Original subtitles

Indonesian Translated: Artficial (Easy to Watch) ================================ Syccrooonize: -jumanjuni- (THANKS)

Movie + https://www.facebook.com/movieartficial

==Thir13en Ghosts==

Apa malam ini "Buruk"?

"Buruk". Itu salah satunya.

"Bahaya" lebih tepatnya.

"Dia" serasa "Berada Didekat-ku".

Ini "Saran Profesional-ku", kita sebaiknya pergi sekarang.

"Dicatat".

"Bersihkan" tempat ini, dan "Temukan Tamu Kita".

"Kepala-ku Pusing Sekali".

Kau tau "Peraturan-nya". "Pikiran-mu Harus Jernih".

"Utamakan Yang Penting".

Dimana dia sekarang?

Tunjukan "Lokasi-nya".

"Keparat"! Katamu "Dia Bunuh 9 Orang".

Ada "40 Korban" disini.

"9 Saat Dia Hidup". "Sisa-nya Setelahnya".

Dimana dia, Dennis?

Bergerak ke "Lokasi". Bawa "Kubus-nya"!

Mengapa disebut "Penghancur"? Apa dia "Supir Truk"?

"Alasan Sederhana". Para warga menjulukinya "Iblis".

Mungkin karena para korban-nya: "Hancur Tak Tersisa".

Aku benci "Diancam".

"Dia Berbeda Dengan Lain-nya".

-Kau akan kuberi "Bonus". -Kau tak punya "Sebanyak Itu".

Kau akan terkejut setelah ini. Ayo kembali kerja.

Awas, Dennis.

"Jangan Sok tau".

"Keparat"!

Kau sadar perbuatanmu Cyrus? Ini seperti "Perbudakan"!

Kau berlebihan, Damon. Dan kau sendiri, Kalina?

Masih berkeliaran membawa "Obor Api Penangkal Konyol"?

Dan "Kitab Mantra Quaint"?

"Mereka" bukan "Hewan", "Mereka Itu Manusia".

"Manusia" yang telah 'Mati".

Bergabunglah di "Greenpeace". Buatlah "Dunia Yang Layak".

"Bermain Menjadi TUHAN"?

-"Bermain" untuk "Bocah". -Kau akan "Gagal".

Tanpa "Mantra Yang Tepat". Juga dengan "Hantu Ke-13".

"Hantu Ke-13"?

Singkirkan mereka! Waktu kita jadi sia-sia.

Dia bilang "13"?

Letakan "Kubus" di "Posisi".

Apa maksudnya, "13 Hantu"?

"Kontrak-ku Cuma 12 Hantu"! "Penghancur" yang "Ke-12"!

Ini yang terakhir, Cyrus.

Ya. "12" dan "1 Lagi". Kau kan bisa "Meramal"!

Ini semua "Salah", kau tau itu!

Bukan saatnya "Berdebat".

"Lepaskan Umpan"!

"Umpan"? Sebelumnya tidak ada!

"Truk Penuh Darah"? Ini pasti "Lelucon".

Ya, ampun.

Sekarang...

..."Aktifkan Kubus-nya".

Mulai "Transmisi".

Ayo.

Ayo.

Ayo!

Tolong! Tolong!

Oh, sial!

Lepaskan dia!

Cyrus, kau kini puas. Kau dapat yang "Ke-12".

Tolong! Dia sekarat!

Bertahanlah, Damon. Tolong! "Terkutuk", kau Cyrus!

Komohon, tolong kami!

Tolong. Bantu!

Oh, Cyrus.

Oh, TUHAN.

-Ayunkan! -Ayo, Bobby.

Lebih cepat, Kathy.

Kemarikan lengan-mu.

Mau menyeret-ku.

Kau kan adik kesayangan-ku. Aku sayang kau. Ayo!

Kutangkap kau! Ayo!

Lihatlah mereka. Kakaknya "Mengoda-nya", tapi nanti...

...dialah yang akan "Tumbuh Lebih Tinggi".

"Mereka Sempurna".

Lihat mereka.

Mereka suka sekali "Disini".

"Aku Mencintai-mu".

Kejutan!

Aku kaget! Keget!

"Met Ultah", Yah!

"Met Ultah", Arthur.

Ini "Kado-nya", Yah.

"Mintalah Permohonan". Tiup lilin-nya.

"Permohonan" apa?

-"Aku Mencintai Kalian". -Kami juga.

Apa itu? "Peringatan Kebakaran"?

Aku ambil anak-anak. Kau hubungi "Pemadam".

Ayah, Tolong! Ibu!

Bawa anak-anak!

Ayah, Ibu, Tolong!

Dimana Ibu kalian?

Aku tidak tau.

Bobby, capat. Oh, TUHAN!

Jean! Jean!

Ibu masih "Didalam Rumah". Kita harus kembali.

Bobby, tunggu diluar.

"Sudah Terlambat" pak.

Maaf, pak. "Dia Tak Selamat".

"Seharusnya Aku Kembali".

Kita kini berkumpul, untuk mengenang...

...kehidupan Jean Kriticos...

..."Ibu Penyanyang & Istri Tercinta"...

...yang terlal cepat "Dipanggil".

Jean, kau selalu "Dirindukan", dan "Tak Terlupakan".

Aku rindu, Ibu.

Kenapa ini terjadi?

Aku tak sanggup tanpa-mu.

Ibu jangan pergi.

Bu, kami sangat mencintai-mu.

Tolong "Jaga Kami".

"Selalu Mencintai-mu".

Yah, sudah....

Sudah jam 8:30. Nanti terlambat "Mengajar".

Berita kematian hari ini: "Kasus Kanker Menurun"...

...tapi "Bunuh Diri Meningkat".

Dan berita utama hari ini:

Mayat pagi ini: "Di-Gorok".

"Di-Penggal."

Bobby, carilah "Hobi Lain".

Jangan ganggu, "Aku Merekam".

Pagi, semuanya.

"Bau-nya Enak".

Yah, ada "Mayat Tanpa- Kepala di Dunkin' Donuts".

Aku suka "Dunkin' Donuts".

Kathy.

Biar Maggie buat "Sarapan". Itu kan pekerjaan-nya.

Ayah tau "Masakan Maggie"?

"Cuma Sekali".

Aku "Mendengarnya". "Masakan-ku Lebih Enak" kok.

Kita harus "Hidup Prihatin".

Yah, bilang pada Kathy kalau "Merekam Kematian Itu Baik".

Kathy: "Merekam Kematian Itu Baik".

"Sundal" ini mengganggu-ku.

Bobby. Jangan sebut dia "Sundal".

Makasih, Maggie.

Dia lebih mirip "Bispak".

Kalau "Sundal" itu--

"Tuan Edgar Allan Poe", sudah buat "PR"?

Karena "Tuan Peterson"--

Sial! Bobby, sudah "3x" ayah tersandung "Scooter"!

-Maaf. -Andai "Rumah-nya Luas"--

Kau tau "Keuangan Kita" kan?

Cuma ini yang "Tersisa"...

...jadi cobalah "Membiasakan Diri".

Paham? Bobby, singkirkan "Alat Perekam Sialan" itu.

Kau bisa kan? Dan bersiap sekolah.

Maaf, Yah.

Itu "Pengacara". Aku lupa.

"Pengacara"? Bukankah "Tunjangan Kita habis".

Ini bukan "Soal Itu".

Apa kita kembali, "Diusir"?

Tenanglah. Apapun, kita harus "Tabah".

Pak Kriticos?

Benar. Kau siapa?

Ben Moss. Apa kabar?

Silahkan, masuk.

Apa "Saatnya Tepat", atau...?

"Sudah Biasa Seperti Ini". Silahkan tunggu sebentar.

Maaf. Menunggu.

Aku mewakili "Wasiat" paman anda: Cyrus Kriticos.

Ada "Paman Cyrus"?

Aku pernah bertemu sekali saat masih kecil.

"Dia Suka Menyendiri".

Menurut kakek: "Dia Kaya Raya".

Ada "Keluarga Kaya"?

Tapi Cyrus "Menghamburkan-nya".

Bobby, ini bagus kan? Kau punya "Mantan Paman".

-"Mantan" apa? -"Mantan Orang Hidup".

Maksudnya, "Sudah Mati"?

-Nah "Paham Juga". -Jangan berisik.

Cyrus merekam ini "6 Minggu Lalu".

Dia minta kau melihatnya saat "Dia Sudah Mati".

Arthur...

...senang bicara dengan-mu.

Sayangnya, saat kau "Mendengar-nya", pastinya "Aku Sudah Tidak Di-Dunia".

Berbahagialah, karena kalian sekeluarga adalah "Pewaris-ku".

Ini "Pengacara-ku: Pak Moss"...

...dia membawa "Wasiat Terakhir-ku".

Berikan pada mereka, Ben.

"Kunci"?

"Kunci" apa?

"Kunci Rumah Baru Kalian".

Apa?

"Rumah Ini Adalah Harta Karun-ku".

"Kamar Mandi". Semua punya "Masing-masing".

Benarkah ini?

Ini "Rumah Yang Langka". Sebenarnya "Rumah Biasa".

"Rumah-ku".

Aku sudah puas. "Hidup-ku Menyenangkan".

Banyak "Hal Luar Biasa".

Namun yang kusesali, adalah "Aku Belum Mengenal Kalian"...

...atau merasa "Cinta Keluarga" seperti kalian.

"Rumah" inilah "Harapan-ku" untuk itu.

"Nikmatilah".

"Kita Akan Bertemu Lagi"...

...di "Kehidupan Lain".

-Wow! -Kapan bisa kesana?

"Rumah Itu Milik Kalian". Aku mau kesana setelah ini.

Bila mau, anda, "Istri & Anak-anak"--

Tunggu. Aku bukan "Nyonya".

Istriku....

Istriku sudah....

"Ibu Mati Terbakar Api".

Kenapa? Itu benar.

Cukup, Robert.

Pak Moss, dimana "Rumah-nya"?

Beberapa jam perjalanan, namanya: "Willow Grove"...

..."Diluar Kota".

"Lingkungan Elit". Ingat: "Paman Anda Penyendiri".

Jadi "Jauh Dari Tetangga".

Ayo. Capat.

"S-U-F".

"Sabun Cuci". Aku menang!

Apa itu? Kau "Ngarang".

Tenanglah. Hampir sampai.

-"Penasaran"? -Ya. "Ibu Juga Akan Senang".

Sepertinya, keadaan sudah "Membaik", ya?

Ya.

"Aneh Sekali".

Yah, "Indah Sekali".

Oh TUHAN. "Rumah-nya Unik Sekali".

"Keren"!

"Canggih Banget".

Akhirnya datang. "Anda Pemilik-nya"?

-Kau siapa? -"Tukang Listrik".

Jangan sentuh.

"Rumah Ini" menyedot listrik di "3 Area".

Aku perlu periksa "Gardu Listrik-nya".

Bisa datang besok? Apa itu mungkin?

Besok? Tunggu dulu.

Kini ada "5,570 Rumah Mati Lampu".

"Bos-ku Sangat Pusing", jadi...

Itu bukan "Urusan Kami" kan?

Dengar, aku baru dapat kerjaan ini "3 Minggu".

Bisakah kalian "Mengerti"?

Tentu.

Tak masalah.

Makasih.

Bapak...?

Kriticos. Arthur Kriticos.

"Rumah Anda Sepi" ya.

Ya. Kami "Baru Pindah".

"Membuka Lembaran Baru".

-"Aneh". -Ayah "Merusak-nya".

Bobby, tunggu dulu.

Halo.

Wow! "Tembus Pandang".

Kalian tidak punya "Tembok"?

"Aneh Banget".

Sepertinya Paman Cyrus "Orang Yang Terbuka".

Semoga "Toilet-nya" di "Lantai Bawah".

Seperti "Wahana Permainan".

"Bahasa Latin".

Semuanya indah.

Harap di-ingat, jangan suruh aku untuk "Bersihkan Jendela".

Wow!

"Kumpulan Pengetahuan Yang Hebat".

"Pedang Samurai".

"Jangan Harap Sobat".

Yah, semua ini pasti "Mahal".

Ya, aku yakin hal itu.

Oh, Cyrus.

"Dasar Maniak, Apa Yang Kau Lakukan"?

Oh TUHAN.

Mirip "Katedral".

Peraturan pertama: "Jangan Melempar Batu".

Ini "Luar Biasa", bukan?

"Sebuah Karya Seni".

Lebih cepat aku tau dimana "Lantai Bawah-nya"...

...maka lebih cepat aku pergi.

Ada diujung "Lorong". "2 Pintu Sebelah Kanan".

Permisi.

"Konstruksi Yang Hebat".

Jadi "Pusing".

Bobby.

"Jangan Sentuh Apapun". Paham?

Setidaknya sampai kita punya "Asuransi Rumah".

Arthur, kita harus: "Tanda Tangan" diperpustakaan.

Setelah itu, baru "Keliling Rumah".

Kalian jangan "Keluyuran".

Tunggu kami.

"Ayah Jadi Banyak Aturan".

Ya, "Tentang Semua Ini".

Aku tau "Kelakuan Kalian"...

...diam disini. "Serius".

"Apa Ini"...?

Dimana "Uang-mu", kek?

Sial!

Apa itu tadi?

Oh, tidak.

Oh, Cyrus.

"Ini Pasti Mimpi".

Apa Cyrus: "Pemburu"?

"Begitulah".

Paman anda adalah "Kolektor Maniak".

"Tanda Tangan" disini, Arthur.

Baik, dengarlah.

Aku tak mau "Anak-anak Tau"...

...tapi "Ini Diluar Jangkauan".

Aku cuma "Guru Matematika".

"Membayar Pajak" saja...

Aku "Tidak Mampu".

Jujur, "Harta-ku Ludes Terbakar".

Arthur, jangan cemas.

Cyrus itu "Jenius Keuangan".

Sebenarnya, kalian tidak perlu "Cemas Soal Uang".

"Brengsek".

Hei. Lihatlah.

Lihat! Lihat! Lihat!

"Silahkan".

Arthur?

Arthur, kita harus....

"Bicara Serius".

Bagaimana "Gardu-nya"?

"Aku Bukan Tukang Listrik". Namaku: Dennis Rafkin.

-Kau Dennis Rafkin? -Siapa Dennis Rafkin?

"Dia Seorang Pengganggu".

Ini "Tidak Masuk Akal", tapi kumohon "Percayalah".

Aku & paman anda: "Memburu Energi Gaib".

Apa?

"Roh, Arwah, Penasaran".

Kau sudah paham maksud-ku?

Baik. Singkatnya: "Hantu".

Arthur, aku pemburu....

"Hantu" bersama paman anda Cyrus.

"Batu"?

Ya ampun..."Hantu"! Dengarkan aku!

"Ayo Balapan Ke-Ujung Lorong".

Tidak, Bobby, Sepertinya tempat ini--

Ayo, "Lambat"! Cuma itu kemampuan-mu?

"Nenek-ku Lebih Cepat Dari-mu".

"Hantu". Sebagai "Arwah Gentayangan".

Seperti di "Halloween"? "Boo"?

"Film Demi Moore", "Lagu: Unchained Melody", "Ghosts".

"Hantu". Ya paham. "Aku Takut".

Tolong "Jangan Tertawa".

Nanti kujelaskan...

...setelah kita semua "Keluar Dari Sini".

-Lama sekali? -Minggir.

-"Kau Tidak Berbakat". -Ayo.

-"Aku Menang". -"Kau Curang Dari Awal".

Itu salah-mu, "Bung".

Ini dia "Kamar-ku". Ada "Banyak Mainan".

-Aku nanti dimana ya? -"Ini Kamar Paling Keren".

Ini "Kamar-ku".

"Tempat Ini Keren"!

"Kubus Berbahaya Cyrus" diseluruh "Lantai Bawah".

Aku tak tau "Alasan-nya"...

...dan "Tidak Mau Tau" hal itu.

-Bila, aku jadi kau-- -Dia, "Bukan Kau".

"Orang Ini Mengganggu" sejak "Paman Anda Mati".

Ini sering terjadi.

Saat "Orang Kaya Mati", "Orang Serakah" datang!

Nanti dia akan mengaku Cyrus "Berhutang Padanya"--

"Dia Berhutang Pada-ku". "Dengan Banyak Uang"!

"Kaca Mata Gaul".

-Gimana? "Keren"? -Coba dong.

Sebut dulu "Kata Kunci-nya":

"Maggie Adalah Pengasuh Terbaik-ku".

-Ayolah! -Baiklah.

Aku akan segera "Kabur Dari Sini"!

"Bawa Anak-anak"! Lakukan hal sama.

Kau tak apa?

Jean! Jean!

Kupanggil bantuan?

"Jangan Sentuh".

Oh, TUHAN!

"Ini Tambang Emas".

-Kubantu. -Jangan!

"Kepalamu Gimana"?

"Kacau".

"Pengacara-nya"?

"Tukang Listrik Tolol".

"Keren"!

"Buat Aku Saja".

Bobby, mau kemana?

Lihat apa kau?

Hey, "Bocah".

"Aku Tidak Takut".

"Dada-mu Montok".

Kenapa, sayang? "Tidak Ada Tamu"?

"Bayaran Yang Lumayan".

"Saatnya Pergi".

Aku ikuti "Saran-mu".

Kathy?

Ayo. Kesini.

Kenapa ini? Kathy!

Maggie? Bobby!

"Tadi...Cuma Bercanda".

"Lelucon Pengacara".

Kathy?

Bobby!

Ya ampun.

Kenapa?

-Kubilang "Jangan Keluyuran". -"Namanya Juga Anak-anak".

Makasih, Dr. Phil. Kau "Periksa Bawah". Aku "Periksa Atas".

Bobby, ayo! Saatnya pergi!

Kathy? Kalian dimana?

Bobby!

"Maaf"...

"Maaf"...

Sedang apa kau? Harusnya kalian "Patuh".

Ayah, lihat. "Kamar-nya Bagus".

"Rumah Dengan Toilet Indah". Sekarang, mana adik-mu?

Bersama Maggie.

"Tadinya". Kita "Balapan" lalu dia pergi menghilang--

"Tugas-mu Menjaga-nya". "Aku Meng-gajimu".

Bobby.

"Kesini".

Maggie?

"Ayo Main Kesini".

Itu kau?

Maggie?

"Jangan Bercanda".

Bobby? Aku ada "Hadiah". Pasti "Menyenangkan".

"Jangan Turun", Bobby.

"Tetap Diatas".

"Jangan Ikuti".

"Kesini", Bobby.

Bobby, "Jangan Turun".

Bobby, "Keujung Lorong".

"Jangan Kebawah"!

"Bagus".

"Akan Ku-Adukan Ayah"!

Bobby!

Ayah cari Bobby. "Kalian Tunggu Diluar".

-Tapi-- -"Turuti Saja"!

Tunggu di mobil. Ayah akan susul.

-"Ayah Takut Apa"? -"Jangan Membantah".

"Pintu-nya Kenapa"?

"Brengsek"!

"Ini Mustahil".

"Akan Kuhancurkan". Minggir!

"Dramatis Sekali"...

...ini semua "Percuma". "Kita Terperangkap".

-Kau "Tukang Listik"? -"Jangan Dibahas".

Apa maksudmu, "Terperangkap"?

Apa kau "Tidak Sadar"?

"Rumah-nya Tersegel".

-Pasti ada "Jalan Lain". -"Tidak Ada".

Kita "Periksa Lagi", setelah temukan Bobby, Ayo bangun.

Tak apa, "Aku Disini Saja".

Aku tak tau "Ada Apa", atau "Kau Siapa".

Dan "Anak-ku Hilang".

Sebelum "Semua Jelas", kau tetap "Dibutuhkan".

Ayo, bangun!

Baik. Permisi.

"Si Pengacara Terpisah"? (Memang)

Bobby.

Bobby.

"Jangan Sembunyi"!

Bobby!

-Bobby. -Keluarlah!

"Jangan Keliaran".

"Kaca Robinson", percuma "Teriak".

Ini "Kaca Khusus". "Tak Terdengar".

"Anti Retak & Kedap Suara".

"Tulisan" apa ini?

Susah dijelaskan. Itu "Kalimat Mantra".

"Penangkal Hantu".

-"Hantu"? -Ya, "Hantu".

"Gaib Memiliki Pantangan". Ini "Penangkal Hantu".

"Tertulis / Terucap", akan "Pengaruhi Hantu".

"Di-Bawah Dipenuhi Hantu".

"Disini"?

Tentu, "Disini". Kalau "Ditempat Lain", masa bodo!

Ayah!

-"Kubuktikan". -"Bobby Juga Memakai-nya".

"Lensa Khusus". "Untuk Melihat Hantu".

Bobby!

-"Tidak Ada Hantu". -"Mereka Terkurung Dibawah".

Ayah!

Ada banyak "Mantra" dilantai.

Coba lihat.

Bobby keluar!

"Mantra Tersembunyi". Butuh "Mantra Tambahan"?

Baiklah, "Cukup". Ini semua "Percuma".

Tolong berhenti bermain dengan "Omong Kosong Ini"...

...sampai kita "Temukan Bobby" dan "Keluar Dari Sini".

Bobby!

Dimana dia?

Tidak, jangan!

Tunggu!

Sudah kubilang: "Dibawah Sarang Mereka"!

Tidak!

"Banyak Hantu Dibawah Sana", Arthur.

Ya, benar. Tapi kau bilang...

..."Mereka Terkunci"?

-Tidak. -Tunggu.

Dengar.

Kita buat "Perjanjian".

"Kubayar Semua Hutang Cyrus"...

...bila kau membantu...

..."Temukan Anak-ku".

Ya ampun. "Beri Jalan".

Bobby.

"Keluar Dari Sini". "Naiklah Keatas".

"Pakai Kacamata-nya".

"Jangan Ganggu"!

Bagus. "Anak Baik".

Bobby.

Bobby.

"Pergilah Cari Ayah".

"Ibu"?

Cepat.

"Keatas"!

Cari Kathy.

"Awas".

"Hati-hati".

Bobby!

Tak perlu "Teriak-teriak", kan?...

..."Santai Saja".

-Kesini. -Tunggu.

"Ini Memakan Waktu". Tempat ini "Luas".

"Kathy & Aku Kesebelah Sini". "Kalian Periksa Sebelah Sana".

-"Ini Ide Buruk". -Tak apa.

"Pergi Lurus, Berputar". Kembali kesini "5 Menit".

"5 Menit Disini".

"Jangan Sembarangan".

-"Sama Dia"? -Ayo.

Ayo "Cerita Hantu" lagi.

"Ada Hantu Disini". "Coba Lihat Sendiri".

"Aku Tidak Lihat Hantu".

Berikan padaku. "Kenapa Terbuka"?

Tadi "Tertutup".

-"Aku Benci Mereka Begitu"! -"Mereka Begitu"?

"Menunggu Kau Mendekat". lalu tiba-tiba...

..."Dor"!

Jangan begitu!

Hah!

Lihat?

-Dia.... -"Hantu".

Sudah kubilang kan! Akhirnya, "Percaya"! "Makasih TUHAN"!

"Mereka Disekitar Kita". Kebanyakan "Jinak".

"Ada Dimana-mana". "Tapi Tidak Mengganggu".

Tapi ada "Pengecualian", seperti "Bajingan Ini".

"Jenis Ini Mati Penasaran". Selalu "Gentayangan".

Sedang apa dia?

Mana tau. "Tidak Lihat". "Tak Pakai Kacamata".

Sudah cukup. Ayo menyingkir.

-Cepat jalan! -Tunggu dulu.

Kau ikut?

Ayo, "Bocah Indigo"! Saatnya pergi.

Yah, pelan-pelan. "Kita Tersesat".

Yah!

Ayah.

Percayalah.

"Semua Akan Baik Saja".

Kita akan menemukan-nya.

"Aku Siap Kabur Dari Sini".

-"Gawat". -Apa?

-"Si Anjing Liar". -Siapa "Anjing Liar"?

"Hantu: Charlie Manson". "Dia Suka Menyiksa".

Kita harus segera keluar.

Mungkin Rafkin benar, mungkin--

Kathy!

"Jernihkan Pikiran-mu".

"Hantu Itu Tidak Ada".

Kathy.

Kathy!

Kenapa aku tidak lihat? "Dimana Dia"!

Lepaskan!

Bertahanlah!

Ayo, tarik!

-Siapa kau? -Jangan pikirkan, tarik!

"Diam...Jangan Bergerak".

Ternyata...

..."Kita Terjebak".

Cepat!

Kumohon!

Hey, "Bocah".

-"Hai". -"Jangan Usil".

-Bisa diam gak? -Kau membuatnya "Kesal".

Pergi. Pergi. Pergi.

-Maggie! -Kenapa?

Dimana? "Tidak Terlihat Tolol"!

"Aku Melihatnya". Sebaiknya kau "Kesana"!

Cepat! Cepat! Cepat!

Tenanglah. "Kau Selamat".

Nah...

Ayah.

Tak apa.

Kau siapa?

Dan "Apa Itu Tadi"?

Namaku Kalina Oretzia. Pekerjaanku "Urusan Roh".

Apa?

"Pembebas Arwah". Cyrus--

Lupakan Cyrus, yang suka "Menangkap Arwah" saat ini.

"Kenapa Kau Disini"?

Ingat: "Aku Selamatkan Kalian".

Oh TUHAN! "Dia Disana"!

"Berikan Kacamata-mu".

Cepat!

Oh, TUHAN.

"Tak Dapat Dipercaya".

"Salah Satu Korban Cyrus".

Semoga "Mantra-nya" berfungsi.

"Korban"?

"Cyrus Hobi Menyiksa Roh".

Dan tugasku: "Membebaskan Mereka".

Dengar.

aku perlu tau...

..."Bagaimana Kau Masuk".

"Aku Menyusup Dari Celah Tersembunyi".

-Dimana? -"Sudah Tertutup".

Kujelaskan: Ini "Kitab Arcanum".

"Banyak Yang Mati Mencarinya".

"Ditulis Di-Abad 15 Oleh Ahli Astronomi: Basileus".

Disini dijelaskan cara: "Membuat Sebuah Mesin".

"Untuk Melihat Masa Depan".

"Ditulis Saat Dia Kerasukan".

Ternyata Cyrus "Membuat-nya".

"Membuat Apa"? Apa maksudmu?

"Mesin Basileus".

"Kita Didalam Mesin Jahat Yang Menggunakan Orang Mati".

Hei.

"Masa Bodo Soal Mesin-nya"...

...atau "Basileus" dan lain-nya...

...kecuali "Selamatkan Keluarga-ku".

Aku kesini untuk "Bebaskan Roh".

Jika ingin kubantu, "Bantu Aku Dulu".

Kathy, bisa jalan?

Kathy! Bagaimana bisa!

-Harus cepat keluar. -"Tidak Tanpa Anak-ku".

"Jelaskan Padanya".

Ayo.

Kesini. Cepat.

"Tangga". Ayo.

Cepat!

"Jangan Sentuh"!

Tunggu! "Kacamata"!

"Kau Butuh Ini"!

-"Bagus". -Maaf.

"Jalan Buntu Lagi".

Nah, bagaimana "Cara Kesana"?

-Menyingkir. -Ada apa?

"Menjauh Dari Kaca".

-Kenapa? -"Lakukan Saja".

"Kacamata".

"Bawah"!

"Kiri"!

Lakukan sesuatu! "Kita Terpojok"!

"Bawah"! "Kiri"! "Kanan"!

"Bawah"!

Ini menuju "Perpustakaan". Disana ada "Banyak Mantra".

Lewat mana?

Benarkah "Bersama-mu Aman"?

"Tidak Jaminan".

Lihat sesuatu?

-Apapun? -Tidak.

Ayo.

Mungkin "Mereka Cuma Dibawah".

Tak ada.

Kalau kita berhasil lolos, akan kuminta "Naik Gaji".

"Kalau Lolos"...

Berikan "Obor-nya".

Ada apa? "Jangan Menakuti-ku".

Apa?

-Kenapa? -"Diam".

"Buku-nya".

"Mundur".

Perlahan.

"Pelan-pelan".

Pergi!

Cepat!

-Apa sih? -Siapa kau?

Sedang apa disini?

Sialan!

"Ingat Aku"?

Makasih bantuan-nya.

Lorong sana. Kiri lalu kanan.

-Mau kemana? -"Percaya Saja".

-Arthur? -"Turuti".

Ayo cepat!

-Siapa dia? -Nanti saja.

Kathy kenapa?

Tidak tau, "Dia Hilang".

Bagaimana "Keluarga Hilang Semua"?

Arthur!

Kalina, "Obornya"!

Cepat angkat dia!

"Jangan Manja"! Lari!

"Lari Sekencang-nya"!

Oh, TUHAN! Lari!

"Bukan Saatnya Istirahat", Arthur! Lari!

Masuk & tutup pintu!

Arthur, kau tak apa?

"Apa Dosa Kami Hantu Sialan"?

Aku benci "Pekerjaan Ini".

"Mereka Juga Membenci-mu". Aku tau kenapa.

Katakan saja.

Ini semua akibat: "Perbuatan-mu"!

"Kau Menangkap Mereka".

"Paman-nya Biang Kerok"!

"Kau Membantunya". Tanpa tau "Resiko-nya"?

-Aku punya "Alasan". -Karena "Uang" kan.

"Mencuri Jiwa Demi Uang"! Apa tidak "Menyedihkan"?

Sadarkah kau: "Aku Punya Kelainan"!

"Bila Didekat Hantu: Kepalaku Pusing Sekali".

"Bila Menyentuh Orang: Aku Lihat Kenangan Buruk"

Ya, "Aku Menyedihkan".

Cyrus-lah temanku, "Dia Menerimaku".

Kau salah, "Dasar Menyedihkan"!

-"Kau Dimanfaatkan". -Kalian diamlah.

Jangan dibahas. Apa "Bedanya"?

"Dia Tidak Tau"?

Apa lagi ini?

Soal: "Hantu Ke-4".

Jangan lakukan itu. "Tega Sekali Kau".

"Dia Berhak Tau".

"Hantu Ke-4" apa?

"Rumah Sakit St. Luke". "6 Bulan Lalu".

Jadi "Roh Istri-ku"...

..."Dikurung Di-sini"?

Aku tak mengenalmu.

Begitupun dia. Mana tau dia punya "Suami".

Kenapa? "Demi TUHAN". "Kenapa Harus Dia"?

Ini "Perintah Cyrus", termasuk "Istri-mu".

"Aku Juga Baru Tau". Makanya "Menolong-mu".

Ini "Bantuan-mu"? Dia benar..."Semua Salah-mu"!

"Keparat"!

"Masih Ada Harapan". Begitupun "Anak-anakmu".

Dengar & percayalah.

"Ini Bukan Rumah Biasa".

Tapi "Sebuah Mesin".

"Rancangan Sempurna Mesin Basileus".

Menurut kitab ini: "Harus Tangkap 12 Hantu Gentayangan".

Kau lihat? Inilah "Zodiak Hitam".

Mewakili hantu tangkapan Cyrus: "Anak Laki Sulung".

"Main Yuk"...

"Mutilasi".

"Wanita Tergantung".

"Kekasih Tercinta".

Jean.

"Aku Mencintaimu"...

"Pangeran Yang Terluka".

"Putri Yang Marah".

"Maaf"...

"Manula".

"Anak Besar & Ibu Penyayang".

"Palu Godam".

"Neraka Musim Dingin: Anjing Liar".

Dan "Penghancur".

"Mesin Ini Butuh Energi"...

...dari "Para Roh Ini".

Jadi "Mereka Dilepaskan".

"Untuk Berkumpul Di Ruang Tengah".

"Memberi Energi Untuk Membuka".

Membuka apa?

"Membuka: Ocularis Infernum".

Apa itu?

"Bahasa Latin".

"Ocularis Infernum: Mata Neraka"?

Betul sekali.

"Mata Neraka". Dan aku terjebak "Bersama Orang Kulit Putih"...

Lanjutkan.

"Mata Neraka Dapat Melihat: Masa Lalu, Masa Depan"...

..."Langit & Bumi, Keberuntungan & Kesialan".

"Kekuatan Pengetahuan", Maka "Pemiliknya" akan...

...jadi "Penguasa Bumi".

"Paman-mu".

Bagus.

Jadi...

...berapa "Hantu Sudah Lepas"?

"11". Dan butuh "Ke-12".

Tidak. Damon bilang "13".

Ada "Hantu Ke-13".

"Hantu Ke-13" cuma "Tipuan".

Untuk "Menghentikan-nya", butuh"Pengorbanan Nyawa".

"Pengorbanan Yang Ikhlas".

"Pengorbanan Patah Hati".

"Hantu Yang Tercipta Dari Cinta Yang Tulus".

Kaulah: "Hantu Ke-13".

"Hantu Ke-13" akan berdiri didekat "Mata" pada-akhirnya.

Ia akan "Beri Kehidupan" pada saat "Mata Terbuka",...

...agar "Memicu Sistim".

"Beri Kehidupan"?

"Melompat Ke-Mata".

"Arthur Harus Loncat"? "Tindakan Nekat Sekali".

Itu "Bunuh Diri". Aku tidak setuju.

Pasti ada "Cara Lain". Itu "Mustahil".

"Cinta Adalah Energi Terkuat".

Maksudnya?

"Demi Menolong Anak-mu", kau harus "Menukar Nyawa".

Coba lihat.

Pasti ada "Pilihan".

"Gak Ngerti Latin".

Ayo pakai "Cara Kuno", yaitu "Kegemaran-ku".

"Jangan Ada Keluhan".

Kita butuh "Rencana". "Waktu Kita Sedikit".

"Mau Ledakan Tempat Ini"?

"Hantu Terakhir Akan Lepas".

-Aku mengerti perasaan-mu. -"Jangan Halangi Aku".

Ini disebut "Kaitan". "Kita Telah Terkait". Aku "Melihat Semua"...

...soal Jean, dan kau.

Diam. "Kau Tak Pantas Bicara".

Kalina menyuruh "Bunuh Diri".

"Demi Anak-anak Ku".

Ini "Salah". "Tidak Logis".

"Cobalah Cara Lain".

Apa "Salah-nya", Dennis?

Apa "Situasi Ini Logis"?

"Sial Sekali".

"Aku Memikirkan Anak-anak".

"Apa Mereka Masih Hidup"?

"Ayo Keluar & Cari Tau".

"Terakhir Kali", masih bisa, kau & aku.

Kalina...

..."Apapun Yang Kulakukan", atau "Apapun Nasib Kita"...

..."Kau Yakin Dapat Menghentikan-nya"?

"Peledak Ini Cukup Untuk Mementalkan Kita Ke Abad-15".

Baiklah.

-Sisa berapa "Obor"? -"1", kenapa?

"Kami Akan Keluar Lagi".

Jangan, Arthur. Kau akan "Terbunuh".

"Tidak Jika Pakai Itu".

Sisa waktunya tinggal "10 Menit".

Ayo.

Kami akan coba "Turun Kebawah".

Silahkan, "Captain America".

Sial. "Kuku-ku Rusak".

"Bawa Ini".

Ayo, cepat!

"Rumah Yang Nyaman".

"Rumah Yang Nyaman". "Rumah Yang Nyaman".

"Rumah Yang Nyaman".

Hentikan, Dennis. "Tetaplah Waspada".

"Semoga Aku Tidak Mati Berdarah".

"Itu Menyebalkan".

"Putar".

"Itu 1/2 Si Pengacara"?

Pegang. Ayo.

"Dia Malah Terlihat Lebih Baik".

"Bujuk Buneng".

Cepatlah!

-"Tekan Dia"! -"Dia Brutal Sekali"!

Kalina, kesini! "Obornya Tidak Mempan"!

"Dimana"?

"Dimana"?

Kalina?

Kenapa kau marah? "Aku Lakukan Perintah-mu".

"Membunuh Damon & Mencuri Mantra".

"Pastikan Sepupu Bodoh-mu Tetap Hidup Sampai Sekarang"!

Kalina!

Mana "Mantra-nya"?

Kau tidak marah kan?

Tentu tidak.

-Kenapa? -"Gawat".

"Cuma Muat 1 Orang".

Mau apa kau?

Jangan khawatir, aku sudah "Menunggu Kesempatan Ini".

Dennis, jangan!

Hey, "Sob". "Dasar Pelacur Lanang"!

Dennis, jangan!

Oh, TUHAN.

Sekarang gimana?

"Sepupu-mu Percaya Untuk Berkorban Demi Anak-anak-nya".

Kita harus perlihatkan: "Anak-anak Dalam Bahaya".

-"Letakan Mereka Disana". -Apa?

-Kenapa? -"Mereka Anak-anak".

"Sukses Butuh Pengorbanan".

Aku masih ada urusan.

Dan kau juga.

Cepat lakukan!

Baik.

"Ayo Kita Tuntaskan".

Oh, TUHAN. Jean.

"Aku Sangat Mencintai-mu".

"Aku Merindukan-mu".

"Rindu Kamu".

"Tak Sanggup Tanpamu".

"Jangan Pergi".

"Tinggalah".

Ambil "Kitab-nya".

Cyrus! Ada apa ini?

"Masih Tidak Paham Juga".

Sudah kubilang: "Sukses Butuh Korban".

-Kathy! -"Jangan Lihat".

"Tidak Mau".

Kathy, "Takut"!

Kathy!

Kathy! Bobby!

Ayah!

Bobby!

Yah, tolong!

Ya, ampun....

"Hentikan", Ayah!

"Ini Bukan Rumah Biasa". "Tapi Sebuah Mesin"...

..."Untuk Tujuan Jahat"...

...dan "Butuh Orang Mati".

Menurut "Kitab Basileus", dibutuhkan: "12 Hantu Terperangkap Disini".

Mewakili "Zodiak Hitam".

Mereka hantu tangkapan Cyrus:

"Anak Sulung": 1.

"Mutilasi": 2.

"Wanita Tergantung": 3.

"Kekasih Tercinta": 4.

"Pangeran Terluka": 5.

"Putri Marah": 6. "Manula": 7.

"Anak Besar & Ibu Penyayang": 8 & 9.

"Palu Godam": 10. "Anjing Liar": 11. Dan "Si Penghancur": 12.

"12".

"Kau Yang Ke-13".

Bila aku "Ke-13"....

"Keparat Kau"!

"Lepaskan Mereka, Bajingan"!

Sialan! "Kau Sampah, Arthur"!

"Dasar Pecundang"!

"Aku Hidup Hanya Untuk Ini".

Setiap saat, bertahun-tahun.

Mampukah kau "Seperti Ini"?

"Dunia Tak Butuh Orang Sepertimu".

"Tapi Orang Yang Rela Berkorban"!

"Demi Kesuksesan".

"Tak Ada Pilihan Lain", Arthur.

"Kau Harus Meloncat".

"Mesin Ini Butuh Hantu"...

..."Akibat Cinta Tulus".

Itulah alasan: "Kau Kupilih". Kalian keluarga menyedihkan.

Hentikan, Yah!

Selamat, kau akan jadi "Hantu Ke-13".

Ayo berdiri.

Ayolah!

Percayalah, Arthur. "Ini Belum Berakhir".

"Kau Pasti Bisa".

"Kau Memiliki Kekuatan Itu".

Namun "Tergantung Niat-nya". Pergilah, "Mereka Butuh Kau".

Ayah! Tolong!

Ayah, jangan lakukan!

"Mampus Deh"!

Ayah!

Diam!

"Menunduk"!

Tahan!

Kalian tak apa?

Kau baik?

"Tau Dari Mana Disini Aman"?

"Tidak Tau".

"Aku Cuma Ingin Bersama Kalian".

"Ayah Sayang Kalian".

Ibu?

"Ibu Sayang Kalian".

"Sayang Kalian".

"Aku Kapok".

"Aku Mau Cepat Pulang Kampung".

Maaf ya: "Keluarga, Kathy, Bobby, Paman, Para Hantu"...

..."Aku Tobat Jadi Pengasuh".

"Gak Lagi-lagi Deh". "Aku Berhenti Kerja"!

Indonesian Translated: Artficial (Easy to Watch) ================================ Syccrooonize: -jumanjuni- (THANKS)

Movie + https://www.facebook.com/movieartficial