Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,360 --> 00:00:12,351
Track him! Don't lose him!
2
00:00:15,760 --> 00:00:18,718
Pry that green ape off the bridge!
3
00:00:22,280 --> 00:00:24,430
Samson, fire up that rage-cage man
4
00:00:24,520 --> 00:00:27,512
and this one better work
cos that beast is coming down!
5
00:00:27,600 --> 00:00:30,035
Get him in the air
and I'll crate him for you.
6
00:00:30,120 --> 00:00:33,909
The Hulk won't be smashing,
bashing or destroying this baby!
7
00:00:34,000 --> 00:00:35,957
Pop fly to left field, Hulk fans.
8
00:00:36,040 --> 00:00:38,919
Right into old Doc Samson's glove!
9
00:02:01,280 --> 00:02:02,270
Blast it, Samson.
10
00:02:02,360 --> 00:02:05,716
Get that electric cage onto land
and away from the water!
11
00:02:05,800 --> 00:02:08,110
Can't maintain control!
12
00:02:08,200 --> 00:02:11,511
He's taking me into the bridge!
I'm aborting!
13
00:02:23,560 --> 00:02:26,074
Drag the bay. I said drag the...
14
00:02:28,000 --> 00:02:29,718
Blast you, Hulk!
15
00:02:34,920 --> 00:02:37,275
I let the Hulk
slip through my fingers again.
16
00:02:37,360 --> 00:02:39,920
But the water short-circuited
the cage not...
17
00:02:40,000 --> 00:02:43,118
End result, we got a damaged bridge,
a blacked-out city
18
00:02:43,200 --> 00:02:46,238
and no jolly green giant
to present the huddled masses!
19
00:02:46,320 --> 00:02:49,551
This old soldier's about to get
his brass chewed out but good
20
00:02:49,640 --> 00:02:51,790
by the Pentagon boys.
21
00:02:56,640 --> 00:03:00,599
"Urgent. Attention General
Thaddeus Ross..."
22
00:03:00,680 --> 00:03:04,071
"Reports of a huge, menacing creature
stealing livestock.”
23
00:03:04,160 --> 00:03:07,198
"Displays extremely
aggressive behaviour."
24
00:03:07,280 --> 00:03:12,798
"And moving in a northerly direction
threatening population centres.”
25
00:03:12,880 --> 00:03:15,554
"Presumption being it is the Hulk."
26
00:03:16,920 --> 00:03:19,833
Hulk. You're only giving father
another reason to...
27
00:03:21,360 --> 00:03:23,590
But not if I find you first.
28
00:03:23,680 --> 00:03:27,196
Computer, input all alleged
Northern California Hulk sightings
29
00:03:27,280 --> 00:03:30,238
into the mapping system
of Cessna 6119.
30
00:03:30,320 --> 00:03:32,436
Redwood National Forest?
31
00:03:32,520 --> 00:03:34,716
Computer, delete all traces of Hulk
32
00:03:34,800 --> 00:03:38,316
sighting communication
number 2.7-star-9 from the network.
33
00:03:38,400 --> 00:03:40,471
Bypass code 86.
34
00:03:40,560 --> 00:03:43,473
That ought to put sugar
in the Hulkbusters' gas tank.
35
00:03:43,560 --> 00:03:47,269
Now, Hulk, let's find out
what's got you in such an uproar,
36
00:03:47,360 --> 00:03:48,714
and then get you out of there
37
00:03:48,800 --> 00:03:51,997
before the big drab green
military machine catches on.
38
00:03:52,080 --> 00:03:55,516
People are saying that Big Foot
is in the forest,
39
00:03:55,600 --> 00:03:56,590
but they are wrong.
40
00:03:56,680 --> 00:03:59,069
In truth, it is really a creature
41
00:03:59,160 --> 00:04:02,676
whose roots reach far into
our Churok Indian ancestry.
42
00:04:02,760 --> 00:04:07,436
Some consider it a legend not worthy
of these tribal orientation meetings.
43
00:04:07,520 --> 00:04:09,796
But it is part of our heritage,
44
00:04:09,880 --> 00:04:14,875
so I, Jefferson Whitedeer,
am here to tell you it is real.
45
00:04:18,120 --> 00:04:20,919
It began many generations ago
46
00:04:21,000 --> 00:04:23,514
when our mightiest Churok warrior,
Lone Eagle,
47
00:04:23,600 --> 00:04:26,479
became overly proud
of his many victories in battle.
48
00:04:26,560 --> 00:04:28,198
Proud and arrogant.
49
00:04:28,280 --> 00:04:30,430
When his confidence
led to recklessness,
50
00:04:30,520 --> 00:04:32,238
putting the tribe in danger,
51
00:04:32,320 --> 00:04:35,392
the medicine man
summoned all his shaman's powers
52
00:04:35,480 --> 00:04:36,800
and turned Lone Eagle
53
00:04:36,880 --> 00:04:40,794
into a monstrous, evil man-beast
called Wendigo.
54
00:04:42,320 --> 00:04:45,756
For the curse to be lifted,
and his spirit find peace,
55
00:04:45,840 --> 00:04:50,198
Lone Eagle had to find the source
of his pride and learn humility
56
00:04:50,280 --> 00:04:52,032
by suffering defeat in battle.
57
00:04:52,120 --> 00:04:55,875
A difficult task for
the mightiest creature in the forest.
58
00:04:55,960 --> 00:04:58,031
Unable to find an opponent,
59
00:04:58,120 --> 00:05:01,556
and refusing to inflict more shame
and terror on his people,
60
00:05:01,640 --> 00:05:07,511
the Wendigo went into hibernation,
where he has remained until now.
61
00:05:07,600 --> 00:05:10,911
Something has stirred him
from his lonely slumber.
62
00:05:11,000 --> 00:05:16,439
When the wind blows, once again
you can hear his mournful howl.
63
00:05:16,520 --> 00:05:18,670
Wendigo!
64
00:05:23,160 --> 00:05:25,800
Everybody, into the van. We are done.
65
00:05:30,360 --> 00:05:33,159
Don't bash Hulk. Hulk smash!
66
00:05:51,040 --> 00:05:54,510
Don't bash Hulk! Hulk bash back!
67
00:06:29,720 --> 00:06:31,597
What happened?
68
00:06:31,680 --> 00:06:34,638
A Churok ritual
to settle the savage spirit.
69
00:06:34,720 --> 00:06:38,873
I did not expect to find a man
within the great green beast.
70
00:06:38,960 --> 00:06:41,600
You calmed the Hulk with a ritual?
71
00:06:43,800 --> 00:06:45,871
Come. We must go.
We are not safe here.
72
00:06:50,120 --> 00:06:51,519
This is Cessna 6119
73
00:06:51,600 --> 00:06:54,797
requesting clearance
for landing at Redcrest Airport.
74
00:06:57,760 --> 00:06:59,671
You owe me one, Thunderbolt.
75
00:06:59,760 --> 00:07:02,639
I've been smoothing
upper echelon feathers all day.
76
00:07:02,720 --> 00:07:06,031
I knew you SHIELD bums
would come in handy for something.
77
00:07:06,120 --> 00:07:07,474
Now let's get out of here.
78
00:07:07,560 --> 00:07:10,279
Gotta comb the Redwoods.
There's been sightings...
79
00:07:10,360 --> 00:07:11,873
Have Talbot check it out.
80
00:07:11,960 --> 00:07:15,078
My keester's still glowing
after being raked over the coals
81
00:07:15,160 --> 00:07:16,195
and I'm in no mood...
82
00:07:16,280 --> 00:07:18,032
This one's different, Thaddeus.
83
00:07:18,120 --> 00:07:20,270
- It involves Betty.
- Betty?
84
00:07:20,360 --> 00:07:22,510
The Wendigo has not followed us.
85
00:07:22,600 --> 00:07:24,750
Though it is certain he will return
86
00:07:24,840 --> 00:07:27,480
in search of the green one
you call Hulk.
87
00:07:27,560 --> 00:07:31,315
This Wendigo,
what does he want with the Hulk?
88
00:07:31,400 --> 00:07:34,199
To engage him in battle
and suffer defeat.
89
00:07:34,280 --> 00:07:36,590
This would end the Wendigo's curse.
90
00:07:36,680 --> 00:07:38,876
You sure know a lot
about this creature.
91
00:07:38,960 --> 00:07:40,871
He is close to my spirit.
92
00:07:40,960 --> 00:07:45,557
The soul the Wendigo possesses
belongs to my ancestor, Lone Eagle,
93
00:07:45,640 --> 00:07:49,679
whose lesson of humility
has gone on far too long.
94
00:07:49,760 --> 00:07:54,630
I've also been searching for a way
to settle my own troubled soul.
95
00:07:54,720 --> 00:07:57,997
Maybe I learned something from
the world of science that might help.
96
00:07:58,080 --> 00:08:01,516
Or perhaps there is something
in the world of ancient spirits
97
00:08:01,600 --> 00:08:03,637
that might help you.
98
00:08:05,640 --> 00:08:09,076
Betty intercepted a classified
communication? What the devil...?
99
00:08:09,160 --> 00:08:12,198
She not only intercepted it,
she deleted all traces of it.
100
00:08:12,280 --> 00:08:13,475
- What?
- Or tried to.
101
00:08:13,560 --> 00:08:14,880
What makes you so sure?
102
00:08:14,960 --> 00:08:18,555
Espionage is my game
and nobody plays the cards better.
103
00:08:18,640 --> 00:08:21,678
I followed a trail of computer bytes
right to her Cessna,
104
00:08:21,760 --> 00:08:24,320
which is sitting pretty
at Redcrest Airport.
105
00:08:24,400 --> 00:08:27,358
I don't understand.
Why would she do this?
106
00:08:27,440 --> 00:08:31,718
Because Daddy's little girl thinks
the poor misunderstood Hulk needs her.
107
00:08:31,800 --> 00:08:34,872
How can anyone
have feelings for that monster?
108
00:08:34,960 --> 00:08:38,715
I just don't get it.
I can't win, Gabriel.
109
00:08:38,800 --> 00:08:42,395
It's getting too blasted hard
separating my devotion to Betty
110
00:08:42,480 --> 00:08:45,199
and my duty to our country.
111
00:08:49,400 --> 00:08:52,074
Wendigo.
112
00:08:52,160 --> 00:08:55,835
If that's the call of the wild,
I think I'm just gonna let it ring.
113
00:09:21,040 --> 00:09:24,715
- Bruce, I'll always be here for you.
- Betty?
114
00:09:29,920 --> 00:09:34,551
I am sorry. The Earth Spirit
is unable to help you.
115
00:09:34,640 --> 00:09:39,111
Only by unravelling the twisted knot
of your own science
116
00:09:39,200 --> 00:09:42,716
can you find peace.
117
00:09:42,800 --> 00:09:46,077
This woman who holds your heart
is in danger. She is in the forest.
118
00:09:46,160 --> 00:09:47,833
The Wendigo has found her trail.
119
00:09:55,000 --> 00:09:57,196
Just a deer.
120
00:10:02,800 --> 00:10:04,279
Betty!
121
00:10:06,560 --> 00:10:09,712
No! Betty! Betty!
122
00:10:09,800 --> 00:10:12,872
Don't you move a muscle, Banner!
Green or otherwise.
123
00:10:12,960 --> 00:10:15,759
No, wait! You don't understand!
124
00:10:15,840 --> 00:10:17,114
No!
125
00:10:18,880 --> 00:10:22,111
Don't do this! Something called
the Wendigo's got Betty!
126
00:10:25,040 --> 00:10:26,519
Wendigo?
127
00:10:26,600 --> 00:10:27,635
Nice try, Banner.
128
00:10:28,560 --> 00:10:29,550
No!
129
00:10:29,640 --> 00:10:32,871
Calm down. We don't need
the Hulk paying us a visit.
130
00:10:32,960 --> 00:10:35,395
Can't turn into the Hulk.
131
00:10:35,480 --> 00:10:39,439
He might not remember
what happened to Betty.
132
00:10:41,800 --> 00:10:44,633
But even if he shows,
these expandable shackles
133
00:10:44,720 --> 00:10:47,917
are reinforced
with alternating gamma current.
134
00:10:48,000 --> 00:10:50,753
Even the Hulk's not getting
out of these babies.
135
00:10:50,840 --> 00:10:51,875
What?
136
00:10:51,960 --> 00:10:57,478
Then, get Hulk
to find your daughter.
137
00:10:57,560 --> 00:10:59,870
Gabriel, get these off me!
138
00:10:59,960 --> 00:11:04,352
It's Betty's only chance.
139
00:11:13,240 --> 00:11:16,153
Hulk pound enemy!
140
00:11:21,560 --> 00:11:22,914
Help!
141
00:11:23,920 --> 00:11:25,479
Betty?
142
00:11:35,400 --> 00:11:39,394
- Banner was telling the truth!
- Betty!
143
00:11:43,760 --> 00:11:44,750
Betty?
144
00:11:47,720 --> 00:11:50,109
We gotta find her, Hulk.
She's my daughter.
145
00:11:53,080 --> 00:11:54,559
Hulk, wait!
146
00:11:57,000 --> 00:11:58,195
Wait!
147
00:12:01,880 --> 00:12:03,871
Hulk, I can find Betty!
148
00:12:05,000 --> 00:12:07,150
Enemy help Hulk?
149
00:12:07,240 --> 00:12:12,030
Yes! We have to think this through
or we'll lose their trail completely.
150
00:12:12,120 --> 00:12:14,760
Now let's get these cuffs off.
151
00:12:20,280 --> 00:12:22,112
No, not like that!
152
00:12:28,040 --> 00:12:30,270
You blundering animal,
you jammed it good!
153
00:12:30,360 --> 00:12:31,714
Wendigo.
154
00:12:33,720 --> 00:12:35,393
Betty!
155
00:12:35,480 --> 00:12:36,675
Betty!
156
00:13:05,000 --> 00:13:07,958
My rump roast is sitting
in his meat locker.
157
00:13:08,040 --> 00:13:10,680
OK, girl. Up and at him.
158
00:13:28,360 --> 00:13:31,159
Lone Eagle, revered ancestor,
159
00:13:31,240 --> 00:13:34,995
your journey toward humility
has been long and difficult
160
00:13:35,080 --> 00:13:39,074
but your struggle
with the beast within is nearly over.
161
00:13:39,160 --> 00:13:42,437
One mightier than you
is in the forest.
162
00:13:42,520 --> 00:13:47,879
Never forget that in your heart
is the soul of a Churok warrior.
163
00:13:56,040 --> 00:13:58,953
Wendigo.
164
00:14:07,360 --> 00:14:08,919
Betty!
165
00:14:09,000 --> 00:14:10,513
Hulk! Hulk!
166
00:14:11,360 --> 00:14:13,237
Blast it! Hulk!
167
00:14:13,320 --> 00:14:15,709
Hulk no find Betty.
168
00:14:15,800 --> 00:14:17,359
Now you listen to me, Hulk.
169
00:14:17,440 --> 00:14:19,716
Betty means as much to me
as she does to you.
170
00:14:19,800 --> 00:14:21,393
Now just let me do this.
171
00:14:21,480 --> 00:14:24,598
I can track that beast.
I've trained for this sort of thing
172
00:14:24,680 --> 00:14:27,433
and if I can hunt you,
I can hunt anything.
173
00:14:27,520 --> 00:14:29,955
Why hunt Hulk?
174
00:14:30,040 --> 00:14:34,511
Why? Because you...
You destroy everything around you.
175
00:14:34,600 --> 00:14:37,399
You ruin lives,
starting with mine and Betty's.
176
00:14:37,480 --> 00:14:40,359
You're a monster, Hulk!
A rampaging monster!
177
00:14:42,040 --> 00:14:44,839
You don't understand
a blasted thing I'm saying!
178
00:14:44,920 --> 00:14:46,274
Hulk not monster.
179
00:14:46,360 --> 00:14:49,000
Hulk love Betty.
180
00:14:49,080 --> 00:14:53,233
And so do I. And that's why
I protect her from you.
181
00:14:53,320 --> 00:14:55,072
Let's go.
182
00:15:18,920 --> 00:15:20,513
Wendigo!
183
00:15:20,600 --> 00:15:22,193
Where monster?
184
00:15:22,280 --> 00:15:24,112
Hulk smash!
185
00:15:25,560 --> 00:15:28,837
Hulk! Stop it, man!
We're close! We're on the frail!
186
00:15:28,920 --> 00:15:30,752
Where's Betty?
187
00:15:30,840 --> 00:15:32,319
I'l find her, Hulk,
188
00:15:32,400 --> 00:15:35,199
but don't let your anger
take control of you.
189
00:15:35,280 --> 00:15:36,759
We'll lose Betty if you do.
190
00:15:36,840 --> 00:15:39,116
Now you just let me do my job
191
00:15:39,200 --> 00:15:42,830
and when we catch up to that thing,
then you can do your job.
192
00:15:42,920 --> 00:15:46,834
Hulk's job, hug Betty.
193
00:15:46,920 --> 00:15:48,672
What?
194
00:15:48,760 --> 00:15:50,558
No, no, no. That's mine.
195
00:15:50,640 --> 00:15:54,190
You just take care of that Wendigo.
196
00:15:54,280 --> 00:15:56,271
Hug Betty!
197
00:15:57,160 --> 00:16:00,915
Hulk, you just saved my life.
198
00:16:01,000 --> 00:16:05,312
- Why?
- Betty's friend, family.
199
00:16:05,400 --> 00:16:07,516
Family?
200
00:16:07,600 --> 00:16:10,718
Here, let me show you something.
201
00:16:10,800 --> 00:16:12,199
See that broken branch?
202
00:16:12,280 --> 00:16:16,433
It's still fresh. Something big
went through here recently.
203
00:16:16,520 --> 00:16:19,876
And down here,
this is a fresh footprint.
204
00:16:19,960 --> 00:16:22,679
You see, we're very, very close.
205
00:16:22,760 --> 00:16:26,913
You and I are enemies, Hulk,
but we have one thing in common,
206
00:16:27,000 --> 00:16:28,673
our love for Betty.
207
00:16:28,760 --> 00:16:32,549
So for now let's put everything aside
except for that
208
00:16:32,640 --> 00:16:35,393
and go save my little girl.
209
00:16:41,400 --> 00:16:45,439
Somebody help me! Help me!
210
00:16:45,520 --> 00:16:48,399
The last echo will give us
the direction. That way!
211
00:16:58,960 --> 00:17:02,555
Down, boy!
This army brat's not going easy!
212
00:17:08,760 --> 00:17:12,515
Do not surrender to the ways
of the beast, great ancestor.
213
00:17:12,600 --> 00:17:16,434
Fight it like a warrior
and meet your true destiny.
214
00:17:17,480 --> 00:17:18,993
Betty!
215
00:17:19,080 --> 00:17:20,514
Betty!
216
00:17:20,600 --> 00:17:21,635
Betty!
217
00:17:30,160 --> 00:17:32,117
Betty's friend hurt.
218
00:17:34,080 --> 00:17:36,833
Hulk, wait, wait!
Let me try something.
219
00:17:48,560 --> 00:17:50,119
Father!
220
00:17:50,200 --> 00:17:52,760
Betty, dear, it's alright now, honey.
221
00:17:52,840 --> 00:17:56,515
I... The Hulk and I, we found you.
222
00:18:37,360 --> 00:18:41,319
At last, it is at an end.
The nightmare is over.
223
00:18:54,440 --> 00:18:55,760
Hulk!
224
00:18:58,880 --> 00:18:59,870
Bruce!
225
00:18:59,960 --> 00:19:03,715
Maybe if we're all lucky,
they destroyed each other.
226
00:19:03,800 --> 00:19:05,154
How can you say that?
227
00:19:05,240 --> 00:19:06,992
He just fought for us.
228
00:19:07,080 --> 00:19:10,596
Maybe gave his life for us, for you!
229
00:19:10,680 --> 00:19:15,470
Yes, he did and tonight
we found some common ground.
230
00:19:15,560 --> 00:19:19,758
But tomorrow,
if the Hulk has survived,
231
00:19:19,840 --> 00:19:24,152
he'll rampage through another city,
tear apart someone else's life
232
00:19:24,240 --> 00:19:28,199
and cause you more pain
than I can bear.
233
00:19:28,280 --> 00:19:32,114
So, Betty, as a father,
more than as an officer,
234
00:19:32,200 --> 00:19:37,639
I must try everything in my power
to put an end to that pain.
235
00:19:37,720 --> 00:19:41,236
You'll never understand, Father,
236
00:19:41,320 --> 00:19:44,995
because it's not pain, it's love.
237
00:20:01,480 --> 00:20:05,075
Take flight, my great ancestor.
238
00:20:05,160 --> 00:20:07,800
Your humbled spirit
has been set free.
239
00:20:26,480 --> 00:20:28,471
Subtitles by IMS
18182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese