele era Deus.

Lembra do que ele disse?

Nós dois estávamos parados ali, olhando para ele como uma miragem.

E ele disse: "Bem, se você diz que eu sou Deus,

quando você o viu, então é isso que ele deve ser."

De qualquer forma...

se você ver esse cara...

Acho que ele está bem.

E acho que você deveria ir com ele.

E...

você e eu...

nos encontraremos mais tarde, Joe.

Manny, onde diabos você esteve a noite toda?

Volte para casa. Lary!

Larry.

♪ Não vou parar só porque estou velho ♪

Temos aquela reunião do Zoom com aquele corretor de imóveis

- em cinco minutos. - Já temos uma casa.

E fazendo o que me mandam ♪

♪ Vou ter 2 metros de profundidade antes de ficar com frio ♪

O que você está olhando?

Estou pensando em pintar o cabelo.

- Que cor? - Âmbar.

Então faça. Vá em frente, seja você mesmo.

- Por que não? - Ser eu mesmo.

Seja você mesmo.

Eu gosto disso. Ser eu mesmo.

E eu costumava pensar nos bons velhos tempos...

os bons velhos tempos não eram tão bons assim.

Agora percebo o que perdi...

Ver minha filha crescer, casar.

E ela fez tudo isso sem que eu a protegesse.

Black Macadam, eles vão matar qualquer um que ficar em seu caminho.

Então, é isso que um bom pai faz...

Protege aqueles pelos quais são responsáveis.