Original subtitles

You like me.

Can you not date if you have a daughter?

Did I ask you to marry me?

Date someone much better.

You deserve much more.

Who are you to decide that...

when I'm saying I like you?

If I did anything to lead you on,

I apologize sincerely.

Don't apologize and be honest with yourself!

Should I have Mr. Park...

book an appointment with an ophthalmologist?

I'd appreciate that.

My eyes have been stinging lately.

Will you be stopping by for some sweet potatoes?

No, we can head straight home.

Sure.

(Today's Curry)

May I ask why we're here?

Mr. Sin...

I mean, my dad. I want to see whom he's dating.

Sorry? What do you mean by that?

He's been coming home...

with baked sweet potatoes every other night.

As you know, there isn't a vendor anywhere near my neighborhood.

I checked the paper bag...

and saw "Traditionally grilled sweet potatoes" stamped on it.

So you looked up the name and located the vendor.

All because he's been craving baked sweet potatoes?

How can one have...

baked sweet potatoes every other day?

My guess is that...

he meets up with his girlfriend around here.

That reminds me.

You saw a lady at the office who could be his girlfriend.

She seemed a little younger than my dad...

and had a gracious beauty to her.

If I meet her here tonight, I'm going to introduce myself...

and ask her out to brunch.

Why are you going out of your way to meet her?

Because once my dad marries, we'll be next.

Goodness.

Ji Hye, you're the sweetest.

I'd only be comfortable marrying you...

- once my dad... - Ji Hye, you must be cold.

- I'm good. - You don't want to catch a cold.

I'm not cold though.

Catching a cold would be bad.

- But... - It's cold outside, that's all.

I don't want you to catch a cold.

I guess that's warm.

Right. There you go.

You always make me laugh.

Look. The vendor must be packing up for the night.

Wait. You're right.

He must not be meeting up with his girlfriend tonight.

We should head home as well.

What?

Right.

- Take your time. - Sure.

Slowly.

- A little further? - Yes, please.

A little further.

Be careful.

Good.

I'll lift it up.

- Sure. - Here we go.

Let's be careful though. In 1, 2, 3.

Hold on. Is that my dad?

(Closed)

Is that really my dad?

I think it is.

Dad?

- What... - Mr. Sin.

What are you two doing here?

We were out on a date.

Right.

- In this neighborhood? - Yes.

This road is known for its scenery,

and this curry restaurant always has a long line outside.

That's right. It serves tasty curry.

We should come by for a meal sometime.

I'd love that.

Why did you set up a Christmas tree here?

I had the chance to eat here.

The food was so great that I wanted to show my appreciation.

I didn't know you had this side to you.

Even though it's a gift, placing it outside after hours...

I was going to call them first thing in the morning...

to say that I'm willing to get rid of it.

Dad, who did you come here with?

That's actually quite weird. For some reason, I can't recall.

You had curry with her...

and bought sweet potatoes after the date was over.

Now I remember.

Chauffeur Kim and I came by for a meal.

This is where I got the baked sweet potatoes.

He loves the ones sold by this vendor.

- Seriously? - Of course.

Ask him if you don't believe me.

Anyway, we should come by sometime for the curry.

The food here is exceptional.

Mr. Sin, you have a breakfast meeting early tomorrow morning.

Maybe you should turn in early.

Right, I should.

No one cares for him quite like you do.

I'll also inform your chauffeur of the sweet potato vendors...

he can find near your home or the office.

It's a hassle for you to come all this way.

Right, of course.

Anyway, we should all get going now.

Ji Hye, you'll come home, right?

Of course.

You'll be heading home too, right?

Gosh.

Mr. Cho, I'll see you tomorrow.

Right. Good night.

We should also get going.

I'll be right on his tail...

so that you can get home the second he does.

Come on. I'll drive.

Mr. Kim,

you like baked sweet potatoes, right?

Sorry?

They're delicious, aren't they?

I'm sure you like them.

Yes, I do.

Right.

That's all I needed to know.

Hold on. I don't think he's headed home.

You're right.

Could he be meeting up with his girlfriend?

Keep following him.

Sure.

You come by way too often.

How about some wine? It'll be on me.

There's Mr. Sin's car.

You're right. Let's go in there.

Ji Hye, wait.

Come here.

Why? What's wrong?

I see. The pieces are finally falling into place.

She must be Dad's girlfriend.

Are you dating your company?

- Gosh. - I am.

I saw them together at the company.

Also, the sandwiches he got us for brunch and the PR meeting...

were from the same place.

All right.

I can't believe I'm having brunch at my boss' place on a weekend.

The CEO got you some sandwiches.

Where did he get this from?

And the sticker on the sandwich had this name.

I see.

So they must be dating.

I wonder how they met though.

I don't think they met as a cafe owner and a customer.

Who knows?

- Shall we go in and say hello? - No.

We should come back later and see what she's like.

Let's go home.

You can come in since my dad's not home.

My gosh. Let's go then.

So Rim.

Hey.

I gave my business card to the owl.

I bet he will come to the hospital.

Even if he comes, don't treat him.

Did you fight?

It's over.

I mean,

we didn't even start, but I gave up anyway.

Why?

No reason.

Good for you.

Fine. It's not a good idea to date an older client.

You did the right thing.

This is pretty. Can I keep this?

No way.

But you have a lot.

I said, no.

Let's go to a convenience store and buy some beer and cheese balls.

Don't eat. You'll get fat.

I don't care. I'll get hammered tonight.

What's with her?

(Today's Curry)

What is this Christmas tree doing here?

- This is so good. - How interesting.

I must say we have a special bond with the family.

Both Sang Jun's grandma and I were really surprised.

We were just dumbfounded.

Grandma, isn't Sang Jun's grandma fun and nice?

She's not nice at all. My gosh.

I've been putting up with her strange personality.

Weren't you two close at the cultural center?

Not at all. In fact, we were rivals.

My gosh. I don't think you can get along well with others.

You should try to be nice to Ms. Yoon from now on.

Gosh. When we went to the broadcasting station,

we promised to get along in front of the viewers.

We can't fight even if we want to.

I'll give you a cue.

Hello. This is the experience center of the "Nine O'clock News."

I'm today's news anchor, Choi Mal Soon.

And I, Yoon Gab Bun, will report the news together.

And now for tonight's top news.

Choi Mal Soon and Yoon Gab Bun have become in-laws.

We will get along well without fighting.

We promise to our viewers.

- Thank you. - Thank you.

Was I good? Thanks.

- You were amazing. - That was really nice.

Tae Ju, I guess Sang Jun and you were meant to be together.

I'm sure you two will live happily together.

We will have the family meeting at our restaurant.

We will have some janchi guksu or curry udon.

Sang Jun's mom will prepare wine and firecrackers.

Why would we need firecrackers?

Why don't you fire a gun instead?

- Gosh. - She's just unique.

Actually, Sang Jun's mom gave us this rice cake,

saying it would bring us good luck.

I think she's fun.

We will enjoy good food and have fun that day.

Okay.

Hi, So Rim. Are you making beer or what?

What's taking you so long?

What?

Hang on.

Dad, did you set up a Christmas tree in front of the restaurant?

Me? No, I didn't.

So Rim just said,

she didn't see a Christmas tree on her way home from work,

but there is one now.

No, I came home early and stayed here the whole time.

What does that mean then?

Did someone come and set up a Christmas tree there?

Did Sang Jun put it there?

Is this what he did?

That can't be it.

- My gosh. - Oh, dear.

What's all this?

This is so flashy and pretty.

Dad, did you not do this?

No.

When did this get here?

When I was coming home from work, it wasn't here.

And when I came out after about two hours,

it was here.

I think it's Sang Jun.

Sang Jun's mom said...

he would be shooting a commercial until late tonight.

Then did he ask his manager to do this?

Then that wouldn't mean anything.

It'd only mean something if he decorated the whole thing himself.

I'll check the CCTV footage tomorrow.

But the CCTV is old, so it doesn't show this area.

Still, it might have caught something.

I'll let you have fun imagining who's behind this...

for the night.

Oh, right. I get it.

I think I know who put it here.

- Who is it? - Who?

Sang Jun's mom.

- What? - What?

What will you do on Christmas Day?

I'm not sure.

Maybe you should spend Christmas Eve with your family...

and go on a date with me on Christmas Day.

Why are you laughing?

It's funny.

And what you just said was kind of romantic.

So you like me.

I know you like me.

You're asking me out on Christmas Day.

You're right.

Shall we meet at Myeong-dong on Christmas?

Good.

What do you want for a Christmas gift?

A huge Christmas tree.

Did she really do this?

It might not be her.

Then who would do this out of the blue?

Honey, you should stand here.

Let's take a photo and send it to Sang Jun's mom to thank her.

- Let's do that, Mom. - All right.

Here.

Put this on.

- Let's send a photo to Mother. - Shall we?

You look pretty.

One, two, and three.

All right.

Send it to her.

So Rim, stand here. I'll take a photo of you.

No, I'm fine.

Let's bring a tripod and take a family photo here on the weekend.

Sounds great.

I'm so thankful to Sang Jun's mom.

She let us build good memories.

We will go on a date on Christmas.

Really?

Didn't you call her a witch?

She likes brooms, so she does look like a witch.

Gosh. Tae Ju's witch mother-in-law?

I'm curious about how she looks.

She's not a witch. She's a beautiful lady.

Can't you tell by looking at Sang Jun?

Gosh, this reminds me of years ago.

We took a family photo here each time we had another kid.

Gosh, it's freezing. Let's go back inside.

- Let's take a family photo next time. - Sounds good.

- Let's go. - Let's go.

What are you doing?

Aren't you coming?

Can you take a photo of me?

What? You said you didn't want to earlier.

Okay. Strike a pose.

Take one from behind.

Of me looking at the tree.

Why? What concept is this?

Okay.

Here goes.

Can I go home now?

Yes.

Something happened today.

Why are you drinking in silence?

I'm going home.

Stay all you want, then clean up and lock up.

She...

likes me too.

So I told her I had a daughter...

and to find someone better.

What did she say to that?

Good for you.

It's not something you can hide. It was a matter of timing.

Should I have told her later on?

I found myself having that evil thought.

No. You did the right thing by telling her now.

If that's how you were going to break up, it's better to break up now.

It's over, isn't it?

We can't tell.

But...

I think it could've come as a shock to her.

Yes. You're right.

Wouldn't you feel uncomfortable?

Won't you see her at work every day?

That's not the case.

She doesn't even know I work there.

How can she not know her CEO?

It's like that.

And she doesn't clock in every day.

She's not an employee?

What do you think I should do now?

You should wait.

Sorry for taking your time.

I'll go now.

Wait. Does she sell...

sweet potatoes part-time?

No.

I thought about...

paying her a visit if she did.

I'll buy you some sweet potatoes.

Keep your chin up.

Dress even nicer from now on.

Good luck.

I wonder...

who the woman is.

Will this do?

It's beautiful.

I'll send it right away.

Who would you send this to at night?

Who do you think?

To the person who put up the tree.

Ms. Jang. It's a merry Christmas.

Why did she send this so late?

How lovely.

Both you and the Christmas tree.

How about a coffee date tomorrow at dawn?

I'll visit the cafe before it opens.

Who are you texting with a smile on your face?

It opens at seven, right?

Are you dating?

(It opens at seven, right?)

Is something up?

Why does she want to meet at seven?

Thank you for the Christmas present. See you tomorrow.

What Christmas present?

When did you come and put it up?

Put what up?

The Christmas tree.

What?

You came by last night to put it up.

When did I do that?

It wasn't from you?

Did someone put up a Christmas tree?

Where?

In front of our restaurant.

Someone left it in secret last night.

Oh, really? It wasn't me.

Then was it Sang Jun?

He filmed until early this morning.

Goodness. How strange.

How interesting.

Don't you think you could find out if you checked...

your security footage?

Why do you not do what you say?

What do you mean by that?

Didn't you promise to give me a Christmas tree as a present?

When did I promise you that?

My goodness...

You said you wanted a Christmas tree the size of a house,

so I thought it was a meaningless remark.

Goodness.

I told the whole family that the tree was from you.

What am I to do now?

I'll order a Christmas tree now and have it sent over.

An XXL tree, the size of a house. Will that do?

Forget it. Why would we need another tree?

Rather than getting you a Christmas tree,

I ordered a cashmere scarf.

To give it to the dear mom of my daughter-in-law for Christmas.

You got me a cashmere scarf?

Something that expensive?

Make up your mind.

Will you wrap a tree around your neck...

or would you rather have a cashmere scarf?

It's so nice to meet with you for coffee in the morning.

(Kim Gun Woo)

Hyun Jung. This year, we'll be together on Christmas Day.

Hold on. Where did Mom go so early in the morning?

She had a coffee date with Sang Jun's mom.

First, they were bickering, but now they're best friends.

They're in-laws, so it's good for them to get along.

Of course.

I'm not particularly a fan of Sang Jun's grandmother.

Taking care of her stubborn mother...

must've been a hassle in its own way,

so don't hate on her.

I'm curious about her.

My childhood memories of her are long gone.

She's pretty.

I remember her being mean.

Mom called her a witch on a broom.

- She seems malicious. - Hey.

She's part of the family now, so accept her with an open heart.

I see we're having a continental breakfast today.

Did you have fun on your date?

It wasn't Sang Jun's mom who set up the tree.

Really? It wasn't her?

Hold on. Who could it have been, then?

Sang Jun had to film until late at night,

so he immediately went to bed.

Could there have been a mix-up with the delivery?

If there was a mix-up with the delivery,

it would be sitting out there in a box,

not set up with ornaments hanging.

Hold on a second. Maybe the culprit was...

So Rim's boyfriend or Gun Woo's girlfriend?

Why don't I check the security footage?

I doubt the camera got a clear shot.

Still, I'll go and check.

At least have your breakfast first.

I'll have it when I get back!

Does she know the password that'll grant her access to it?

Of course, she doesn't. So Rim!

Just you wait. I'll now have my proof.

Hold on. Here we go.

I see two men in suits.

Darn. If only the image was clearer.

Dad, you should've upgraded the camera.

There was no reason for us to check the footage until now.

Wait. I can see a face.

Who is that?

Do you recognize him?

I don't.

There!

One of the men left, but one stayed.

Isn't the suit in a dark gray color?

I'm not sure.

Well, I think it is.

It's dark gray.

Do you know who it can be?

What? No, of course not.

Am I supposed to report this to the police?

Maybe I should let it be for the time being.

Yes, let's leave it for now.

- That'll be okay, right? - Of course.

You know how culprits usually return to the scene of the crime, right?

I'm sure he'll be back.

Please enjoy.

Sure.

Have you settled on a date...

for the gathering with Tae Ju's family?

We'll be gathering...

at the family's curry restaurant this Saturday.

Nicely done.

They must close the curry restaurant on weekends.

Closing on weekends must mean they're pretty well off.

Count me out.

Don't be ridiculous.

You of all people must be there.

Dress neatly and greet the family.

I'd rather not go.

If that's how it's going to be, move out of this house.

But know that you'll be leaving broke.

I don't want you to freeze to death,

so I'll let you take your winter clothes.

Darn it.

I'll be there, all right?

Hyun Jung, you can invite your boyfriend to join you.

What are you talking about?

That's a great idea.

Tae Ju's family is concerned...

about an aunt that still hasn't married.

It'd be nice for him to accompany you.

There must really be someone in your life.

It'd be weird to ask him when we're not even dating.

That's absurd.

Tae Ju's mom has already seen your boyfriend.

What?

- When? - When she was at the cafe.

He stopped by briefly...

when I was outside receiving my parcel.

Hi, Hyun Jung.

Hey.

You've become a lot prettier in a day.

Is that because you're using our products?

Oh, him.

That was someone else.

He's just a friend.

Which friend?

Does Sin Mu Yeong ring a bell?

Sin Mu Yeong?

We were both in the marathon club in college.

Oh, right. The rich kid, right?

I think I remember him too.

Didn't he marry the girl you introduced him to?

He did.

But then she cheated on him, so they got divorced.

Gosh. I have no interest in divorced men.

Let the doctor accompany you instead.

Ask him to the family gathering.

It's not like I'd ask him,

but they would find it weird.

He's a lot younger than I am.

He's younger than you? A lot younger than you?

How is that an issue in this day and age?

You don't seem that much older than him.

Just ask him to the gathering.

You're being pushier than usual.

Mom's single, I'm single,

Sang Min's single, and so are you.

"All the women in that family seem to be single and alone."

That's what they're going to think.

She's right. I'd like you to invite him there.

Se Ran has a point.

How is it that all of us are single?

- Grandma, we should try harder. - My gosh.

Hyun Jung, make sure someone accompanies you.

Se Ran, didn't you say that the youngest sibling is a son?

That's right. Tae Ju has two siblings.

The middle child...

is the daughter who Sang Min fought with.

She also has a brother who's the youngest.

What does he do for a living?

From what I heard back in the day,

he had to be scolded for dancing all the time...

- and neglecting his studies. - Forget it, then.

I'll pass on the dancing dumbhead.

What do you mean by that?

If the son had been a bright one,

I would've suggested that we introduce him to Sang Min.

But I'm not interested in anyone who didn't bother to study.

Hold on.

When I ran into the mom at the supermarket,

she bragged about her son being a doctor.

Oh, please.

After hearing about my prosecutor boyfriend,

she lied about him being a doctor just to be sarcastic.

I guess you could be right.

I don't care if he's a dancer, doctor, or lawyer.

Why on earth would I marry Sang Jun's brother-in-law?

I won't just be Kim Tae Ju's sister-in-law.

She and Kim So Rim will be my husband's sisters.

Gosh, no. That's ridiculous.

That would be some family tree, right?

I guess you're right about it being complicated.

Having a complicated family tree would be hilarious.

Let's scrap the idea altogether.

Grandma, you should cut back on the soap operas.

Good morning, everyone.

Good morning.

What's so entertaining?

Good morning, married man.

You'll be a generous sister-in-law, I believe.

Sang Jun, do you have any idea what we were talking about?

All the women in this family are single and alone.

Auntie's seeing someone.

You should invite my future uncle-in-law.

We can all meet him.

She thinks he's too young.

Auntie, please.

Of course, he should be younger than you.

You can't date an older man at your age.

Why you...

But you married someone who's as old as you.

And she's a perfect match for him.

I'm relieved to know that he married someone...

who is smart and practical.

Thanks, Grandma.

Don't mention it.

- I'm only telling you this... - Yes?

because I didn't want Grandma to worry.

Someone had students who were passing by...

deliver a weird note to Tae Ju.

What kind of note?

"Lee Sang Jun has a son, and I'm the mother."

I think she's the stalker who was at the book signing event.

Seung Gu's looking into it.

What did Tae Ju say...

after reading the note?

That it was probably from a fan who was bitter about our news...

or a stalker of mine.

I see.

I'm glad she didn't jump to any conclusions.

Mom, I was taught and raised well,

remember?

Even if someone sent her a fabricated photo,

she wouldn't bat an eye.

I see.

She seems like someone who would always take your side...

even when you're cornered by odd rumors.

Because she trusts me and knows me best.

Your marriage to Tae Ju has me reassured.

Anyway, you should watch your back as well.

Avoid anyone suspicious lurking around our neighborhood...

and don't converse with any of them.

Right, of course. You don't have to worry.

I'm pretty sure it's the stalker from before.

Did anything weird happen while you were...

on set yesterday?

Did someone you didn't recognize come looking for you?

No, nothing like that happened.

Mom, let me show you a photo that I took in the dressing room.

Sure.

Gosh, you look dashing.

I get it from you, Mom.

Here's a close-up.

Goodness. I love the way you look in these photos.

Your eyes being a different color...

brings out something mysterious in you.

The commercial was shot by one of the best directors.

Here.

Who's he?

He's a documentary director who I'll be working with again.

You remember the "Cities at Night" series.

Of course. I absolutely enjoyed it.

He's Cha Yun Ho, the director of the series.

He's a talented one, isn't he?

Right.

That reminds me.

Ji Woo applied for an internship at his studio and got the job.

I enjoy working at the curry restaurant.

Also, I recently got an internship with a documentary film studio...

and will be traveling with them once they begin their new project.

The smart guy is also a pleasure to work with.

He's really nice.

Why don't you invite him over sometime?

I'd love to treat him to a meal.

I'd love that.

How does today sound?

That soon?

I'd be honored.

I'll cancel my plans and be there.

I'll see you this evening, then. Sure.

- Hi. - Good morning. You're here early.

Your tenacity is admirable, Mr. Cha.

You haven't skipped a day.

As if. I'm here to enjoy my daily curry.

By the way, Actor Lee just invited me over for dinner.

His mother suggested it.

It must be because you're handsome.

That's what I also believe.

It's a magnificent tree.

Was this you?

No, someone set it up last night after hours.

Who?

The guy was caught on camera,

but it wasn't anyone who Mr. Kim knew.

That's interesting.

I see a lot of heart ornaments.

Could this be a love letter in disguise?

Does Mr. Kim have an admirer?

Maybe it was delivered to you.

You must like the sound of that. Let's head inside.

(Barda Medical Center)

Shouldn't you request vacation days to take time off for your honeymoon?

We're in no rush.

- I'll see the next patient, then. - Sure.

Ms. Lee Jang Mi.

You must be Ms. Lee Jang Mi. Hello.

What discomforts have you been experiencing?

I think I'm coming down with a cold.

Her body temperature is normal,

and she doesn't have any other symptoms.

You have no other symptoms, but you feel under the weather.

Do your muscles also ache?

Not really, but I'm fatigued.

I see.

Is there anything else that's been bothering you?

My hands and feet are cold.

May I take your hand?

Your hand seems to be at least warmer than mine.

Is that so?

Ms. Lee, have you been receiving regular check-ups?

No, I find them bothersome.

I urge you to get a full physical.

For now, I won't prescribe you any medication.

Go home today, eat well, and keep yourself warm at night.

Eat a lot of vegetables and fruits if you can.

See how that goes...

and come see me again if you still feel under the weather.

I appreciate the kind words of advice.

- Thank you. - Thanks.

- Have a good day. - You too.

Sang Jun.

Hey, honey. You're home.

I wouldn't mind you only having morning shifts.

When did you get here?

Just now. I knew you'd be home around this hour.

I got back from work, and here you were.

It's weird.

In a good way or bad way?

In the best way.

Did you see anyone suspicious...

on your way to work or on your way home?

Not at all.

I told Seung Gu that you might be needing a bodyguard.

Don't you remember what happened at the bookstore?

I was a better bodyguard than any of those you hired.

Who are you?

Hey!

Hey!

That's right.

My Tae Ju isn't someone to be messed with.

We'll move in together after our families meet this weekend.

I'll move in with your family.

How about we stay at your place on weekdays...

and stay here on weekends?

Would you be okay with that?

I have to work on weekdays anyway.

Sure, that sounds good.

By the way,

are you sure it wasn't you who put up the Christmas tree...

outside my dad's restaurant?

It really wasn't me.

Someone must've put it there as a surprise.

Who could it be from?

Got it.

Marketing strategies should also be discussed.

I expect you to be at the meeting.

Yes, sir.

Did you call the curry restaurant...

regarding the Christmas tree?

Well, I'll get around to doing it.

Anyway, we should go there sometime with Ji Hye for curry.

Right.

If it's curry you like,

I'll put together a list of the country's tastiest curry restaurants.

I'll get on it right now.

Sure.

Goodness.

Should an employee...

be barging into the CEO's office so easily?

But I'm here to discuss work. Ms. Kim So Rim's work, actually.

Take a look at this.

She sent it over this morning.

The one thing I truly desire is missing.

She thought the next photo could be of a tree...

that had our products hanging from it.

The consumers could get the wrong idea...

and think that what they truly desire...

isn't our products.

I agree, sir.

It seems too forced if you ask me.

You should just kill the idea.

But my team was already on board with it.

We'll collect a few more ideas, then.

Right. Keep up the good work.

Sure.

Leave this with me for now.

I'll give it more thought.

Yes, sir.

Yes, sir.

All right.

I think the CCTV at the curry place caught me.

(Instructor Kim So Rim)

(Instructor Kim So Rim)

Mr. Sin Mu Yeong,

please take your belongings in your locker within this week.

(Expired members shall empty their lockers!)

What if he thinks I'm clinging to him?

No. This is for business.

(Mr. Sin Mu Yeong)

He checked the message, but he hasn't replied.

This is infuriating.

(Mr. Sin Mu Yeong)

I'm sorry, but can you throw away my belongings?

(CEO Sin Mu Yeong)

Mr. Sin, is there something bothering you?

Gosh, no.

Here.

This is the list of the top ten best curry restaurants.

Today's Curry didn't even make the cut.

Okay. Thanks.

All right. You may leave now.

Yes, sir. If you tell me, I'll make a reservation right away.

Okay.

I will.

I'll give them to the sweet potato vendor to burn them.

Mr. Sin, are you all right?

Yes, you can go now.

It looks like you got a depressing message.

Is it about a funeral or something?

No. There is nothing to worry about.

Yes, sir.

She doesn't have to burn them though.

- Do you have a girlfriend? - Me?

You don't? What about you?

- Do you have a girlfriend? - Me? No.

- No? - He's never had a girlfriend.

- Is that true? - Then do you have a wife?

I don't have a wife, but I have a daughter.

- This is crazy. - What does that mean?

Who wrote this? This is hilarious.

"Do you like me or sweet potatoes?" What is this?

My goodness.

"Do you like me or sweet potatoes?"

Did a potato write it or what?

How would a potato write it?

Excuse me.

(Do you like me or sweet potatoes?)

(Mr. Sin Mu Yeong)

Gosh, she didn't have to make it so obvious.

Oh, gosh. Ms. So Rim.

Well...

Can you help me untie this?

You told me to throw them away.

If you untie this, I'll throw it away.

Did you put this tree here?

Was I caught on the CCTV?

It didn't show who it was.

You can lie if you want.

I see. I'm glad that it didn't show who it was.

Don't come by my neighborhood for sweet potatoes anymore.

Okay.

I will try.

And don't do Pilates ever again.

I don't want you to do it with another instructor.

Okay.

Will you keep standing there?

Come in.

Just come in.

What? Gosh, that fool.

(Today's Curry)

Take this with you!

Excuse me.

We're closed now.

Oh, okay.

We ran out of ingredients early today. I'm sorry.

Okay. Then I'll visit again next time.

Yes.

Gosh, So Rim. Are you sick?

No, I was just thinking.

About the Christmas decorations in the restaurant.

I see.

I feel bad when customers have to go back...

because we're out of ingredients.

But that guy who was here came too late.

Did someone come?

Yes.

I think it was the guy...

who was here with you at the restaurant.

- Was he out there? - Yes.

He was coming in, so I told him we were closed.

Dad!

So Rim.

(Do you like me or sweet potatoes?)

Obviously,

not sweet potatoes.

Pardon?

It's nothing. I'll buy sweet potatoes later.

Yes, sir.

For me, Auntie was like my parent.

She was my mother and father at the same time.

I see. You're amazing.

Mr. Cha.

You seem like a good-natured man.

Mom.

I want to stay on good terms with Mr. Cha.

Don't try to set him up with Sang Min.

Who is Sang Min?

Don't.

You're better off not knowing.

Mr. Cha, I heard you went to middle and high school in the US.

Yes. My father was there for work.

Does living in another country...

make life more interesting?

You are able to gain more varied experiences.

Could you tell our Ji Woo stuff like that?

We want him to go abroad to study,

but he insists on working part-time and being an intern.

It would be best to go when the person's willing.

I wouldn't recommend forcing him against his will.

I saw many stray and struggle.

Ji Woo's smart, so he'll adapt fine.

He will.

You said he was a nephew who was like a son to you.

Wouldn't you miss him if he were to go abroad?

Of course, I'd miss him.

He doesn't seem to want to go.

Don't send him away.

Don't worry about it.

I'm so sorry.

You're our guest,

and we're bothering you with family issues.

It's fine.

The series we're working on is called "Masters of Korea."

We plan to interview people who live abroad too.

Ji Woo could change his mind if he sees the outside world.

That's great. Please take good care of him.

- Please do. - Of course.

So, who's this Sang Min guy?

Cheers.

We're closed for the day.

Are you really off to do what you do best?

I've been putting it off because I was busy.

I have to finish it by today.

Where are you going?

Somewhere nearby.

I'll drive you. You hurt your ankle.

My ankle's fine.

It'll hurt if you drive today.

Hi, Auntie.

Why aren't you here yet?

The adults are having a weird discussion about me.

I don't think I can go today.

You can't come?

You can't bail on me now.

Okay. Bye.

Why? Your helper can't come?

I need to shoot the dancing silhouette today.

It's too last minute.

I'll help.

No. It's fine.

Wait.

Cue.

Let me try that again.

Action.

I don't think I've danced since I was 20.

I'm exhausted.

Thanks. You must be hungry.

Here.

I brought this in case you got cold.

Cover up.

Thanks. It's warm.

Do you always do your best at everything?

I was touched to see you dance.

I did my best for you.

Anything else, I do half-heartedly.

Thanks.

You're a pretty good dancer.

If you're grateful, pay me back.

How?

Starting this week, go on a date with me every Saturday.

Spend Christmas with me.

Not this weekend. There's a family event.

Wait.

Now that I think of it, so do I.

Let's meet on Sunday instead, then.

Why are you nice to me?

I'm not being nice to you.

I haven't even gotten started.

If you want to know, keep seeing me.

You're too young.

You like me but can't date me because I'm too young?

Anyway...

You're too young.

I'm too young?

Yes.

You're too young.

No.

Don't.

Kim Tae Ju.

You look lovely.

I feel excited but nervous.

It feels like I'm getting married.

I'm by your side.

Don't worry.

Let's meet, Hyun Jung.

Will you please text back?

Brother-in-law. Let's go.

Gun Woo, you look nice.

I'm waiting for an urgent call. I'll join you later.

Who are you waiting to hear from?

You can wait on the way.

Will your uncle-to-be join us?

Yes, he will.

Grandma told Aunt to bring him.

I'll do my best to impress him today.

Do that.

Let's go!

Let's go.

Let's go.

My goodness.

There.

- Grandma, have a taste. - Okay.

- Taste it. - Okay.

I'll take a small piece.

- Is it nice? - It's delicious.

- It came out nicely. - Great.

Hello. Congratulations.

Hello. Welcome.

- You made it too. - Welcome.

My goodness.

It feels odd to see you here and not at the cultural center.

It does.

I feel strange but happy.

So do I. Let me introduce you.

This is Tae Ju's mom.

Nice to meet you.

I'm Yoo Jung Sook, Tae Ju's mom.

I hope you think fondly of our Tae Ju.

Gosh, we're the ones who should be thanking you.

We're grateful to welcome someone into the family...

who is as sweet and responsible as Tae Ju.

I'm Tae Ju's father, Kim Haeng Bok.

I see.

Please shower our daughter with lots of love.

We're already fond of her,

so don't you worry.

It's good to meet you at our official family gathering,

in-law.

Dear in-law.

Let me give you a hug.

Gosh.

Goodness, the last thing we want is tears.

That's enough hugging for now.

The two sisters should also say hello.

Hi, I'm Tae Ju's sister, Kim So Rim.

Must we embarrass ourselves by doing this?

Hi, I'm Sang Jun's sister, Lee Sang Min.

Goodness.

In hopes of everything running smoothly,

I'll be your errand boy today.

Shall we open a bottle of wine first?

- That sounds great. - All right.

Please take your seats.

- Let us sit. - Please have a seat.

Brother-in-law.

You must've invited your girlfriend to the gathering.

Isn't that why you're constantly checking your phone?

Go ahead without me. I need to make a phone call.

Tell her that there's no pressure.

We'll be having fun enjoying food and drinks.

Exactly. I'm dying to meet your girlfriend.

Sure.

Come on.

- Auntie. - Hey, Sang Jun.

Did you not come with Mom?

- No. - Hi, Aunt Hyun Jung.

Hey, Tae Ju.

What about my future uncle-in-law?

- Will he not be joining us? - Stop it.

You look incredible today.

Hardly.

You're the one who looks exceptional today.

Your boyfriend must be joining you today.

It explains why you're dressed up.

- Stop that. - I've been dying to meet him,

so please introduce him to us today.

Unbelievable.

- Brother-in-law, come on in! - Sure.

Auntie, come on.

Right...

- Hi, everyone. - Come on in.

Auntie?

(Three Bold Siblings)

Sang Jun's the only one in his family who seems normal.

If his family harasses you on weekdays,

I'll make Sang Jun pay in double during the weekends.

Don't worry, Mom. I'm fully prepared.

Earlier, I was taken aback and lost for words,

but now I'm sort of relieved.

Watch your expressions around your family.

- What's that? - Sang Jun's aunt dropped these off.

She made them herself.

I'm taking Mom and Grandma over to see Sang Jun's condo.

It'll be nice of you to come with us and greet his family.