Original subtitles

Es bueno volver al Porto, Sr. Shore.

- Despu�s de tres ano no mar - S�, capit�n Es maravilloso.

Achuche la vela grande.

O Nathan Ross, parece que su hermano. Hizo una boa viaje.

L nos dej� mucho tiempo despu�s.

�Con o viento en sus velas!

Les deben estar aqu� desde hace mucho.

Marcos siempre tuvo mala suerte.

leo lleve la La escena esta noche.

En el sab�a que yo estaba invitado.

Toda vez en el viaje cuando me refer�a La Priscila, vc si pon�a triste

Parece enfermo. Eso debe curarlo.

�Jo�o, qu� chistoso!

Yo te vi llegando. �Tuvo buen viaje?

�Correcto! �Mi Hermano est� a bordo?

En el, durante meses.

- �Est� muerto? - Yo en el quiero especular.

Dej� el barco en las islas Gilbert.

ONU d�a, Al amanecer, ha desaparecido.

Buscamos �l por tres semanas.

Entonces yo trago el barco.

- �Y su pertenencias? - Ellos a�n est�n en La cabina.

Disculpa, Jo�o

Hab�a oNU viento lleve para el sur.

Hoy, el barco de tres m�stiles Winona est� de vuelta Al Puerto

despu�s de oNU viaje en tres a�os de los meses y cuatro d�as.

El capit�n inform� que mi hijo Elder, Mateus Costa, fue muerto

por La pega de una ballena cerca de La Isla Christmas.

Filmamos esta ballena 70 barriles de petr�leo.

Mateus fue leo seg�n en el comando.

Cada hombre demostr� coraje.

El 27 de mayo de 1841.

Viento nordeste.

En aquel d�a, mi cura muri� en su sue�o.

El diario de bordo pasar� a ser realizado por m�, Jo�o Costa.

El 14 de septiembre de 1848.

Viento �ste.

El Barco Betty ahond� en las aguas japonesas con toda su tripulaci�n.

John Shore fue el capit�n.

El d�a termin�.

Cada hombre demostr� coraje.

El 27 de marzo de 1851.

Miller, Marcos Shore Vengo con calces,

despu�s de 2 a�os, 7 meses y 15 d�as en el mar

El Pequot fue encontrado.

Dicen que el Capit�n Shore desapareci� en Vavau

intentando salvar el ni�o.

La muchacho tambi�n muri�. Cada hombre demostr� coraje.

Ala Worthen quiere verlo lo cuanto antes.

le diga que ya estoy yendo.

HISTORIA DE LA FAMILIA SHORE

El capit�n Holt Me habl� muy bien de usted.

El Nathan Ross estar� en el mar en dos semanas.

Es un barco de suerte y es muy bien equipado.

�ste es mi barco preferido.

Quiero usted como el capit�n.

�Y Finch, lo seg�n? Fue �l quien trajo de vuelta.

Trajo muy r�pidamente.

�No trajo ballenas!

Dejando las cu�as vasias

As�, no tuvo ganancias.

En su opini�n, �qu� pas� a Marcos?

Nativos con certeza.

Son muy crueles.

�por qu� esas preguntas?

- Usted no oye. - No es la cuesti�n.

Marcos no ir�a a dejarse ser muerto. Daba valor la vida.

Est� cierto: era un Shore. El hijo digno de su padre.

- Ninguem sabe si �l muerto. - Va termina descubriendo.

Dijeron cosas ingl�ria.

�Qui�n dijo eso?

Sabe como es.

Las cosas son distorsionadas.

Otra raz�n para que usted comande el Nathan Ross.

Siempre me orgullo de los Shore en comando.

�Entonces?

Vamos para las Islas Gilbert.

Quiero saber qu� pas� a Marcos.

S� que esta historia meci� con usted.

con tal que usted coja el aceite para m�

puede pasar por las islas Gilbert.

Ser� mejor para usted.

De esa forma, va tranquilo.

Entonces, yo concuerdo. Y yo te agradezco.

Lo de siempre.

me d� un vaso de ron, lleno hasta a borda.

- El mayor y el mejor ron. - Tiene el suficiente para beber.

�Parece qu� ja est� lleno!

Voy para el mar pasado ma�ana.

�sta puede ser mi �ltima b�bida adentro de 2 � 3 a�os.

�Es memorable!

Cuando se lleva en serio as� ...

Si usted bebe eso, va a dormir nuevamente hasta pasado ma�ana.

�ste es el �ltimo, Sean

Lo ultimo.

Adem�s, cuando estoy beodo Yo me pongo m�s enfermo.

Cuando se ponga beodo el suficiente, Voy a hacer como Marcos Shore

Cuando �l dej� la tripulaci�n En las Islas Gilbert.

Voy a hacer lo mismo que Marcos Shore

dejando los otros para detr�s

- �Lo qu� dijo sobre Marcos Shore? - �porque se mporta?

- Es mi hermano. - �Es verdad!

Es el hermano m�s nuevo de Marcos Shore. Deb�a est� escondido.

Si usted repite eso nuevamente, Quiebro su cara.

- �Un minuto! - No es asunto suyo.

Voy a hablar.

Intente quebrar mi cara, estoy sobrio y digo...

Marcos Shore era un borracho ...

se recuerde de lo que habl�.

�l realmente hizo.

Dijo la verdad y su mand�bula fue rota.

- �Qu� usted sabe? - Estaba a bordo del Nathan Ross.

Marcos Shore deb�a ser ahorcado

Muri� muy r�pido.

Usted me agarr� de sorpresa.

Sienta...

Huele bien. Yo olvid�.

Estoy con ellas hace 3 a�os.

Ahora yo no puedo me quedar sin.

Para Marcos, me disculpe. Nosotros no hablaremos.

Nosotros no vamos a hablar m�s. Ni yo

o Priscila.

�Jo�o!

�Qu� dicha!

Pens� que no ir�a a te reconocer, pero usted no alter�.

Y yo, yo crec�.

- �Yo crec�, eh? me diga. - Realmente, usted creci�.

�qu� pas� a usted?

Yo me cort�.

�Est� feliz en verme?

- Mucho, usted no imagina lo cuanto. - Esperaba tanto.

Quiero que me diga como est�. �No es, abuelito?

- Ahora no. - No, por supuesto.

M�s tarde.

Marcos grab� esto antes de su partida. Usted ya ha ido aunque.

Ir�a a colocar mis iniciales

pero �l tuvo que ir antes de concluir.

�Sus iniciales?

Fue una broma. Estaba siempre bromeando.

Ten�a apenas 16 a�os.

Voy a sentir falta de �l.

Por toda mi vida, yo hallo.

Era muy querido.

Era muy bueno, emocionante. Entre otras cosas.

Disculpe. Mi abuelo me dijo para no mencionar sobre Marcos.

Pero no pude evitar.

Venga. se sienta a mi lado.

Vamos a conversar.

La noche est� fr�a.

�Lo qu� fue?

Yo no s�.

Me siento las veces tan solitaria.

�Si nota qu� pas� tres a�os en el mar!

Es un beso de casamiento. Quiero casar con usted.

Hace 3 a�os que vivo pensando en usted. Ve�a su rostro en todos lugares,

El rostro de una ni�a. Yo no sab�a lo que pensar, lo que hacer

Hasta hoy.

Todo se posibilit�.

Puedo pagar. Ellos me dieron el Nathan Ross.

�El Nathan Ross? �El barco de Marcos!

- Debe estar muy orgulloso. - Satisfecho y orgulloso.

- Quiero un abrazo de dichas. - �Me aceptas por tu esposo?

�El Nathan Ross est� casi presto?

- �Cu�ndo usted va a levar? - Adentro de dos semanas.

- �Cu�ndo usted va a volver? - Puedo te decir ...

En dos o tres a�os. Depende.

Usted no contest�.

- �Me aceptas por tu esposo? - Tres largos a�os...

Necesito de usted.

me diga que usted concuerda.

S�, Jo�o

Yo concuerdo.

Voy a te hacer feliz.

Nosotros nos casaremos en el d�a de nuestra partida.

�Yo tambi�n, voy junto?

- �Pero usted est� loco? - No, he pensado bien.

�sta es la mejor soluci�n.

- Vamos a rehacer la cabina. - �Nunca estar� presto!

Yo no puedo continuar as� por mucho tiempo.

�Y si no da cierto? �Pasaremos tres a�os juntos!

- �Usted entendi�? - Nosotros nos gustar�.

�A causa de su guardarropa? Compre lo que quiera.

- �No es pr�ctico! - El equipo estar� � sus pies.

Va a ser rom�ntico como el infierno.

Ser�a tan desviado tan rom�ntico.

Jo�o y Priscila est�n unidos

por los sagrados lazos del matrimonio

Por Dios y en esta asamblea por los testigos.

Adi�s, Priscila.

Cuide de ella.

Por toda mi vida.

Vamos a volver al muelle.

Aprovechen el viaje.

�El viaje vale a pena!

Vamos yendo, Sr. Finch.

�Vaya, Sr. Morrell!

Aumentar la fuerza.

Desdoble la vela grande.

En aquel d�a, el Nathan Ross sali� de New Bedford.

Jo�o Shore es el nuevo Capit�n. El clima es calmo.

Hay cosas m�s importantes que un diario de bordo.

Es m�s que un diario. �sta es la historia de la familia Shore.

- �Puedo ver? - Desde luego.

Marcos tambi�n escribi� en �l.

Miller, Marcos Shore

Asum� el comando del ballenero Nathan Ross.

- �Hola! - Hola.

me bese, por favor.

- Como puedo trabajar ... - �No es maravilloso?

- �Yo no trabajar? - No. Todo: el mar, el aire...

Usted, yo ...en fin, �todo!

- �Usted no tiene a�oranza? - Estoy en casa aqu�.

�Estoy tan feliz!

�Morrell Dick! �Qu� �l est� haciendo all� encima?

- �l que avisa de las ballenas. - �Aqu�?

En todos los lugares.

- �Puedo ascender all�? - Espere hasta que tenga piernas Fortes.

Se pongase a gusto.

No me d� consejo. Conozco a usted desde que era ni�o.

Ahora, voy a pasar mis d�as aqu�.

- Ver� millares de ballenas. - �Espero qu� s�!

�Jo�o!

Veo las Islas Gilbert y adem�s.

Aaron, conoce a Marcos y yo desde peque�os.

Estaba a bordo cuando �l abandon� el barco. �qu� pas�?

Estaba esperando que me preguntase eso.

Cree en lo que fue dicho en New Bedford �o usted cree qu� fue los nativos?

Puedo te decir que Marcos Shore estaba bien y con salud cuando dej� el barco.

En verdad, estaba beodo la semana toda.

Bebi� porque ten�a fiebre.

Pero un hombre que bebe ...

Contin�a.

A bordo hab�a 3 pescadores Blancos de per�las.

Marcos no har�a nada vergonzoso.

Hizo cosas que muchos si avergonzar�an.

- �Habl� con los pescadores? - S�.

Eran tres.

Un grande, un peque�o, un medio. Todos desaseados y beodos.

Ellos no hab�an visto Marcos y creo que ni quer�an verlo.

Marcos no consegu�a aguantar la basura.

Yo nunca supe que �l amaba.

Soy s� que amaba la vida.

- �C�mo estamos yendo? - Todo est� seguro.

Verifique las escotillas se est�n cerradas.

Contin�e el bombeo muchachos.

�Baje!

Est� en peligro.

- Todo est� seguro. - Gracias, Sr. Finch.

- �Cree qu� resistiremos la tempestad? - �Con a ayuda de Dios!

Parece que ya pas� la tempestad.

�Silva!

Es animoso, Peter.

Vaya y descanse. Trabaj� duro.

Usted tambi�n capit�n.

Y a Madame tambi�n.

Tome nota, Silva.

Mantenga el curso.

Ahora usted sabe lo que es el Cable de Horn.

- Va a mojar su vestido. - Yo no me importo.

Yo te observ� como comandaba durante la tempestad.

- Casi me atragant� de orgullo. - Yo tambi�n te obervava.

Y estoy orgulloso de usted. Pero usted deb�a haber bajado.

�Y dejarlo solo? �Nunca Jo�o!

Nunca debemos nos despegar.

Vamos a nos poner juntos.

Con el tiempo bueno, en malo tiempo. En el mar y en tierra.

Nos pondremos felices y apasionados para siempre.

las 11:59 Et 20 segundos.

82 grados y 4 minutos.

- �S�? - Estaba en el s�tano.

El agua va a pudrir. Tiene muchos vegetales.

Yo ya esperaba eso.

Debemos llegar a Tubuai adentro de dos semanas.

No ser� demasiado temprano para m�o me gusta.

�Ella sopla!

�Ella sopla!

�Una ballena!

�Hay cuatro!

Estoy yendo.

Tome en nota.

se disponga para virar.

Es su bautizo de fuego.

- me lleve. - �ste no es lugar para una mujer.

�Vamos yendo!

- �por qu� �l no me llev�? - Voy a te decir.

La ballena es apocada.

Cuando ella ve una chica bonita Queda avergonzada y bucea.

Entonces, solo los hombres cazan.

�por qu� ella est� tan quieta?

�Shhh! Va a acordar ella.

Slouch baja la vela.

Silencio.

�Atenci�n!

El arp�n, Silva.

Aguarde.

Calma.

Lentamente.

�Ahora, lanza el arp�n!

Cuidado con la cuerda.

Vaya para la pulpa.

le d� cuerda.

�M�s agua!

�Tiene mucha cuerda?

Disponga para cortar si en los falta.

Fue para bajo.

- �D�nde ella est�? - Abajo de nosotros, es lo que parece.

�Va directo?

Yo no s�.

Ya vi eso antes, mat� todos en el barco.

Eso no acontecer� con la gente.

- Podemos ser maldichos. - Calle la boca, Silva.

�sta ascendiendo.

Viene para la superficie.

Viene en nuestra direcci�n.

�Atenci�n!

�Cuidado!

�D�nde ella est�? �qu� pas�?

Despacio. Tagalo a bordo.

Despacio. Llev� un golpe en la cabeza.

me ayude.

�Perd� el barco y la ballena!

La ballena est� muerta a cerca de 400 metros.

- �Bella visi�n, no halla? - �Qu� horror!

- Usted se acostumbra. - El olor parec� sofocar.

Es muy fuerte. Dicen que el olor alcanza 20 millas contra el viento.

- Eso es, la gente se acostumbra tambi�n. - Nunca.

Yo nunca me acostumbrar�.

- �Y su cabeza? - Dol�.

Disculpe, Dick.

La ventaja es que yo perd� el olor. Yo no siento nada.

- Fue r�pido. - Estoy impaciente.

- �Usted se gust�? - Esta linda.

�ste es mi vestido en los mares del sur.

- Estar� deslumbrante, esta tarde. - �Esta tarde?

�Primero, la oferta!

Yo a�n puedo esperar pocas horas.

- �C�mo es Tubuai? - Ciertamente, como en sus sue�os.

Entonces va a ser dif�cil esperar.

Ser� mejor que yo altere de ropa.

Corro el riesgo de mi vestido amarrotar.

- Hace cuanto tiempo Marcos. - Parece que usted vio un fantasma.

- �Cre�a qu� yo estaba muerto? - �es el fantasma m�s vivo qu� ja vi!

Jo�o preferir�a que estuviese muerto.

- �Preferir�a? - �por qu� hacer �sa pregunta?

Es verdad.

Ellos me dijeron que le colocaron en mi puesto.

En vez de Finch. �C�mo aconteci� eso?

Usted no regres�.

- Primeiramente, debe me decir eso. - Est� en la hora.

- �Me diga, cu�ntos barrit�is y en cu�ntos meses? - Seis meses en el mar, 50 barriles.

Apenas 50 barriles �en seis meses?

Est� desaprovechando su tiempo.

- Est� desaprovechando su tiempo. - Es que yo veo.

�Nunca usted ya viaj� tan distante?

Si usted toma eso como personal dejar� su isla.

Usted no honor los Shore.

Es �ste el encuentro de dos hermanos �cu�ndo un fue dado por muerto?

Aqu� est� mi mano.

y aqu� m�a.

Est� resuelto.

Puede me llevar �para la civilizaci�n?

�Concedido!

�El amor fraterno!

Venga para la cabina. �Tenemos mucho lo qu� conversar!

- y aclarar ciertas cosas. - Tambem tengo mucho a hablar.

Yo te sigo.

�Cristo!

Hizo un infierno de cambios.

�Parece otra cabina!

�Qu� lujo! �Hay una raz�n particular?

La mejor de todas.

�Mire eso!

Todo el mundo dijo...

Me dijeron que...

Venga aqu� y me diga.

�Mi peque�a Priscila!

�Qu� estoy diciendo? Usted no es m�s una ni�a.

�Qu� sorpresa!

�y casada, tambi�n! �Est�n casados!

Entonces, me diga todo.

�Lo ama?

�Qu� buena noticia!

Yo siempre lament� no tener una hermana.

Ahora tengo una.

�Qu� usted tiene?

Nada. �Por qu�?

Usted suspir�.

�Estaba infeliz?

Las islas no son a nosotros.

�por qu� se qued�? Todos pensaron...

�Muerto! S�, yo s�.

- Jo�o no crey� ... - �Y usted?

�Qu� usted pens�?

Yo no sab�a lo que pensar.

En el comienzo yo pens� que estaba muerto.

Cuando salimos a las islas, Yo ...

�S�?

Yo no quiso vine.

�Por creer qu� yo estaba vivo?

No, era algo ...

Mejor olvidar la pasado.

Vamos a hablar sobre usted.

Donde usted estuvo, qu� usted hizo ...

Es joven dem�s.

M�s...

Yo me torn� una mujer.

�En serio?

- �Est� solo? - Acontece que yo estaba esperando por usted.

Es hora de decirme qu� pas� a usted.

- �Ella duerme? - Espere, voy a ver.

Mejor que ella no sepa todo.

se sienta.

�Me condena por abandonar el Barco?

Quiero saber porque usted si fue. Ay sabr� de quien sea a culpa.

- �Habla en su nombre? - En nombre de mi familia.

- Todos en New Bedford tiene una opini�n. - �Quiere un consejo?

No diga nada. Yo ya imagino.

Me diga la verdad.

Es dif�cil de entender.

Voy a intentar.

Usted no va a entender. No hay locura en usted.

En m� s�, a pesar de todo. Y yo no controlo siempre.

Aconteci� en la noche de mi partida.

Tuve una fiebre.

Beb�a mucho.

Yo no sab�a lo cuanto estaba enfermo Ninguem sab�a.

En aquella noche, en el puente, o� ca�dos de los nativos.

Bat�an con aqu�llos horribles tambores

Fiebre, ron ... Yo se quedar�a loco si no pararasse aquello.

Encontr� los tambores.

Nadar hasta la playa me hab�a agotado.

Quedaba solo la locura y la fiebre.

Corrieron como conejos a lo verme. La tribu entera.

Con una excepci�n: una joven nativa

que ten�a un rostro de �ngel.

Supe m�s tarde la duraci�n de mi enfermedad.

Tiempo no es nada en las islas.

Yo no s� como ella me trat�.

Un d�a, abr� mis ojos.

Entonces, mi recuperaci�n fue una cuesti�n de tiempo.

�Hola!

Yo no comprendo, pero yo amo su voz.

443

Espero no �sta so�ando pues odiar�a despertar.

Es curioso.

Yo nunca supe su nombre.

Eso no es el peor. Nosotros no precisavamos de nombres.

Hubo una ceremonia ind�gena

que hizo de m� su esposo a los ojos de la tribu.

- �qu� pas� despu�s que se cur�? - �Curado, usted dice?

A veces tenemos reca�das. Eso aconteci� conmigo.

Entonces una noche,

el sue�o vir� una pesadilla.

Los aldeanos hab�an desaparecido. Y ellos intentaron secuestrarla.

Vendo eso me dio la fuerza que yo necesitaba.

Espere, yo no termin�.

�Y ahora?

Da tiempo al tiempo, Quint.

Ech� el arma adentro del agua.

Y la muerte de Farrell.

�l no va a sentir mi falta.

El saveiro es nuestro.

Es m�s perlas para cada un.

M�s para todos.

Nuestro amigo va a pagar por tener intentado rajar mi cr�neo.

Vamos a entrar en suyo juego

Debe ser muy malo qu� usted me habla.

Tan malo como todo eso

Voy en el comb�s.

Ola, voy a me presentar. Me llamo Fletcher y �l es Quint.

Yo no me importo. �Lo qu� hacen aqu�?

- �Y nuestras armas? - Est�n en el agua.

Eso no lleva a nada.

Vamos a hacer fortuna con perlas. Iba a proponer...

Pero...

Acab� de matar su compa�ero.

�Farrell!, un perezoso, �no serv�a pa' nada!

No es generosidad es la l�gica.

Ese barco necesita de seis hombres.

�Y se yo no quiera las perlas?

Llevaremos donde anhela ir, se�or...

Shore. Marcos Shore.

�Tierra? Eso le dice un algo.

- �Estaba en un baleiro? - Es posible.

Capit�n Shore O quienquiera que sea.

Vamos a encontrar alguien para hacer fortuna.

- �Cierto? - Hemos que hacer.

Quiz� usted pueda evitar esa busca.

Diga que s�, tome una bebida y asunto encerrado.

Todo bien.

Yo no beb� �por tres semanas!

Me quedar� con eso por un tiempo.

�se calle!

- �ste es apenas un juego - Yo no me importo.

Apost� R$ 8.

Yo no quiero te deja quebrado. Tengo una carta mejor.

�los coja!

�los coja!

Coja usted mismo.

�Usted se importa?

No.

No, �se es asunto suyo.

Creo que s�.

No deb�a deja Quint perder.

Quint y Fletcher sabi�o donde estaban las perlas.

Navegamos por una semana.

Para una lagoa en una isla desconocida era un plantel de ostras

que nunca hab�a sido tocada.

Vamos a ver.

Muy malo, esta vac�o.

Muertos por nada.

Habla mucho.

Pens� que pod�a hablar cuando se pusiese rico,

Yo no me encomodaria m�s.

Mire.

Con �sta, estar�amos todos ricos.

Usted se anima muy f�cil.

�Despacio!

Tenga calma Get.

Esta alhaja vale por un mill�n de mujeres.

- �Nada de eso! - No me gusta ladrones.

Y yo, de cuchillos.

y yo de hombres con armas.

Tiene una idea �de c�mo resolver eso?

Quiz�.

Yo tambi�n tengo una idea.

- Esta alhaja ser� de nosotros tres. - �Por encima de mi cad�ver!

Debe darle ideas.

Voy a te decir ...

Vamos a echar cartas.

- Mis perlas contra sus perlas. - �Estas peque�as perlas?

Todas mis perlas.

De acuerdo con nuestro amigo, La perla tiene que ser dividida con los tres.

Oigan

Prescindir� mi parte, adem�s, Voy a distribuir las cartas.

Echando cinco cartas, la jugada mayor.

�De acuerdo?

�Todas sus perlas?

De acuerdo.

Fletcher, Las.

y Quinto, dos.

Dama.

Siete

Valet.

Seis.

Diez.

Diez.

Siete

�Arriba!

Dos.

Par de dos. �l venci�.

Usted no deb�a dejarlo vencer

Yo ya esperaba eso.

Igualmente.

despu�s que nos libramos del Sr. Quint

Ten�a que tener certeza de que Fletcher no si librer�a de m�.

�l no hizo ninguna tentativa

por dos semanas.

No vale m�s apena quedarse por aqu�.

Debemos ir antes que llegue el mal tiempo.

- Tenemos perlas suficiente. - Nunca es el suficiente.

Pero usted est� cierto. Amanha vamos a tierra para coger frutas para poder volver.

Eso combina conmigo.

�Qu� �l dijo?

Hay m�s perlas. Quieren ser pagado.

- �Cu�nto es el pago? - Deje que yo resuelvo eso.

�Cu�nto cree qu� debe valer?

Dif�cil decir. Quiz� $ 500.000.

Es mucho para caber en dos peque�os sacos.

Eso me recuerda de una frase que aprend� en la escuela

"Una infinita riqueza en la palma de su mano. "

Quien escribi� estaba pensando en la gente.

Debemos nos dividir.

Llevo las muchachos. y nos vemos aqu� en 1 hora

Todo bien.

�Fletcher!

Donde estar.. tiene m�s de 1 hora que se fue

Usted no se preocupa por el tiempo

Pero eso va a agradarla.

Su saco est� lleno. Fue r�pido.

- �Y los otros? - Yo no s�.

- Ellos se perdieron. - Yo voy.

Est� por dem�s.

�Para m� es �til!

�Va a perder la cabeza!

Se quede aqu�.

Podemos decir que �l se encarg� de pagar los hombres.

Aqu�.

Bien, as� fue como acab�.

Las perlas perdidas para siempre en el fondo de la lagoa.

Consegu� bogar hasta Tubai, a pesar de mi mano machacada.

Ahora esta curada.

- Tiene suerte de estar vivo. - �Suerte?

Es apenas el comienzo.

Entre.

Capit�n Shore

Dispuse un lugar para usted en mi camarote.

OK, Jim. Yo me quedar� bien.

Ahora usted sabe todo.

- Buenas noches. - �Marcos!

Tengo que decir Ten�a dudas sobre usted.

Sab�a que usted no pod�a hacer nada.

Un hombre enfermo no sabe lo que hace.

Usted no es responsable por sus actos.

Va a tener nuevamente la confianza de todos a lo regresemos.

Un pensamiento bueno �antes de ir a dormir!

se libre de su arma. Tu no necesitas.

�Buenas noches!

Hola, mano.

- �Quiere ayuda? - �Cree qu� yo necesito?

Claro que no.

Quisiera continuar nuestra charla. ya que estamos solos.

�Usted no termin�?

Ya, en decir, pero no para hacer.

�Perlas, mi hermano! �Perlas!

- �Quiere cogerlas? - Usted y yo. Ambos.

Volviendo a la isla iremos a tierra.

Discretamente, Usted y yo.

Hay poco m�s de 4 m de hondura, donde est�n las perlas.

�D�nde est� la isla?

Al Norte.

Estamos nos moviendo en direcci�n a oeste, entonces para el sur.

Hay medio mill�n esperando �para que podamos coger!

Yo no.

No hable de perlas a nadie. Eso causar� problemas.

�por qu� usted no quiere ir?

Tengo mis razones.

- �Est� con miedo? - Piense en lo que quiera.

- Usted no alter� mucho. - Es verdad, yo temo.

Los nativos siempre estar�n all�.

Tengo miedo de perder el barco de Ala y la carga.

Recuerdo de la frase escrita en el diario de Shore

"Todo el hombre demostraron coraje. "

y aliada la esa frase estaba

"y cada mujer virtuosa. "

Est� actuando un poco como una mujer.

El viaje es a�n para Tubuai. solo si no quiere quedar all�

No, gracias, mi hermano m�s nuevo. Yo me quedo all�.

Coja su barco Worthen. �No lo pierda!

�Qu� mujer hizo eso!

- Yo te he buscado por el barco. - Estaba en el s�tano.

Si yo supiese que usted estaba buscando por m� ...

- ��sta haciendo una camisa nueva? - No, estoy repantigando una para usted.

Jo�o tiene muchas.

- Sabe mi tama�o. - Va a ver.

Mi hermana queriendo mi coraz�n

Apenas sabe que ya tiene.

me hable de las perlas.

�Cu�ntas tiene? �Son bonitas?

Entonces, usted no estaba durmiendo, �ayer?

�Cu�ntas?

Yo no cont�.

�Bonitas? �s�, mucho!

Algunas recuerdan la luna, otros a las l�grimas.

Ellas se pondr�an lindas en usted.

Si yo pudiese recobrarlas.

- Pida para Jo�o llevarlo. - Ya ped�.

- �Dijo qu� s�? - Dijo que no.

�por qu� Marcos?

Pregunte a �l.

�Pregunta el que?

Nada. Hasta luego.

- �Cu�l es a pregunta? - Por qu� no lo lleva hasta las perlas.

- �Dijo sobre las perlas? - No.

O� a ustedes en la noche pasada.

�Dijo qu� yo recus�?

Las perlas son de �l, tiene el derecho de ellas

�l no tiene el derecho de pedir su auxilio

�l no dijo nada. Si me habl� fue porque pregunt�.

M�s ja est� decidido. No hablemos m�s de eso.

Ya tom� mi decisi�n.

- �Repantiga una camisa? - Arregl� para Marcos.

Tiene apenas una.

Va a necesitar.

- �La marea va a alterar, cierto? - Est�n en la lagoa.

No hay marea en la lagoa. Las perlas a�n est�n all�.

Es una grande cosa.

- Es realmente muy bueno. - S�, realmente grande.

- Mire Finch Jim. - �Qu� �l tiene?

Las perlas.

- Va a hablar para todo el tripulaci�n. - Prohibe �l.

Es su barco.

- �Sr. Finch! - �S�, se�or?

Est� cierto. Este barco es m�o y as� permanecer�.

Ped� que guardace revolverlo.

Intent�, pero me sent� mucho desnudo.

�S�, se�or?

Mi hermano dijo que habl� sobre las perlas.

Mantenga en secreto. No quiero que la tripulaci�n sepa.

Desde luego, no queremos dividir con ellos.

�se no es el problema. Nosotros no iremos.

- Ser�a tan simple. - No diga una palabra.

Est� siempre cierto capit�n.

S�, mi capit�n, est� siempre cierto.

- �Cu�l es el secreto? - Estoy hablando de US $ 500.000,

�tiene qu� ser discreto, no halla?

Perlas grandes como bolas de canica.

- �Son de qui�n? - De Marcos Shore. y puede en los de la.

- �Interesado? - Desde luego.

Esta ma�ana, Marcos Shore me dijo:

"Oiga a Finch, quiere tener �su propio barco?

�O vivir c�mo un pr�ncipe? "

Para m�, los l�deres airan coger las perlas sin decirnos nada.

�por qu� el capit�n no quiere ir?

Quiere ir, pero sin decir.

Vamos a regresar al puerto. y nosotros perdemos un a�o de nuestras vidas.

Por 50 barriles de petr�leo.

Es un majadero. No ir�.

Si depende de m�

- Marcos Shore conseguir� otra cosa - �Lo qu� quiere decir con eso?

�por qu� usted se importa tanto!

�Oigan!

Todo el mundo habla de perlas. �Es mucha conversa hilada!

Nosotros deviamos parar de hablar tanto,

y coger las perlas nosotros mismos.

�Y cree qu� puede consegu�?

Una tripulaci�n puede tener un barco.

�Habla de mot�n Silva?

Hablo de US $ 500.000.

Estoy sorprendido por haber encontrado Silva en ese viaje.

Jur� nunca m�s navegar conmigo.

Usted no estaba all�.

�Qu� �l hizo?

Durante el �ltimo viaje ha tra�do mucha bebida a bordo.

Estaba beodo y fuimos cazar ballenas.

Un d�a, �l no puede acierta una ballena gigante como una casa.

Perdemos la ballena y casi perdemos el barco.

y todo fue resuelto. y no bebi� m�s.

�Qu� usted hizo con �l?

Prend� �l a un astillero.

Mi querida hermana, por qu� �mira a m� as�?

�C�mo es qu� ojo pa' usted? Imagina cosas.

�En serio?

Deb�a dejar usted en Tubuai.

- Est� siendo maleducado. - �Eso es amor fraterno!

- No deb�a decir eso. - No le dice respeto.

No si meta. Es asunto m�o.

- �Cu�l es su problema? - La manera como usted habla con ella.

Es impresionable. y tambi�n es mi esposa.

- Hablo con ella como hablar�a con otras. - Ella no es como las otras.

Es verdad. Est� cierto.

Podr�a haber casado con ella.

Podr�a ser mi esposa si yo no estuviese ausente.

- Hizo su elecci�n. - No. Pens� que yo estaba muerto.

El Nathan Ross es su barco. Priscila es su esposa.

Voy a refrescar su memoria.

Cuando peque�os, tom� sus juguetes. Usted no se atrev�a a hacer nada.

y no era porque yo era m�s fuerte que usted.

Es mucho m�s profundo del que eso.

Yo a�n puedo tomar sus juguetes.

Sea cual sea la naturaleza de los juguetes.

No ten�a necesidad de salir.

Lo siento. Yo no s� lo que dio en �l.

Yo s�. Las perlas.

Quer�a buscarlas, pero ...

��l ir�a, pero el que?

Jo�o no quiere ... Cree que ...

Puede acontecer algo al barco.

- �Lo qu� podr�a acontecer? - No s� al cierto.

Es claro que los nativos pueden ser peligrosos con la tripulaci�n

- ... ... De Nathan Ross - aun cuando yo no ten...

�S�, continui?

Iba a decir: "No tenga miedo".

S� que ni usted y ni los tripulantes tiene miedo.

�C�mo puede pensar eso de Jo�o?

No s� leer los pensamiento de las mujeres. Pero usted debe conocer su esposo.

�Estar�a con miedo?

Yo nunca consegu� contestar preguntas personales.

Debe saber es su hermano.

Un hombre nunca conoce el otro.

Ni aun siendo su hermano.

Cree que Jo�o tenga miedo

Pero lo que puedo te decir es... quien soy yo para juzgar.

Voy para cabina, Marcos.

Buenas noches.

Est� con miedo de ir �atr�s de las perlas?

�Marcos le dijo eso?

No. Yo solo estoy preguntando.

�En serio?

Contest� su propia pregunta.

A cada hora que pasa, nos alejamos m�s de la isla.

- �Qu� usted sugiere? - estoy pidiendo su consejo.

es lo que yo imaginaba.

�Supongo qu� sabe de las perlas?

- Quiere actuar. - Yo tambi�n.

Debe saber una cosa.

- Atripula��o ya sabe. - �tiene usted certeza?

- Silva me dijo. - �Qu� �l dijo?

Habl� de la isla y sonri�.

Mitad de la tripulaci�n debe estar del lado de �l.

Varde, va a hablar con ellos.

Aqu�llos que est�n con nosotros tendr�n su parte.

- �y se todos quieran una parte? - Prometo a todos.

Las promesas pueden ser deshechas

- Excepto entre caballeros. - S�, se�or.

�Y el joven Morrell?

Cuido de �l.

Es todo lo que s�. Fue lo que Varde me dijo.

- Ellos finalmente ofrecen algo. - �Y nosotros, lo qu� podemos hacer?

�Nosotros Nada!

Vamos a dejar busquen las perlas.

Es bien posible que Marcos Shore y su grupo se ahoguen.

aun cuando tengamos que ayudar en el accidente.

�Y el capit�n Jo�o Shore?

Puede si ahogar tambi�n.

- Creo que Silva pas� de los l�mites. - Convenci� un monte de caras.

Podemos tener suerte y tener una parte de las perlas

- Mejor que ser ahorcado. - No por mot�n, yo espero.

Yo no quiero que mi familia me vea ahorcado.

Voy a observar qu� pasa.

Para tomar una decisi�n.

Igualmente.

�Qu� usted quiere?

Vamos atr�s de las perlas.

Si usted concuerda.

- Soy contra. - No es...

Calma, Varde.

Quisiera que usted supiese.

Todo habr�a sido muy simple, mucho m�s seguro con su auxilio.

Sin usted ... Hemos que tomar medidas que pueden ser

lamentables.

�La tripulaci�n ya sabe?

Todos nosotros podemos nos poner ricos.

- El Sr. Worthen aprobar�a. - ��sta con la gente?

Voy a pensar sobre eso.

Veo a ustedes en el comb�s en 02:00

- �Ahora! - �l que escoge.

Otra cosa: quiero esas armas.

�Usted ya no tiene una?

La llave, Jo�o

- No intente nada que lleve la derrota. - Nunca soy derrotado. �La llave!

- Es responsable por las armas. - Desde luego.

Usted ve, Jo�o,

Si los hombres perciben Como usted es apocado,

pudieron querer usarlas.

Conmigo, no tendr� peligro.

Nos vemos en una hora.

Mi peque�a Priscila.

Marcos, estoy tan avergonzada.

- Usted no tiene que avergonzarse. - �l no se atrevi� a hacer. est� con miedo.

Alg�n d�a usted tendr�a que saber.

- �Lo qu� debo hacer? - Conf�e en m�, eso es todo.

Yo siempre quiso su confianza.

- �Lo qu� va a acontecer? - Nada.

Jo�o va a decir para la tripulaci�n que ir� a buscar por las perlas.

Tiene m�s miedo de la tripulaci�n que de los nativos.

�l ni se quiere es m�s el due�o del barco.

Ni due�o de usted.

Usted nunca deb�a haber casado.

Deb�a me haber esperado.

No es tarde dem�s. Mismo ahora.

�No!

Creo que ya oyeron hablar sobre las perlas.

Es verdad.

Cuando mi hermano lleg�, �l me pidi� para cogerlas

y no decir una palabra.

Entiendan

Yo no lo culpo. Esas perlas son de �l.

me recus� a ir atr�s de las perlas sin que �l imparta.

Ahora �l quiere que lleven a todos.

�Quiero ir!

Nosotros todos queremos ir.

Esas perlas costaron vidas.

y podr� costar m�s venidas, caso alguem no se ponga feliz con su parte.

Creo que mi barco manchar�a de sangre y no puedo aceptar eso.

En primer lugar, �qui�n anhele ir?

- �Yo! - �Quiero ir!

Casi todos.

�Qui�n sea contra?

Pues no ir�n.

Volveremos a Tubuai,

y continuaremos a pescar ballenas.

A Tubai Jo�o.

�Va a me dejar solo?

Iremos a tierra. Tenemos cuentas a acertar.

No quiero ser responsable por su muerte.

Eso no va a acontecer.

Hizo lo bastante no desmejore las cosas.

�Usted nunca aprende, no es?

Yo no tengo elecci�n.

- Aaron una cuerda. - Tengo una.

- Sab�a que podr�a usar. - Yo no hallaba.

Yo nunca pens� que tuviese coraje.

se recuerde que un barco puede ser un juguete.

�l �sta bien amarrado.

Amarrado como un asado.

Mejor prenderlo en la cabina, solo tiene ropas y La es seguro.

Todo bien Aaron.

lo lleve Varde, si �l intenta fugarse, me llame.

Tenga lo mayor respeto la Se�ora Shore.

Bien, personal...

es eso.

- �Est� herido? - No.

Ser� bien tratado y no ofreci� resistencia.

- �Qu� �l hizo para merecer eso? - Compriu con su deber.

Dijo que nosotros ca�ariamos las ballena no las perlas.

- Marcos dijo que �l estaba con miedo. - �Jo�o Shore? �Con miedo?

�l no tiene miedo ni del demonio.

Pero fue inevitable

Vaya para cima.

- Vamos a acabar ahorcados. - Los sublevados, no a nosotros.

901

- Espere y ver�. - No le gusta o�r su lloro.

- �Entonces? - Est� trancafiado.

Haga una media-vuelta. Rumbo al norte. Todas las velas.

S�, se�or.

Cambio de posici�n. Morrell.

Disponga el inverso.

�Traquete y vela grande!

Todas las manos en el comb�s. Implantar traquete y vela grande.

- Necesito hablar con usted. - Ahora no, el barco va a regresar.

- Marcos ... - �se dispongan!

�Leeward!

�Leeward!

- Necesito hablar con usted. - OK, mi peque�a Priscila.

Sr. Finch, se quede en el comando.

�Lo qu� fue?

- �Sabe lo que usted est� haciendo? - Voy a buscar perlas.

- �sta no es la mejor forma... - Yo no tengo elecci�n.

- Jo�o me dej� sin elecci�n. - El barco es de �l.

Yo no tom� de �l. Solo cog� prestado.

- No me juzgue mal. - Yo no estoy te juzgando.

Ellos tambi�n no te juzgaron si vuelve a New Bedford.

Yo no voy a estar all� a o�r las decisiones de ellos.

Y ni usted deb�a.

Estaremos ricos y muy lejos.

Tendremos las perlas.

Iremos a Inglaterra. O Francia.

Vamos a dejar esas personas no necesitaremos m�s de ellas.

Ser�n in�tiles.

Yo tambi�n, va a acabar dej�ndome temprano o tarde.

�No!

Aprend� muy �ltimamente. Usted no me impresiona m�s.

Ha planeado todo eso contra Jo�o.

Cre� en usted. Usted ensuci� mi mundo, pero acab�.

No participo m�s de suyo juego.

935

Espero que Jo�o me perdone por lo haber decepcionado.

Aaron.

- �D�nde usted va? - Quiero ver mi esposo.

- �Es mi derecho! - Va a volver ahora.

�me oiga! �Jo�o!

Yo no sab�a lo que estaba aconteciendo.

Est� me machacando.

- me perdone. - Entre en el cuarto.

- Imploro que usted... - Regrese al cuarto.

�C�mo �l consigui� escapar? no cojan.

�Aaron!

Venga aqu�, Sr. Finch.

R�pido.

Capit�n Shore, coja �l.

Es asunto suyo, cuide de �l usted mismo.

Arriba, Sr. Finch.

las coloque.

Coloque en su mu�eca izquierda.

Algo est� equivocado. Voy a bajar para ver.

Muy bien, Jo�o

El mot�n fue un error.

- �Si es un mot�n, es lo m�s pacifico! - Usted a�n puede correg� todo eso.

Y evitar la verg�enza de los Shore.

No hay ninguna verg�enza en ser vencido.

Hablo de su verg�enza. Voy a recobrar todos mis juguetes.

Es incre�ble.

Acab� con m�o �seg�n en comando!

Tome su lugar. Es el nuevo seg�n en comando del Nathan Ross.

Soy el capit�n. y usted es mi hermano y un sublevado.

- Yo me quedo con esas armas. - �sta bien, ja te avis�.

Desate Finch.

Usted no quiere mi muerte en su conciencia.

No sea est�pido. los guarde.

- Por qu� usted hizo eso - Mi barco no se ensuciar� de sangre.

Veo que nunca tendremos nuestras perlas.

Tenemos que resolver las cosas de nuestro jeito.

Usted no puede hacer nada. Ech� la ventaja.

Vamos a luchar con las manos.

Arriba, desistan.

Arriba, mataremos todos ellos. menos el Marcos Shore.

�l, dejaremos para m�s tarde.

Luchar� a su lado. No quiero ser responsable de su muerte.

Estaba contando con usted.

- �l nos enga��. - Van a querer todo para ellos.

�Llega de charla, vamos a reaccionar!

980

�Morrell, est� con nosotros?

�S�, capit�n!

Estamos con usted Capit�n.

�Silva!

�Venga me coger!

�Vamos al trabajo!

Aaron, Peter coloc�los en el s�tano.

Capit�n Marcos Shore muri� esta ma�ana

de las heridas recibidas

por intentar impedir

Un mot�n a bordo.

Capit�n Shore

fue el principal responsable

Por el mot�n. Arrepentido m�s tarde por sus actos

Luch� bravamente para defender el barco.

Antes de su muerte,

Pidi� clemencia para los sublevados.

Yo el apoyo con hervor.

Cada un ...

de los hombre

demostr� coraje.

- �Cu�ntos? - Un grupo de seis.

Sr. Finch, un barco. Usted, dos. Llevo tres.

Buena suerte, amor m�o.

Ahora la suerte estar� siempre con nosotros.

�Vamos yendo!