Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,031 --> 00:00:11,331
Então, você é um novo motorista?
2
00:00:11,356 --> 00:00:13,492
Acabei de me mudar de Nova York.
3
00:00:13,517 --> 00:00:15,219
Fui a Nova York
uma vez nos anos 80.
4
00:00:15,244 --> 00:00:16,343
O auge.
5
00:00:16,368 --> 00:00:18,701
Meus pais e eu fomos assaltados por
um cara com uma espada de samurai.
6
00:00:18,726 --> 00:00:20,084
Não é para todos.
7
00:00:20,085 --> 00:00:22,487
Então, você está no semáforo
fazendo seu teste de motorista,
8
00:00:22,488 --> 00:00:23,779
- e então...
- Para baixo!
9
00:00:24,083 --> 00:00:26,066
Você sabe que verificamos
seu nome no sistema.
10
00:00:26,091 --> 00:00:27,364
Então você sabe que eu sou um Leo.
11
00:00:27,389 --> 00:00:29,794
Ele está livre para ir.
Parte de uma investigação maior.
12
00:00:29,819 --> 00:00:33,047
O que você está fazendo
aqui em Cow Patty, Oklahoma?
13
00:00:33,072 --> 00:00:35,183
Impedindo que bandidos
explodam nosso país.
14
00:00:36,434 --> 00:00:38,142
Dia difícil no escritório.
15
00:00:38,167 --> 00:00:42,204
Tulsa é uma das muitas
versões da Sibéria do ATF.
16
00:00:43,860 --> 00:00:45,931
O que é aquilo?
Parece "FR" para você?
17
00:00:45,956 --> 00:00:47,487
Lugar a cerca de
cinco milhas daqui.
18
00:00:47,512 --> 00:00:48,729
Sra. Fennário?
19
00:00:48,754 --> 00:00:49,833
Senhorita Devereaux.
20
00:00:49,858 --> 00:00:51,653
O carro foi roubado
e incendiado,
21
00:00:51,678 --> 00:00:53,329
e encontrei isto
no banco de trás.
22
00:00:53,354 --> 00:00:56,428
- Eu sou um investigador particular.
- Certo, e eu sou um astronauta.
23
00:00:56,453 --> 00:00:58,254
Bem, você se importa
se eu perguntar por aí?
24
00:00:58,279 --> 00:01:00,489
Na minha propriedade?
Sim, eu me importo.
25
00:01:00,514 --> 00:01:01,451
Justo.
26
00:01:15,669 --> 00:01:17,736
Ah, Ritchie, calma.
27
00:01:17,737 --> 00:01:20,872
Mantenha-a abaixo dos
160, pelo amor de Deus.
28
00:01:20,873 --> 00:01:22,907
Vamos, Manny, ela nem vai suar.
29
00:01:22,908 --> 00:01:24,976
Ela tem uma corrida
de bebês em três dias.
30
00:01:24,977 --> 00:01:28,111
Quero um pouco de açúcar
no tanque ainda no sábado.
31
00:01:28,112 --> 00:01:30,514
Parece que você a está preparando
mais para um passeio de feno.
32
00:01:30,515 --> 00:01:32,716
Sim, bem, você não
está ganhando uma
33
00:01:32,717 --> 00:01:35,252
nova se ela ficar
plana antes do trecho.
34
00:01:35,387 --> 00:01:38,254
Mais dez minutos,
depois esfrie-a.
35
00:01:38,389 --> 00:01:41,190
- Você saiu?
- Sim, eu voltarei.
36
00:01:41,191 --> 00:01:43,393
Só tenho uma merda
em casa para resolver.
37
00:01:43,394 --> 00:01:45,995
♪ Estou vivendo de
salário em salário ♪
38
00:01:45,996 --> 00:01:48,898
Meu dinheiro acabou ♪
39
00:02:04,779 --> 00:02:06,413
Ei, querida.
40
00:02:06,414 --> 00:02:08,794
Vou dar uma passadinha no
WinCo depois de deixar os meninos.
41
00:02:08,819 --> 00:02:09,880
- Você quer alguma coisa?
42
00:02:12,185 --> 00:02:13,986
Acha que é uma piada do caralho.
43
00:02:13,987 --> 00:02:15,554
Ok, bem, não
reclame quando eu não
44
00:02:15,555 --> 00:02:17,823
me lembrar do cereal
que você queria.
45
00:02:17,824 --> 00:02:20,126
- O que? Eu estarei de volta em um pouco.
46
00:02:23,195 --> 00:02:26,097
Bastardo filho da puta.
47
00:02:27,633 --> 00:02:29,535
Porra bateu nele.
48
00:02:31,870 --> 00:02:33,603
- Feche o porta-malas.
- Jesus, eu sabia.
49
00:02:33,604 --> 00:02:35,105
Eu sabia disso, porra.
50
00:02:36,974 --> 00:02:38,909
Fique de joelhos.
51
00:02:42,045 --> 00:02:43,946
Vou dizer um nome e você
52
00:02:43,947 --> 00:02:45,814
vai me responder sim ou não.
53
00:02:45,815 --> 00:02:47,359
É muito simples. Chiquinha.
54
00:02:47,384 --> 00:02:49,217
Chiquinha? E a Chickie?
55
00:02:49,218 --> 00:02:51,619
- Inversão de marcha.
- Eu não...
56
00:02:51,620 --> 00:02:53,688
Melhor começar a falar ou
prometo que seus cérebros
57
00:02:53,689 --> 00:02:55,590
vão estar por toda parte
nessa porra de cozinha.
58
00:02:55,591 --> 00:02:57,959
Chiquinha o que? Eu não
tenho nenhuma porra de ideia
59
00:02:57,960 --> 00:02:59,702
do que você está me
perguntando. Chiquinha o que?
60
00:02:59,727 --> 00:03:01,462
Apenas me diga e
eu lhe direi, por favor.
61
00:03:01,463 --> 00:03:04,665
Ele mandou você aqui
para me matar, sim ou não?
62
00:03:04,666 --> 00:03:08,134
Não! Não, não vejo
Chickie há mais de 20 anos.
63
00:03:08,135 --> 00:03:10,645
- Então, quem te contratou?
- Me contratou?
64
00:03:10,670 --> 00:03:12,488
Eu nem sei do que
você está falando.
65
00:03:12,513 --> 00:03:14,073
Vai me dizer que não foi você
66
00:03:14,074 --> 00:03:16,342
quem tentou me matar outro dia?
67
00:03:21,113 --> 00:03:23,482
- Quem te mandou?
- Você veio aqui para me matar.
68
00:03:23,483 --> 00:03:25,784
Que porra eu
deveria fazer, espera?
69
00:03:25,785 --> 00:03:27,552
Tenho uma esposa, tenho filhos.
70
00:03:27,553 --> 00:03:29,887
Quando te vi no
shopping, pensei que foi
71
00:03:29,888 --> 00:03:31,490
Chickie quem te mandou
aqui para me matar.
72
00:03:37,161 --> 00:03:38,795
Não tenho problemas com você, Dwight.
73
00:03:38,796 --> 00:03:42,158
Nem você, nem Nova York,
nem transar com ninguém.
74
00:03:42,183 --> 00:03:46,003
Mas Jesus Cristo, por que
diabos você estaria em Tulsa?
75
00:03:51,107 --> 00:03:52,163
Açúcar?
76
00:03:52,187 --> 00:03:53,208
O que?
77
00:03:53,209 --> 00:03:54,533
Você tem açúcar?
78
00:03:55,745 --> 00:03:58,246
Não, nós temos... Como
você chama isso, agave.
79
00:03:59,180 --> 00:04:01,650
- Porra é isso?
- Nenhuma idéia.
80
00:04:02,951 --> 00:04:04,520
Então deixe me entender direito.
81
00:04:05,352 --> 00:04:08,922
Estou aqui no meio do nada, e
82
00:04:08,923 --> 00:04:13,059
apenas por alguma coincidência,
83
00:04:13,060 --> 00:04:15,193
você também está aqui
e tenta atirar em mim
84
00:04:15,194 --> 00:04:17,796
porque acha que estou
aqui para atirar em você?
85
00:04:17,797 --> 00:04:19,632
É essa a linha de defesa
com a qual você está indo?
86
00:04:19,633 --> 00:04:22,167
Aos olhos do meu filho, eu juro,
87
00:04:22,168 --> 00:04:23,836
é a verdade honesta de Deus.
88
00:04:24,837 --> 00:04:27,271
A minha mulher vai
chegar a qualquer momento.
89
00:04:27,272 --> 00:04:29,908
- Ela não sabe de nada.
- Vou deixar um bilhete.
90
00:04:30,709 --> 00:04:32,810
-Tico Tavares.
91
00:04:32,811 --> 00:04:34,521
- O que?
-Tico Tavares.
92
00:04:34,546 --> 00:04:36,780
- E ele?
- Na prisão, armaram para você.
93
00:04:36,781 --> 00:04:38,749
Tentei avisá-lo,
mas não consegui.
94
00:04:38,750 --> 00:04:41,084
Você disse que eles
tentaram me armar.
95
00:04:41,085 --> 00:04:42,852
- Quem sao eles?
- Pete.
96
00:04:42,853 --> 00:04:44,554
Meu Pete?
97
00:04:44,555 --> 00:04:47,356
- Seu mentiroso de merda.
- Ele estava com medo que você tivesse pirado.
98
00:04:47,357 --> 00:04:49,559
Porra de 25 anos, vamos lá.
99
00:04:49,560 --> 00:04:51,160
Ninguém faz esse tipo de tempo.
100
00:04:51,161 --> 00:04:53,094
- Eu fiz.
- Eu sei que você fez,
101
00:04:53,095 --> 00:04:54,796
mas a maioria desses caras...
102
00:04:54,797 --> 00:04:58,099
Eu estava com medo que eles me
matassem por causa do que eu sabia.
103
00:04:58,100 --> 00:04:59,701
Foi por isso que saí da cidade.
104
00:04:59,702 --> 00:05:03,337
Estou aqui há 19 anos,
Dwight. Eu construí uma vida.
105
00:05:03,992 --> 00:05:05,527
Pete...
106
00:05:15,348 --> 00:05:17,316
Você corta a grama?
107
00:05:17,317 --> 00:05:21,186
- O que?
- Você corta a grama?
108
00:05:21,187 --> 00:05:24,290
- Sim claro.
- Sabe, eu nunca...
109
00:05:25,491 --> 00:05:28,959
cortou a grama, nunca. Nem
uma vez em toda a minha vida.
110
00:05:28,960 --> 00:05:30,829
Você cresceu no Brooklyn, então.
111
00:05:31,730 --> 00:05:33,964
Dwight, me desculpe.
Eu não denunciei ninguém.
112
00:05:33,965 --> 00:05:37,635
Eu não queria machucar
ninguém. Eu só queria sair.
113
00:05:39,704 --> 00:05:42,672
Você sabe que não é
assim que funciona, certo?
114
00:05:42,673 --> 00:05:45,709
Nossa coisa, 25 anos
115
00:05:45,710 --> 00:05:48,644
atrás, Armand, você fodeu,
116
00:05:48,645 --> 00:05:52,281
e eu fui embora pelo que se
tornou um terço da minha vida.
117
00:05:53,149 --> 00:05:54,618
E aí você...
118
00:05:55,351 --> 00:05:57,418
tentou colocar uma
bala na minha cabeça.
119
00:05:57,419 --> 00:05:58,920
Eu... eu juro por Deus,
120
00:05:58,945 --> 00:06:00,519
- Só estava tentando...
- Estou falando.
121
00:06:02,523 --> 00:06:06,157
Você trabalha para mim agora, entendeu?
Como você sempre fez.
122
00:06:06,182 --> 00:06:07,828
Espero um envelope todo sábado.
123
00:06:07,829 --> 00:06:09,510
Vamos começar com 300 dólares por semana.
124
00:06:09,535 --> 00:06:12,002
Dwight, aqui não é Nova
York. É a porra da Tulsa.
125
00:06:12,027 --> 00:06:13,996
Eu não disse para você se mudar para cá.
126
00:06:14,913 --> 00:06:17,649
Claro, a única vez
que estou atrasado.
127
00:06:20,319 --> 00:06:22,321
Vou mandar um pouco de açúcar.
128
00:06:26,112 --> 00:06:28,515
Oh meu Deus.
129
00:06:32,061 --> 00:06:39,040
Resincronizado por M_I_S
www.opensubtitles.org
130
00:07:49,873 --> 00:07:51,542
Você sabe que está
fazendo isso errado.
131
00:07:53,423 --> 00:07:54,858
Sua forma.
132
00:07:59,132 --> 00:08:00,265
Ei, amigo.
133
00:08:00,797 --> 00:08:02,932
- Desculpe.
- Companheiro.
134
00:08:02,978 --> 00:08:04,279
Os kettlebells.
135
00:08:04,304 --> 00:08:06,126
Você não está levantando-os direito.
136
00:08:06,151 --> 00:08:07,190
Sério?
137
00:08:08,101 --> 00:08:09,569
- Joelhos macios. - Mm-hmm?
138
00:08:09,594 --> 00:08:11,728
Você tem que dobrar seus quadris.
139
00:08:11,753 --> 00:08:15,055
Mantenha seu corpo em uma
posição de prancha em pé.
140
00:08:16,100 --> 00:08:18,001
- E levante.
- Eu vou te dizer o que.
141
00:08:18,026 --> 00:08:19,604
Vamos torná-lo interessante.
142
00:08:19,629 --> 00:08:21,129
Você fica na minha
frente, e se eu não
143
00:08:21,154 --> 00:08:24,622
conseguir te fazer
dormir com um balanço,
144
00:08:24,647 --> 00:08:27,054
Doarei mil dólares para sua
instituição de caridade favorita.
145
00:08:27,867 --> 00:08:29,100
Combinado?
146
00:08:29,125 --> 00:08:31,528
Ou devo voltar a fazer errado?
147
00:08:38,569 --> 00:08:40,870
Armarinho Blue Dome.
148
00:08:40,895 --> 00:08:43,384
Alfaiataria personalizada.
Vamos tentar isso.
149
00:08:43,651 --> 00:08:45,818
Quero deixar esses
ternos para serem alterados.
150
00:08:47,114 --> 00:08:48,280
O que diabos é isso?
151
00:08:48,305 --> 00:08:51,088
É um transponder. Para pedágios.
152
00:08:51,113 --> 00:08:53,270
- É como um passe fácil.
- Livre-se disso.
153
00:08:53,295 --> 00:08:55,184
Eles só vão tirar uma foto da
154
00:08:55,209 --> 00:08:56,409
placa, enviar uma
conta pelo correio.
155
00:08:56,434 --> 00:08:57,835
Você não se livra disso.
156
00:08:57,860 --> 00:08:59,583
Espero que eles entendam o meu lado bom.
157
00:09:02,777 --> 00:09:04,846
Não vamos facilitar
demais para eles.
158
00:09:05,800 --> 00:09:07,468
Vamos ver o que temos aqui.
159
00:09:07,493 --> 00:09:09,727
- Ok.
- Tudo bem.
160
00:09:09,752 --> 00:09:12,955
Sabe, Kenny Rogers costumava fazer
compras aqui quando estava na cidade.
161
00:09:12,980 --> 00:09:15,048
- Kenny quem?
- Seriamente?
162
00:09:15,096 --> 00:09:16,997
O cara está no Hall da Fama.
163
00:09:16,998 --> 00:09:19,681
Saiba quando segurá-los.
Saiba quando dobrá-los.
164
00:09:19,706 --> 00:09:21,333
Vamos ver o que temos aqui.
165
00:09:21,334 --> 00:09:24,318
Parece que expandi um pouco.
166
00:09:24,343 --> 00:09:25,986
Posso ser honesto com você?
167
00:09:26,825 --> 00:09:27,993
Estamos em Tulsa.
168
00:09:29,218 --> 00:09:31,266
Que tal algo um
pouco mais moderno?
169
00:09:31,600 --> 00:09:34,502
Mais de acordo
com o estilo local?
170
00:09:35,456 --> 00:09:38,624
Uma jaqueta assim com um Stetson
171
00:09:38,649 --> 00:09:41,110
e um par de botas
Lucchese, hoo-wee,
172
00:09:41,135 --> 00:09:43,687
você pareceria um
milhão de dólares.
173
00:09:43,712 --> 00:09:45,575
Tem crocodilos naquele
filho da puta, cara.
174
00:09:45,599 --> 00:09:46,719
Sim, é um jacaré.
175
00:09:46,744 --> 00:09:49,077
Você não pode recusar
isso, são os crocodilos.
176
00:09:49,102 --> 00:09:50,904
Jacarés não funcionam com isso.
177
00:09:51,951 --> 00:09:53,418
Trabalhe sua magia.
178
00:09:53,671 --> 00:09:55,762
- Apenas faça-os caber.
- Feito.
179
00:09:55,787 --> 00:09:59,851
No entanto, o homem que só se adapta
a si mesmo tem um tolo como alfaiate.
180
00:09:59,922 --> 00:10:02,287
- Já fui chamado de coisa pior.
- Você sabe, alguns Grammys atrás,
181
00:10:02,312 --> 00:10:05,505
Puffy parou com o
paisley Dolce e Gabbana.
182
00:10:06,872 --> 00:10:08,873
Você sabe que ficaria
voando pra caralho nisso, cara?
183
00:10:08,898 --> 00:10:10,270
Você pode se aproximar
um pouco mais?
184
00:10:10,295 --> 00:10:12,363
- Ei, o que está acontecendo?
- Bang. Ampliação.
185
00:10:14,310 --> 00:10:15,480
Obrigado, Bert.
186
00:10:24,110 --> 00:10:25,612
Ei, olha esse cara.
187
00:10:26,443 --> 00:10:28,178
Hum. O que ele fez?
188
00:10:28,203 --> 00:10:31,305
- Nada ainda.
- O que isso significa?
189
00:10:31,330 --> 00:10:33,496
O que você quer dizer?
190
00:10:33,521 --> 00:10:36,157
- Ele é um criminoso?
- Não, ele está no Tinder.
191
00:10:36,806 --> 00:10:38,016
Uau.
192
00:10:38,041 --> 00:10:40,575
Tão feliz em ver nossos dólares
de impostos suados trabalhando.
193
00:10:40,600 --> 00:10:43,001
- Ah, você não está online?
- Não, não estou.
194
00:10:43,026 --> 00:10:44,357
Vamos, não é terrível.
195
00:10:44,382 --> 00:10:45,927
É como garimpar ouro.
196
00:10:45,952 --> 00:10:47,518
Às vezes você encontra uma pepita.
197
00:10:47,543 --> 00:10:49,137
Acho que sou antiquado.
198
00:10:49,180 --> 00:10:51,392
Na verdade, tenho que pegar
minhas picaretas pessoalmente.
199
00:10:51,417 --> 00:10:53,185
Ah, como vai isso?
200
00:10:54,954 --> 00:10:57,956
Vamos, Stacy, saia um pouco.
201
00:10:58,140 --> 00:11:00,117
Sim, estive lá recentemente.
202
00:11:00,142 --> 00:11:02,743
Não foi muito bem. Estou bem.
203
00:11:02,768 --> 00:11:05,070
Ei, não me preocupe com você.
204
00:11:06,001 --> 00:11:07,536
Algum problema para
conseguir essas coisas?
205
00:11:07,561 --> 00:11:10,046
Porra não. Nitrous
é supervisionado
206
00:11:10,071 --> 00:11:11,805
pela Food and
Drug Administration.
207
00:11:11,830 --> 00:11:14,982
Não é exatamente o arbítrio
que causa medo no coração.
208
00:11:15,007 --> 00:11:17,079
- Não exatamente.
- Não, certo?
209
00:11:17,104 --> 00:11:18,606
Dwight, estamos prontos?
210
00:11:21,119 --> 00:11:22,454
Tyson está a caminho.
211
00:11:22,479 --> 00:11:24,112
Vocês querem algo para beber?
212
00:11:24,137 --> 00:11:26,272
- Sim.
- Não, estamos trabalhando.
213
00:11:26,297 --> 00:11:27,830
- Vamos.
- Ok.
214
00:11:28,377 --> 00:11:31,511
Ei, Dwight, você se
lembra do Bad Face?
215
00:11:31,536 --> 00:11:34,332
Sim, o psicopata neurótico
da fazenda de ervas daninhas.
216
00:11:34,357 --> 00:11:35,958
Sim.
217
00:11:35,983 --> 00:11:38,685
Ele está na cidade nos próximos
dias fazendo algumas entregas.
218
00:11:39,316 --> 00:11:43,085
Então, pensei que talvez
você quisesse evitá-lo.
219
00:11:43,110 --> 00:11:46,046
Não, não, não, não tenho
problema com Bad Face.
220
00:11:46,071 --> 00:11:49,473
Você tem que ver esse cara, ele
definitivamente está fora da reserva.
221
00:11:49,498 --> 00:11:50,913
- Quem é ele?
- Ele é um índio Creek
222
00:11:50,938 --> 00:11:53,272
com um problema de olhar.
223
00:11:53,297 --> 00:11:56,266
- Problema sério de olhar.
- Parece divertido em festas.
224
00:11:56,291 --> 00:11:58,725
- Sim, grupos de guerra.
- Pronto para lançar?
225
00:11:58,750 --> 00:12:00,818
Tudo bem, jogue essas coisas no
226
00:12:00,843 --> 00:12:02,382
porta-malas e vá lá e
ganhe algum dinheiro.
227
00:12:02,407 --> 00:12:04,776
- Sim senhor.
- Ok.
228
00:12:04,801 --> 00:12:06,868
Vá buscar crianças.
229
00:12:06,893 --> 00:12:09,124
Porra de cara feia.
230
00:12:17,227 --> 00:12:19,529
Bolinhos gelados.
- Aqui está, são 10 dólares.
231
00:12:19,554 --> 00:12:20,854
Ei, segure na ponta, você vai
232
00:12:20,879 --> 00:12:22,909
perder todas as
coisas boas, agora.
233
00:12:22,934 --> 00:12:25,801
- Olhe para esses filhos da puta.
- O negócio está crescendo.
234
00:12:25,826 --> 00:12:27,832
Oh sim. Vocês querem um balão?
235
00:12:27,857 --> 00:12:29,724
Quem diabos disse que
você poderia se instalar aqui?
236
00:12:29,749 --> 00:12:30,997
O estacionamento?
237
00:12:31,022 --> 00:12:32,756
Não, tipo, quem te deu
permissão para vender?
238
00:12:32,781 --> 00:12:34,180
Ninguém nos deu
permissão para vender.
239
00:12:34,205 --> 00:12:35,873
porque não estamos
pedindo permissão.
240
00:12:35,898 --> 00:12:37,264
Este é o nosso território.
241
00:12:37,289 --> 00:12:39,191
Você quer comprar alguma coisa?
242
00:12:46,054 --> 00:12:47,490
Tchau tchau.
243
00:13:02,545 --> 00:13:04,378
Quinze anos desde que bebi pela
244
00:13:04,403 --> 00:13:06,253
última vez, então
obrigado por isso.
245
00:13:09,046 --> 00:13:11,447
Logo antes de Devin nascer, sim.
246
00:13:14,465 --> 00:13:17,492
- Ele vai nos matar?
- Não você e as crianças.
247
00:13:17,517 --> 00:13:19,718
- Não.
- Era disso que o Boise falava?
248
00:13:26,451 --> 00:13:28,438
Então, o que você nos deixou?
249
00:13:28,463 --> 00:13:31,187
O que você quer dizer?
Tipo, a casa? Seguro de vida?
250
00:13:31,212 --> 00:13:33,437
Não, nós. Você e eu.
251
00:13:33,462 --> 00:13:35,889
Porque como devo
acreditar em qualquer
252
00:13:35,914 --> 00:13:37,772
coisa que você me
diga a partir deste ponto?
253
00:13:37,797 --> 00:13:39,296
Porque você é um
mentiroso de merda, Manny.
254
00:13:39,324 --> 00:13:42,060
- Esse é mesmo o seu nome?
- É Armand.
255
00:13:42,084 --> 00:13:44,118
- Você sabe disso.
- Eu?
256
00:13:44,143 --> 00:13:47,018
Oh, vamos, você poderia
parar, por favor, Clara?
257
00:13:47,043 --> 00:13:48,610
Sinto muito. Você está certo.
258
00:13:48,635 --> 00:13:51,025
Eu deveria ter te contado
tudo quando nos conhecemos,
259
00:13:51,050 --> 00:13:53,952
sobre meu passado, mas
quanto mais avançamos na linha,
260
00:13:53,977 --> 00:13:56,711
menos necessário parecia.
261
00:13:56,736 --> 00:13:58,352
Era como uma história antiga que
262
00:13:58,377 --> 00:14:03,414
eu, francamente,
queria esquecer.
263
00:14:03,524 --> 00:14:05,070
É feio.
264
00:14:07,136 --> 00:14:08,705
Eu sei agora.
265
00:14:15,524 --> 00:14:16,958
Agora eu faço.
266
00:14:40,681 --> 00:14:42,349
Como foi?
267
00:14:45,477 --> 00:14:47,033
Passamos por
todos os dez tanques.
268
00:14:47,058 --> 00:14:49,088
- Sim.
- Poderíamos ter vendido mais
269
00:14:49,113 --> 00:14:51,547
- se os tivéssemos.
- Gás do riso.
270
00:14:51,572 --> 00:14:53,041
Rindo até o banco, hein?
271
00:14:53,073 --> 00:14:55,207
- Mm-hmm.
272
00:14:55,256 --> 00:14:56,708
Algo acontecendo esta noite?
273
00:14:56,733 --> 00:14:58,000
Sim, e amanhã à noite também.
274
00:14:58,025 --> 00:14:59,314
Tudo bem, vamos passar no
275
00:14:59,339 --> 00:15:01,383
Mitch e pegar mais
alguns tanques.
276
00:15:01,408 --> 00:15:02,909
Aqui.
277
00:15:03,905 --> 00:15:05,707
Compre algo bonito para você.
278
00:15:07,869 --> 00:15:10,037
Talvez eu consiga
um daqueles anéis.
279
00:15:12,439 --> 00:15:16,444
Você sabe o que?
Este perdeu o brilho.
280
00:15:16,469 --> 00:15:18,904
- Aqui, pegue.
- Está falando sério?
281
00:15:18,929 --> 00:15:20,695
Sim, pegue. Vamos, você merece.
282
00:15:20,720 --> 00:15:22,288
Porra.
283
00:15:25,032 --> 00:15:26,166
Uau.
284
00:15:33,150 --> 00:15:34,385
Então...
285
00:15:36,591 --> 00:15:39,258
se estou ouvindo direito...
E rapazes, por favor,
286
00:15:39,283 --> 00:15:41,417
entrem e me interrompam se
vocês se sentirem diferentes.
287
00:15:41,442 --> 00:15:45,813
Você e Davy aqui,
deixe-os entrar.
288
00:15:45,838 --> 00:15:48,505
Entra, entra e deixa que
289
00:15:48,530 --> 00:15:50,531
tirem a comida da nossa mesa.
290
00:15:50,556 --> 00:15:52,890
- Acertei?
- Não achamos sábio
291
00:15:52,915 --> 00:15:54,467
para começar qualquer merda
sem verificar com você primeiro.
292
00:15:54,492 --> 00:15:55,993
Porra de links fracos.
293
00:15:57,455 --> 00:16:00,557
Eles não são
confiáveis, indecisos e
294
00:16:00,582 --> 00:16:02,983
agora se revelam
totalmente maricas.
295
00:16:03,008 --> 00:16:04,895
Porra de links fracos.
296
00:16:04,944 --> 00:16:07,679
Facilmente explorado
por hippies intrometidos.
297
00:16:07,704 --> 00:16:11,240
Quero dizer, quem somos nós se
não podemos proteger o que é nosso?
298
00:16:12,147 --> 00:16:14,348
Eles nos deixaram todos expostos.
299
00:16:14,466 --> 00:16:15,966
Este.
300
00:16:17,480 --> 00:16:20,049
Não é uma merda menor. Não.
301
00:16:21,922 --> 00:16:24,938
Isso é uma ameaça à
302
00:16:24,963 --> 00:16:28,733
nossa própria existência.
303
00:16:46,746 --> 00:16:50,348
Você interrompeu meu
café da manhã para isso?
304
00:16:50,373 --> 00:16:53,554
Dwight, é uma antiguidade.
É como no século XIX.
305
00:16:53,579 --> 00:16:55,874
Cobre puro. Você já
viu American Pickers?
306
00:16:55,899 --> 00:16:57,633
As pessoas ficam loucas por essa merda.
307
00:16:57,658 --> 00:17:00,893
Claro, que família não
poderia viver sem um desses?
308
00:17:00,918 --> 00:17:02,252
Só estou dizendo, você poderia
309
00:17:02,276 --> 00:17:03,910
vendê-lo, poderia
valer, tipo, 20 mil.
310
00:17:03,935 --> 00:17:05,703
- Então, você vende.
- Eu não posso vendê-lo,
311
00:17:05,728 --> 00:17:07,061
eles saberão que eu roubei.
312
00:17:07,086 --> 00:17:10,056
Se eu vender, vão
pensar que roubei.
313
00:17:11,240 --> 00:17:14,943
Acho que limpar cocô de cavalo
afetou seu cérebro, Armand.
314
00:17:14,984 --> 00:17:17,085
Vamos, Dwight, por favor.
Estou tentando aqui.
315
00:17:17,110 --> 00:17:20,345
Estou realmente tentando.
Me dá um tempo.
316
00:17:20,400 --> 00:17:22,801
Leve-o de volta antes que alguém
317
00:17:22,826 --> 00:17:24,794
olhe para cima e
veja que está faltando.
318
00:17:26,805 --> 00:17:28,939
Dinheiro, Armand.
319
00:17:29,197 --> 00:17:31,699
Quase quebrei o pescoço
baixando aquela coisa.
320
00:17:33,650 --> 00:17:34,861
Porra!
321
00:17:39,004 --> 00:17:40,200
Quando é o casamento?
322
00:17:41,610 --> 00:17:43,411
- O que?
- Você está me dizendo que não é
323
00:17:43,436 --> 00:17:45,069
um anel de noivado em seu dedo?
324
00:17:45,094 --> 00:17:49,164
Oh, você tem... você é engraçado.
Você tem piadas hoje, certo?
325
00:17:50,141 --> 00:17:52,011
Foi... foi meu chefe'.
326
00:17:52,036 --> 00:17:54,351
- O que quer dizer "era"?
- Ele deu-me
327
00:17:54,376 --> 00:17:56,812
reconhecer o trabalho
árduo que tenho feito.
328
00:17:57,580 --> 00:17:58,946
Como motorista?
329
00:17:58,971 --> 00:18:00,772
É mais que um
motorista, pai, eu sou...
330
00:18:00,797 --> 00:18:04,828
- Eu também gosto de segurança também.
- Protegendo-o de quê?
331
00:18:04,853 --> 00:18:07,522
Seja como for, você sabe, ele é
um cara de sucesso, você sabe.
332
00:18:07,547 --> 00:18:09,315
As pessoas ficam com ciúmes dele.
333
00:18:11,172 --> 00:18:13,295
- Este homem é um mafioso?
- Marca.
334
00:18:13,320 --> 00:18:15,088
Por que você diria algo assim?
335
00:18:15,113 --> 00:18:17,379
Apenas dois tipos de pessoas
usam anéis de mindinho...
336
00:18:17,404 --> 00:18:19,873
Mafiosos e
aristocracia britânica.
337
00:18:19,898 --> 00:18:22,099
E algo me diz que seu
chefe não é um aristocrata.
338
00:18:22,124 --> 00:18:24,093
Isso aí é uma merda de
preconceito mesmo, sei lá...
339
00:18:24,118 --> 00:18:27,591
- Ei, língua na minha mesa.
- Mark, deixa o menino comer.
340
00:18:27,616 --> 00:18:29,384
Tyson distingue o certo do errado.
341
00:18:32,555 --> 00:18:35,690
- Isso é um diamante de verdade, Ty?
- Claro que é.
342
00:18:37,577 --> 00:18:39,712
O que você disser, pai.
343
00:18:44,932 --> 00:18:46,357
Olá?
344
00:18:46,796 --> 00:18:48,030
Jo, sou eu.
345
00:18:48,055 --> 00:18:50,022
Cristo, você parece velho.
346
00:18:50,047 --> 00:18:52,283
É ótimo ouvir sua voz também.
347
00:18:53,528 --> 00:18:54,962
Vinte e cinco anos.
348
00:18:56,454 --> 00:18:58,356
O que você espera?
349
00:19:03,912 --> 00:19:05,747
- Ouvi dizer que você chamou Tina?
- Sim.
350
00:19:05,772 --> 00:19:07,747
Bem, se você está procurando
por mim para intervir,
351
00:19:07,772 --> 00:19:09,957
você está latindo
na árvore errada.
352
00:19:09,982 --> 00:19:12,317
Quase nunca a vejo pessoalmente.
353
00:19:13,511 --> 00:19:15,812
Verdade seja dita, vou
vê-la em algumas horas.
354
00:19:15,837 --> 00:19:17,437
Sim?
355
00:19:17,462 --> 00:19:20,730
Isso é... isso é legal, bom.
356
00:19:20,932 --> 00:19:22,444
É o Jo.
357
00:19:24,719 --> 00:19:26,388
Ele está com linfoma.
358
00:19:27,782 --> 00:19:30,709
E todos nós nos
revezamos fazendo turnos.
359
00:19:32,089 --> 00:19:33,779
Devo... devo ir?
360
00:19:33,804 --> 00:19:36,339
Pelo que? Agora?
361
00:19:36,364 --> 00:19:38,745
Ele ainda é meu
irmão. Nosso irmão.
362
00:19:38,770 --> 00:19:42,617
O que você está,
em algum programa
363
00:19:42,642 --> 00:19:44,176
de merda fazendo
sua turnê de desculpas?
364
00:19:44,806 --> 00:19:47,582
Você quer parar de estourar minhas
bolas por cerca de cinco segundos?
365
00:19:47,607 --> 00:19:49,540
Então eu vou te perguntar novamente.
366
00:19:49,565 --> 00:19:50,803
Porque agora?
367
00:19:51,885 --> 00:19:55,288
Honestamente, eu não sei.
368
00:19:58,689 --> 00:20:00,325
Eu não sei de nada.
369
00:20:01,671 --> 00:20:03,739
Você é uma beleza
pra caralho, sabia disso?
370
00:20:03,764 --> 00:20:07,700
Silêncio de rádio por 25 anos.
371
00:20:10,522 --> 00:20:12,491
Vou mantê-lo informado sobre Joe.
372
00:20:22,382 --> 00:20:24,042
Ei, atenção,
pessoal. Ei, olhe, nós
373
00:20:24,067 --> 00:20:25,569
dissemos a vocês
filhos da puta que nós...
374
00:20:25,594 --> 00:20:27,060
Vamos lá, cara.
375
00:20:31,837 --> 00:20:34,238
Vamos! Vamos!
376
00:20:49,234 --> 00:20:52,237
Marquei um Zoom
com uma imobiliária...
377
00:20:52,952 --> 00:20:54,554
de Ocala, Flórida.
378
00:20:55,463 --> 00:20:58,723
Oh sim? Isso é...
esse é o país dos cavalos.
379
00:21:01,175 --> 00:21:03,276
Sim, não estou prometendo nada.
380
00:21:04,242 --> 00:21:05,476
É só...
381
00:21:07,206 --> 00:21:09,576
vale uma conversa, só isso.
382
00:21:18,879 --> 00:21:20,580
Fodidamente inacreditável.
383
00:21:24,555 --> 00:21:30,559
Então, esses são os mesmos caras que
disseram que você precisava de permissão?
384
00:21:30,584 --> 00:21:32,172
Os caras da outra noite?
385
00:21:32,197 --> 00:21:34,533
Eram eles, e eram
outros cinco caras.
386
00:21:34,558 --> 00:21:35,824
Seis.
387
00:21:35,849 --> 00:21:38,317
Levaram nossos tanques,
nosso dinheiro, tudo.
388
00:21:38,342 --> 00:21:39,809
Sinto muito por isso, cara.
389
00:21:39,834 --> 00:21:42,436
Você não tem nada
para se desculpar.
390
00:21:42,461 --> 00:21:46,063
Você manteve sua posição, você
perdeu. Agora é hora de reagrupar.
391
00:21:46,088 --> 00:21:49,756
- Eles dizem para quem trabalham?
- Não.
392
00:21:49,781 --> 00:21:53,718
Não, mas alguns caras tinham
393
00:21:53,743 --> 00:21:57,377
Macadame preto
bordado em suas jaquetas.
394
00:21:57,402 --> 00:21:59,704
Uma gangue de motoqueiros local.
395
00:21:59,729 --> 00:22:04,065
- Eles alguma coisa?
- Bem, eles não são nada.
396
00:22:04,090 --> 00:22:06,625
Tudo bem, então o que vamos fazer?
397
00:22:06,650 --> 00:22:07,848
O que nós vamos fazer?
398
00:22:07,873 --> 00:22:09,507
Nós vamos fazer o óbvio.
399
00:22:09,532 --> 00:22:13,569
Vamos entrar lá, vamos
pegar nossos tanques
400
00:22:13,594 --> 00:22:15,461
e depois vamos
pegar nosso dinheiro.
401
00:22:15,486 --> 00:22:16,879
- Eu não faço violência.
- Não estamos praticando violência.
402
00:22:16,904 --> 00:22:20,473
Estamos usando a cabeça.
Você já leu A Arte da Guerra?
403
00:22:21,142 --> 00:22:22,543
Você não diria que a guerra se
404
00:22:22,568 --> 00:22:24,956
enquadra na categoria
de violência aqui?
405
00:22:24,981 --> 00:22:31,319
Citação, "as maiores vitórias
são obtidas sem batalha."
406
00:22:31,344 --> 00:22:34,423
Citação final. Nós vamos
usar nossas cabeças.
407
00:22:34,448 --> 00:22:35,949
- Sério?
- Sim.
408
00:22:37,354 --> 00:22:40,457
Tudo bem, mas vou trazer
Bad Face para o caso.
409
00:22:43,838 --> 00:22:45,207
- Sim, Dwight?
410
00:22:45,232 --> 00:22:47,000
Eu preciso que você me
encontre às sete hoje à noite
411
00:22:47,025 --> 00:22:48,586
no Bred-2-Buck. Você sabe?
412
00:22:48,611 --> 00:22:50,311
- O que se passa?
- O que está acontecendo?
413
00:22:50,336 --> 00:22:51,665
Estou lhe dando uma
chance de retribuir
414
00:22:51,690 --> 00:22:53,157
parte do que você me deve.
415
00:22:53,182 --> 00:22:55,574
Não, não, não, obrigado, mas...
416
00:22:55,599 --> 00:22:57,333
- Sete, Armand.
417
00:23:00,399 --> 00:23:03,099
Foi para isso que
trabalhei pra caramba.
418
00:23:03,124 --> 00:23:05,460
- Mandar você para a faculdade.
- Acabei de me meter em uma briga, pai.
419
00:23:05,485 --> 00:23:07,262
Besteira. Isso aconteceu
420
00:23:07,287 --> 00:23:09,088
porque você trabalha para
aquele maldito criminoso.
421
00:23:09,113 --> 00:23:11,294
- Mark, nós não sabemos disso.
- Não, talvez você não saiba.
422
00:23:11,319 --> 00:23:14,021
Mas eu sim. E Tyson com certeza faz.
423
00:23:14,046 --> 00:23:15,755
Diga a sua mãe Tyson, hm?
424
00:23:15,780 --> 00:23:17,781
Olhe nos olhos dela
e minta na cara dela,
425
00:23:17,806 --> 00:23:19,427
cecause que é como
você faz agora, certo?
426
00:23:19,452 --> 00:23:20,669
Você nem sabe
do que está falando.
427
00:23:20,693 --> 00:23:22,030
Tudo bem, então me esclareça.
428
00:23:22,836 --> 00:23:25,939
Me esclareça. Sobre o
que foi essa grande luta?
429
00:23:30,588 --> 00:23:31,821
Hum?
430
00:23:31,846 --> 00:23:33,847
Este é o seu trabalho de segurança?
431
00:23:33,872 --> 00:23:35,704
Porque se for, parece-me que é
432
00:23:35,729 --> 00:23:37,121
você quem precisa ser protegido.
433
00:23:37,145 --> 00:23:39,092
Você sempre pensando que
eu não posso cuidar de mim.
434
00:23:39,117 --> 00:23:40,567
Como se eu não pudesse lidar
com nenhum tipo de pressão...
435
00:23:40,592 --> 00:23:42,489
Não, não, não, você não pode
436
00:23:42,514 --> 00:23:43,881
transformar isso
em você é a vítima.
437
00:23:43,906 --> 00:23:45,950
- Escolha uma pista, filho.
- Eu tentei, é verdade.
438
00:23:45,975 --> 00:23:48,457
Eu tentei ir para a faculdade.
Meu major era muito imbecil.
439
00:23:48,482 --> 00:23:51,017
Eu estava errado?
Você nem terminou.
440
00:23:51,042 --> 00:23:53,652
Não fizemos nada com todas as
oportunidades que fornecemos a você.
441
00:23:53,677 --> 00:23:56,945
- Estou tentando, pai.
- Dirigindo o carro de algum gângster?
442
00:23:56,970 --> 00:23:59,071
Você tem 25 anos, Tyson.
443
00:24:00,088 --> 00:24:02,056
Quanto tempo sua mãe
e eu devemos esperar
444
00:24:02,081 --> 00:24:04,115
antes de ver o retorno
do nosso investimento?
445
00:24:04,140 --> 00:24:06,308
Oh, você quer um retorno, hein?
446
00:24:06,333 --> 00:24:07,666
Oh, eu tenho um retorno para você.
447
00:24:07,691 --> 00:24:09,626
Que tal agora? Como é isso?
448
00:24:09,651 --> 00:24:11,818
-Tyson.
- Você tem cinco segundos
449
00:24:11,843 --> 00:24:15,350
para tirar sua bunda e
aquilo da minha vista.
450
00:24:18,525 --> 00:24:21,495
Tyson. Tyson!
451
00:24:32,207 --> 00:24:35,307
- Isso é cativante.
- Oh, só um pouco de mexer.
452
00:24:38,929 --> 00:24:40,630
Maisie vai me cobrir.
453
00:24:40,655 --> 00:24:42,522
A que horas você
acha que voltaremos?
454
00:24:42,547 --> 00:24:44,146
De onde?
455
00:24:44,171 --> 00:24:46,773
- Do concerto.
- Você não está em liberdade condicional?
456
00:24:46,798 --> 00:24:48,866
Você não acha que
vai sem mim, não é?
457
00:24:48,891 --> 00:24:52,361
Não, não, você tem que ficar aqui.
Você não está sendo preso.
458
00:24:52,386 --> 00:24:54,915
Trabalhe sua mágica
atrás do bar. Está no papo.
459
00:25:00,194 --> 00:25:01,695
Ei ei.
460
00:25:01,720 --> 00:25:03,454
Ei, não te vejo há um minuto.
461
00:25:03,479 --> 00:25:05,580
Eh, ultimamente tenho bebido
462
00:25:05,605 --> 00:25:08,707
com meu amigo íntimo, o sofá.
463
00:25:08,732 --> 00:25:10,132
Tentando quebrar o ciclo.
464
00:25:10,157 --> 00:25:12,219
Fico feliz em ajudá-lo a
processar. Casamigos, pedras?
465
00:25:12,244 --> 00:25:13,633
Sim por favor.
466
00:25:13,658 --> 00:25:16,894
É possível conseguir
em tamanho grande?
467
00:25:16,919 --> 00:25:18,659
Deixe-me ver se consigo
encontrar um Big Gulp para você.
468
00:25:23,923 --> 00:25:27,593
Obrigado. Você está
fazendo a obra de Deus.
469
00:25:27,618 --> 00:25:30,019
Não precisa, seu amigo
no final da barra cobriu.
470
00:25:35,287 --> 00:25:37,289
Ordenar-se!
471
00:25:39,459 --> 00:25:41,760
Dwight. Onde está Mitch?
472
00:25:41,785 --> 00:25:43,119
Por quê?
473
00:25:43,144 --> 00:25:45,446
Quero dizer, você sabe,
parece um mau presságio.
474
00:25:45,471 --> 00:25:47,162
Não é um mau presságio.
475
00:25:47,187 --> 00:25:50,323
Eu disse que isso
vai ser cirúrgico.
476
00:25:50,348 --> 00:25:52,782
Não violentos, estamos
usando a cabeça.
477
00:25:52,807 --> 00:25:54,375
Confie em mim nisso.
478
00:25:54,400 --> 00:25:55,866
Sr. D? - Sim.
479
00:25:55,891 --> 00:25:58,518
Eu não tenho muitos
amigos, então isso significa
480
00:25:58,543 --> 00:26:01,331
muito para mim que você
me incluiu nesta batida.
481
00:26:01,356 --> 00:26:03,457
- Hoka oi.
- Hoka oi.
482
00:26:03,482 --> 00:26:04,916
Estou pronto para rolar.
Vamos começar.
483
00:26:04,940 --> 00:26:07,073
- Tem tudo?
- Já está no carro.
484
00:26:07,098 --> 00:26:08,467
Tudo bem, vamos fazer isso.
485
00:26:10,711 --> 00:26:13,413
-Tyson.
- Ah Merda.
486
00:26:13,438 --> 00:26:15,406
Que é aquele?
487
00:26:15,431 --> 00:26:18,465
Só me dê um segundo, Dwight.
Deixe-me lidar com isso bem rápido.
488
00:26:18,490 --> 00:26:20,642
Que diabos está fazendo?
Você me seguiu até aqui?
489
00:26:20,666 --> 00:26:23,541
Não, acabei de configurar meu
GPS para filho da puta idiota.
490
00:26:23,566 --> 00:26:25,693
Pai, estou no
meio de algo agora.
491
00:26:25,718 --> 00:26:27,711
- Você pode ver isso, certo?
- Qual é o quê, exatamente?
492
00:26:27,736 --> 00:26:30,258
- Embrulhe isso.
- Não diga ao meu filho o que fazer.
493
00:26:30,283 --> 00:26:31,509
Ei, ei, calma, pai.
Relaxe um pouco.
494
00:26:31,534 --> 00:26:33,470
Seu filho trabalha para mim.
495
00:26:33,495 --> 00:26:36,223
Meu filho é decente, criado corretamente.
496
00:26:36,248 --> 00:26:39,571
Seu menino não é mais
um menino, ele é um homem.
497
00:26:39,596 --> 00:26:41,188
E como eu disse,
ele trabalha para mim.
498
00:26:41,213 --> 00:26:42,546
- Você vem ou não?
- Pai, nós...
499
00:26:42,571 --> 00:26:44,136
Quem deu aquela surra no meu filho?
500
00:26:44,161 --> 00:26:45,529
Está sendo cuidado.
501
00:26:45,554 --> 00:26:46,921
É para lá que você está indo agora?
502
00:26:46,946 --> 00:26:48,780
- Para cuidar das coisas?
- Está na lista.
503
00:26:48,805 --> 00:26:50,839
- Então eu vou também.
- Pai, o que quer dizer?
504
00:26:50,864 --> 00:26:55,768
O inimigo do meu
inimigo é meu amigo.
505
00:26:57,341 --> 00:27:00,888
E se este é o exército que você
está trazendo para a batalha, então
506
00:27:00,913 --> 00:27:04,090
acredite em mim, você precisa
de todos os amigos que conseguir.
507
00:27:05,323 --> 00:27:06,890
Ele é sério.
508
00:27:06,915 --> 00:27:09,184
- Você é pai? - Mm-mmm.
509
00:27:09,209 --> 00:27:10,825
Então por que você está fazendo
510
00:27:10,850 --> 00:27:12,369
perguntas para as
quais já sabe a resposta?
511
00:27:18,343 --> 00:27:20,445
Dwight. Como você está?
512
00:27:20,470 --> 00:27:23,580
Como você está? Marca.
513
00:27:25,012 --> 00:27:27,915
Vamos acertar, Mark. Vamos!
514
00:27:30,895 --> 00:27:32,615
Então, a garota de
Nova York vem para
515
00:27:32,640 --> 00:27:34,106
Oklahoma para lutar
contra os bandidos.
516
00:27:34,131 --> 00:27:36,299
Sim, como nos contos de fadas.
517
00:27:36,958 --> 00:27:38,360
Milímetros.
518
00:27:40,494 --> 00:27:42,294
Você é bonita.
519
00:27:46,098 --> 00:27:51,600
Então, qual é a sua história, Colton?
520
00:27:51,625 --> 00:27:53,693
O que você vê é o que você obtém.
521
00:27:53,718 --> 00:27:55,986
Oh sério? Ok, sim,
bem, o que é isso?
522
00:27:56,011 --> 00:27:58,756
- Bom tempo com um cara legal.
- Você é um cara legal?
523
00:27:59,569 --> 00:28:01,070
Eu gosto de pensar que sou.
524
00:28:03,346 --> 00:28:04,701
Tudo bem.
525
00:28:05,523 --> 00:28:06,988
Vamos, o show está quase no fim.
526
00:28:07,013 --> 00:28:08,661
Devemos ir em frente.
O que está acontecendo?
527
00:28:08,686 --> 00:28:11,006
Ashpet, deixe-os coletar
nosso dinheiro primeiro.
528
00:28:11,031 --> 00:28:12,432
- Dwight?
- Sim.
529
00:28:12,457 --> 00:28:13,990
Há doze deles.
530
00:28:14,015 --> 00:28:15,716
Esse é o meu maldito número da sorte.
531
00:28:15,741 --> 00:28:17,007
Há apenas oito de nós.
532
00:28:17,032 --> 00:28:18,692
Você está se contando seriamente?
533
00:28:18,717 --> 00:28:20,519
Dwight, diga-me
que tem um plano que
534
00:28:20,544 --> 00:28:21,851
não envolva levar um
soco na cara de novo.
535
00:28:21,876 --> 00:28:23,577
Eu tenho um plano, relaxe.
536
00:28:23,602 --> 00:28:24,949
Eu gostaria de propor algo.
537
00:28:24,974 --> 00:28:26,140
Claro, Fred, o que é?
538
00:28:26,165 --> 00:28:27,499
Clint e eu vamos entrar,
539
00:28:27,524 --> 00:28:28,924
irritá-los, começar
a falar merda.
540
00:28:28,949 --> 00:28:31,586
- Espere, espere, espere.
- Cale-se. Tudo bem.
541
00:28:32,286 --> 00:28:35,344
Quando eles avançam sobre
nós, damos um sinal, ok?
542
00:28:35,369 --> 00:28:37,391
Vocês vêm pelo flanco e podem
543
00:28:37,416 --> 00:28:38,885
eliminá-los na porra
dos joelhos, certo?
544
00:28:38,910 --> 00:28:40,447
- Eu gosto, Fred.
- Certo?
545
00:28:40,472 --> 00:28:41,861
- Sim.
- Não!
546
00:28:41,886 --> 00:28:44,120
Dwight, por favor, me diga
que você tem um plano real.
547
00:28:44,145 --> 00:28:46,080
O general tem um plano, Bodhi.
548
00:28:47,161 --> 00:28:49,062
The Art of War afirma
que, eventualmente, cada
549
00:28:49,087 --> 00:28:54,291
homem tem que crescer
um conjunto de bolas.
550
00:28:57,886 --> 00:28:59,726
Vamos, meus filhos.
551
00:29:03,536 --> 00:29:06,571
Guerra, hein, sim ♪
552
00:29:06,744 --> 00:29:08,845
Para que serve? ♪
553
00:29:08,870 --> 00:29:10,571
Absolutamente nada ♪
554
00:29:10,596 --> 00:29:12,363
Uh huh ♪
555
00:29:12,388 --> 00:29:14,955
Guerra, hein, sim ♪
556
00:29:15,416 --> 00:29:17,512
Para que serve? ♪
557
00:29:17,537 --> 00:29:19,305
Absolutamente nada ♪
558
00:29:19,330 --> 00:29:20,696
Diga de novo, pessoal ♪
559
00:29:20,721 --> 00:29:23,222
Guerra, hein, cuidado ♪
560
00:29:24,234 --> 00:29:26,066
Para que serve? ♪
561
00:29:26,091 --> 00:29:28,493
♪ Absolutamente
nada, me escute ♪
562
00:29:28,518 --> 00:29:31,519
Oh, guerra, eu desprezo ♪
563
00:29:31,544 --> 00:29:33,320
- Ei.
- Ei.
564
00:29:33,345 --> 00:29:38,206
♪ Porque significa
destruição de vidas inocentes ♪
565
00:29:38,231 --> 00:29:42,233
♪ Guerra significa lágrimas
para milhares de olhos de mães ♪
566
00:29:42,258 --> 00:29:45,027
♪ Quando seus filhos
saem para lutar ♪
567
00:29:45,052 --> 00:29:46,786
E perdem suas vidas ♪
568
00:29:46,811 --> 00:29:49,459
Eu disse guerra, hein ♪
569
00:29:49,484 --> 00:29:50,850
Bom Deus, pessoal ♪
570
00:29:50,875 --> 00:29:52,943
Para que serve? ♪
571
00:29:52,968 --> 00:29:55,413
♪ Absolutamente nada,
apenas diga de novo ♪
572
00:29:55,438 --> 00:29:59,573
Guerra, hein ♪
573
00:29:59,598 --> 00:30:01,766
Para que serve? ♪
574
00:30:01,791 --> 00:30:04,893
♪ Absolutamente
nada, me escute ♪
575
00:30:04,918 --> 00:30:08,020
♪ Guerra, não é nada além
de um destruidor de corações ♪
576
00:30:08,695 --> 00:30:12,547
♪ Guerra, amiga apenas
do agente funerário ♪
577
00:30:12,572 --> 00:30:18,209
♪ Oh, guerra, é um inimigo
de toda a humanidade ♪
578
00:30:18,234 --> 00:30:22,659
♪ A ideia da guerra
me deixa louco ♪
579
00:30:22,684 --> 00:30:24,384
A guerra causou inquietação ♪
580
00:30:24,409 --> 00:30:26,777
♪ Dentro da geração mais jovem ♪
581
00:30:26,802 --> 00:30:28,736
Indução e depois destruição ♪
582
00:30:28,761 --> 00:30:30,281
Quem quer morrer? ♪
583
00:30:30,306 --> 00:30:32,341
Ai, guerra ♪
584
00:30:32,366 --> 00:30:34,695
Bom Deus, pessoal ♪
585
00:30:34,779 --> 00:30:36,966
Para que serve? ♪
586
00:30:36,991 --> 00:30:38,658
Absolutamente nada ♪
587
00:30:38,683 --> 00:30:40,384
Diga, diga, diga ♪
588
00:30:40,409 --> 00:30:42,677
♪ Guerra, hein ♪
589
00:30:45,714 --> 00:30:47,437
Absolutamente nada ♪
590
00:30:49,467 --> 00:30:52,570
♪ Não é nada além de
um destruidor de corações ♪
591
00:30:53,343 --> 00:30:57,111
♪ War, tem um amigo,
que é o agente funerário ♪
592
00:30:57,136 --> 00:30:58,937
Ai, guerra ♪
593
00:30:58,962 --> 00:31:02,399
♪ Destruiu os sonhos
de muitos jovens ♪
594
00:31:02,424 --> 00:31:06,659
♪ Tornou-o deficiente,
amargo e mesquinho ♪
595
00:31:06,684 --> 00:31:08,518
Obrigado, Mickey Mantle.
596
00:31:08,543 --> 00:31:11,479
♪ Passar lutando em
guerras todos os dias ♪
597
00:31:11,504 --> 00:31:13,109
A guerra não pode dar vida ♪
598
00:31:13,134 --> 00:31:15,943
Só pode tirar, oh ♪
599
00:31:15,968 --> 00:31:19,037
Guerra, hein, meu Deus, pessoal ♪
600
00:31:19,062 --> 00:31:21,430
Para que serve? ♪
601
00:31:21,455 --> 00:31:23,175
Absolutamente nada ♪
602
00:31:23,200 --> 00:31:24,681
Diga de novo ♪
603
00:31:24,706 --> 00:31:27,874
Guerra, oh Senhor ♪
604
00:31:27,899 --> 00:31:29,957
Para que serve ♪
605
00:31:29,982 --> 00:31:31,330
Você me diz ♪
606
00:31:31,355 --> 00:31:33,457
♪ Diga, diga, diga, diga ♪
607
00:31:33,482 --> 00:31:36,817
♪ Guerra, hein, meu Deus, pessoal ♪
608
00:31:36,842 --> 00:31:39,209
Para que serve ♪
609
00:31:44,708 --> 00:31:46,200
Eu tenho que ir para casa.
610
00:31:46,225 --> 00:31:48,394
Você não vai
terminar sua cerveja?
611
00:31:49,518 --> 00:31:50,919
Felicidades.
612
00:31:52,382 --> 00:31:54,617
Receio que este
não seja o momento
613
00:31:54,642 --> 00:31:56,310
de união que você pensa, filho.
614
00:31:58,011 --> 00:31:59,379
Marca.
615
00:32:01,635 --> 00:32:04,870
Obrigado pela sua participação.
616
00:32:04,902 --> 00:32:06,238
Aqui está.
617
00:32:12,729 --> 00:32:13,997
Tudo bem.
618
00:32:16,083 --> 00:32:18,081
Você sempre tem um lar, Tyson,
619
00:32:18,106 --> 00:32:20,872
a menos que escolha não ter.
620
00:32:21,097 --> 00:32:23,466
Então, faça sua escolha.
621
00:32:30,032 --> 00:32:32,426
- Esta noite foi realmente...
- Catártico.
622
00:32:37,717 --> 00:32:39,352
Vou para casa, se
estiver tudo bem.
623
00:32:39,377 --> 00:32:40,744
Resistir.
624
00:32:43,687 --> 00:32:45,764
Provavelmente devo colocar
isso no que devo a você.
625
00:32:45,789 --> 00:32:49,147
Não, não, não, aqui.
Isso é maçã, isso é laranja.
626
00:32:51,320 --> 00:32:53,340
Compre um novo cortador de grama.
627
00:32:58,827 --> 00:33:01,263
- Armando.
- Sim?
628
00:33:01,288 --> 00:33:03,188
Nosso acordo ainda vale.
629
00:33:15,908 --> 00:33:17,041
Porra.
630
00:33:24,740 --> 00:33:26,674
- Ei. - Ei. Sinto muito,
631
00:33:26,699 --> 00:33:28,032
Eu sei que é muito cedo.
632
00:33:28,057 --> 00:33:30,492
Não, está tudo bem.
Estou aqui, estou bem.
633
00:33:30,517 --> 00:33:33,251
Se você quiser falar
com Joe, acho melhor
634
00:33:33,276 --> 00:33:35,749
- que você faça isso agora.
- Sim, ok.
635
00:33:39,424 --> 00:33:40,990
- Ele pode falar? - Não.
636
00:33:41,015 --> 00:33:43,784
Mas todos estão a caminho.
637
00:33:43,809 --> 00:33:47,412
Ele está morrendo, Dwight.
Ele está desligando.
638
00:33:47,437 --> 00:33:50,972
Nosso irmão Joe está morrendo.
639
00:33:53,146 --> 00:33:56,148
Ele pode nos ouvir, então
você... você apenas fala.
640
00:33:56,173 --> 00:34:00,075
E ele apertou minha mão
antes quando eu perguntei a ele
641
00:34:00,100 --> 00:34:03,302
se ele queria que eu ligasse para você.
642
00:34:03,327 --> 00:34:07,044
Apenas fale com ele.
Ele é seu irmão mais novo.
643
00:34:07,069 --> 00:34:08,925
OK.
644
00:34:11,273 --> 00:34:12,841
Oi, Joey.
645
00:34:13,856 --> 00:34:17,259
Joe. É seu irmão, Dwight.
646
00:34:19,263 --> 00:34:21,698
Ei, sinto muito que você
não esteja se sentindo bem.
647
00:34:23,631 --> 00:34:25,533
Sinto muito por muitas coisas.
648
00:34:28,257 --> 00:34:32,161
Eu estava pensando
outro dia sobre a Páscoa.
649
00:34:33,348 --> 00:34:35,282
Você se lembra daquela vez
650
00:34:35,307 --> 00:34:39,010
Pops nos fez pegar alguns
daqueles biscoitos de anis?
651
00:34:40,430 --> 00:34:42,299
Da Sra. Milano?
652
00:34:43,797 --> 00:34:45,465
E eu peguei esse atalho.
653
00:34:46,823 --> 00:34:49,459
Havia... havia esse cara.
654
00:34:50,733 --> 00:34:53,735
Ele era pesado, sabe...
655
00:34:55,107 --> 00:34:59,044
vestido de branco, você sabe,
barba branca, cabelo branco.
656
00:34:59,069 --> 00:35:01,270
Você se lembra do
que perguntou a ele?
657
00:35:01,295 --> 00:35:04,229
Sim. Olha, ele ouve você.
658
00:35:04,254 --> 00:35:07,224
Você perguntou a ele se ele era Deus.
659
00:35:11,176 --> 00:35:12,856
Lembra do que ele disse?
660
00:35:15,611 --> 00:35:18,913
Nós dois estávamos parados ali,
olhando para ele como uma miragem.
661
00:35:18,938 --> 00:35:24,009
E ele disse: "Bem, se
você diz que eu sou Deus,
662
00:35:25,528 --> 00:35:30,632
quando você o viu, então
é isso que ele deve ser."
663
00:35:31,673 --> 00:35:33,107
De qualquer forma...
664
00:35:35,444 --> 00:35:37,058
se você ver esse cara...
665
00:35:41,298 --> 00:35:42,899
Acho que ele está bem.
666
00:35:46,482 --> 00:35:49,250
E acho que você
deveria ir com ele.
667
00:35:50,522 --> 00:35:51,957
E...
668
00:35:53,912 --> 00:35:55,348
você e eu...
669
00:35:58,951 --> 00:36:01,019
nos encontraremos mais tarde, Joe.
670
00:36:40,704 --> 00:36:42,838
Manny, onde diabos
você esteve a noite toda?
671
00:36:42,863 --> 00:36:45,598
Volte para casa. Lary!
672
00:36:49,215 --> 00:36:50,627
Larry.
673
00:36:59,434 --> 00:37:04,252
♪ Não vou parar só
porque estou velho ♪
674
00:37:04,277 --> 00:37:06,720
Temos aquela reunião do Zoom
com aquele corretor de imóveis
675
00:37:06,745 --> 00:37:10,017
- em cinco minutos.
- Já temos uma casa.
676
00:37:10,042 --> 00:37:12,677
E fazendo o que me mandam ♪
677
00:37:14,806 --> 00:37:20,379
♪ Vou ter 2 metros de
profundidade antes de ficar com frio ♪
678
00:37:31,748 --> 00:37:33,081
O que você está olhando?
679
00:37:33,106 --> 00:37:34,874
Estou pensando
em pintar o cabelo.
680
00:37:34,899 --> 00:37:37,401
- Que cor?
- Âmbar.
681
00:37:39,077 --> 00:37:42,145
Então faça. Vá em
frente, seja você mesmo.
682
00:37:42,170 --> 00:37:45,306
- Por que não?
- Ser eu mesmo.
683
00:37:45,819 --> 00:37:47,687
Seja você mesmo.
684
00:37:47,908 --> 00:37:50,847
Eu gosto disso. Ser eu mesmo.
685
00:38:07,329 --> 00:38:11,955
E eu costumava pensar
nos bons velhos tempos...
686
00:38:11,980 --> 00:38:15,252
os bons velhos tempos
não eram tão bons assim.
687
00:38:16,028 --> 00:38:19,030
Agora percebo o que perdi...
688
00:38:19,820 --> 00:38:23,123
Ver minha filha crescer, casar.
689
00:38:23,148 --> 00:38:26,606
E ela fez tudo isso sem
que eu a protegesse.
690
00:38:26,631 --> 00:38:29,499
Black Macadam, eles vão matar
qualquer um que ficar em seu caminho.
691
00:38:29,524 --> 00:38:32,158
Então, é isso que
um bom pai faz...
692
00:38:32,183 --> 00:38:35,453
Protege aqueles pelos
quais são responsáveis.
52772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof