Original subtitles

Sinceramente

S�, sinceramente

Porque te quiero tanto

Por favor, di que ser�s m�a

Sinceramente

T� sabes

Cu�nto te quiero

Har� lo que sea por ti

Por favor, di que ser�s m�a

Se�or, �puedes decirme

por qu� quiero tanto a esa chica?

AGOSTO DE 1955 CHICAGO, ILLINOIS

�Est� buscando algo?

No, s�lo estoy haciendo algunas compras.

Tambi�n tenemos zapatos en el s�tano.

�Sus otras clientas tambi�n lo saben?

Mam�.

�Cu�l te gusta m�s?

Disculpe.

Creo que esta me gusta.

�De verdad necesitas una billetera para el viaje?

Mam�. �Por favor?

Bueno. Est� bien.

Paguemos y v�monos a casa.

Canten.

Me encanta Bosco Es rico y chocolatoso

Bosco con sabor a chocolate Es muy bueno para m�

Mam� lo pone en mi leche para tener m�s energ�a

Bosco tiene hierro y soleada vitamina D

Me encanta Bosco Es mi bebida favorita

�Ese es mi muchacho!

Lo lograste. No tartamudeaste ni una vez.

Bo, es hora de ir a la cama.

Ma�ana te espera un gran d�a.

Dale un abrazo a tu abuela.

Te ver� cuando vuelvas.

Dame un abrazo.

Buenas noches, se�or G.

Muy bien.

No se casen antes de que regrese.

No puedo casarme sin mi padrino.

Buenas noches.

�Tambi�n debo ir a la cama?

Podr�a ser.

Buenas noches.

Te llamar� luego de dejar a Bo en el tren.

Se�ora Spearman.

Te ver� ma�ana.

- Muy bien. Buenas noches. - Buenas noches.

�Qu� pasa, Mamie?

Nunca nos separamos tanto tiempo.

Solamente ir� a ver a sus primos.

Est� bien que sepa de d�nde viene.

Chicago es todo lo que necesita conocer.

No quiero que �l se vea como se ve a la gente all�.

�La gente como yo?

Hasta t� te fuiste de Misisip�, mam�.

Mamie, Bo est� creciendo.

Tendr�s que dejarlo ir.

Conozco esa cara.

Es cara de: "Mam�, oc�pate de lo tuyo y vete a casa".

�D�nde est� mi libreta?

Aqu�.

Ah� est�.

T� tambi�n tienes que descansar.

- Lo har�. - Vamos, cari�o.

- Te llamar� ma�ana. - Est� bien.

Buenas noches, mam�.

Buenas noches, cari�o.

Es un d�a precioso aqu� en Chicago...

y supongo que est�n disfrutando una goma de mascar...

y est�n relajados y c�modos dondequiera que est�n.

Seguramente el sol est� brillando en su coraz�n y en su ciudad.

Hab�a un tipo que sab�a unos trucos nuevos

Toc� su tromb�n e hizo algunos s�los

Fue un fracaso

Porque hizo bip

Cuando debi� haber hecho bop

Salt� directamente al estrado

Pero no parec�a coordinar con la banda

Crey� que era el mejor de todos, pero

Hizo bip cuando debi� haber hecho bop

Tengo esto para ti.

Todos los chics se reunieron Para ver lo que quer�a tocar

Pero cualquiera pudo ver Que los estaba sacando de ritmo

Por fin, el l�der volte� y dijo: "Oye, viejo, ser� mejor que te detengas"

Ah� vas Lo hiciste de nuevo

Hiciste bip cuando debiste haber hecho bop

Vamos, perder�s tu tren.

Bo, cuando llegues all�...

No de nuevo, mam�. Ya he estado en Misisip�.

Fue s�lo una vez y peleaste con otro ni�o.

Me estaba molestando.

Tienes derecho a defenderte, pero no me refiero a eso.

All� hay reglas diferentes para los negros.

�Est�s escuchando?

S�.

Ten mucho cuidado con los blancos.

No puedes verlos de forma equivocada.

Ya lo s�.

Bo.

Hazte peque�o all�.

�As�?

DEPARTAMENTO DEL EJ�RCITO EE.UU.

25 DE MAYO DE 1943

En lugar del anillo de tu padre...

�qu� tal si llevas las mancuernas que te dimos en Navidad?

Se te ver�n muy bien.

No, mam�.

Quiero ponerme el anillo.

Gracias.

Ve abajo.

Tengo que terminar de arreglarme.

�T�o Mose! �Wheeler!

�Buenos d�as, Mamie!

Buenos d�as, pastor. Buenos d�as, Wheeler.

Hola, se�orita Mamie. Hola, Bo.

Se van muy pronto de Chicago. S�lo estuvieron unos d�as.

No necesit� m�s tiempo.

Vi a familiares y amigos.

- Quiz�s luego nos visites. - �Todos a bordo!

- Prefiero estar aqu�, pastor. - Est� bien.

Bo, no te separes de tus primos.

Pastor, usted y la t�a Lizzie aseg�rense de que llame y escriba.

Necesito saber que est� bien.

No te preocupes.

Lizzie, los chicos y yo estaremos pendientes.

Adi�s, Mamie.

Muy bien. Vamos, Bobo.

Adi�s, mam�.

�Bo! No me diste beso de despedida.

Mam�. Debo irme.

Hazle caso al pastor. Qu�date con tus primos todo el tiempo.

Ten mucho cuidado.

Ya lo s�.

�Sabes qu�? No necesitar� saber la hora en mis vacaciones.

Dale cuerda a diario.

��ltima llamada! �El tren se va!

Adi�s, mam�.

Vamos, Bobo. Adi�s, Mamie.

EL ASESINATO DE EMMETT TILL

Hora de cambiar de asiento.

Lo que tienes que hacer es presionar la br�ctea, aqu�...

para que tus dedos no...

Miren el tama�o de este p�jaro.

�De d�nde sacaste ese anillo?

Era de mi pap�.

Muri� como h�roe en la guerra.

D�jame prob�rmelo.

Quiz�s despu�s.

Est� bien.

- �Bo? - �Est� bien?

�Bobo!

Vamos.

Desde las profundidades de una antigua tumba...

resuena un sonido que estremece al mundo.

�Te presento a la momia, Simmy!

�Detente!

Nos meter�s en problemas.

O mejor a�n, que nos despidan.. Estoy cansado de recolectar.

�Qu� hacen con todo este algod�n?

Lo vendemos.

El Sr. Frederick, due�o de la tierra, toma su parte.

Y yo voy al mercado con nuestro bot�n.

Suena muy aburrido.

Pap�, �dejar�s que te hable as�?

�As� c�mo?

El ni�o no sabe de d�nde viene su ropa.

No.

Retiro lo dicho, Bobo. Al�jate de la granja.

El citadino no sabr� por qu� lo apalearon.

MONEY, MISISIP� POBLACI�N: 398

S�, es �l.

Casi se desmaya.

Vamos, si�ntate. Si�ntate.

Oye, jovencito.

�C�mo te va? Vamos, aprende algo.

Con toda esta emoci�n un muerto resucitar�a.

Atento aqu�, d�janos ense�arte algo.

Ten lo aseguro.

Har� lo que tenga que hacer.

Gracias, se�ora.

Parece una estrella de cine.

�Qu�?

�D�nde est� Bobo?

Adentro.

Simmy, vigila a Bobo mientras est� ah�.

�Lo ve?

Vamos.

�Adi�s!

�Adi�s!

- �V�monos! - �S�?

SUPERMERCADO BRYANT

Oigan todos, va por un arma.

�Vamos! �Mu�vanse!

- �Lev�ntate! �Vamos! - �Mu�vanse!

�V�monos! �Va por un arma!

- �Entra! - Ag�chate.

�Vamos, Mau!

�Por qu� no est�s trabajando?

�Est� todo bien?

�Recuerdas el viaje al que queremos llevar a Bo?

V�monos ahora.

�Quieres irte ahora?

Dijiste que no te sent�as bien.

S�lo extra�aba a Bo.

A�n lo extra�o.

Nunca nos hemos separado tanto tiempo y falta una semana.

Necesito ocuparme para no pensar en lo que siento.

Est� bien.

No puedo irme ahora, pero intent�moslo en unos d�as.

�Prometes que nos iremos al viaje?

Por supuesto.

�Intento no actuar como tonta!

Es mejor que seas t�.

No lo s�, porque cuando me mira, �pierdo la cabeza!

S�lo s� t� misma.

Est� bien. Lo intentar�. Todo estar� bien.

Buen intento.

�Es competencia de velocidad?

�Te dicen citadino o algo as�?

Te crees muy gracioso, �no?

�Por qu� silbaste as�?

Han pasado tres d�as, �de acuerdo?

Y nadie sabe lo que hice en Money.

Es porque nadie te conoce por aqu�.

No significa que no est�n busc�ndonos.

Mira, ya dije que lo siento.

Tenemos que contarle a pap�.

Acordamos que no dir�amos nada.

Mandar� a Bobo a casa.

�Y qu�?

�No ves lo que pasa aqu�?

Matan negros por menos de lo que hiciste en Money.

No eres blanco, Bobo. �Eres como nosotros!

Ya d�jalo en paz, Maurice.

Tal vez la Sra. Bryant no dijo nada. Nadie tiene que saber.

Willie Mae, Ollie, juro que est�n perdiendo a prop�sito.

Pues debes tener mucha suerte hoy, Mamie.

Llevamos aqu� toda la noche...

y no nos has dicho qu� te molesta.

Estoy bien.

Hoy recib� una carta de la t�a Lizzie.

Dijo que Bo est� muy contento. Es lo que necesitaba o�r.

Qu� bueno, Mamie.

Mi hijo, Curtis, acaba de llegar a Misisip�.

Le dije a mi t�o: "Aseg�rate que vea a Bo ma�ana".

A Bo le gustar�a.

S�.

Ser� bueno para �l tener otro amigo de la ciudad.

No entiende lo diferentes que son las cosas all�.

S�.

La t�a Lizzie dice que Bo est� trabajando en el campo.

No me imagino a Bo recolectando algod�n todo el d�a bajo el sol.

No.

Pero la t�a Lizzie dice que cri� a un chico bueno y trabajador.

- Ese es mi Bo. - S�.

No puedo creer que lleve una semana fuera.

Gene y yo queremos irnos pronto de viaje, pero yo quiero ir a Misisip�...

y traer a mi hijo a casa.

Si Bo pudiera regresar a Chicago, ser�a un ni�o muy feliz.

No s� por qu� dije eso.

Parece que tu racha ganadora termin�, Mamie.

Mira nada m�s.

�Jugamos otra partida?

Claro.

Pero ahora t� repartes.

Claro. Perder�s de todos modos.

Estas cartas, ni�a.

El gran jurado declin� acusar al sospechoso...

por el homicidio del reverendo George Washington Lee...

un hombre negro de Misisip� asesinado mientras conduc�a.

Lee dirig�a la NAACP de Belzoni, Misisip�...

en su esfuerzo de registrar a cientos de negros que votar�an por primera vez.

Pap�, �mam� y t� no se han dormido?

�C�mo podr�amos dormir s� a�n no llegaban a casa?

�Qu� hicieron esta noche?

No mucho, pap�. S�lo paseamos a Bobo.

Buenas noches, mam� y pap�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

�Bobo!

Iremos ma�ana temprano a enviar esa carta a tu mam�, �o�ste?

Est� bien. Buenas noches.

Buenas noches.

Estuvo cerca.

Despu�s de registrar a muchos negros para votar en la segunda vuelta electoral.

No se han presentado cargos.

�Pastor!

�Pastor!

�Qui�n es?

Soy el se�or Bryant.

Quiero hablar con usted sobre ese chico.

�Se�or?

Quiero al chico que se pas� de listo en Money.

�"De listo", se�or? �A qu� se refiere?

�Abra la puerta, pastor!

�Bobo!

�M�s le vale abrir, pastor!

�Bobo! �Despierta!

D�jame en paz.

�Lev�ntate! �Alguien vino!

�Sabe de qui�n hablo!

�Y qu�?

�Vinieron por ti!

No lo s�.

�Qui�n vino?

No s� de qu� habla, se�or Bryant.

Tiene a ese chico de Chicago.

�T� eres el negro boc�n?

�Qui�n es usted?

V�stete.

Se�or Bryant, no tiene que hacerlo. Es s�lo un ni�o.

Mejor ci�rreles los ojos.

�Simmy!

No necesitas calcetines, muchacho.

No uso zapatos sin calcetines.

�No les contestes!

S�lo le daremos una lecci�n.

�Qu�date aqu�, Simmy!

- �Por favor! - �A un lado!

- �No se lo lleven! - �A un lado!

�Yo lo azotar� si hizo algo malo!

Les daremos dinero.

Tenga cuidado.

�No necesitamos dinero!

�Por favor!

El chico no tiene sentido com�n.

�Se lo ense�aremos!

Pero, �se�or Bryant!

�Qu� le dijiste a mi hermano?

Est� bien. Lev�ntate.

�Carolyn!

�Este es el maldito negro?

Es �l.

Muy bien.

Su�ltenme.

�C�llate, muchacho! C�llate.

Est� bien.

�M�rame, muchacho!

�Suj�tenlo!

�M�ralo ahora!

�Cierra la boca!

Vamos. �Lev�ntate!

�Suj�tenlo!

�Hola?

�A un lado, Gene! �Debo ir a Money!

�Money? Mamie, �qu� pasa?

�Se llevaron a Bo!

�Qui�n se llev� a Bo?

El pastor me dijo que dos hombres se lo llevaron anoche.

No entend� nada m�s. �Tengo que encontrar a Bo!

Mamie, entremos, llamemos a tu mam�...

al pastor y a la t�a Lizzie para saber qu� pas�, �de acuerdo?

Vamos. C�lmate.

Te damos toda la gloria, Se�or.

Gloria a Dios.

S�.

Gloria a Dios. S�, Se�or. Gloria a Dios.

S�.

Te lo traer� de vuelta, cari�o.

S�, se�ora.

Alma.

Gracias.

Mamie.

Alma.

�No pensaban dec�rmelo?

Se lo dije a tu esposa.

Sin importar las diferencias entre tu madre y yo...

sigo siendo tu padre.

Mamie...

encontraremos a Bo.

Si�ntate.

Traje a tu primo para que nos ayude.

�Recuerdas a Rayfield? Rayfield Mooty.

Ven�a mucho a casa cuando eras ni�a.

Trabaja con algunos negros poderosos que pueden ayudarnos a encontrar a Bo.

Ha pasado mucho tiempo, se�ora.

Me da gusto verte de nuevo.

Mamie.

Lo siento.

Gracias por venir, se�or Mooty.

He estado en contacto con el se�or William Huff...

es abogado de la NAACP aqu� en Chicago.

Quiere verla ma�ana a primera hora.

Aqu� est� la direcci�n de su oficina.

Tome.

Tiene conexiones pol�ticas en todo el estado de Misisip�.

Conoce al alcalde Daley, al diputado Dawson y al gobernador Stratton.

Conozco a la NAACP...

y parece que �l conoce a las personas adecuadas...

que pueden ayudarme a encontrar a Bo.

Nos vemos en la oficina del se�or Huff ma�ana a las 9:00 a. m.

Gracias, Ray.

Nos vemos pronto.

Finalmente, el l�der se volte� y dijo

Escucha, viejo, ser� mejor que te detengas

Ah� lo tienes, lo hiciste de nuevo

Hiciste bip cuando deb�as haber hecho bop

Est� en su agenda, y tiene la reuni�n despu�s.

�Buenos d�as!

Hola, John. �C�mo est�s?

Se�or Huff, ella es la se�ora Bradley.

Gracias por recibirnos, se�or Huff.

Y el se�or Mobley.

S�, gracias. Respeto mucho a su primo.

Su labor con el Sindicato de Trabajadores del Acero lo ha...

convertido en uno de los sindicatos m�s fuertes de negros.

No lo sab�a.

�A qu� se dedica?

Trabajo para la Fuerza A�rea.

Es la �nica mujer negra en la oficina.

Se�ora Bradley.

�Ustedes dos est�n casados?

No.

Todav�a no.

�D�nde est� el padre de Emmett?

Louis Till muri� en el extranjero hace unos diez a�os.

Durante la guerra.

�Y el se�or Bradley?

Tiene muchas preguntas, se�or Huff.

Y ninguna de ellas tiene que ver con mi hijo.

Ya me informaron del caso.

Bo no es un caso.

Redact� dos telegramas. Uno para el gobernador White en Misisip�.

Otro para el gobernador Stratton, aqu� en Illinois.

Es importante que sepan sobre Emmett.

Estamos investigando los asesinatos de Lamar Smith y el reverendo Lee.

Trabajaron duro para que los negros pudieran votar.

Debido a lo que les pas�...

la prensa negra en Misisip� cubri� el secuestro de Emmett...

pero no est� creando la presi�n necesaria para buscarlo por todo el estado.

Como su abogado, me gustar�a aprovechar a toda la prensa aqu� en Chicago.

Es m�s probable que as� se enteren en otras ciudades.

Tendr� que hablar con reporteros, frente a las c�maras.

As� que... nos gustar�a asegurarnos...

que el p�blico est� a favor de quien que cuenta la historia.

Es mejor preguntarle ahora...

antes que un reportero encuentre algo luego.

El reverendo y el se�or Lee...

escuch� que los mataron justo antes que Bo llegara.

Mamie...

S� que el Consejo de Ciudadanos est� por todo Misisip�.

�Cree que tuvieron algo que ver?

Cuando el mensaje para los blancos...

es evitar que los negros voten o avancen...

por cualquier medio, sin violencia...

es cuesti�n de tiempo antes de que alguien recurra a ella.

Concentr�monos en encontrar a Bo.

�Por qu� lo llama "Bo"?

Cuando estaba embarazada...

una amiga de mi mam� le tra�a regalos todo el tiempo y dec�a...

"Otro regalo para el peque�o Bobo".

Y cuando naci�, se le qued�.

Fue un beb� perfecto.

Naci� volteado y tuvo algunos problemas...

pero fue un beb� perfecto.

NI�O DESAPARECIDO

Hola, vivimos enfrente y le�mos sobre lo que le pas� a Emmett.

Todos en el vecindario conocemos a ese amable chico.

Quiz�s alguien lea el peri�dico y sepa que Bo es nuestro.

No me importa lo que piensen que Bo hizo o no en esa tienda.

Se llevaron a mi hijo, y lo necesito de vuelta.

�Hola? �Se�or Huff!

S�. Lo comunico con Mamie.

Parece que hay buenas noticias.

�Se�or Huff?

�Respondi�?

El gobernador quiere hablar con el se�or Huff sobre Bo.

Gracias. Gracias por la actualizaci�n, se�or Huff.

Muy bien. Estar� en contacto.

Me llam� un reportero.

�l no quer�a dec�rtelo.

Encontraron el cuerpo de Bo en un r�o.

El pastor acaba de identificarlo.

Reconoci� el anillo que Bo llevaba puesto.

Lo siento mucho, Mamie.

Est� muerto.

Noticias de �ltima hora.

Interrumpimos la transmisi�n para dar una historia de �ltima hora.

El cuerpo de Emmett Louis Till fue encontrado...

en el r�o Tallahatchie, cerca de Money, Misisip�.

Till, un chico negro de Chicago, fue secuestrado...

mientras visitaba a familiares en Money, Misisip�.

De nuevo, noticia de �ltima hora.

Encontraron el cuerpo de Emmett Louis Till en Misisip�. M�s detalles en breve...

Y JW Milam estaba bajo custodia policial despu�s de admitir el secuestro...

pero ahora enfrenta una posible acusaci�n por el asesinato de Till.

Hemos corroborado con dos o tres testigos...

que el cuerpo encontrado en el r�o Tallahatchie, era de Emmett Till.

Comprobamos que el cuerpo tuviera el anillo...

este linchamiento ha ocurrido el estado de Misisip�...

para mantener la supremac�a blanca asesinando ni�os.

Fue porque era un ni�o, por eso lo mataron.

Ten�an que demostrar que eran superiores.

Ten�an que demostrarlo llev�ndose a un ni�o de 14 a�os.

Mamie, tienes que comer algo.

Los asesinos se sintieron libres de lincharlo porque no hay...

ninguna influencia moderadora de la decencia en todo el estado.

El odio.

Es como un virus en la sangre de la poblaci�n de Misisip�.

No pueden evitarlo.

Habl� Roy Wilkins, director ejecutivo de la NAACP...

�Te importa si hablo con Mamie?

En relaci�n al asesinato del ni�o negro de 14 a�os, Emmett Till.

Los alguaciles locales est�n preparando el entierro...

en el condado de Tallahatchie, Misisip�, donde el cuerpo fue encontrado..

�Mamie?

Los l�deres negros llaman a los funcionarios...

a investigar el asesinato y acusar a JW Milam...

- Mi sinceras condolencias... - Det�ngase.

No puedo.

Necesito que traigan aqu� el cuerpo de Bo.

No puedo tenerlo sepultado en Misisip�.

Misisip� no acceder�.

Entonces obl�guenlos.

Estoy segura que el Sr. Huff puede convencer al alcalde Daley...

o al gobernador para hablar con alguien.

Esa gente de Misisip� quiere tirar a Bo...

como si fuera un cuerpo m�s.

�l es mi beb�.

Necesito verlo.

Hablar� con el Sr. Huff.

Gracias.

�Sabe algo...

Mamie, tiene toda la atenci�n medi�tica.

Y ser�a de gran inter�s para un pol�tico...

ayudarla durante un a�o electoral.

Tenemos una oportunidad ah�.

Algunos organizadores y miembros ejecutivos de la NAACP...

han hablado con el departamento de justicia...

sobre una legislaci�n que convierta el linchamiento en un delito federal.

Lo que le pas� al reverendo Lee fue un linchamiento.

Lamar Smith. Un linchamiento.

Emmett...

Tenemos la oportunidad...

de aprovechar el momento para ayudar a aprobar esta legislaci�n.

Incluso podr�a ayudar a conseguir una acusaci�n.

Tal vez hasta una condena.

No puedo pensar en eso ahora.

S�lo necesito que env�en de vuelta el cuerpo de Bo.

Tiene toda la atenci�n medi�tica ahora mismo, Mamie.

Esto no s�lo tiene que ser sobre Emmett.

Se�or Mooty, �mi hijo est� muerto!

Aseg�rese de que el se�or Huff se encargue de esto hoy mismo.

S�, se�ora.

Rayfield est� listo para llevarnos a la estaci�n de tren.

Te consegu� una silla de ruedas.

Por si acaso.

No quiero que te caigas.

El pastor llam� de nuevo.

Est� intentando disculparse contigo, Mamie.

La t�a Lizzie viene para ac�.

�l tiene que quedarse en el campo para terminar de trabajar...

y hablar con el fiscal.

No dejo de preguntarme...

"�Por qu� pas� esto?

"�Por qu� se llev� a mi hijo?

"�Qu� se supone que deber�a hacer ahora?".

Tengo que despedirme de mam�.

Mam�.

Yo fui quien le dijo que fuera.

Yo quer�a que fuera.

Le dije que fuera.

Le dije que fuera para all�.

Est� bien. Lo tengo.

�Dios m�o!

�Mi hijo!

�Mi hijo! �Mi �nico hijo!

�Mi �nico ni�o!

�Dios m�o! �S�quenlo de esa caja!

�S�quenlo de la caja!

�S�quenlo de la caja! �No puede respirar!

No puede respirar. �Dios m�o!

Se�or, �ten piedad!

�Ay�dame!

�Dios m�o!

Se�or, �ten piedad!

Dime qu� quieres que haga.

Se�or, dime qu� quieres que haga...

�y dame la fuerza para hacerlo!

�Se�or m�o!

Necesito que est� preparada.

Retire la s�bana.

Dios m�o.

D�jenme sola con �l.

�Cu�nto tardar� en entregarnos el cuerpo?

Piense en el pr�ximo paso.

Hable con la iglesia.

Gene, �puedes ir a mi casa...

y traer el traje negro de Emmett?

El que us� la Navidad pasada.

Mam� te dir� d�nde est�.

Y tr�eme tambi�n un vestido negro que le gustar�a a Bo.

Y una corbata para su traje.

A Emmett le encantaba ese traje.

As� es como le gustar�a que lo vieran.

�Que lo vieran?

Mamie, Bo no est� en condiciones de ser visto por nadie.

No, est� en las condiciones adecuadas.

El mundo entero tiene que ver lo que le pas� a mi hijo.

Se�ora Bradley, �puedo, al menos, arreglarlo un poco?

- S�lo para hacerlo m�s... - Nadie creer� lo que acabo de ver.

No.

Tienen que verlo por ellos mismos.

Se�ora Bradley, �qu� le dir�a a quienes hicieron esto?

�Qu� es ese olor?

Ese olor es del cuerpo de mi hijo.

Lleg� a casa apestando a odio racial.

Su cara est� llena de golpes.

No tiene dientes.

Le dispararon en la cabeza.

Quiero que todos los estadounidenses sean testigos.

Venga conmigo, por favor.

Una pregunta, se�ora Bradley.

�Alg�n mensaje para los agresores?

�Habr� funeral, se�ora Bradley?

Gene, por favor, ven junto a m�.

�IGNORAR� MISISIP� EL ASESINATO DE EMMETT TILL?

EXCLUSIVO: IM�GENES IMPACTANTES E HISTORIAS BRUTALES

La noticia del funeral con ata�d abierto para Emmett Till, de 14 a�os...

se ha extendido por todo el pa�s.

Mucha gente se conmocion� por el brutal asesinato...

y no pod�a creer que algo as� pudiera pasarle a un ni�o.

Mi coraz�n est� con ella. Tambi�n soy madre.

Podr�a ser cualquiera de nosotros.

Lo correcto es mostrarle a EE.UU. y al mundo...

exactamente lo que pas�.

Sabemos que lo mataron, pero est�n haciendo un espect�culo.

FUNERAL DE ATA�D ABIERTO

Creo que ella es valiente.

�No podemos llorar en paz?

Esto no se detendr� hasta que lo veamos.

Yo la apoyo.

En mi opini�n, los culpables comienzan con la se�ora Bryant...

y quiero que la castiguen a ella...

a esos dos hombres...

y a cualquier persona que estuvo involucrada.

La presi�n deber�a empezar con el Presidente de EE.UU...

hasta llegar al municipio de Money, Misisip�.

No descansar� hasta que eso ocurra...

incluso si yo misma tengo que ir a Money, Misisip�.

�Tiene alguna prueba relacionada con este caso?

S�lo s� que es mi hijo.

TEMPLO ROBERT IGLESIA DE DIOS EN CRISTO

Ya no eres s�lo mi Bo.

Mamie...

T�a Lizzie.

Simmy y Maurice se quedaron con su pap�.

Tal vez era demasiado para ellos.

Lo siento mucho.

Cuando esos hombres llegaron, lo intent�.

Todos lo intentamos.

No regresar�, Mamie.

Empaqu� mis cosas...

y me quedar� aqu�.

El pastor y los muchachos me alcanzar�n.

No puedo verlo, Mamie.

Tenemos que hacerlo.

Cuando de paz inundada

Lo siento, se�ora Mamie.

Mi senda ya est�

Bo... Bo.

Cuando las penas

Como olas del mar

Cualquiera que sea mi suerte

Me ense�aste a decir

Todo est� bien

Est� bien

Con mi alma

Todo est� bien

Est� bien

Con mi alma

Con mi alma

Todo est� bien

Est� bien

Con mi alma

Todo est� bien

Est� bien

Con mi alma

Con mi alma

Todo est� bien

Est� bien

Con mi alma

2 HOMBRES ACUSADOS DE ASESINATO DEL NI�O DE CHICAGO

Mi hijo est� muerto...

y ella estar� bien

Carolyn Bryant estar� bien.

Acusar de asesinato a dos hombres blancos en Misisip� no es f�cil.

Usted lo logr�, Mamie.

Ahora bien...

Su defensa...

intentar� sembrar dudas acerca de que sea el cuerpo de Emmett.

Sin cuerpo, no hay condena por asesinato...

y Bryant y Milam enfrentar�n s�lo cargos por secuestro.

Usted conoce a su hijo mejor que nadie.

Usted vio el cuerpo poco despu�s.

No hay testimonio como el de una madre.

�No iremos a casa de tu mam� esta noche?

Necesito ir al juicio en Misisip�.

Puedo testificar que era el cuerpo de Bo el que encontraron en el r�o.

�Cu�ndo quieres que nos vayamos?

Gene, tengo que ir sin ti.

�Qu�?

El Sr. Mooty arregl� que me esperen.

Si vas a Misisip�, ir� contigo.

Huff y Mooty no creen que sea buena idea...

- y yo coincido. - �No me importa lo que piensen!

Nos dicen qu� hacer y con qui�n hablar.

Y estoy de acuerdo porque tambi�n perd� a Bo.

Har�a cualquier cosa por �l.

D�melo, Mamie.

�En qu� le ayudar� a Bo que arriesgues tu vida?

Esto es lo que escriben all� sobre m�.

Me est�n haciendo pasar por libertina.

Dos reporteros llamaron para preguntar sobre mis exmaridos y sobre ti.

El se�or Huff ten�a raz�n.

Estoy en juicio, como quienes mataron a Bo.

El jurado me observar� y leer� estas historias...

cuando decida si libera a los asesinos de mi hijo.

Tengo que proteger mi imagen...

si eso ayuda a hacer justicia para Bo.

Deber�a ir contigo, Mamie.

Necesito que me apoyes de otra forma.

�No cambiar�s de opini�n?

Me conoces lo suficiente para responder a esa pregunta.

OTRO MALDITO NEGRO MUERTO

Desde que el r�o Tallahatchie se inund� hace 20 o 30 a�os...

EL JUICIO COMIENZA EL 19 DE SEPTIEMBRE

la gente del pueblo no hablaba tanto de algo

hasta este juicio.

�No puedo entender c�mo una madre civilizada...

puede exhibir p�blicamente el cad�ver de su hijo!

Creo que este es el resultado de la NAACP...

intentando hacer un esc�ndalo...

de un crimen m�s en Misisip�.

No ir�s.

Mamie, es muy peligroso que vayas a Misisip�.

O� que los alguaciles est�n filtrando...

las matr�culas de negros a los del Klan.

Los se�ores Huff y Mooty tienen todo arreglado para que mi viaje sea seguro.

Primero volar� a Memphis.

Y despu�s, gente de la NAACP me llevar� a Clarksdale.

Ah�, su secretario me recoger�...

y me llevar� a la casa de alguien en un lugar llamado Mound Bayou.

�Quieres ir sola?

Intento ser fuerte por Bo.

�Qu� vas a hacer all�?

Algo que t� no puedes.

Si mi testimonio puede ayudar de alg�n modo...

tengo que ir.

Tengo que estar ah� por mi ni�o.

�Y qu� hay de mi ni�a?

Ir� contigo.

S� que no es lo que acordamos...

pero es mejor es que vaya con ella...

a que est� sola.

No te preocupes. Estar� ah� contigo.

Lo prometo.

No s�lo te necesito cuando estoy destrozada, papi.

Ir� contigo.

Gracias.

Mam�, s� que no est�s de acuerdo...

No.

Pero s� que tienes que hacerlo.

MAGNOLIA MUTUAL LIFE COMPA��A DE SEGUROS

Mound Bayou ha estado aqu� por m�s de 70 a�os.

Es un pueblo de negros.

Manejamos nuestros propios negocios y escuelas.

Todos los negros que asistan al juicio se quedar�n aqu�.

Este es el lugar m�s seguro.

El doctor Howard cre� aqu� el Consejo Regional de Liderazgo Negro.

Tambi�n es el jefe de cirug�a del hospital Taborian.

Levant� muchos negocios aqu�...

incluyendo una exitosa compa��a de seguros.

As� lo conoc�.

Me dio mi primer trabajo.

Gracias por traernos, se�or Evers.

Por favor, se�ora, ll�meme Medgar.

�Se�ora Bradley?

Las fotos de su hijo en la revista...

cambiaron la vida de la gente.

Mi esposa est� aqu� con nuestro hijo.

Estamos ayudando con parte de la investigaci�n para el juicio.

Le prometo...

que haremos todo lo posible para hacer justicia para Emmett Till.

La casa del Dr. Howard es ahora "El Centro de Comando Negro".

Reporteros de color trabajar�n aqu� durante el juicio.

Tambi�n ayudan investigando para el juicio.

�Y qu� tipo de investigaci�n est�n haciendo?

Buscamos testigos que no tengan miedo de ir al juicio.

Por aqu�.

Ella es la Sra. Murdock.

Se�ora Bradley.

Se�ora Turner. Se�or Booker.

Gusto en conocerla.

�l es mi hijo, Darrell. Y mi esposa, Myrlie.

Es un honor conocerla, se�ora Bradley.

Se�or Carthan.

�No les importa?

Aqu� est� Amzie Moore.

Es el Presidente del Consejo Regional de Liderazgo Negro.

Y yo soy el doctor Theodore Howard.

Bienvenida a Mound Bayou, se�ora Bradley.

- Se�or Carthan. - Se�or.

Perm�tame decirle que es un...

gran honor tenerla aqu� con nosotros.

Gracias.

Gracias.

�Puedo ofrecerle algo de tomar?

No muchos usar�an su dinero como usted lo hace.

Necesitamos dinero para esta lucha por la libertad.

Necesitamos dinero para proteger a los negros...

que s�lo intentan ejercer su derecho constitucional al voto...

y para hablar en el juicio.

Llevaba una muy buena vida en Chicago antes de que me quitaran a Bo.

Nunca le di mucha importancia al mundo fuera de Bo y yo...

y mi trabajo, mi familia, mis amigos.

Se�ora Bradley, �ha pensado en lo que har� despu�s del juicio?

�Despu�s del juicio?

Estoy seguro de que ha considerado continuar su trabajo en la NAACP.

O con nuestro Consejo Regional, aqu�.

Su historia habla de la urgencia de los derechos de los negros...

m�s que cualquier otra cosa que este pa�s haya o�do jam�s.

Comparto mi historia...

porque quiero que esos dos hombres paguen por lo que hicieron.

Y yo tambi�n.

Pero no creo que la justicia sea representada por doce jurados...

que lucen igual que los dos dizque hombres que est�n siendo juzgados.

Y nuestra lucha, y su historia...

deben continuar y no terminar�n con un veredicto.

Se�ora Bradley.

IGLESIA BAUTISTA

SUMNER "UN BUEN LUGAR PARA CRIAR A UN NI�O"

�Esa es la madre!

H�gase a un lado.

Se�ora Bradley, �qu� hace aqu�?

- Se�ora Bradley. - �Se�ora Bradley!

- �Diga algo! - �Va a testificar?

- �Vamos! D�ganos algo. - Se�ora Bradley.

�Mamie?

Est� bien, papi.

Estoy aqu� para confirmar...

�Qu� te pasa?

Entremos. Vamos.

No.

�C�mo se atreve?

Est� bien, Mamie.

�Caminen!

Amzie.

Se�ora Bradley, conozca a Ruby Hurley.

Ella tambi�n es parte de nuestro equipo.

Es un honor conocerla, se�ora Bradley.

Gracias.

Es un placer conocerla.

El gusto es m�o.

- Estamos con usted. - Gracias.

- Por aqu�. - Gracias.

- Gracias. - De nada.

�Hola, malditos negros!

Tengo ocho asientos para ustedes y sus malditos reporteros negros.

El resto se quedar� de pie.

�Usted es Mamie?

�Qu� es esto?

Es un maldito citatorio.

Pens� que sab�an leer, negros engre�dos.

�Mamie? No permitas que te afecte.

Vamos.

Ah� est� James Hicks.

Podemos sentarnos con �l y los otros reporteros.

�Habl� con la fiscal�a?

Nada m�s una vez, por tel�fono.

Fue breve.

No tomar� mucho tiempo. Nos vemos despu�s.

- Se�or Smith. - S�.

La se�ora Bradley.

Mamie.

Vamos.

�Todos de pie!

Preside el honorable juez Curtis Swango.

Por favor, tomen asiento.

No se tomar�n fotograf�as durante el procedimiento.

Oficial, que pasen los miembros del jurado y tomen asiento.

Y tr�igame una Coca-Cola. �S�?

Se�or�a, el Estado ha sabido de la existencia de otro testigo...

del asesinato de Emmett Till.

Solicitamos un receso para traer al testigo.

�Objeci�n, su se�or�a!

Su se�or�a, esto s�lo retrasar� el juicio. Vamos.

Objeci�n denegada.

Parece una solicitud razonable.

Gracias, su se�or�a.

Les dar� hasta ma�ana por la ma�ana para encontrar al testigo.

El tribunal tomar� un receso.

Continuaremos ma�ana a las 9:00 a. m.

�Se levanta la sesi�n!

Medgar, ll�veme a Money.

Est� bien. De acuerdo.

MONEY, MISISIP� POBLACI�N: 398

SUPERMERCADO BRYANT

�Ah� fue donde sucedi�?

S�, se�ora.

Ha estado cerrado desde el d�a del arresto.

La mayor�a de los clientes eran negros.

Hola mam�,

�C�mo est�s? Te extra�o.

El t�o Mose nos hace trabajar duro.

Tu mam� me dijo que se mudar�n al norte despu�s del juicio.

Pap� dice que aqu� no ser� seguro.

Gracias.

Lo sentimos, se�ora.

Lo sentimos mucho.

Ustedes no sab�an que esto pasar�a.

Vengan aqu�.

Est� bien.

�D�nde est� su pap�?

�Quieres sentarte?

Vi a sus muchachos.

Verte habr� sido dif�cil para ellos.

�Quieres sentarte?

�Ten�as una escopeta en casa la noche que se llevaron a Bo?

Quiero explicarte lo que pas�.

Esa parte ya me la dijiste.

- Los blancos llamaron a mi puerta, Mamie. - Eso lo s�.

Ten�an un arma.

�T� tienes un arma!

�Cu�nto tiempo estuviste sin hacer nada mientras se llevaban a mi ni�o?

�Si les hubiera disparado, habr�an matado a mis hijos!

�Hubiera sido cacer�a de negros de Money!

Vivimos aqu�, Mamie.

Bobo estaba con mis hijos cuando habl� con la mujer blanca.

�Sabes lo que eso significa aqu�?

�No te atrevas a culpar a Bo por lo que pas�!

�No lo culpo!

Tuve que elegir esa noche.

En un momento, tuve que hacerlo.

Y elegiste a tus hijos sobre el m�o.

No eran nada m�s dos hombres blancos con un arma esa noche.

Era cualquier blanco prefiriendo ver a un negro muerto...

antes que respirar el mismo aire que �l.

Todos los alguaciles y jueces de este pueblo estaban en mi puerta esa noche.

Me enfrentaba a mucho m�s que a dos hombres con un arma.

Era mi �nico hijo.

Lo s�.

�Por eso se mudar�n despu�s del juicio?

�Porque vas a declarar?

Ning�n negro ha hablado en contra de un blanco en Money...

y ha sobrevivido.

Esa es la casa.

Si corre, aseg�rense de que no escape.

Amzie, por aqu�.

�Oye! No tan fuerte. Lo asustar�s.

Les dijimos que dejaran a Willie en paz.

Vamos a hablar adentro.

��l no vio nada!

Salgan o entraremos.

Matar�n al chico por su culpa.

�Oye!

�Vamos!

Lo mantendremos aqu� por si escapa de nuevo.

No voy a huir.

Les dir� lo que vi esa noche.

�Y qu� hay de tus abuelos?

�Dir�as que escucharon los ruidos del establo?

No, les promet� que no los involucrar�a.

Financiaremos la seguridad de tu familia cuando testifiquen...

as� que no te preocupes, hijo.

�Est� bien?

Se llama Willie Reed, trabaja para el hermano de JW.

Es un testigo que vive en la granja, no muy lejos de donde vio...

que JW, Roy Bryant y otros hombres se llevaron a Emmett.

La familia de Willie tambi�n trabaja para los Milam...

as� que tambi�n escucharon ruido esa noche.

�Hab�a otros hombres?

Me duele decirle esto...

pero hubo hombres de color involucrados.

�Hombres de color le hicieron esto a mi ni�o?

Trabajan para Milam y Bryant...

y Bryant les pag� para irse del pueblo.

�Qu�...

Yo puedo ayudarte.

Significa mucho...

lo que est�s haciendo.

Gracias.

Gracias.

Es lo correcto.

P�ntelos.

No puedo dormir hasta que Medgar llega a casa.

Ten�a ganas de conocerla.

Lo que hizo con esas fotograf�as... Lo que hace ahora, es...

Cualquier madre lo har�a por su hijo.

�Qu� edad tiene su hijo?

Dos a�os.

Por poco no los traemos a �l y a su hermana de Jackson, pero...

intento mantener a la familia unida tanto como puedo.

Sabr� lo que pas� con nuestros amigos Lamar Smith y el reverendo Lee.

S�, lo s�.

Medgar y yo colaboramos con ellos.

Hicimos un buen trabajo.

Muchos negros se registraron para votar por primera vez en Misisip�...

y eso hizo que nuestras espaldas se volvieran objetivos.

Creo en el trabajo que hacemos por nuestra gente.

Lo creo.

Pero no quiero que mis hijos vivan con miedo.

Vivo con miedo cada vez que espero que Medgar llegue a casa.

Emmett s�lo quer�a irse de vacaciones y divertirse con sus primos.

Nunca pens� que algo le pasar�a.

Sab�a lo diferentes que eran las cosas aqu�...

pero no lo cri� para que al crecer tuviera miedo.

Quer�a que fuera un ni�o.

Y que no le robaran su infancia.

Pero sucedi� de todos modos.

Hacemos lo mejor que podemos.

CONDADO DE TALLAHATCHIE

�Conoce al se�or Bryant?

Es el due�o del supermercado.

Entonces tambi�n conoce al se�or Milam, �verdad?

No nos han presentado.

Pero lo conozco.

�C�mo lo conoce?

Apareci� en mi puerta...

con una linterna en una mano y un arma en la otra.

�Y qu� pas� despu�s?

Amenaz� a mi familia a punta de pistola.

Se llev� a mi sobrino de mi casa y se fue.

�Simio!

�Reconocer�a al se�or Milam s� lo volviera a ver?

S�, se�or.

Lo reconocer�a.

Es �l.

No m�s preguntas.

El testigo puede retirarse.

El tribunal har� un receso.

�Qu� cree haber escuchado?

Fuertes gritos y golpizas...

que ven�an del cobertizo.

Parec�a la voz de un ni�o.

Vi a...

JW Milam.

Vi una camioneta verde con cubierta blanca.

Cuando se iban...

hab�a dos hombres blancos adelante y tres hombres de color atr�s.

Estaban junto a un cuerpo.

�Est� seguro de que eso escuch�?

S�, se�or.

Si lo escuch�, �por qu� no grit� o pidi� ayuda?

No pude.

No m�s preguntas.

Puede retirarse.

�Certific� que el cuerpo encontrado fuera el de Emmett Till?

No, no lo hice.

S�lo dije que era un cad�ver.

Era dif�cil distinguir si el cuerpo era de un blanco o un negro.

Gracias, alguacil Strider. Puede retirarse.

�Quiere mi opini�n?

Que la mam� del ni�o y la NAACP tramaron todo esto.

Gracias, alguacil Strider.

Ese chico sigue vivo en alguna parte.

�Mamie?

�Tuvo un hijo que en vida respondi� al nombre de Emmett Till?

S�, se�or.

�Cu�ntos a�os ten�a?

Catorce a�os de edad.

�Su padre vive?

No, se�or.

Muri� en servicio.

Cuando su marido, el padre de Emmett Till, fue asesinado...

�le enviaron sus pertenencias?

S�, se�or.

Le entrego un anillo que tiene grabado...

25 de mayo de 1943...

con las iniciales L.T.

�Esa fue una de las cosas que le enviaron?

S�, se�or.

�Y ese es el anillo con el que Emmett vino a Misisip�?

S�, se�or.

Mamie, me gustar�a que le dijera al tribunal...

y al jurado...

si el cuerpo que identific� en la funeraria...

era el de su hijo, Emmett Till.

As� es.

Es dif�cil describir lo que sabe una madre.

Int�ntelo.

Lo primero que not� cuando me convert� en madre...

fue que mis manos estaban ocupadas.

Todo el tiempo.

Meciendo, cargando, balance�ndose, siempre ocupadas.

Una mano para �l, y la otra para lo que necesitara.

Cuando lo baj� al suelo para que pudiera moverse por su cuenta...

toqu� cada cent�metro de �l.

Cada �ngulo.

Mi mano lo conoc�a con los ojos cerrados.

Igual que reconoc�a su risa en un lugar lleno de gente.

As� es cuando conoces tan bien a alguien.

Empec� colocando mis manos sobre un pie.

Y luego sub� a sus rodillas.

Lo record�...

mientras mis dedos trazaban la l�nea de su cabello...

y choqu� contra el pliegue de su p�rpado.

Estaba en mal estado e hinchado...

pero este era el cuerpo del ni�o que hab�a criado y amado.

Nada ni nadie podr�a ocult�rmelo.

Una madre sabe.

Su madre lo sabr�a.

Y lo supe.

Supe que era mi ni�o, Emmett Till.

No me queda duda.

Gracias.

Gracias, se�ora Bradley.

Creo que es todo lo que necesitamos escuchar.

�Mamie?

�Recuerda la fecha que muri� el padre de Emmett Till?

S�, se�or. El 2 de julio de 1945.

�D�nde se encontraba al morir?

En Europa.

�Ten�a una p�liza de seguro para Emmett Till?

S�, se�or.

�Por cu�nto era?

Ten�a una p�liza de 10 y 15 centavos...

dos p�lizas semanales que equival�an a $400.

�$400?

�Qui�n cobraba esas p�lizas?

Objeci�n, su se�or�a.

Objeci�n denegada.

La testigo responder� a la pregunta.

Yo era la beneficiaria de una y mi madre de la otra.

�Alguna vez �l se meti� en problemas en Chicago?

No m�s que cualquier otro muchacho.

�Asisti� a un reformatorio?

�Para qu�?

No.

Usted fue citada en la prensa de color...

"Se lo dije varias veces antes que fuera a Misisip�...

"que deb�a arrodillarse en la calle y pedir perd�n...

"si alguna vez insultaba a un blanco".

No con esas palabras.

�Le advirti� que no insultara a las mujeres blancas?

Me refer�a a la gente blanca en general.

�Le advirti� a su hijo c�mo comportarse...

mientras estaba en Misisip�?

Varias veces.

�Varias veces! Cu�ntenos c�mo.

Le dar� una descripci�n literal de lo que le dije.

Que al venir aqu� tendr�a que adaptarse a una forma de vida diferente.

Que deb�a tener mucho cuidado con c�mo y con qui�n hablaba...

y recordar decir siempre: "S�, se�or" y "No, se�ora".

Que si alguna vez surg�a alg�n incidente...

o cualquier problema con gente blanca...

y llegaba al punto en que necesitara arrodillarse...

bueno, le dije que no dudara en hacerlo.

Como que si chocaba con alguien en la calle...

y se pon�an agresivos.

�Le dije que se humillara...

para no meterse en problemas! Pero...

Pero �qu�?

Lo cri� con amor durante catorce a�os.

Mis repentinas advertencias sobre el odio no las entender�a.

Le muestro lo que pretende ser una foto de su hijo.

Fue tomada en mi casa dos d�as despu�s de Navidad.

D�gale al tribunal y al jurado qu� es.

Es la foto de mi hijo...

despu�s de que Misisip� lo enviara de vuelta a Chicago, muerto.

No m�s preguntas.

�Para la fiscal�a?

No m�s preguntas.

El tribunal entra en receso.

Volvieron a matar a mi hijo.

�El jurado puede retirarse a la sala de deliberaci�n?

El testimonio de hoy sobre el incidente en la tienda de Money...

es irrelevante.

Su se�or�a...

�podemos continuar con el testimonio para dejar constancia?

Su se�or�a...

Si�ntese.

No veo nada de malo en dejar que la se�ora Bryant...

comparta su versi�n de la historia si ella quiere.

Todos los dem�s lo han hecho.

�Cree que pueda manejarlo, querida?

Se�ora Bryant...

�hab�a alguien con usted en la tienda...

la noche del mi�rcoles 24 de agosto de 1955?

Estaba sola.

Pero los ni�os estaban atr�s. En las habitaciones.

�Qu� hora era?

Era de noche.

Sola. De noche con sus hijos.

D�gale al tribunal lo que pas� despu�s.

El maldito negro entr� en la tienda y se par� junto a los dulces.

�Y usted?

Estaba detr�s del mostrador.

Le pregunt� qu� quer�a.

�Y le dio lo que pidi�?

S�.

Y entonces, �qu� hizo?

Extend� la mano para tomar el dinero.

�Le mostrar�a al tribunal c�mo extendi� su mano?

As�.

�Y �l le dio el dinero?

No, me agarr� la mano.

�Le mostrar�a al tribunal c�mo apret� su mano?

�Y le dio un apret�n fuerte o ligero cuando tom� su mano?

Fuerte.

�Le mostrar�a al tribunal lo que hizo?

�C�mo se solt�?

Me solt� de un tir�n as�.

�Y �l qu� dijo cuando le apret� la mano?

"�Qu� tal una cita, nena?".

Y usted se solt�.

�Qu� pas� despu�s?

Me fui a la parte trasera de la tienda.

�Y �l se fue?

No.

Vino detr�s de m�.

Me aprision� junto a la caja registradora.

Se�ora Bryant, �nos puede demostrar c�mo?

S�.

Est� bien.

�Le tom� las manos y las sujet� en su espalda?

S�.

�La mano derecha de �l sobre su cadera derecha?

As�.

�Y qu� le dijo?

Dijo: "No me tengas miedo.

"Ya he estado con mujeres blancas".

�Y qu� pas� despu�s?

Otro maldito negro entr�...

Quiero irme.

�Voy por usted cuando lean el veredicto?

No. Quiero irme de Misisip�. Ahora.

�Y el veredicto?

S� cu�l ser� el veredicto.

Despu�s de deliberar durante una hora...

el jurado acaba de regresar con el veredicto de "inocentes".

Los acusados Milam y Bryant son hombres libres.

Celebraron su victoria riendo y sonriendo con sus esposas a lado...

claramente felices...

Su historia cambi� al mundo.

Porque tuvo la valent�a de hacerlo no s�lo por su hijo...

sino por todos los nuestros.

Mamie, es un honor compartir el escenario con usted.

Para compartir esta lucha con usted.

D�mosle la bienvenida a la se�ora Mamie Till-Bradley.

Esto es s�lo el principio.

Quisiera honrar a Dios...

que es la fuente de mi fuerza y la raz�n de mi ser.

Le agradezco al se�or Mooty y a la NAACP...

por invitarme a hablar ante ustedes en Harlem, Nueva York.

El cad�ver violentado de mi hijo no fue nada para el sistema judicial de Misisip�.

Y mientras culpaban a la v�ctima, como siempre...

el gobierno federal se qued� de brazos cruzados.

Si este pa�s no protege a los negros del odio...

Estados Unidos no ha cumplido su promesa.

�Libertad para todos o no habr� libertad!

Hace un mes ten�a un lindo apartamento en Chicago.

Un buen trabajo. Ten�a un hijo.

Cuando les pasaba algo a los negros del sur...

pensaba: "Es asunto de ellos, no m�o".

Ahora s� lo equivocada que estaba.

El linchamiento de mi hijo me mostr� que lo que nos pase a cualquiera...

en cualquier lugar del mundo es asunto de todos.

�Estamos contigo, hermana!

As� es.

�Las cosas como son!

�Eso escuch�!

�S�! �S�!

Las acciones de Mamie impulsaron un movimiento que dio lugar

a la ley de derechos civiles de 1957.

Dedic� su vida a la educaci�n de los ni�os,

mientras continu� luchando por los derechos civiles en EE.UU.

Medgar Evers se convirti� en un l�der del movimiento por los derechos civiles.

Ocho a�os despu�s del juicio, fue asesinado afuera de su casa,

frente a Myrlie y sus hijos.

Un a�o despu�s del juicio, J.W. Milam y Roy Bryant confesaron

el asesinato de Emmett Till en una entrevista para la revista Look.

Les pagaron $4.000

y vivieron el resto de sus vidas como hombres libres.

Carolyn Bryant nunca fue procesada

por su participaci�n en el asesinato de Emmett Till.

Mamie y Gene Mobley se casaron en 1957

y permanecieron juntos hasta la muerte de Gene en el 2000.

Mamie falleci� en 2003.

La ley contra los linchamientos se promulg� el 29 de marzo de 2022,

67 a�os despu�s del asesinato de Emmett.

Dedicamos esta pel�cula a la memoria

de la vida y el legado de la se�ora Mamie Till Mobley.