All language subtitles for The.Golden.Spoon.S01E04.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

I THINK I KNOW.
YOU'RE… NOT HWANG TAEYONG, ARE YOU?

I THINK I KNOW.
YOU'RE… NOT HWANG TAEYONG, ARE YOU?

-Is it yours?
-No.

Who turned on their phone?

I'm sorry, ma'am.

What was that?

Hwang Taeyong, why are you standing?
What's the matter?

It's nothing, ma'am.

TO HWANG TAEYONG

That envelope? I put it there.

-It was you?
-Yeah.

I saw it at your party
and it looked too nice to trash.

But it was empty.

Really? You didn't see what was inside?

Are you suspecting me?

I don't know how much was in there,
but it wasn't me.

Jeez. Is this the treatment
that I get for returning it?

Where are you going? Jeez, he's sulky.

He doesn't know about the letter.

Taeyong, I know Dongkyung well.

He's not the type who'd steal money.

His family is pretty well-off.

Hey, sulky boy!

Jeez.

EPISODE 4

So I lost the letter.

But who sent those texts?

Does someone here
know about the golden spoon?

Could this person have switched parents
with the golden spoon like me?

Oh Yeojin.

BASED ON THE NAVER WEBTOON
THE GOLDEN SPOON BY HD3

Park Janggun.

Jeong Yunsu. Kwon Minho.

What do you want?

What? Don't be intimidated by him.

-Hurry up.
-Whose turn is it?

Lee Dongkyung. Park Jaedon.

I doubt it's Na Juhee.

Darn it. Cham, cham, cham!

Hey, be quiet.

Hold on.

Why do I consider Juhee an exception?

-I'm sorry, ma'am.
-She sure was strange.

She's too easygoing
to be from a rich family.

How could that happen?

Her intense guilt for Jeong Nara's death.

Some old woman asked me
to give this to you.

It was also Juhee who gave me the letter.

Jeez. Science experiment for a senior?

Tell me about it.
The CSAT is just around the corner.

-Jeez.
-Jeez.

Wasn't Taeyong odd today?

He was glaring
at Lee Seungcheon pretty hard.

You're right. I wonder why.

I think it's because of you.

-Since you're close with Lee Seungcheon.
-What?

Don't tell me
you're flirting with both guys.

Yeojin, don't hurt my feelings like that.
That's not me.

Sorry. Then I hope
you won't cross the line from now on.

I've become interested in Hwang Taeyong.

I'm near the science lab.
I'll be there soon.

My phone.

3 NEW MESSAGES
DRAW YOUR PATTERN

Hwang Taeyong.

Why are you going through others' stuff?
It's not like you.

Who called you this morning?

Why do you care?

What's wrong?
Is it someone I shouldn't know?

It was my dad. Happy?

I'm sorry, I really am.
I must've gotten the wrong idea.

You can't go like this.
Tell me the reason.

Why are you looking at me like that?

Isn't this cooling?

What? It is.

Come on. What's your problem?

Where's Juhee?

Hey, where's Taeyong?

I don't see Juhee either.

-Maybe they're together.
-How interesting.

What? A prank text?

That's why you searched my backpack?

I'm Hwang Taeyong.

Someone could have been
blackmailing me for money.

Anyway, I shouldn't have searched
your bag. I'm sorry.

A prank text?

Is there anyone you suspect?

I THINK I KNOW.
YOU'RE… NOT HWANG TAEYONG, ARE YOU?

You're not Hwang Taeyong, are you?

Who sent that cheesy text?

Beats me.

Think long and hard.

Who would want to tease you like that?

It's not me, by the way.

I'd say it to your face.

Hwang Taeyong, I saw you and Juhee
come in late together.

I couldn't care less
whether you studied or not but…

-Juhee.
-Seungcheon.

But you shouldn't drag my Juhee
down as well.

Remember what I said.

"My Juhee"?

Let's get some snacks.

I'll let you treat me to some bread.

Hwang Taeyong, join us. It's on me.

Forget it, why would you invite him?
Let's go.

Hwang Taeyong, that little…

Who could it be?

Who would send such texts?

Ms. Gong, a cup of coffee for me.

Taeyong, did you tell your father

that you wanted to attend
the shareholders' meeting?

I did.

I see.

I completely understand
how much you want to please him.

But then, shouldn't your priority
be your studies instead?

Right.

I'll keep that in mind, Mother.

Please bring me
a cup of coffee to my room.

Ms. Gong, did he just ask for some coffee?

Yes, ma'am. He never consumes caffeine.

How odd.

JUHEE

Hey, Juhee.

What?

That's the guy, right?

Yes, it's him.

You won't need to worry anymore
since we caught him.

WRITTEN STATEMENT
NAME: JEONG EUINAM

How did you catch him?

He sneaked into his former house.

His excuse was that
he missed his dead daughter.

The house owner's daughter reported him.

The house owner's daughter?

-Yes.
-That's Yeojin.

Oh Yeojin?

Nara's family rented a room
in Yeojin's house.

REST IN PEACE

After a few months, she suddenly died.

It was acute leukemia.

She was so healthy.

How could that happen?

Nara's family rented a room
in Yeojin's house.

What if Oh Yeojin is actually Jeong Nara?

What if she used
the golden spoon like I did?

Oh Yeojin.

This is a surprise.
Why did you call me here?

You told me before
that a girl died because of Na Juhee.

And her name was…

What was it again?

-Jeong Nara.
-Right. Jeong Nara.

I heard her ashes are here.

I thought you of all people
would tell me the truth about her.

Why are you curious about Nara?

If Juhee really was the reason
why she died, how could I marry her?

Don't you think so?

So this is about Na Juhee, not Nara.

Let's visit Nara first.

I wonder why Taeyong wanted to see Yeojin.

YOU'RE… NOT NA JUHEE, ARE YOU?

What?

JEONG NARA

I don't know what Juhee
told you about her,

but I always felt bad for Nara.

I still remember.

On sports day,
we were given bread and drinks.

But she said she was too full.

It turns out,
she wanted to give them to her dad.

He didn't deserve them.

That's all I remember.
We weren't that close either.

I was too ill, so I barely went to school.

I see. But that's not what I heard.

I heard you and Na Juhee
were the only ones who hung out with her.

Most importantly,

I heard her family rented
a room in your house.

Na Juhee even told you that?
How heartless of her.

It's true. Her family lived in our house.

And Nara was so embarrassed by that
and wanted it to be a secret.

She's gone,
but she still deserves respect.

Then why did you report
your close friend's dad?

Why did you do that
when he just missed his late daughter?

Because he's a bad person.

He doesn't deserve to be called a dad.

Nara didn't even have her mom.

Do you know how much
her dad hit her and abused her?

I only reported him for Nara's sake.

Is this why you called me here?

How pathetic.

Jeong Nara.

You're Jeong Nara, aren't you?

NEW MESSAGE
YOU'RE NOT LEE SEUNGCHEON, ARE YOU?

What is that?

YOU'RE NOT LEE DONGKYUNG, ARE YOU?

YOU'RE NOT PARK JAEDON, ARE YOU?

What did you just say?

You're not Oh Yeojin, are you?

Hwang Taeyong, so it was you?

What?

I was curious who was behind
such a ridiculous joke.

YOU'RE NOT OH YEOJIN, ARE YOU?

Is this funny to you?
Why are you even doing this?

YOU'RE NOT OH YEOJIN, ARE YOU?

Then who is it?

Who in the world was it?

It was me. I sent them.

What? Are you a kid or something?

How are you so immature?

Why would you send such absurd texts?

You guys have been studying a ton,

so I wanted to make you laugh.
Was it not funny?

Jeez, you should just play
mobile games if you're that bored.

But whose phone was it?
It wasn't your number.

That? It was my mom's.

Had I used my phone,
you would've caught on to it.

Just laugh, will you?
It was just a joke.

Can you quiet down?

Can't you see we're all here?
Tone it down.

-Why, that little…
-Hey.

-Hey, sit down.
-Come on.

Sit down.

I should be quiet in the classroom.

Lee Seungcheon,

why aren't you using that golden spoon?

A golden spoon? What do you mean?

Look at that. Can't remember?

That's what you said.

You said you carried it around
because you were treasured at home.

You said that
at Taeyong's place, remember?

A golden spoon?

I'm quite treasured in my family, you see.

Thanks for the food, Taeyong.

Let's eat.

Right.

I had a golden spoon.

Anyway, be quiet. You're too noisy.

-What's with you?
-That little scumbag.

Hey, why aren't you eating?

-Mom.
-Yes?

I remember owning a golden spoon.
Where did it go?

What golden spoon?

Do you mean the brass spoon
for ancestral rites?

Not that.
I'm certain I had a golden spoon.

Hey, where would our family stash gold?

Mom had one gold ring.

But she sold it
when you started high school.

Did you forget that? Jeez.

Right.

Let's eat.

It's nowhere.

I'm sure I had it.

Once I find it,

I'm going to get mom a gold ring.

Darn it.

Hold on.

Did I leave it at Hwang Taeyong's house?

How much does Hwang Taeyong know
about the golden spoon?

You have three chances.

After one month, one year,

and ten years.

It's already been almost a month.

We have German appliances which
many housewives prefer, built-in ACs,

a spacious pantry…

Right. Check that out.

You get a refreshing view of the forest.

It's simply phenomenal.

The subway station is also nearby.

You can see the Han River too.

The air is fresh.
It's such a wonderful house.

It's not easy to find
such a house in Seoul.

And…

Why would our young master be looking
for an apartment all of a sudden?

I know why.

He's already preparing
a place for his future second wife.

Dad.

What? Hey. You're back.

Good work today, my son.

Mm?

Oh!

Seungcheon, look at me.
How do I look today?

I'm going on a date.

Honey. What's this delicious smell?

What are we having today?

We're having pasta.

-Pasta!
-Pasta!

My favorite pasta.
You also made gambas al ajillo.

-Let me have a bite.
-It's hot.

Mmm.

-It's good.
-Is it?

Yes. Try some, Sungah.

Ah, mmm.

-Right?
-How is it so good?

I'm on a diet.

-It's seasoned so well.
-Gambas.

Seungcheon.

Seungcheon, aren't you going to come back?

You should.

Seungcheon, don't you miss your sister?

You'll come back, right?

-No.
-Young Master?

I can just help them as Hwang Taeyong.

-That's enough.
-Young Master.

I'll take it.

All right. This area is stunning as well.

Doesn't it remind you of a park?
Look at that.

They'll plant flowers soon.

Please take a look at this side.

This should be filled with water.
Not at the moment though.

You won't regret your decision. This way.

Mm. Thanks. Leave them here.

Ms. Gong, is the guestroom all ready?

Yes, ma'am.

The redecorating has been completed.
We'll bring in the furniture later today.

By the way, is someone coming?

Do you really not know?

Right. I'll get the place ready.

Ah.

This will look perfect on him.

THE YOUNG MASTER BOUGHT
A HAN RIVER-VIEW APARTMENT IN BANPO

He bought an apartment?

Stop the forced demolition!

We're humans too!

We're humans too!
We're humans too!

Reject the forced demolition

that tramples on people's dwellings!

Reject it! Reject it!

There's a traffic jam.

I think they're protesting.

The weak always fight among themselves

when the true enemy is someone else.

Munki, can you pull over?

-Follow me.
-Sir.

Okay? Hurry up.

Come here!

Hey, stand straight.

I said, stand straight.

How dare you take their side
when I'm paying you?

Hey, whose side are you on?

What are you doing, Lee? Apologize!

Her child was there too.

We can't drag her away
in front of her own child.

Cut that nonsense.

Will you take responsibility
if the project gets delayed? Will you?

Answer me, damn it.

Sir, please.

What are you doing?
You have no right to hit him!

You little punk.

Who are you? His son?

-You little--
-Wait.

He's my son's friend.

I'm truly sorry about today.

-So please--
-Forget it. You're fired.

-Hire better workers, will you?
-I'm sorry, sir.

The police are behind you.

Damn it.

Look. Why did you make me come
all the way here?

Taeyong, what are you doing here?

I'd like to ask you the same question.

I thought you were a comic artist,
so why are you here?

I'm here to make money.

I thought you didn't care about that.

I thought you put your dream
before everything else.

Ah.

Did Seungcheon tell you that?

Yes, that's right.
But I'm going to change.

I'm going to make money now.

I don't want my son...

to be ashamed of me.

So I'm going to make money.

Why did you decide to make money now?

Why didn't you decide that
five or even ten years ago?

You should've just continued
pursuing your dream.

Why would you do this?

Taeyong, what's the matter?

Right, Taeyong!

I'm really sorry
to ask you for this favor.

But could you not tell Seungcheon
that you saw me here?

He doesn't know that I work here.

Help me out, Seungcheon…

Sorry, I mean Taeyong. Please help me out.

Don't worry.

I'm too busy
to talk about such trivial things.

You're such a fool, Dad.

You're way too late.

JUHEE

Hmm.

What brings you here?

I have something to ask Taeyong.

I see. But he's not home right now.

You should've called in advance.

Goodbye.

Right, I should have done that.

Should I wait inside?

-Thank you.
-Enjoy.

This is your first time here, isn't it?
Seungcheon brought me here once.

They have a mean tteokbokki and sundae.

It's on me, so eat up.

I'm loaded.

Isn't this too much
for your first paycheck?

I'm just thankful.

You even helped me back at work.

I owe you a ton.

Don't say that.

You've matured so much.

I used to take care of you
back in the day.

I did your homework

and carried you on my back
when you were tired.

I kept you company when you cried
because you missed your mom.

I guess this Hwang Taeyong
was always lousy.

That's not true.
You're a good person, Taeyong.

You may look cold and conceited,

but I know you are warm and soft-hearted.

Taeyong, can I ask you something?

Are you okay now?

What do you mean?

When I heard you returned from the States
because of that shooting incident,

I was really worried.

I knew you suffered from a panic disorder,

but I couldn't tell you that.

How are you these days?
Are you taking your medication?

Yes, I am.

I'm okay now. That was a while ago.

That's a relief.

Let's eat. They're good.

You'll treat me to coffee next, right?

Coffee? Do you drink coffee now?

No, thank you. I don't drink coffee.

Don't you?
Then do you want some black tea?

I don't consume caffeine.

I can't go to bed at night if I do.

Hibiscus or echinacea tea will do.
Elderberry is good too.

-Elderberry tea.
-Yes, ma'am.

Hmm, Taeyong only drinks
herbal tea as well.

You have similar tastes.

No way.

Is she seriously comparing me to him?

Do you speak French too?

I take French at school.

Last time, you were pretty good
at playing the piano.

Would you like to give it a try?

Exactly how much do you get paid
that you're treating me this much?

The hourly pay is 4,580 won.

That's a total of 439,680 won.

I thought you'd quit your job soon,
but you even got paid.

I'm proud of you, Na Juhee.

Stop that.

By the way, Taeyong.

About our engagement…

I doubt we can dissuade our parents.

But once we become adults,
we can make our own decisions.

Let's finish everything then,
and stay good friends.

So what you're saying is,

that our engagement
will only stay valid until we turn 20.

I'm sorry, but I can't do that.

-Taeyong--
-I'll neither be your friend

nor call off the engagement.

Why? Because I like you.

It may not happen right away,
but I'll win your heart one day.

So please stay as my fiancée.

I don't want to be friends.

He makes the same mistake
that Taeyong makes.

How's this possible?

Is that enough?

What?

Sure. You're pretty good
at playing the piano.

By any chance, did you practice
by watching Taeyong play the piano?

I've never watched him play.

Ma'am, dinner is ready.

Since Taeyong isn't here yet,
shall we chat some more over dinner?

No, thank you.

I don't eat just anywhere.

What are you talking about?

You ate at our house many times.

You brought your golden spoon
and even ate two meals.

I ate two meals at this house?

With a golden spoon?

Please wait in the guestroom.

No. I'm going to wait in Taeyong's room.

Then let me take you there.

No need. It's that room.

That darn brat knows no manners.

Has he been to that room before?

That's random.

Looks much better here.

They always have
a secret drawer in movies.

What? So it's true.

What the…

How dare he draw Juhee
without my permission?

That bastard.

How pretty.

What a pretty lady.

What is this?

The golden spoon.

Lee Seungcheon is here?

-Yes, sir. He's in your room.
-Damn it.

Hey, Lee Seungcheon.

-What are you doing?
-This is mine, right?

Why would it be yours?

I remember eating at your place
with a golden spoon.

But I couldn't find it.

I thought I'd come by and check.
And here it is.

Don't be absurd.

This is mine. It's my golden spoon.

Then where's mine?

How would I know?

Hey, why are you getting worked up
over something so trivial?

Because you barged into my room

and looked through my stuff.

Don't you think that's rude?

You're right. I admit it.

But you did overreact. See you.

Lee Seungcheon!

I was a bit sensitive back there.

This is my apology.

They're really good supplements.

They're just for you, so take one daily.

I'll take it since you offered,
but I can't say thank you.

He must've been embarrassed
by how he treated me.

I guess I won't be getting
my mom a gold ring.

Lee Seungcheon?

Yes. I knew it was you.

It's been a long time.

I doubt you're here to have another meal.

No, sir. I just…

Since you're here,
can I have a word with you?

I'm sorry, but I should go.

What's the matter?
Am I making you uncomfortable?

I mean…

You don't look too well. Are you okay?

I'm fine. I just have plans.

I'm sorry.

Be good to our boss.
Don't get on his bad side.

Jeez.

You got scolded because of me.

I'm sorry.

You're too kindhearted
for your own good. Jeez.

About Jeong…

Jeong Euinam? What about him?

Is he stuck at the police station?

I'm afraid it'll take him a while
this time around because of that girl.

I'm lucky that I'm not a father.

Why are you laughing?

I feel happy just watching the kids grow.

But you don't have any money.
Are they for your satisfaction?

People will tell you off
for saying such a thing nowadays.

Is that so?

MY SON

Hey, son.

Seungcheon, what's wrong? Are you crying?

I'll be there soon.

I'm on my way there right now!
Stay there! I'll be there soon!

Hey, is something wrong?

Oh, my. Are you all right?

Hey, kid. What's wrong?

Seungcheon!

Seungcheon!

Seungcheon!

Hey! What's wrong? Seungcheon!

-Dad.
-You're okay.

Dad, I can't breathe.

You're okay.

Seungcheon, you're okay. Look at me.

Follow me.

Inhale.

Exhale.

Inhale.

Exhale.

Inhale again!

Exhale.

You're doing well. Inhale.

Exhale.

It's happened to me before.

You may feel like you're suffocating,
but you won't die. Don't worry.

Breathe.

And you'll be fine soon.

Inhale.

And exhale.

Well done, my son.

Good job.

Well done.

Well done.

Like a meadow after a storm.

Like the calm sea.

You'll feel relaxed.

Well done.

Well done, my son.

That kid, Lee Seungcheon,

was really strange.

He didn't drink coffee,

spoke French, and played the piano.

Sure, he could mimic Taeyong's playing.

But he made the same mistake

that Taeyong always did.

Isn't that so odd?

So? What are you trying to say?

I'm telling you
that we should be wary of him.

Ever since Taeyong got involved with him,

he's changed so much.

REAL ESTATE PURCHASE AGREEMENT

HAN RIVER-VIEW APARTMENT
BUILDING 401 UNIT 2301

NAME: AHN MUIN
NAME: HWANG TAEYONG

He bought an apartment?

I think it was for that kid.

They're trying to trace
the burner phone of that witness,

but the police say it won't be easy.

We have no choice then.

Make sure you observe
the students at school carefully.

Yes, sir.

So about Taeyong…

What does he think
of that kid, Lee Seungcheon?

He pities him.

REAL ESTATE PURCHASE AGREEMENT

NAME: AHN MUIN
NAME: HWANG TAEYONG

Pity?

Is Taeyong doing anything behind my back?

No, sir.

-You may go.
-Yes, sir.

So you're lying to me?

I did as you told me to, so what is this?

You turned me into a fool.

They're all mad at me.

Didn't you say you wanted to get
Hwang Taeyong into trouble?

He did get into trouble.

Don't be absurd.

Why did you make me do this?

You're the impatient type, aren't you?

This is just the beginning.

The beginning?

Then what's next?

I won't forgive Hwang Taeyong
for what he did to me.

I'm going to get that bastard back.

Calm down. As for the next step…

I'll tell you when it's time.

Oh Yeojin, you can't just leave like this.

Why did you want to see me today?

Janggun, I just missed you. That's all.

She missed me?

Oh Yeojin missed me?

Is this the police?
I have something to report.

SENDING TEXT

MUNKI

MUNKI

You should've treated me better.

Bye, Dad.

I hope we never cross paths again.

All right.

Hey, do you go around lying
that you're a hair designer?

What?

Someone wants to get his hair done by you.

I can't believe
you actually took my word and came.

I'm going to get an earful later.

Please persuade Lee Seungcheon's sister.

She's greedy and easily influenced.

But most of all, she's materialistic.

-Do you know anyone looking for housing?
-Especially about apartments.

It's a new apartment
overlooking the Han River.

A new apartment?

Yes. It has three bedrooms
and two bathrooms.

I heard the deposit is 40 million
and the rent is 300 thousand.

Are you serious?

-Yes.
-Why is it so cheap?

My acquaintance had to hurry
and leave for the States.

So do you know anyone
who's looking for a place?

Or perhaps, would you be interested?

Me? That'd be so…

Hold on. Why are you telling me this?

Something's fishy.

Are you a conman?

I can promise you that's not true.

If you're suspicious,
ask the realtor nearby.

A 40 million deposit
and a 300 thousand rent?

Yeah. Thanks, Munki.

Thanks a lot.

MUNKI

I hope they get to finally move with this.

Taeyong.

Look at you.

I know it's been a while,
but you're hurting my feelings.

No greetings?

"It's been a while?"
Is he Taeyong's cousin?

Right. Hey, it's been a long time.

What? "Hey"?

Look at you. You've grown so much.

That's no way to address your uncle.

-"Uncle?"
-That's okay, sir.

-As in, her younger brother?
-I feel closer to him that way.

Juntae, there's no need
to address him as "sir."

Just call him by his first name
when you're home.

-Honey, is that okay with you?
-Of course.

When are you returning to the US?

Honey.

Hyeondo, I just flew in today.
Are you telling me to leave already?

You're being too cold
to your one and only brother-in-law.

Is that so?

Let's eat. It's time.

Juntae, that's the man
I have to put up with.

I knew it would suit you.
You like it too, right?

I heard you prepared a surprise event
for your father on your birthday.

Did he tell you that?

No, I just heard from people around.

I know what you're up to
even when I'm in the States.

I'm proud of you.

Don't be. It was nothing grand.

You've become quite gutsy, haven't you?

You rude bastard.

What did you call me? "Hey"?

How dare you look me in the eye?

You couldn't even say anything back
five years ago.

Let's get along during my time here.

We're family after all.

FRIED CHICKEN

One chicken per person.

I've always wanted to do this.

You can each have
a whole chicken to yourself.

Eat up.

Is he working at a chicken joint?

-It's really fried chicken.
-What is this?

Why did you decide to make money now?

I wonder why he said that.

He even got teary-eyed.

-Honey, do your shoulders hurt a lot?
-What?

No, they're fine.

This is because my drawings
were the best over there.

I had no choice but to draw a lot.

Their drawings were all lousy.

You were moaning in pain while sleeping.

-Let me see.
-It's fine.

My goodness.

Seonhye.

I've put you through so much. I'm sorry.

What's gotten into you?

I'm on cloud nine today.

I got us chicken with the money I earned.

I'll get you cosmetics next time.

Thank you.

But I wish you could draw your own comics

instead of for someone else.

-Why aren't you coming out?
-Let's go.

Let's go conquer that chicken.

What were you up to?

It looks fine.

-No way.
-Let's eat.

That sure looks good.

He's good.

This one is practically a photo.

Seungcheon.

What is it? Is it not that good?

No, I love it. You're amazing.

Our son is better than you.

That's not true.

Right, should we move to an apartment?

What?

It's a new three-bedroom apartment
overlooking the Han River.

The deposit is 40 million
and the rent is 300 thousand.

-Cheap, right?
-Come on.

That's ridiculous.
No one would charge that little.

I'm telling you.

Remember that guy who helped me
when the landlord caused a scene?

What was his name again?

-Right. Jang Munki.
-What?

-Jang Munki.
-Jang Munki?

Jang Munki? Tall, thick eyebrows,

-and drives a white, foreign car?
-Yes. How did you know?

He's Taeyong's driver.

This must all be Hwang Taeyong's doing.

Why does he keep meddling in our affairs?

Beats me.

It's me.

It's because of me.

He must've fallen head over heels for me.

Jeez, poor Taeyong.

But I must say,
he has an eye for the ladies.

-Sungah!
-Yes?

It's true that I don't really like
Hwang Taeyong,

but he has high standards for girls.

-You're not his type.
-You little…

-Hey.
-Hey!

-There you go again.
-Hey, this is mine.

Be pretty then.

Mom, I'm pretty. Aren't I?

-Of course you are.
-You have a bad eye for the ladies.

I'm popular, you know?

Dad, the male customers
at the salon love me.

Come on.

There you go again.

Hey, you know what they were doing?

They were in their room--

What's going on?

Guess what they were doing.

They're doing well without me.

Stop this brutal redevelopment!

Stop it! Stop it!

End this redevelopment that only benefits

the corporation and architects!

End it! End it!

We are against this forced removal!

We shall fight to the end!

Let's fight! Let's fight!

All right! Let's go upstairs!

Let's go!

Let's go!

Sir!

Sir, are you okay?

-Yes, I am.
-Wait.

I'll go first. You can follow behind.

Forget it. Unlike you,
I don't have any precious kids.

Just take care of yourself. Let's go.

All right.

I'm going to live on as Hwang Taeyong.

LEE SEUNGCHEON

So you're offering an apartment to us?

What's in it for you?

For me? Nothing, really.

Don't make me laugh.

I can see right through you.

It's because of Juhee.

-What?
-It's obvious.

You want me to give up on her
for the apartment.

That's what you want.

Think however you want.

Anyway, you should move in there.

For your family's sake.

You immature bastard.

Fine. Let's say I let her go.

Do you think she'll like you then?

I'm sorry to say this,
but I'm certain that she likes me.

I'm positive.

Fine. Let's say she likes you for now.

But how long will it last?

Your parents are poor.

And you'll be even worse off.

Hwang Taeyong.

All you care about is money.

But I'm different.

I don't care how much money I have.

Do you know why?

Because I'm Lee Seungcheon.

Take all the filthy money you want.

Filthy money?

Let me give you a reality check.

Some even abandon their parents
for that filthy money.

Abandon your parents for money?

Stop spouting crap.
Only a piece of trash would do that.

What about you?
Do you think you'll be any different?

You say money isn't important,
but that's just a big, fat lie.

If you could trade your parents

for wealthy ones,

you would do that in a heartbeat.

Can you say otherwise?

SELF-STUDY TIME

Where's Lee Seungcheon?

I would never trade.

No matter how rich I may become,

I would never do that.

I love my parents
more than anything in this world.

I would never trade them.

Don't make me laugh.

It's hypocritical and a lie
to say that you like poor parents.

Imagine you'd become me.
You've seen my place.

What if that house, money,
and everything else were yours?

Would you still say no?

No matter what you say,

I'll never change my parents.

Taeyong, money isn't everything.

I can't stand your mom and dad.

Instead of living
with such suffocating parents,

I'd rather be poor.

That's my answer.

Seungcheon! Seungcheon!

This is bad. It's about your dad.

SUNGAH

Hello?

Sungah, why would Dad be in the ER?

Okay. I'm on my way.

-What happened?
-Move!

His dad is seriously hurt.

Wait for me, Seungcheon!

Dad. No.

I don't want my son to be ashamed of me.

Could you not tell Seungcheon
that you saw me here?

My drawings were made into comic books.

Look.

You're the best!

-I'm the best!
-You're the best!

I'm the best!

-♪ Happy birthday to you ♪
-♪ Happy birthday to you ♪

-♪ Happy birthday, my dear son ♪
-♪ Happy birthday ♪

-♪ Happy birthday to you ♪
-♪ Happy birthday to you ♪

Dad.

Dad.

Munki!

Munki.

Taxi!

Young master!

Young master!

Seungcheon.

DOSIN HOSPITAL

Dad.

Dad.

Dad!

Dad.

Choices always come with a price.
"I hope it's not too late

when you get this letter.

I wish you luck."

She's one interesting lady.

Hey, get me more booze.

I said, get more!

Dad, that's enough.

Damn it!

How dare you glare at me like that?

Come here.

Leave, you brat.
Leave just like your mom did.

You damn brat!

Do you want to die?

I'll kill you today. Damn it!

Hey, stop right there!

Hey! Jeong Nara!

Come back here!

You little…

You're dead when you come home! Got that?

Come and look.

This golden spoon can make you rich.

This golden spoon can make you rich.

This golden spoon can make you rich.

Come and get a golden spoon.

What's the matter?

Do you want to change your parents
and become rich as well?

Why do you keep eating here
instead of at your own place?

Our master doesn't like it.

Stop it.

Nara, come and eat whenever you want.

That's dirty, Nara!

Yeojin?

Hey.

I don't like it. Make it again.

All right.

Nara, you should eat here before you go.

There's no food at your place anyway.

JEONG NARA

Please save him.
I don't want the golden spoon anymore.

Won't you regret it?

I like you, Seungcheon.

I have the same one.
Are you sure this is yours?

I'll put up my life as collateral.

I'm going to die, I'll kill myself!

You can't die right now.

So it was you.

How could you…

Wait for me.
I'll come back with 100 billion won.

You're under arrest for murder.