Original subtitles

Tong. I Have What You Want.

Where Is It?

Payment First.

Pleasure Doing Business With You.

Finally, We Have Been Reunited.

And Now, I Can Find My Way Home.

He Has It, Lord Scimitar.

Oh, Yes. I Can See It.

After 60 Years,

Tong Has Long Last Recovered The Lost Medallion Of Anavrin.

Whatever It Takes, Get It From Him.

The Medallion. Hi-Yah.

Now.

No. I Will Guard It With My Life.

A High Price To Pay, But So Be It.

Hi-Yah!

[Laughing]

Oh, Bruce, I Just Love These Little Moments Of Peace.

I Know. I Wish We Could Make Them Last Forever.

[Whirring] Stay Back.

[Grunting]

[Groans] Hey.

He's Just An Old Man.

Back Off.

Heed Your Own Warning.

[Grunts]

Stay Back.

Betty. No!

dd [Theme]

Rrraaahhh!

d Hulk d

d Hulk Incredible Hulk d

d Hulk d

d Hulk Incredible Hulk d

Rrraaahhh!

Betty. No!

Leave Her Alone!

Rrraaahhh!

Uh-Oh.

Garbage In...

Garbage Out.

Rrraaahhh!

We Have To Get Him To A Hospital.

Take This To The Village Of Caraclah

And Give It To My Brother, Tenzing.

[Growls]

[Betty Groans]

Bruce?

How Did This Happen?

That Medallion. It-- It Actually Calmed The Hulk.

Please, Tell Me Where This Came From.

Anavrin. Anavrin.

Anavrin. Anavrin. Anavrin.

You Find Out His Name.

You Find Out Where He Lives.

And Find That Medallion.

Yes, Lord Scimitar.

And Then, You Crush This Man.

Anavrin? I Still Think It Sounds Like A Cure For Headaches.

Anavrin. A Mythical Utopian Society

Whose People Are Governed By A Law Of One-Ness

And True Inner Peace.

Hey, A Piece Of It Cured Mine.

And It Was Hulk-Sized. Now, I'll Scan The University's Database

For Any Leads.

Lord Scimitar, Someone Has Been Accessing Internet Search Engines

For The Subject "Anavrin."

Then I'll Trace Those Inquiries To Their Source.

Forget It, Tech-Heads. I Found It The Old-Fashioned Way.

The Library Archives. Check This.

Betty: Wow. There's Two Of Them.

When Joined Together, They Will Point The Way

To Anavrin.

The Place Of My Birth.

Of My Exile.

And Soon, The Place Of My Triumphant Return.

The Old Man Said To Take This Medallion To His Brother

In Caraclah Village.

You're Not Suggesting--

A Tibetan Shop-A-Thon?

Yeah! You Think Those Quaint Little Street Vendors Take American Express?

[Laughing, Chatting]

Got Something Shorter? And Tighter?

[Sniffs] Preferably Not Woven Out Of Yak Hair?

Hello?

Hello?

I'm Looking For Tenzing.

You Have Found Him.

How Did--

You Know, You Look Just Like--

Yes. You Have Met My Twin Brother Tong.

Yeah. He Told Me To Bring You This.

Just Before He--

It Says Much About Your Character

If Tong Entrusted This To You.

He Said It Came From Anavrin. Is That True?

Yes, It Is.

This Is What We Call A "Situation Green."

Scimitar.

Hello, My Brother.

So, This Is Where You've Been Hiding Out.

The Medallions, Dr. Banner.

[Grunts]

Sorry. They're Not Mine To Give.

We Have Them, My Lord.

Weakling. Don't Ever Defy Me.

Oh, You Just Pushed The Wrong Button, Pal.

Rrraaahhh!

Big Time.

Rrraaahhh!

Huh? Ah!

You Call That Big, You Lummox?

This Is Big.

[Screaming]

That Must Have Been Some Big Punch.

Kinda Like This.

Rrraaahhh!

Lummox.

[Both Growl]

Jennifer, The Hulk.

No!

[Screaming]

Oh!

For You, My Lord.

Let's Move.

[Thud]

He's Coming Through.

Loud And Clear. Rrraaahhh!

Where Metal Man?

He's Gone, Hulk.

He Got What He Wanted

And Then Left.

But Not For Long. He Will Be Back.

To Get These.

Why, You Old Con Man.

The Classic Switcheroo.

You Have Both Medallions?

The Real Ones?

And They Can Really Lead Us To Anavrin?

They Can And They Will.

[Tenzing] It Is My Home.

What?

Made In China?

They Are Fakes.

My Wretched Brother.

They'll Be On Their Way To Anavrin.

Let's Find Them First.

And This Time, No One Survives.

So, Tenzing, For Someone Who Supposedly Lived In Anavrin,

How Come You Need The Medallions To Get Back?

Many Roads Appear To Lead To Anavrin.

But Without The True Path, A Person Will Meet With Great Peril.

Gee, That's Comforting.

Let's Move.

We Are Not Alone.

Hi-Yah.

Rrraaahhh!

No. Scimitar.

Yes.

My Destiny Takes Me To Anavrin, Brother.

Yours Takes You Into An Icy Grave.

[Screaming]

Rrraaahhh!

Don't Be Bashful. Just Hang On. We'll Break The Fall.

[Screaming]

Ah!

[Humming]

Noisy Statue.

Oh, No. Betty. Tenzing.

Betty Hurt?

Uh-Oh. The Welcome Wagon's Here.

Rrraaahhh!

Lighten Up, Hulk. We're Bigger Than They Are.

Have No Fear. We Are Friends.

Allow Us To Lead You To Safety And Shelter.

For Lack Of A Better Offer, Lead On.

Ooh, A Hidden Entrance.

Like You Guys Need Your Privacy Way Up Here.

Talk About Your Shangri-La.

Welcome To Our Valley.

I Am Tong-Zing.

The Monarch Of Anavrin.

Awaken And Arise.

Oh.

Ah.

For Bringing Tenzing Safely Back Home,

I Give You Peace Everlasting.

[Growls]

[Gasping]

Yeah. Way To Soothe The Savage Beast.

Inner Peace. It Is Even Stronger Medicine Than I Thought.

Betty. We Made It.

Welcome Home, My Son.

It Is Good To Be Back, Father.

But Tong Did Not Make It.

And Scimitar Is Coming.

Yes. I Know.

Greetings, Gatekeeper.

You Haven't Aged, Father.

The Years Move Slower In Anavrin, My Son.

Dr. Banner, Are You Enjoying Our Valley?

I've Never Been So At Peace.

We're Very Happy Here.

I Just Hope We Haven't Brought Trouble With Us.

Yes, Father. I Am So Sorry That Tong And I

Failed To Keep Scimitar From His Vengeful Quest.

His Return Was Inevitable.

As Was His Seduction Of Machinery That Night So Long Ago.

It Was Then That Scimitar's Passion For Machines

And Destruction Was Ignited.

This Obsession Dominated His Life

And Threatened Ours.

Scimitar Demanded My Scepter

And The Throne That Went With It.

He Left Me No Choice

Except To Banish Him From Anavrin Forever.

After Escorting Scimitar To The Outside World,

The Medallions Were To Lead My Two Sons Back Home.

But The Forces Of Nature Intervened.

And When It Was All Over,

Scimitar Was Missing,

One Medallion Was Lost,

And My Loyal Sons Were Separated,

With No Way Of Finding Their Way Back To Anavrin.

He Will Again Challenge You For Your Throne, Father.

Then I Must Again Try And Mend His Heart.

Though I Fear It Is Even Darker Than Before.

I Fear He No Longer Has One.

Ah. Home Sweet Home.

Let Me Take A Moment To Remember.

[Inhales]

All Right, Enough Sentiment.

Level It.

[Gunfire]

[Screaming]

[Boom]

Hey, Who Ordered The Riot?

Hello, Father Dearest.

Oh. Don't I Get A Hug?

And Tenzing. What A Surprise

To See You Alive.

Stop This Destruction, My Son.

It Doesn't Have To Be This Way, Scimitar.

We Were Once A Family.

You're Right. We Were.

But Then You Threw Me Out Of It.

A New Monarch Reigns In Anavrin.

The Dynasty Of Scimitar Begins Now.

What Are We Going To Do?

I Know What I'm Gonna Do.

Jen, No. Scimitar Is A Monster.

And It'll Take A Monster To Defeat Him.

Can We Talk?

[Grunting] [Thuds]

Whatever You Did To Calm The Hulk, Reverse It.

You Do Not Know What You Ask.

Serenity Is A Gift I Can Only Give Once.

If I Remove It, You And The Beast Within

Must Make Your Own Peace.

Yeah, I Understand.

But It's The Only Way.

Ah!

Rrraaahhh!

Rrraaahhh!

Hulk Back.

And We're Coming Arm-In-Arm, Big Green.

If Tenzing Survived,

His Companions Probably Did As Well.

Find Them.

[Growls] Hulk Kick Metal Butt.

Don't Be Shocked If I Disagree.

Rrraaahhh!

[Roars]

[Growling]

Ah!

My Power!

[Growls]

Not So Fast. This Is Our Dance.

[Screams]

Garbage In,

Garbage Out. [Screams]

[Screaming]

Thank You For Returning My Sons To Me.

Someday, I Hope That Even Scimitar Will Again Embrace His Homeland.

And His Family.

You Said "Sons."

May Peace Be With You.

And You As Well.

Bruce, I'm So Sorry You Had To Sacrifice Your Own Peace

To Save Theirs. I Didn't Sacrifice It Really.

By Helping Them, I Think I Actually Found It.

It's Been Here All Along.

Okay. I Am Ready To Head Home.

And Guess What? They Really Do Take American Express.

[Laughing]

What Can I Say?

I Shop Therefore I Am.

Preuzeto sa www.titlovi.com