Original subtitles

Mist! Scheiße!

Scheiße!

So ein Mist.

Nein, der Fall wäre für mich doch perfekt. Ja, unbedingt, ich will wieder einsteigen.

Aber... Ja...

Nein, ich kann ja durchaus Ihre Vorbehalte gegen mich und meine Familie verstehen,

aber das ist doch ewig her und ich denke, niemand kann die Besonderheiten

einer solchen Frage besser beurteilen als ich.

Ich muss ganz kurz unterbrechen, nur eine Sekunde. Danke.

Liebling?

Liebling?

Ich wollte nur sicher gehen, dass du okay bist.

Ist nur Farbe. - Ach so.

Ich dachte schon, dir wäre was passiert.

Nein, alles okay.

Wie ist das Gespräch mit der Kanzlei gelaufen?

Hallo, Marty?

Oh, Scheiße.

Gloria?

Gloria!

Blackbird.

Ja? - Was ist los?

Du hast ja die Farbeimer nicht mal aufgemacht.

Womit hast du den ganzen Tag vertrödelt?

Warst du etwa schon wieder draußen?

Ja.

Ab jetzt hast du Hausarrest, bis das Zimmer hier renoviert ist.

Ja, Mom.

Ich werde deine Zimmertür offen lassen, okay?

Das ist doch voll bekloppt. - Was?

Wir schleichen in euer Haus wie zwei Teenies, die das schlechte Gewissen plagt.

Ich dachte, deine Familie lädt mich irgendwann ganz offiziell zum Essen ein.

Du willst auf gar keinen Fall mit meiner Familie essen, glaube mir.

Nun mach mal 'nen Punkt.

Also wenn's nach mir ginge, würdest du meiner Familie niemals begegnen.

Und was wird dann aus meiner Klatschkolumne über die berüchtigte Familie Smith?

Wahnsinnig witzig.

Weißt du, was ich glaube, Quentin Smith?

Ich denke, du solltest schleunigst weg von zu Haus.

Vorzugsweise zusammen mit mir weit weg von deiner Familie.

Alles auf Neustart.

Was Neustarts angeht bin ich skeptisch.

Weißt du, mein Dad sucht gerade einen neuen Job.

Und wenn er den kriegt, ist ein Neustart vielleicht gar nicht nötig.

Selbst wenn er ihn kriegt, solltest du hier besser verschwinden.

Das Haus hier ist nicht gesund, Quentin.

Jedenfalls nicht für dich.

Wie war dein Tag, Gloria?

Blackbird?

Schön.

Und kommst du mit deinem Zimmer voran?

Ja, geht so. - Sie hat keinen verdammten Handschlag gemacht, aber nicht einen.

Ist das wahr?

Ich find's schön, wie es ist. - Es ist mit toten Tieren vollgestopft, Gloria.

Wir hatten einen Deal. Wir waren am Anfang des Sommers doch übereingekommen,

du musst was ändern und wenigstens dein Zimmer streichen. - Oh, mein Gott.

Unsere Familie hat nun wirklich größere Probleme

als blöde Renovierungsarbeiten. - Entschuldige mal.

Wie wär's denn mit umziehen? - Quentin, um Gottes Willen, nein.

Warum unterbrichst du mich dauernd? Hör einfach zu.

Jedes Mal, wenn ich mir Gedanken über die Familie mache,

fährst du mir über den Mund.

Also schön, du schlägst einen Umzug vor.

Und wo sollen wir deiner Meinung nach hinziehen?

Ich... - Wovon bezahlen wir das? Und wenn wir da sind, was machen wir dann?

Glaubst du, woanders fällt es mir leichter, einen Bogen um die Bars zu machen?

Und was wird aus deiner Schwester?

Wohin ist doch keine Frage. Egal wo, Hauptsache weg.

Wir haben hart gearbeitet für das alles hier, Quentin.

Daran hättest du denken müssen, bevor hier die Erde verbrannte, Mom. - Quentin!

Ich verbiete dir, so mit deiner Mutter zu sprechen.

Tut mir leid, ich wollte nicht...

Ich meine ja bloß, wir haben so viele Möglichkeiten,

aber wir verplempern hier nur unsre Zeit, während wir gespannt den Moment erwarten,

in dem uns die Normalität wieder einfach so vor die Füße fällt.

Der Shindell-Fall wird wieder aufgerollt, dein Vater bemüht sich,

wieder das Mandat zu bekommen, wir können hier noch mal von vorne anfangen.

Marilyn. - Dann sind wir wieder willkommen in der Gemeinde.

Und dann kann auch deine Schwester endlich wieder zur Schule! - Marilyn, Moment.

Sie wollen mich nicht.

Ich dachte, das wäre unsere letzte Chance, das hast du selber gesagt, oder?

Dieser Job ist die letzte Chance,

wieder ein normales Leben führen zu können. - Ja. Ich habe mich geirrt.

Weißt du, die winzigsten Städte haben das längste Gedächtnis,

aber mit etwas Glück werden wir wieder die Familie Smith an der County Road K.

Das möchten wir schon seit Jahren, Matt. Seit Jahren.

Wir waren uns einig.

Und bei dieser Entscheidung sind uns die Konsequenzen bewusst gewesen.

Den Rest unseres Lebens. - Ich weiß, ich dachte nur, irgendwann kommt der Punkt,

an dem die Vergangenheit ganz einfach verblasst.

Ich weiß ja selber kaum noch, wie es war. So, als ob es niemals geschehen wäre

und dennoch verfolgt uns der Scheiß.

Hör zu, wir alle fühlen uns eingesperrt, gar keine Frage.

Ja, alle außer Quentin.

Der Bengel ist unverwüstlich.

Das hat er von seiner Mutter, oder?

Ich weiß nicht, wie lang ich das hier noch aushalte.

Eingesperrt und abgeschnitten von der ganzen Welt.

Ich weiß aber genau, wenn nicht was passiert, und zwar bald,

wenn das Ganze hier nicht bald vorbei ist...

Glaube mir, die Welt verändert sich.

Menschen machen das auch.

Und am Ende wird bestimmt alles gut.

Wetten, hier ändert sich niemals was?

Ich find's schön, so, wie es ist.

Ach, wirklich?

Du findest es schön, wenn du eingesperrt bist?

Und Mom 24 Stunden am Tag auf dich aufpasst?

Sie weiß ja nicht alles, was ich tue.

Was in deinem Kopf vorgeht, würde ich manchmal schon sehr gerne wissen.

Das Wetter hier draußen bei euch ist echt einfach einmalig. - Ja, sicher.

Dad!

Er ist ganz bestimmt gleich für Sie da.

Und wohin so eilig des Wegs, wenn ich fragen darf?

Hallo, Sir. - Kann ich Ihnen irgendwie helfen?

Ich hoffe es.

Ich war mit dem Wagen auf dieser wunderschönen Landstraße unterwegs...

Und dann hat mein Wagen leider ganz plötzlich den Geist aufgegeben.

Erst dachte ich ja, der Tank ist bloß leer.

Aber wie sich herausstellte, war das ganz und gar nicht der Grund.

Ein Motorschaden. - Tut mir leid, von Autos verstehe ich nichts.

Ich fürchte, das geht mir genauso. Ich habe die Werkstatt angerufen.

Doch die können ihren Automechaniker nicht vor morgen früh entbehren.

Keine Chance. Und da dachte ich mir...

Nun ja, auch wenn es eventuell ein wenig verwegen klingt, wollte ich fragen,

ob Sie mir vielleicht über Nacht Unterschlupf gewähren würden?

Es ist mir selbst ein wenig peinlich. - Ich weiß nicht recht, wirklich. Ich meine...

Keine Sorge, ich verstehe Sie sehr gut.

Wie kommen Sie gerade zu uns?

Nick. Mein Name ist Nick.

Ich heiße Matt und ich will nicht unhöflich sein, Nick,

aber was hat Sie zu uns geführt?

Nun, ich hätte auch gerne einen Ihrer Nachbarn gefragt, aber...

Es wohnen nicht allzu viele Leute in dieser Walachei. - Habe ich gemerkt.

Ich komme direkt aus dem Osten, genauer gesagt aus Kingsbury Run.

Drüben in Cleveland. Waren Sie mal in Cleveland? - Nein, noch nie.

Ein Dreckskaff, lohnt die Reise nicht.

Und?

Ach so. Na ja, ich will nach Westen.

Und einen Mann wie mich den langweilt nun mal

die Vorhersehbarkeit der Highway-Verbindungen.

Also haben Sie einen Umweg gemacht. - Ja, ich fürchte, so war's.

Na ja...

Warten Sie doch mal kurz.

Was wollte der Kerl?

Er hatte eine Autopanne.

Er fragt, ob er hier warten darf, bis morgen der Mechaniker kommt.

Ins Haus kann er nicht kommen.

Sicher.

Vor morgen früh wird aber kein Mechaniker hier sein.

Marilyn, wir sollten es wagen.

Das ist die Chance, durch etwas Selbstlosigkeit die Dinge zu ändern.

Klar, er verbringt hier die Nacht, marschiert dann durch die Stadt

und verkündet überall, wie freundlich wir zu ihm waren.

Das wäre doch möglich. - Die Antwort lautet: Nein.

Nichts ist so wunderbar knackig wie eine Winternacht.

Ich konnte der Hitze noch nie allzu viel abgewinnen.

Nick, tut mir leid, aber meine Frau hat kein gutes Gefühl dabei.

Dann... Ich verstehe.

Ich bin schon dankbar, dass Sie sich überhaupt Umstände machen.

In diesen gefährlichen Zeiten. - Sicher. Aber meine Familie und ich...

Wir bekommen nun mal sehr selten Besuch.

Ich hoffe, die Rückbank in Ihrem Wagen ist groß und bequem.

Diese Rückbank und mein schlimmer Rücken sind alte Bekannte, fürchte ich.

Wenn ich mehr für Sie machen könnte, wäre mir wohler.

Nein, ich weiß doch, ein Mann ist nur solange Herr im eigenen Haus,

wie die Herrin keine Einwände hat.

Sollte mir das Schicksal jemals ein schmuckes Heim wie dieses bescheren,

würde ich wohl ebenfalls keine Fremden hinein bitten.

Die Welt verdient keine Freundlichkeit. Jedenfalls nicht allzu viel und nicht beständig.

Das mag ein wenig misanthropisch klingen, aber dennoch ist es wahr.

Ja. Ich glaube auch, dass... - Warte, Matt. Warte. - Was ist denn?

Er kann bleiben. Das ist okay.

Bist du sicher?

Ja. Es soll Bodenfrost geben heute Nacht.

Hier draußen kann er nicht bleiben.

Tut mir leid, ich bin Marilyn.

Marilyn Smith. - Angenehm.

Das Abendbrot steht auf dem Tisch. Bitte, seien Sie unser Gast.

Wie ich sehe, haben Sie mir mein Fleisch klein geschnitten.

Richtig. Ach, das tut mir wahnsinnig leid.

Manche Gewohnheiten wird man einfach nicht los,

auch wenn die Kinder erwachsen werden.

Ja, es fällt schwer, den Beschützerinstinkt in die Schranken zu weisen, oder?

Ja. Vermutlich ist das so.

Gloria, das tut man nicht.

Blackbird.

Dir begegnen nicht oft Menschen, die beten?

Nein.

Wir gehen nicht mehr allzu häufig in die Kirche, ehrlich gesagt.

Das finde ich schade.

Für mich wäre ein Leben ohne Glauben nicht vorstellbar.

Er hat mich sicher durch die tiefsten Täler der menschlichen Seele geführt.

Sag mal, Gloria...

Blackbird, in welcher Klasse bist du? Ich schätze mal... - Also, das ist so... - Nein.

Ich gehe nicht zur Schule.

Das ist ja seltsam.

Mir gefällt es besser zu Haus. - Wir unterrichten Gloria selbst.

Die Entwicklung an den öffentlichen Schulen ist...

Da bin ich absolut auf Ihrer Seite.

Wenn ich ein Kind hätte, würde ich's auch nicht der Schule in den Rachen werfen.

Man weiß weder, was ihm beigebracht wird, noch von wem. - Nein. Weiß man nicht, nein.

Besser sie wachsen in der Obhut ihrer Eltern auf,

sonst riskieren Sie, dass Sie später im Leben

viele Fehler korrigieren müssen.

Und Sie, Nick? Sagen Sie, was machen Sie beruflich?

Ich schneide Menschen auf.

Aber keine Sorge, ich bin Chirurg.

Wie fühlt sich das an?

Gloria, wie wär's, wenn du in dein Zimmer gehst?

Wieso? Ich wollte nur... - Du solltest jetzt nach oben gehen,

damit wir Erwachsenen noch ein bisschen sprechen können, ja?

Vielleicht können wir zwei uns ja ein andermal unterhalten?

Eine entzückende Tochter.

Und Sie, Nick, Sie haben keine Familie?

Das ist eine lange Geschichte, doch keine besonders schöne.

Mit den dunklen Seiten des Lebens sind wir hier alle recht gut vertraut.

Es fällt mir schwer, darüber zu sprechen, also sag ich es ohne Umschweife.

Sie wurden ermordet. In unserem eigenen Haus.

Ich fand sie. Sie wurden im Schlaf umgebracht.

Oh, mein Gott. - Nick, das ist ja entsetzlich.

Ich habe damit meinen Frieden gemacht. - Trotzdem, ich... Wurde der Mann gefasst?

Ich nehme mal an, dass der Mörder ein Mann war.

Nein. Nein, das wurde er nicht, fürchte ich.

Was wollen Sie hier?

Ich sehe mich einfach nur um.

Das ist eine höchst beeindruckende etymologische Sammlung.

Wolltest du es noch nie mit Säugetieren probieren?

Gloria?

Gehst du Nick auf die Nerven?

Nein, sie zeigt mir nur gerade ihre höchst beeindruckende Sammlung.

Die wird es schon sehr bald nicht mehr geben, habe ich Recht, Gloria?

Nick, ich zeige Ihnen das Gästezimmer. - Gern. Ja, natürlich.

Gloria. Gib mir den Vogel.

Nein. - Bitte, tu das nicht und schon gar nicht jetzt.

Das ist doch nur ein Vogel. - Ganz egal, was es ist.

Wir haben dir nicht erlaubt, dass du hier im Haus etwas Lebendiges hast. Niemals.

Das weißt du genau.

Gib ihn her, mach schon.

Und wenn nicht? - Schluss damit.

Verstehe.

Was eben passiert ist, tut mir wahnsinnig leid.

Machen Sie sich deswegen keine Gedanken, Ma'am.

Junge Mädchen haben häufig Probleme.

Sie haben Ihre medizinischen Instrumente dabei, Nick?

Ich weiß ja nie, wann mich die Pflicht wieder ruft.

Und das hier ist meine kleine Werkstatt.

Der Dachboden ist der Ort im Haus, an dem ich mich am allerwohlsten fühle.

Möglicherweise halten Sie das alles hier für völlig idiotisch.

Nur keine falsche Bescheidenheit, das sind doch lauter Schätze.

Ich habe ganz vergessen, das hier sauberzumachen, verdammt.

Das gefällt mir.

Das da ist... Na ja, aus einem anderen Leben.

Scheint mir, als ob es eine besondere Bedeutung hätte.

Die hat es nicht. Die hat es wirklich ganz und gar nicht.

Verzeihen Sie mir die Frage, ist mit Ihrer Tochter wirklich alles in Ordnung?

Mein Gott, es tut mir so unendlich leid, wirklich, ich...

Wir dachten, sie würde Fortschritte machen, aber sie...

Sie widersteht nicht diesen Herausforderungen.

Sie ist einfach eine...

Ach, da ist gar nichts, wirklich.

Nach gar nichts sah es weniger aus. - Sie birgt nur ein Geheimnis,

das wir wohl niemals ergründen werden. - Womöglich kann ich helfen.

Ich gefalle mir in der Rolle des reisenden Samariters.

Es gab ein paar Probleme in der Familiengeschichte der Smith.

Die haben uns alle belastet.

Und Gloria am meisten von uns, möglicherweise.

Aber... Ich habe meinen Frieden damit gemacht.

Genau wie Sie.

Es gab da eine Familie in der Nähe von Butler in Pennsylvania.

Bei der habe ich ein paar Tage gewohnt: die Millers.

Der Vater hatte gerade einen Job in der Munitionsfabrik gefunden,

die Mutter war Bibliothekarin.

Sie mussten schwer kämpfen, um zu überleben.

Zwei Kinder. Entzückend. Ein Junge, ein Mädchen.

Wie auch immer.

Am zweiten Abend in ihrem Haus als ich nach unten ging,

da saß die Mutter in einer dunklen Ecke und weinte.

Sie sah mich und war erschrocken.

Sie wollte mir erklären, was passiert war und bemühte sich um eine Art Beichte.

Sie sagte, sie sei absolut unglücklich

und wisse nicht, warum.

Sie war absolut überzeugt, dass ihr Leben zwar eine Richtung,

aber keine Bedeutung mehr hatte.

Wir haben uns unterhalten, und dann hat sie mir Dinge erzählt,

darüber hatte sie nie zuvor gesprochen.

Sie sprach einfach über alles, was ihr die Freude am Leben nahm.

Die ganze Nacht hat sie geweint, das werde ich niemals vergessen.

Am nächsten Morgen beim Haferbrei-Frühstück

hat die Frau gelächelt, was die Lachfalten hergaben.

Ich habe sie angesehen, als sie vor mir saß.

Ich meine, wirklich geguckt.

Und ich sah, dass es nur eine Maske war, die sie wieder aufgesetzt hatte.

Doch auf diese Weise findet die Seele keinen Frieden, Marilyn.

Und konnten Sie dieser Familie helfen?

Ich bin überzeugt davon.

Sagen Sie, wie haben Sie den Tod Ihrer Familie überwunden?

Wir haben wohl alle unsere ganz eigenen Methoden, um zur Erleuchtung zu finden.

Es gibt da schon eine Sache, die ich meistens empfehle.

Und was?

Und was wissen Sie über den Fluchtweg der Täter,

in welche Richtung sind sie heute früh mit ihrem Wagen geflohen?

Sie haben um 2 Uhr 30 heute früh ihren Wagen bestiegen

und waren auf dem Highway "A" unterwegs.

Die Autobahnpolizei meint Richtung Osten,

aber Zeugen haben offenbar beobachtet, dass der Wagen westwärts fuhr.

Wie Sie auf diesem Video... - Ist alles okay da oben?

Ihre Frau besitzt ein bemerkenswertes Talent.

Freut mich sehr, das von Ihnen zu hören.

Sie hat... Ich mache mir Sorgen um sie.

Sie hat gerade sehr viel Stress.

Na ja, den haben wir ja wohl alle.

Und ist das das einzige Bild vom mutmaßlichen Täter?

Manchmal glaube ich, dass das alles bloß für uns erfunden wird.

Manchmal kommt es einem wirklich so vor wie ein Traum.

Ja, wir leben in hochinteressanten Zeiten.

Das ist ein alter chinesischer Fluch.

Angeblich ist er chinesisch, doch ich halte ihn für absolut amerikanisch.

Ja, das können Sie laut sagen.

Und lassen Sie unter gar keinen Umständen einen Fremden ins Haus.

Das reicht, ein Brewer-Spiel wird übertragen. Einverstanden, wenn ich umschalte?

Ich bin zwar mehr ein Rangers-Fan, aber was soll's. Ein Spiel ist ein Spiel.

Traue nie einem Mann, der sich der Dramatik des Ballsports entzieht.

Ja, da ist was dran.

Ich habe noch eine Kanne Kaffee in der Küche, möchten Sie einen, Nick?

Das wäre fantastisch. Keinen Stress, ich gehe schon.

Das ist ja wohl das Mindeste.

Vielen Dank.

Die Kanne steht auf dem Tresen.

Matt, wo ist der Zucker?

Ich komme.

Hallo, Blackbird!

Hast du dich von deinem Piepmatz verabschiedet?

Das ist nicht normal.

Dass ein Mädchen wie du so was mit Tieren macht. Ein Junge vielleicht, aber du?

Es gab sicher Probleme mit deiner Mutter, wenn du solch schlimme Dinge tust.

Wo ist mein Dad?

Komplizierte Geschichte, das Mutter-Tochter-Verhältnis.

Solch ein komplexes Gewirr aus Emotionen, Weiblichkeit, Eifersucht.

Etwas sehr fragiles.

Derlei Beziehungen sind nun mal leicht entflammbar.

Ich denke sehr häufig über Familienverhältnisse nach.

Und das hat dazu geführt, dass ich schon sehr viele Familien erforscht habe.

Familien wie die Smith oder die Bells.

Mom hat mir verboten, darüber zu sprechen.

Das hört doch hier keiner außer mir.

Du solltest deinem Herzen Luft machen.

Was hat dich bloß so sonderbar gemacht?

Ich war dort.

Gloria, ich denke, dass wir zwei deiner Familie dasselbe wünschen,

Nämlich das, was jeder Mensch sich in Wahrheit ersehnt: die grenzenlose Freiheit.

Nur hat natürlich alles auf dieser Welt seinen Preis, aber das weißt du ja.

Was haben Sie ihnen angetan?

Ich bin nur hier, um dir zu helfen, Kleines.

Ich bin gekommen, um dich zurück in die Herde zu führen.

Du willst doch nicht wirklich, dass ich all diese Kostbarkeiten deiner Mutter zerstöre?

Dann wird dir ja gar kein Andenken an sie bleiben.

Wäre das nicht ein Jammer?

Sag mal, siehst du mich, Blackbird?!

Ich wette, du siehst mich.

Siehst du, nur noch ein paar Kartons bleiben übrig für dich als Versteck.

Es gib gar nicht viele dunkle...

...und gute Verstecke.

Und ich finde sie alle.

Du bist der Sündenbock für die Nachbarschaft, Kleines.

Dir wird ganz sicher Gnade zuteil.

Aber sträube dich nicht dagegen,

sonst wirst du dein Leben im Unglück beenden.

Zwischen all den toten Dingen waren das einzig Lebendige

die Augen der Schwarzdrossel. Wo sind deine Augen, Blackbird?

Lynne, hör zu, ich habe mir folgendes überlegt.

Ich habe einen Plan. - Wir brauchen keinen Plan, es ist aus. - Nein, hör zu.

Jawohl. - Wir packen jetzt unsere Sachen

und dann verschwinden wir von hier, wie du gesagt hast.

Was? Ist das dein Ernst? - Mein voller Ernst.

Moment. Quentin Smith. - Ja, oder hast du keinen Bock mehr?

Willst du mich verarschen? Das war meine verdammte Idee. Klar geh ich mit.

Wir besorgen uns falsche Pässe und falsche Papiere.

Wir lassen uns ganz einfach alles fälschen. - Du hast ja ein Knall.

Ich will dahin, wo alles neu ist, und fremd, und... - Kalt.

Nein, frostig bestenfalls, aber spektakulär.

Das wird ein gewaltiges Abenteuer.

Das Alte wird vergehen, Quentin, das muss sterben, jede Wette.

Und das Neue ist noch nicht geboren.

Und mit dem Alten nicht abzukratzen, darauf kommt's an.

Und weißt du was? Wir schaffen das.

Und dann werden wir...

Yeti-Jäger.

Yeti-Jäger? - Genau. - Das ist dein größter Wunsch für die Zukunft?

Das ist nicht das einzige, was ich mir für die Zukunft...

Wenn du doch nur dein Gesicht sehen könntest. Du bist so süß.

Scheiße.

Da ist jemand wachgeworden.

Na und?

Ich geh hoch und entschuldige mich, bin gleich wieder da.

Okay. Und bitte ja brav um Erlaubnis.

Mom?

Dad?

Hallo!

Das mit dem Lärm tut mir leid. Ich...

Dad? - Hallo, mein Sohn.

Was ist los? - Hau ab... - Scheiße, wieso? - Hau ab, los.

Durch ihre bevorzugte Teesorte erfährt man eine ganze Menge über eine Familie.

Dieser Tee hier sagt: hoffnungslos, aber strebsam.

Also ich fürchte, ich habe dir einen etwas lieblosen Tod beschert.

Dafür bitte ich um Vergebung, mein Sohn.

Aber mit jedem Haus, das ich mir vornehme, gelingt es mir besser,

derlei kleine Unvollkommenheiten zu vermeiden.

Was den Rest deiner Familie angeht, sei unbesorgt,

die sind bei mir in den besten Händen. Ganz besonders deine kleine Schwester.

Die hat es mir sehr angetan.

Momentan glaubt sie gerade, sie sei mir entwischt, in den finsteren Wald.

Welch ein Irrtum.

Ich habe eine kleine Überraschung für sie, die sie da draußen erwartet.

Oh, mein Gott, Gloria.

Bist du okay?

Hast du eine Ahnung, was da abgeht bei euch?

Nick. Sein Name lautet Nick.

Ist mir doch scheißegal, wie der heißt, lass uns abhauen.

Gloria!

Dann komm, hier lang. - Wo willst du hin? Die Stadt liegt doch da!

Aber da kann man uns sehen. - Du findest im Dunkeln den Weg durch den Wald?

Na klar.

Gloria!

Nun komm schon.

Lynne!

Oh, Scheiße.

Marilyn.

Marilyn, wach auf.

Marilyn, wach auf.

Bitte, wach auf.

Oh, Sie sind wach und spüren den Anbruch der Nacht, nicht des Tages.

Was tun Sie da? Was haben Sie mit uns vor?

Mist.

Was soll der Quatsch?

Nick.

Bitte, hören Sie auf. Bitte.

Aber Sie können doch nicht einfach hier reinschneien, und dann...

Matt, darf ich offen sprechen?

Also Ihretwegen bin ich nicht hier, ich kam nur wegen ihr.

Sie taten nichts weiter, als sie aus dem Knast zu holen,

nach ihrem kleinen pyromanischen Anfall. Bedauerlicherweise war das zuviel.

Wieso? Aber Sie können hier nicht einfach herkommen, Nick, und...

Ich tat... Nein, wir taten, was am besten war, was soll das, was wollen Sie?

Was, verflucht noch mal, geht Sie das an?!

Die Probleme der Menschheit gehen mich was an, ich habe ja meine Pflicht zu erfüllen.

Doch wenn Sie's wissen wollen...

Ich reise umher, ich höre Gerüchte, mache ab und zu Halt.

Dann eine Familie, über die sich alle das Maul zerreißen.

Sie sind ziemlich berühmt in der Gegend, wussten Sie das?

Und so kommt dann eines zum anderen...

Und ich stelle fest, die Arbeit ruft.

Sie wissen ja, wie der Hase läuft.

Das alles mag Ihnen qualvoll erscheinen, Matt, ich weiß.

Aber das ist keine Folter. Dies hier ist kein Akt der Barbarei.

Es ist ein Akt der Gnade.

Und die Prozedur, die habe ich perfektioniert, und zwar mittlerweile seit vielen Jahren.

Und dies ist gewiss die beste Art, Ihnen Frieden zu bringen. Matt!

Matt?

Sie sollten mir einfach vertrauen.

Ich wünschte, es gäbe einen anderen Weg.

Sie haben vermutlich irgendwo eine Waschmaschine.

Nicht mein erster Krieg, Sie verstehen, was ich meine?

Hey. Und sehen Sie mal hier.

Habe ich mir selber tätowiert.

Hat wehgetan wie Sau.

Warte. - Was ist?

Autoscheinwerfer. - Ja!

Hey! Hey! Hallo, Sie da!

Hey!

Hallo!

Oh, mein Gott, dem Himmel sei Dank.

Helfen Sie uns, wir brauchen ein Auto, ein Telefon oder beides.

Was ist denn los, wo liegt das Problem?

Wir müssen weg hier, zur Polizei. - Du kommst aus dem Wald und erwartest,

dass ich dich in mein Auto einlade? Ich kenn dich gar nicht.

Machen Sie Witze? Wir müssen weg hier, sofort!

Hallo?!

Hey! Du bist die kleine Smith Tochter, oder nicht?

Ja sicher, dich kenne ich doch.

Okay, glotzen können Sie später, nun müssen wir erst mal hier weg.

Ich weiß einfach alles über dich. Alles läuft so, wie er's geplant hat.

Was quatschen Sie da überhaupt? - Kommt, ich kann euch helfen, steigt ein.

Gloria!

Hör auf damit!

Das reicht! Scheiße, was ist denn los mit dir?!

Die Frau wollte uns umbringen.

Und woher willst du das wissen?! - Sie wollte das hier benutzen.

Okay.

Okay, ich such die Wagenschlüssel. Vielleicht finde ich was, das uns weiter hilft.

Kein Handy und keine Schlüssel. Hat die Alte hier einfach nur rumgesessen?

Die hat hier einfach bloß rumgesessen! Wo willst du hin? Lass mich ja nicht hier sitzen!

Blut.

Matt, es tut mir so leid, dass es zwischen uns nicht besser gelaufen ist.

Aber das war nicht nur meine Schuld.

Sie sind wieder bei uns, wie ich sehe.

Hey! Ich wollte schon die ganze Zeit etwas fragen.

Ist diese Couch hier aufgepolstert worden?

Ich habe nämlich das Gefühl, dass sie über alles geliebt wurde.

Trotzdem sieht sie nagelneu aus. - Sie wagen es? Was erlauben Sie sich?

Sie elendes Schwein!

Ihr Haus finde ich wirklich bewundernswert, weil es diese Volkstümlichkeit hat.

Erinnert mich an ein Pärchen, das ich mal in Cranston besucht habe.

Die hatten denselben unschuldigen Geschmack. - Fick dich doch!

Erinnern Sie sich an die Bells, Marilyn?

Ja, sicher doch, selbstverständlich. Ist es das, was sie wollen?

Wollen Sie etwa eine gottverdammte Beichte hören?!

Nun, die Beichte soll der Seele gut tun.

Der Papst behauptet das.

Ich hatte...

...mit Gary Bell eine Affäre.

Dann verließ er mich. Darauf war ich nicht vorbereitet.

Ich habe wohl ein wenig die Fassung verloren, und...

Wir schlugen uns und ich...

...ich steckte das Haus in Brand, aber versehentlich.

Es war... Also ich wollte nicht... - Ja, ja, ja.

Sie haben die Hütte in Brand gesetzt, alle sind qualvoll gestorben,

nur Ihnen gelang es irgendwie zu entkommen. Doch der liebende und mutige Matt

hat den Fall niedergeschlagen und Sie vorm Gefängnis bewahrt. - Bitte nicht.

Doch um welchen Preis? Durch die Prozesskosten die Familie ruiniert,

und abgeschnitten bis in alle Ewigkeit

von allen Annehmlichkeiten einer amerikanischen Kleinstadt.

Was ja auch irgendwie zu verstehen ist. Und offen gesagt:

Beichten langweilen mich. - Nein.

Die Worte, die sie entfalten, sind solch geistiger Dünnschiss,

der sollte besser in den Gedärmen verweilen.

Sie finden das wohl scheinheilig von mir, so geschwätzig zu sein, wie ich es bin.

Aber Menschen, die beichten, verlangen nach Zuspruch und den will ich gerne geben.

Nun ist er frei, Marilyn.

Voller Melancholie lief sie durch ihr Leben und nichts war ihr jemals gut genug.

Sie fand nie die Zeit dazu, die Grundidee und die Bedeutung der Liebe wirklich zu verstehen.

Die Mädchen, meine Töchter die trotzten ihr manchmal ein Lächeln ab,

aber das kam niemals von Herzen, wirklich.

Sie wäre eine gute Ehefrau geworden,

nehme ich an, wären die Umstände anders gewesen.

Jedenfalls wurde ich eines Nachts in die Klinik gerufen.

Ein furchtbarer Autounfall.

Die ganze Familie zerrissen, in einem Chaos aus Metall und Plastik.

Eine harte, blutige Plackerei.

Ich war die ganze Nacht beschäftigt und hatte keine Ahnung,

ob sie wirklich das Leben verdienten.

Das erste Tageslicht küsste mir die Füße, als ich heimkam und dort...

habe ich meine Familie gefunden.

Alle tot.

Die Mädchen, meine armen Töchter,

ertrunken in Unmengen ihres eigenen Blutes.

Und meine Frau...

Ihr Hals war bestialisch von einem Messer durchtrennt.

Und ein gar blutiger Regenbogen, der pulsierend verströmt ward.

Die Sonne fiel auf das Blut.

Genau in diesem Moment wurde der Frühling unwiederbringlich zum Sommer.

Und da wurde mir klar, dass mich die Welt dringend braucht.

Insbesondere die Unbarmherzigkeit, zu der ich durchaus fähig bin.

Und wenn es mehr Männer gäbe, so wie mich,

dann könnten wir vielleicht das Chaos in diesem Land hier beseitigen.

Diese Überzeugung ist nicht angeboren, Marilyn, nein.

Sie ist mir vielmehr auf den Landstraßen zugeflogen.

Ich bin der Vollstrecker geheimer Bestrafungen, Marilyn.

Und diese Strafe bring ich dir in dein verkommenes Haus,

in einer verkommenen Welt.

Ich frage mich ernsthaft, Marilyn, was ist bloß nur mit deiner Tochter los?

Hat sie mit angesehen, wie alle diese Leichen im Hause der Bells verbrannten?

Sie war nicht dabei.

Hochinteressant.

Dir erzählt sie was anderes als mir.

Marilyn?

Marilyn!

Es scheint, als würde dieses Haus mehr Überraschungen bergen, als je zu erwarten war.

Wo ist sie? Was hast du ihr angetan?

Du hast keine Ahnung, oder?

Du glaubst wirklich, du hättest deine Tochter gut weggesperrt?

Die ist unterwegs, wann immer sie will. - Lass sie ja zufrieden.

Ihr lebt hier in Angst und Schrecken.

Ich hielt das für die Furcht vor dem Leben da draußen.

Nun bin ich mir nicht mehr so sicher.

Nun glaube ich, es ist die Furcht vor dem, was hier drin mit euch wohnt.

Ich werde dich töten, gottverdammt.

Auf keinen Fall, Ma'am.

Hey! Hey!

Halt!

Hey, Tom! Halt ja an!

Lynne Hooper? Bist du das? - Oh, mein Gott. Danke.

Ja, ich bin's und ich brauche deine Hilfe!

Was machst du hier draußen? - Bring mich nach Haus oder sonst wo hin!

Aber schaff mich aus dem scheiß Wald raus! - Ist ja gut, steig erst mal ein. - Danke.

Bist du etwa in Begleitung?

Gloria Smith?

Gloria Smith!

Hört ihr mir eigentlich zu? Sie wurden ermordet, okay?! Ermordet!

Ich wusste gar nicht, dass der Schwachsinn durch Sex übertragbar ist, du etwa?

Die Stadt liegt in der Richtung.

Hier geht es zurück zu mir nach Haus.

Tom! Tom, um Himmels Willen.

Was denn? - Die Polizeistation liegt doch in der anderen Richtung.

Ja, wir bringen Gloria nach Haus.

Nein, nein. Das werdet ihr nicht tun, okay?

Natürlich tun wir das, so lauten die Regeln bei uns auf der Wache.

Bei jeder Meldung zuerst das Haus der Smith überprüfen.

Und du hast gerade eine gemacht. - Fickt euch, ihr Wichser, okay?!

Bringt uns ja nicht in das Haus zurück! - Wir müssen sie doch in Auge behalten.

Scheiße, wo steckst du?

Marilyn, wirklich.

Wir haben es beinahe geschafft.

Ich habe da was, das du unbedingt sehen solltest.

Wie's aussieht, habe ich eure Haustiere gefunden.

Nein.

Wenigstens nimmt sie keine Drogen.

So viele Leichen liegen zwischen dir und deiner Tochter.

Ich wüsste zu gerne, welche Wahrheit sich dahinter verbirgt. - Nein, bitte nicht.

Gloria und ich waren sternhagelvoll und wir sind im Wald rumgerannt, okay?

Also verhafte uns gefälligst, na los! - Lynne, halt die Klappe,

sonst legen wir dir Handschellen an und fahren dich zum Haus zurück.

Fick dich, Tom, du bist ein Arschloch! Aber das weißt du ja selber.

Marilyn, du hast die Bells nicht umgebracht, oder?

Doch, das war ich. - Nein, du lügst.

Und du hast gelogen, als ich dir nur helfen wollte.

Ich habe sie umgebracht, die gesamte Familie.

Zeig's mir.

Ich glaube, ich habe euer kleines Familiengeheimnis gelüftet.

Denn deine Tochter ist ein gemeines kleines Monster, ist doch so?

Bei all den versteckten Häusern und Familien, die ich heimsuchte in den vergangenen Jahren,

da kann ich mein Schicksal gar nicht genug dafür preisen,

dass es mich letztlich hierher geführt hat.

Viele behaupten ja, unser Universum würde allein vom Zufall und vom Chaos regiert.

Aber die Existenz deiner Tochter ist der endgültige Beweis.

Sie beweist, dass es wirklich so was wie eine Ordnung gibt.

Und diese Ordnung ist eine gute, gerechte Ordnung.

Nein, bloß nicht reingehen. Ich mache keine Witze.

Entspann dich. - Und was ist mit uns? - Ihr zwei wartet hier. Wir sind gleich zurück.

Ohne Scheiß, ihr dürft da nicht reingehen.

Tom, bist du bescheuert?!

Da! Seht ihr das? Blut!

Scheiße.

Tom!

Tom! Los, komm wieder raus, sofort!

Er will euch erschießen!

Nein.

Blackbird.

Lass uns ja in Ruhe, du Arsch.

Du bist bestimmt die Freundin von Quentin. Wie entzückend.

Ja, ich bringe hier alles wieder in Ordnung, wenn du nun bitte aussteigen würdest?

Gloria, hilf mir doch, bitte.

Und dich hole ich auch gleich, wenn alles vorbereitet ist.

An dir ist gar nichts normal, oder?

Einfach wunderbar.

Sie sind so still.

Und weißt du auch, was das für dich bedeutet, Blackbird?

Du bist frei.

Ich habe jedes Kaff und manch dunkles Geheimnis durchforstet

und viele Venen durchtrennt. Mehrfach.

Ich weiß selbst nicht genau, wonach ich dabei gesucht habe, aber hier finde ich dich.

Eine unfertige Dienerin der gerechten Gewalten.

Ein kleines Mädchen, dass dringend einer helfenden Hand bedarf...

Ich sah dich den Vogel töten.

Und ebenso deutlich sehe ich dich nun vor meinem inneren Augen die Bells umbringen.

Ja, ich erkenne dich, spüre dein kleines Herz erzittern, vor lauter Furcht und Ungewissheit.

Weil du entschieden hast, eine Sünde zu ahnden,

die du wahrscheinlich noch nicht mal benennen kannst.

Du siehst zum ersten Mal Blut.

Was umso verstörender ist, da es dir völlig in Ordnung scheint,

es genau die richtige Farbe hat, die richtige Konsistenz, einfach perfekt.

Dazu erschaffen wie jeder Grashalm, um uns daran zu erfreuen.

Die Kleine da ist schuldig.

Keine Ahnung, wer das ist. Aber du kennst sie doch.

Ich bin genau so wie du, Blackbird.

Auch dein Blick ist wie meiner.

Ab und zu wird uns etwas abverlangt, das uns in große Verzweiflung stürzt.

Aber du darfst niemals vergessen,

in manchen Augen schimmert einfach jede Untat wie Gold.

Sie war hier, als es nicht angebracht war.

Sie hat sich zur falschen Zeit eingemischt.

Ja.

Und erkennst du nun auch, dass sie ganz dringend unsere Hilfe benötigt?

Ich weiß, was du getan hast draußen im Wald.

Und nun werde ich dir beibringen, wie man so was mit Anstand macht.

Nun kommt die Zeit, dich an die wahre Beute zu wagen.

Also...

Erst schneiden.

Die Vorbereitung ist in gewisser Weise immer dieselbe.

Aber schon in der nächsten Phase wird die Sache ganz bestimmt interessanter.

Gut, nimm das Messer.

Du hast ein gemeines und brutales Wesen, Blackbird.

Für diese Aufgabe wurdest du geboren.

Und ich werde dir mit meiner Erfahrung den rechten Weg zur Erfüllung weisen.

Ziel genau hier hin.

Mitten ins Zentrum.

Komm mit.

Die Schlüssel!

Ich kann ihn nicht finden!

Du glaubst, du kannst davon laufen, Blackbird?

Ich habe deine Augen gesehen! Ja, das habe ich!

Du bist mir schon mal zurückgebracht worden!

Das wird wieder passieren!

Denn Ordnung braucht Ordnung!

Unsere Ordnung braucht Ordnung.

Wusste Quentin Bescheid? Und hat er es mir nur verschwiegen?

Keine Ahnung.

Scheiße.

Du solltest abhauen. Die in der Stadt werden wissen wollen, was passiert ist.

Sag ihnen, sie sollen besser nicht nach mir suchen.

Das ist vielleicht eine Nacht gewesen.

Nette Familie. Wunderschönes Haus.

Nächstes Mal bist du von Anfang an mit dabei.

Beth.

Oh je.

Blackbird!

Wo ist deine kleine Freundin geblieben?

Wo ist sie geblieben? Hat sie dich sitzen lassen, wie Mommy und Daddy?

Egal, du bist ja nicht allein.

Bleib schön da sitzen und ruh dich aus. Ich bin gleich bei dir. In einer Minute.

Offenbar sind wir zwei in einer Sackgasse gelandet, oder?

Blackbird, du hast dir echt Mühe gegeben, ihr Gesicht auszulöschen.

Aber umgebracht von einer ungeübten Hand, wie der deinen,

wird sie niemals im Paradies landen.

Meine arme Beth.

Diese Frau war so, wie du einmal sein wirst.

Sicher, sie hatte nicht deine Hingabe,

aber auch das hätte sie noch gelernt.

In Wahrheit hast du uns einen Gefallen getan.

Du hast dir selbst deinen Platz frei geräumt.

Da liegst du falsch.

Ich lag weder in Jacksonville, Sioux Falls oder Cranston falsch.

Mag ich auch im Finstern hausen, bin ich doch durchdrungen vom Licht.

Halt die Schnauze.

Ich verfüge über ein immenses Wissen.

Das möchte ich einfach nur weitergeben, an dich.

Du verstehst gar nichts. - Das bezweifle ich.

Du tötest, weil du glaubst, dass du einen Auftrag hast.

Du willst verlorene Seelen retten.

Aber wir haben keine Seele.

Und ich töte, weil ich Spaß daran habe.

Du behauptest was anderes, aber auch du willst bloß bestrafen.

Wo ist denn da der Unterschied zwischen uns?

Nur wegen meiner Sünden bist du hergekommen.

Und nun befreist du mich aus der Finsternis.

Komm nur rein, los!

Eines musst du wissen, Blackbird, ich bin mehr als ein Mensch.

Ich bin das quälende Gewissen einer verdorbenen Welt,

die vor Monstern ohne Moral buckelt und blindlings in die Zukunft treibt.

Du kannst mich nicht umbringen, kleines Mädchen,

aus dem einfachen Grund, weil ich die Seele des Landes bin.

Ja, ich bin die glorreiche Vergangenheit, und außerdem bin ich die Zukunft.

Ich bin noch da, Nick.

Und ich auch.

Du wirst dich immer umschauen, Blackbird, wohin auch immer dein Weg dich führt.

Ja, du wirst dich umschauen, egal, wo du gerade bist.

Und dann suchst du nach mir, nach meinem Widerschein.

Du, ist dir gar nicht kalt?

Mir ist ein bisschen kalt, meine Kleine.

Hast du deine Familie umgebracht?

Ich habe niemals Familie gehabt.

Aber wenn ich es hätte,

hätte ich mir eine Tochter

wie dich gewünscht.