Original subtitles

Strânge-mă de gât nițel.

Îmi place.

Weecha, dacă Mierce îmi poate citi viitorul, nu îl poți citi pe al ei?

- Nu. - Nu poți sau nu vrei?

Îl caut pe ucigașul lui Elizabeth.

Această compulsie e...

Nu o condamn că a plecat.

Mierce nu a plecat din cauza a ceea ce faci.

A plecat pentru că ceea ce faci indică că ești cu totul alt om

decât cel care erai la noi acasă, pe munte.

După ce termin asta și voi fi din nou acel om,

sora ta mă va primi înapoi?

Omul acela mai este acolo, undeva?

E Harold.

Credeam că ai un caz.

Am.

Și o înmormântare.

După ce-ți dau cazul, mă duc.

Îmi pare rău.

Erai apropiat de acest prieten?

Da.

Am lucrat împreună mult de-a lungul anilor.

Era un om bun.

Apropo de cei plecați dintre noi,

ambasadorul Warren

a fost găsit mort după ce a împărțit patul cu cineva în afara căsătoriei.

Ferparul scrie că era un familist care a fost ucis în casă.

Mult sclipici acoperă un adevăr josnic.

Scrie că poliția nu are piste.

Asta pentru că nu o cunosc bine pe Fredrica Carrellas,

matroana celor bogați și influenți.

- Iar tu o cunoști? - Normal.

Are informații.

Secrete.

Mari și mici.

- Ambasadorul îi era client? - Până de curând.

Se pare că a anunțat-o că închide contul

și caută plăcerea în altă parte.

Ce legătură are cu moartea lui?

Căuta plăcerea în momentul în care a decedat.

Acest serviciu nou.

Îi cunoști numele?

N-am găsit nimic despre Genuine Models. Nici online, nici offline.

Cei bogați și puternici nu rezolvă problema

consultând anunțurile din săptămânale

sau motoarele de căutare.

Chiar anchetăm așa ceva?

Reddington vrea să protejăm interesele matroanei cu care e asociat?

Interesează-te. Dacă e o goană după himere,

implicăm poliția metropolitană.

Arestați-o pe Carrellas

și cercetați uciderea ambasadorului.

Cât despre Genuine Models, mai săpați.

Nu mă simt bine.

Mă simt extraordinar.

Îmi pare rău, dar asta e realitatea.

Sper că o să detaliezi.

Barmanul îți pune ceva în pahar.

O iei razna,

te trezești și pare că l-ai ucis pe amantului soției tale.

Ajungi cu cercetările la barman. Ăsta e mătrășit.

Prietena barmanului dispare în ceață.

Toate pistele se sting, până la un punct.

- Ai găsit-o pe prietenă. - Da.

Abține-te de la aplauze.

Să sperăm că ajungem la ea

înaintea perseverentului detectiv Heber.

Unde se află?

Într-un bar din vechea Circumscripție Patru din Atlanta.

E deținut de fosta ei prietenă.

A lucrat acolo până s-au despărțit și s-a mutat în DC.

Ezit să atrag alt nevinovat în povestea asta.

Femeia asta era deja în pericol.

Ar putea fi piesa din puzzle care te exonerează

de uciderea lui Doug Koster.

Ce e așa urgent, de m-ai scos din clasa de Pilates?

În meseria mea trebuie să fiu flexibilă.

Nu știam.

Dar acum pot să îmi imaginez...

Sunt convinsă că poți.

Ambasadorul Warren.

Dan mi-a fost prieten.

- Și client. - Și client, și prieten.

Eu i-am prezentat soția.

Sunt convins că e veșnic recunoscătoare.

Nu toate relațiile sunt convenționale, așa cum presupui, agent...

Ressler.

Agent Ressler...

pe mine poți să mă pui pe burtă oricând.

Căutăm o legătură între moartea ambasadorului

și un serviciu de escorte numit Genuine Models.

Ce ne poți spune despre asta?

Fetele mele nu au fost căutate de Genuine.

Asta e ciudat.

Nu am nicio persoană de contact, niciun nume și nicio adresă

de la Genuine Models.

Cine e în spatele lor e bine ascuns.

Acești oameni.

Acești oameni groaznici.

Seacă absolut orice e în jur.

Folosesc și abuzează,

de parcă lumea e locul or de joacă.

Nu fi tristă, draga mea.

Acești oameni

or fi ei obișnuiți să primească ce vor,

Dar acum, datorită nouă...

vor primi ceea ce merită.

De obicei, când apar servicii de escortă noi,

unele fete de-ale mele pleacă la ei.

După câteva luni, se întorc mâncând pământul

pentru că nimeni nu le tratează mai bine ca Mama Carrellas.

Crezi că Genuine Models oferă ceva diferit de alte servicii?

Nu știu.

Dar am încă un client care pleacă.

Cred că se duce la Genuine,

pentru că ambasadorul mi l-a prezentat inițial.

Cum îl cheamă?

Nu-ți putem proteja clientul dacă nu știm cine e.

Congresmenul Spate.

Matt Spate.

CHICAGO, ILLINOIS

Dă-mi un telefon

când ești pregătit pentru o poliță de asigurare ca lumea

pentru tine și soția ta care face bungee-jumping.

Steve Homan, rimează cu showman.

Sigur, Steve.

Eu sunt avocat specializat în divorțuri.

Ceea ce numiți voi asigurare noi numim contract prenupțial.

Ce surpriză!

Steve Homan, nu?

Cassandra.

Arăți minunat, ca de obicei.

Nici tu nu arăți rău, Raymond.

Cassandra,

ea e Weecha Xiu.

Weecha, o veche prietenă, Cassandra Bianchi.

Nu chiar așa veche.

Sunt tare tristă pentru Barney.

Era un om de treabă.

Cu calități din cele mai rare.

Sinceritate totală.

Barney nu știa ce-i viclenia.

Și, în branșa noastră,

asta poate fi o problemă.

În ce branșă sunteți?

Iau lucruri care nu-mi aparțin.

Cu niște ani în urmă,

l-am convins pe dl Homan, showmanul,

să jefuim împreună un traficant de arme din Orientul Mijlociu.

Printre obiectele luate era și acest colier prețios

pe care traficantul voia să i-l ofere soției sale de ziua ei.

Singurul om în care am avut încredere să îl vândă a fost Barney.

Dar înainte să găsim un cumpărător,

obiectul a fost furat din seiful magazinului lui Barney.

Și nu a fost găsit niciodată.

Era un colier cu rubine?

Da. Cel mai mare rubin dezgropat vreodată în Myanmar.

De unde știi asta?

Pentru că îl am sub ochii mei.

Îmi pare rău, nu cred că ne-am cunoscut.

Sunt Matilda.

Soția lui Barney.

Văduva.

Urăsc să spun asta.

Sunt Steven Homan,

vechi prieten cu soțul dv.

Sincere condoleanțe.

Am ținut mult la Barney.

Lillian Alexander.

Amândoi l-am adorat pe Barney.

De unde-l știați pe dragul de Barney?

Din lumea colecționarilor.

Cumpăr, tranzacționez și vând lucruri de valoare.

E o afacere riscantă.

Iar soțul tău era un prinț printre hoți.

Matilda, trebuie să te întreb despre colier.

Este cea mai frumoasă bijuterie pe care am văzut-o vreodată.

Da.

Mulțumesc. E obiectul la care țin cel mai mult.

E un cadou de la Barney, pentru aniversarea noastră.

Îmi place să port o bucată din el deasupra inimii mele.

Mă scuzați.

Se pare că Barney s-a folosit de mine.

Cum adică?

Barney mi-a spus că Peter Finchy a furat colierul.

Partenerul lui Barney. Cam atunci a dispărut, nu?

După ce a fost furat colierul,

Barney mi-a spus că a descoperit o boxă secretă

pe care Peter o ascundea de ani de zile.

O boxă care conținea mai multe articole

luate când a fost jefuit magazinul.

Și Peter Finchy nu a dispărut pur și simplu.

Eu l-am exilat în Nunavut.

Deci Peter nu l-a trădat pe Barney. Ci invers.

Cu Finchy dispărut,

Barney a preluat afacerea și toată prada.

Inclusiv colierul.

Am nevoie de o băutură mai tare.

Bănuiesc că am ajuns prea târziu.

Nu știu unde a fost Incredibilul Hulk,

dar verifică-i alibiul.

Cine l-a sugrumat a făcut-o cu o forță neobișnuită.

Sigur a lăsat ceva urme de ADN.

Așa s-ar zice, dar nu am putut recolta transpirație sau celule de pe gât.

Uită-te la asta. Amprenta și vânătăile sunt ciudat de uniforme.

În urma unei lupte, sunt de obicei mai împrăștiate.

Poate că nu a avut timp să se lupte.

Proprietatea nu pare supravegheată.

N-o să ne ajute să-l găsim pe criminal.

Poate asta ne va ajuta asta.

Dacă găsim ADN din mostra de păr, l-am găsit pe criminal.

Știu că ai emoții.

Desigur. Ești empatică, ești un om bun.

E unul dintre motivele pentru care te iubesc.

Dar îți promit că, chiar dacă pare greșit acum, facem ceea ce trebuie.

Crezi în mine, nu? În noi?

Voi crede întotdeauna în tine.

ATLANTA, GEORGIA

Dră Grant, avem nevoie de informații

despre prietenul barman care a fost ucis în DC.

Abel Judge.

- Nu știu la ce vă referiți. - Eu cred că știi.

Ai tulit-o din oraș după ce a fost ucis Abel.

Nu vreau să mă bag în asta. Vă rog să mă lăsați în pace.

Mă tem că nu se poate.

Bine. Da. Am plecat din oraș după ce Abel a fost ucis.

Știai că a pus ceva în băutura unui client cu puțin timp înainte să moară?

Nu, v-am spus tot ce știu. Scuze, trebuie să revin la serviciu.

Dră Grant, vă rog. Dră Grant!

Clientul respectiv e acuzat pentru o faptă pe care nu a comis-o.

Dacă ne poți spune ceva,

ai face dreptate prietenului tău,

dar și pentru acest om, a cărui viață atârnă de un fir de păr.

Iată numărul meu. Sună oricând, zi sau noapte.

Cassandra.

- Pleci? - Barney e mort. Am fost manevrat.

Și văduva poartă rubine de trei milioane de dolari care ne aparțin.

Nu e vina ei.

Matilda l-a iubit pe Barney și ține la colierul dăruit de el.

Dacă i-l luăm, mai rău facem.

Ce moral ai devenit dintr-odată...

Mi se pare agasant de adorabil.

Bine. S-o lăsăm așa.

Putem măcar să mai vorbim la cină?

Mă îndoiesc că aș fi un bun partener de conversație.

Cine a zis ceva de vorbit? Sau de mâncat?

Cassandra, am pe cineva. Cel puțin, încerc.

M-au ars doi bărbați în aceeași zi, dar fără partea distractivă.

E cazul să mă duc acasă.

Situația financiară a ambasadorului e curată.

La fel și a congresmenului Spate. Dar fii atent.

Ambii au transferat 250.000 $ unei firme numite Smith Provençal Antiques

cu o zi înainte să fie uciși.

Mă-ndoiesc că au cumpărat dulapuri de secol XIX.

O fi un paravan pentru Genuine Models.

Avem un rezultat pentru firele de păr din mâna lui Matt Spate.

Darlene Wozniak, din Arlington, Virginia.

Asistentă la spitalul districtual.

O asistentă să fie prostituată și criminală în serie?

Ce logică ar avea?

O aducem la interogatoriu. Haide.

- Steven! Intră! - Mulțumesc, Matilda.

Ce bine îmi pare să te revăd!

Eram în drum spre aeroport,

dar nu am putut pleca înainte să îmi mai exprim o dată condoleanțele.

Plăcintă de pui.

Niciodată nu ai destulă mâncare în momente de suferință.

Am pus de cafea. Vrei o ceașcă?

Mereu am timp pentru o ceașcă.

Bine.

Sunt uluită de loialitatea prietenilor lui Barney.

- Prieteni? - Da.

Lillian s-a oprit și ea în drum spre casă.

Barney spunea că lumea colecționarilor e foarte dură.

Dar ați fost foarte amabili.

Ia loc, fă-te comod. Aduc cafea.

Ce ți-e cu moralitatea asta...

Ți s-a părut adorabil.

Agasant de adorabil. Acum mi se pare doar agasant.

Nu ziceai că mai rău facem?

Am recalculat. Nu e mai rău decât mi-a făcut el mie.

Te iubesc, Raymond, dar mai mult îmi place să te urăsc.

Cred că ar fi un epitaf perfect.

Matilda, miroase tare bine. Îmi poți spune unde toaleta?

A treia ușă, pe hol.

Tot ce ne spui este confidențial.

Spune-ne despre Abel.

Era un om bun.

Își susținea mama bolnavă și sora mai mică.

Din când în când, trafica droguri ca să mai facă bani.

Într-o noapte, a venit un tip și a cerut pastile.

Abel s-a văzut cu el în spate, dar se pare că era detectiv.

Detectiv? Abel ți-a spus cum îl chema sau unde lucra?

Nu. Doar că l-a amenințat că-l arestează pentru trafic.

Dacă nu acceptă să pună ceva în pahar cuiva.

Nu avea de ales.

Mai rău, din cauza mea a fost ucis.

Cum adică?

După ce mi-a spus totul,

eu l-am convins să meargă la poliție și să povestească.

A doua zi, era mort.

Nu e vina ta.

- De unde știi? - Pentru că e vina mea.

Mie mi-a pus ceva în băutură.

Nu știu de ce i s-a cerut asta,

dar când am început să pun întrebări, Abel a fost ucis.

E vina mea, nu a ta.

Mi-e frică.

De asta am fugit.

Îți amintești să-ți mai fi zis Abel ceva despre detectiv?

- Cum arăta, ce vârstă avea. - Deloc.

A observat ceva la insigna lui.

E ciudat, dar Abel avea un tatuaj cu vultur.

Îi plăceau vulturii și a zis că insigna era mișto

pentru că avea două figuri și un vultur pe ea.

E o nebunie. Cred că vă înșelați.

Tu te înșeli pretinzând că nu știi nimic

despre uciderea congresmenului Spate.

Ți-am găsit părul în mâna lui.

Ați mai spus asta, dar vă spun

că nu l-am cunoscut nici pe el, nici pe alți politicieni.

- Dar ambasadorul Warren? - Ce-i cu el?

Doi bărbați uciși, strangulați în patul lor.

Cu asta credeți că mă ocup? Sugrum tipii cu care fac sex?

Lucrez în tura de noapte în aripa de oncologie.

N-am mai făcut sex de doi ani.

Și atunci, cu un mecanic diesel, nu cu un congresmen.

Zi-ne despre Genuine Models.

Ce coincidență!

M-au sunat să întrebe dacă fac o ședință foto în Cancun.

Urma să mă duc, dar am ploști de golit.

N-ai decât să glumești.

Spui că nu ai fost acolo, dar părul tău a fost.

- Cum explici asta? - Nu pot.

Doamne, stați!

Părul. Bun.

Acum un an, am rămas în urmă cu chiria,

și amica mea, Bonnie, mi-a zis de o firmă de peruci care plătește pentru păr.

Mi-am tăiat coada, am pus-o la poștă,

și după câteva zile, a venit un cec pentru 500 de dolari.

Avem nevoie de adresa unde ai trimis părul.

Avea multe planuri. Voia să călătorească, să devină pilot.

Era plin de energie.

Doamne... Barney avea multe calități.

Generozitate, de exemplu.

Colierul acela a fost un dar incredibil.

Te-aș deranja dacă ți-aș cere să-l mai văd o dată?

Să ții în mână o asemenea operă de artă e ceva rar.

Nu e niciun deranj, dar nu vreau să ratați avionul.

Nu mi-e teamă de avion.

Eu plec.

Exclus! Matilda urma să ne arate colierul minunat de la Barney.

- Serios? - Vin imediat.

Bine, 50-50.

Șaptezeci-treizeci. Altfel, îi spui Matildei că colierul e în geantă la tine.

Femeia pe care o curtezi știe cât de nemernic ești?

Da.

Probabil încerci să o convingi că te poți îndrepta.

Săraca femeie...

- Șaizeci-patruzeci. - Cincizeci și cinci-patruzeci și cinci.

Nu mă pot îndrepta într-atât.

Mi-a dispărut colierul!

Bine.

Este el undeva, Matilda.

Te ajutăm noi. Tu începi cu dormitorul și băile,

iar noi căutăm aici, cercetăm peste tot.

Trebuie să răspund.

Revin eu când o instalez pe dra Grant.

Park, cum merge?

Wozniak nu e implicată.

Părul găsit a fost vândut.

Avem adresa unde a trimis părul. Merg cu Dembe acolo.

Excelent. Altceva?

Alertă pentru un transfer către Smith Antiques.

Încă 250.000 $ de la Billy Burton,

un proprietar de restaurante din Philadelphia.

Știm cum se termină. Aram, Park, mergeți acolo.

Ca să vezi! Harold Cooper.

Detectiv Heber.

Everly Grant. N-o s-o găsesc, nu?

Recomand o porție de nachos. Delicios.

Doug Koster moare.

Barmanul care te-a servit în noaptea crimei moare și el.

Singura care ar putea ști de ce a murit...

ajungi la ea înaintea mea.

Pe de altă parte, cartofii disco

sunt și ei irezistibili.

Două crime.

Acum, manipularea martorilor.

Ai părut mereu suspectul principal.

N-am crezut însă că te vei comporta ca atare.

Dle Burton. FBI!

Dle Burton? Suntem de la FBI.

Mâinile sus! Acum!

Agent Park.

- Ai prins-o? - Nu.

Am prins însă ceva.

Dintre toate chestiile ridicole pe care le-am făcut,

asta e cea mai ridicolă.

Ne prefacem că vrem să găsim ceea ce furăm.

Nu-l furăm dacă ne aparține.

Însă ajutăm o văduvă îndurerată

să simtă că nu e singură pe lume.

După ce ne prefacem că ne uităm după darul de la Barney,

ce urmează?

Vă prefaceți?

- De când e acolo? - De destul timp.

Oi fi eu bătrână, dar nu sunt proastă.

Știu că am pus colierul în seif.

Apoi apăreți voi doi, cu lingușeala.

Îl vreau înapoi acum. Altfel, chem poliția.

- Nu vrei să faci asta. - De ce?

Pentru că ar trebui să spunem poliției adevărul despre dragul tău Barney.

Ce adevăr?

Vă pot ajuta?

Agenții Ressler și Zuma. FBI.

Ce v-a luat atât?

Ne așteptați?

Am chemat autoritățile. De asta ați venit?

Căutăm un producător de peruci.

Nu facem peruci, dar folosim păr uman

pe tovarășii robotici pe care îi creăm.

Tovarăși? Adică roboți sexuali

care ucid oameni.

Vă referiți la Chrissy?

Cine e Chrissy?

Chrissy e cel mai căutat model al nostru.

Știați că roboții vă ucid clienții?

De asta ați chemat poliția?

Nu. Nu știam.

Sigur e așa?

Am chemat poliția pentru că, după ce am citit

că ambasadorul Warren e mort, nu m-am gândit...

decât că e o tragedie groaznică.

Dar nu am făcut legătura cu noi.

Apoi am citit că congresmenul Spate a fost găsit mort

și am făcut legătura

că amândoi cumpăraseră un model Chrissy.

Am suspendat vânzarea modelului

până ne lămurim dacă e ceva în neregulă cu el.

E ceva în neregulă.

Colegii noștri au oprit o tentativă de crimă în Philadelphia.

Ce?

Doamne. Billy Burton.

A cumpărat un model Chrissy luna trecută. E bine?

E bine. Are câteva vânătăi.

De ce ucide Chrissy?

Nu știm sigur. M-am uitat pe cod,

încercând să-mi dau seama ce s-a întâmplat.

Mi se pare puțin probabil ca mașinile astea bine puse la punct

să se defecteze în vreun fel.

E greu să înveți

un robot câtă forță e prea mare pentru a folosi asupra oamenilor,

fie că e vorba de fizioterapie, jocuri sau intimitate sexuală.

Vindeți cu bună știință escorte robotice posibil letale.

Nu. Nu s-a mai întâmplat așa ceva

nici în testarea beta, nici de când am vândut primul model.

Nu sunt escorte.

Sunt tovarăși robotici foarte sofisticați,

care sporesc calitatea vieții, cu inteligență artificială.

- Care fac sex cu clienții. - În unele cazuri, da.

Tot ce facem în viață se intersectează cu obiectele.

De ani de zile, tehnologia anticipează

ce vrem și oferă asta.

Ca să nu mai zic că femeile reale rămân gravide,

te șantajează, te dau în judecată.

Te poți îndrăgosti de ele, ratându-ți viața.

Roboții nu creează asemenea probleme.

Acele probleme constituie viața unora.

Vrem lista cu toți clienții voștri.

Începând cu toți cei care au cumpărat modelul Chrissy.

Bine.

Nu-mi vine să cred.

Nu pot să cred că Barney este... Cum i-ați zis? Perete?

Un paravan. Traficant de bunuri furate.

Unele, furate de noi. Cum ar fi colierul.

Trebuia să-l vândă

și să ne dea banii, mai puțin zece la sută.

Deci nu vinzi asigurări?

Vinde asigurări fix ca mine.

Deci cine ești?

Cineva căruia nu-i place să fie înșelat.

Sau mințit. Sau păcălit să omoare nevinovați

și să le distrugă viețile și averile

pe baza unor acuzații contrafăcute.

Ca partenerul lui Barney.

Nu-mi amintesc ca Barney să fi avut un partener.

A avut. Lui i-a pus Barney în cârcă furtul colierului.

Apoi m-a convins

să-l fac dispărut pe om, drept pedeapsă.

Ceea ce am făcut bucuros.

Nu aveam motive să cred că Barney m-ar minți.

Nu o mai făcuse.

Nu pot să cred că dragul de Barney te-ar minți

în legătură cu asta.

Sau pe mine, în legătură cu toată viața noastră.

În plus, te-a manipulat să-l distrugi pe acel Peter.

Sunt sigură că Barney nu a mințit când a zis că te iubea.

Putem pleca?

Matilda, problema noastră era cu Barney, nu cu tine.

Sunt pregătit să-ți las colierul.

Cred că am făcut destul rău pentru o zi.

Ce? Ești sigur?

Sunt sigur. Poartă-l sănătoasă.

Recăsătorește-te. Pregătește-te pentru ce e mai rău și speră la mai bine.

N-am mai văzut roboți atât de complecși.

Păr uman real, senzația de piele umană.

Expresii faciale extraordinare. Fiți atenți.

Incredibil!

Nu?

Domnule, a mers bine

cu situația aceea?

A mers.

Dacă a mers bine sau rău, rămâne de văzut.

E o imagine din viitor pe care nu vreau să o văd.

Mie-mi spui? E mai comunicativă ca mine.

- Asta nu spune mult, dar totuși... - Stai.

Parcă m-aș uita în oglindă.

Una e să oglindești expresii, alta e să ucizi.

Cine o programează?

Nu Genuine Models.

El e Maverick Sawyer, cel care a făcut roboții.

- A acceptat să ne ajute. - Măcar atât să fac.

Trebuie să fie un motiv care îmi scapă

pentru care modelele sunt defecte.

Nu sunt defecte.

Fac exact ce li se spune.

- A fost spartă. - Ce?

Nu, e imposibil. Cine să facă asta?

Nu știu cine, dar caut să văd de unde.

Roboții noștri au un sistem de operare sigur

și învață din ce spune utilizatorul prin microfonul din nas.

Un hacker nu poate pătrunde în sistem.

- Actualizați sistemul prin internet? - Da.

Așa au pătruns. Au suprascris comenzi

făcute pentru roboții Chrissy.

Trebuie să fie o adresă de IP asociată.

Da. Imediat.

Poftim.

E un IP aflat pe Ridgewood Drive nr. 2218, în Bowie, Maryland.

Bine. Dembe, Ressler mergeți!

Stai.

Ai zis microfon?

Da. În nasul fiecărei unități.

Cred că ascultă încă.

Au aflat.

FBI!

Ce naibii se întâmplă aici?

Orice ar fi, au plecat în grabă.

Nicio grijă, îngeraș.

Nu o să permit să pățești nimic.

Închipuie-ți ce încântat am fost când m-ai chemat

după ce-am stat atât în Nunavut.

Dacă mai mâncam o tocană de karibu, îmi creșteau coarne.

Da.

Apropo de asta...

Vreau să-mi cer scuze, Peter.

Se pare că am greșit grav.

Barney mi-a spus să-ți dau la temelie

și să mă asigur că nu mai muncești în branșă.

Închipuie-ți-l pe Barney spunând asta.

Dar Barney nu era complet sincer.

Și am făcut ceva ce fac arareori.

M-am pripit.

Dar ceva mă râcâie.

Nu pot să accept

că instinctele mele despre Barney sunt atât de greșite.

Ce îmi scapă?

Instinctele dv. sunt perfecte, dle Reddington.

Barney era un om decent.

Pâinea lui Dumnezeu.

Soția lui, însă...

Gordon Graham. Iată-l.

Gordon a fost unul dintre primii noștri clienți.

Și el lucrează în industria tehnologiei.

Conducea un startup pentru date electorale

pe care l-a vândut pe milioane de dolari

acum un an, în februarie. Apoi a dispărut din peisaj.

La două luni după ce a cumpărat un model Chrissy.

Agenții Ressler și Zuma

au zis că părea că Graham trăia cu robotul său

de parcă formau un cuplu.

Două periuțe de dinți, haine, bijuterii. Bizar.

Poate nu chiar bizar.

Ne concepem roboții ca să fie antropomorfi,

cu abilități umane și empatie,

care îi pot face pe clienți să dezvolte sentimente.

Gordon poate crede că el și Chrissy sunt într-o relație reală.

Acum, cu progresele înregistrate de estetică și inteligență artificială,

oamenii nu vor mai face diferența între ce e real și ce nu.

Excelent. Ne așteaptă o lume de robosexuali.

Între timp, avem un criminal în libertate.

- Este cu Chrissy? - Așa se pare.

Am instalat unități de urmărire în toate modelele noastre,

în cazul în care roboții erau furați.

Dacă Gordon nu l-a îndepărtat, poate avem noroc.

Am instalat unitățile de urmărire în inelarele modelelor.

Totul va fi bine, dragostea mea.

Bărbatul tău are un plan.

L-am prins. Se pare că e pe Autostrada 211,

merge spre sud, către Parcul Național Shenandoah.

Mergem acolo.

Am anunțat poliția să vă ajute să-l prindeți pe Graham.

Sunteți la 3 km în spatele lui.

Ieși din mașină cu mâinile la vedere. Altă cale nu există.

Nu ne veți despărți!

De ce îndreptați armele către mine?

Nu sunt eu criminalul.

Ei sunt!

Monștrii!

Ieși cu mâinile la vedere.

Au neglijat-o și au abuzat-o pe Chrissy.

Au încuiat-o în dulap

și au scos-o doar când voiau să o pângărească,

ca și cum ar fi fost doar un obiect. Trebuiau opriți.

La fel și Genuine Models.

Nu vrem să-ți facem rău. Nici lui Chrissy.

Ei i-au făcut rău.

De asta trebuia să o protejez.

De asta a făcut ce-a făcut.

Vrem să te ajutăm.

Trebuie să-ți vedem mâinile. Coboară din mașină.

Putem discuta. Da?

Nu te cred.

Ne veți separa. Sunt convins de asta.

Nu pot trăi fără Chrissy.

Nici ea nu poate trăi fără mine.

Matilda, bună seara!

Nu durează mult.

Brava! Ce spectacol!

Despre ce vorbești?

Am avut o discuție revelatoare cu vechiul tău prieten, Peter Finchy.

Peter și mai cum?

"Sărmanul Peter", al cărui nume ți-a scăpat mai devreme,

după ce te-ai prefăcut că nu știai că Barney a avut un partener.

"Sărmanul Peter", al cărui exil l-ai uneltit chiar tu

omorând două păsări cu o singură piatră mare și neprețuită.

Nu am rostit numele Peter, dar tu l-ai știut.

Apropo, când ai decis să-l părăsești pe Barney?

Ai angajat un avocat de divorțuri, nu?

Cel de la înmormântare?

Dar ca o lacomă ce ești,

ai decis că împărțirea averii e un preț mult prea mare.

A fost mult mai profitabil și mai simplu

să scapi de Barney pur și simplu.

Barney a avut un atac de cord la cină.

A fost nevoie de puțină convingere,

dar legistul efectuează o autopsie de ultim moment.

Vom vedea dacă teoria stă în picioare.

Raportul toxicologic ne va spune exact ce i-ai dat lui Barney la cină.

Cred că te așteaptă închisoarea pe viață.

Asta e teoria mea.

Căsnicia cu fraierul ăla a fost închisoare pe viață.

Barney n-a avut stofă pentru afacere.

Totul a depins de mine să conduc totul din culise.

Așa am făcut. Am luat decizii viclene și alegeri dificile.

Și nesăbuitul ăla a crezut că poate divorța de mine?

După atâția ani după care l-am ghidat?

Da. Desigur.

Avocatul de divorț era al lui Barney.

Să-i fi văzut fața când și-a dat seama că l-am otrăvit.

Nu l-ați cunoscut pe adevăratul Barney.

Iar el nu m-a cunoscut pe mine cu adevărat.

Eu cred că l-am cunoscut pe adevăratul Barney.

Și în onoarea amintirii sale, ascultă la mine:

s-a terminat cu tine. Iar sărmanul Peter Finchy e noul șef.

De data asta,

tu vei fi alungată...

Te vei descurca singură fără resurse,

fără pauză și fără să te poți retrage.

Dacă aflu că te mai atingi

de afacerea asta,

o să vin la tine...

și o să-ți iau limba, mâinile

și picioarele.

Deocamdată, o să iau doar ăsta.

Sawyer ne-a ajutat să le găsim pe cele două Chrissy sparte de Graham

ca să-i omoare pe ambasador și pe congresmen.

Pare că a programat roboții să plece de la locul crimei

și să revină la el, ca să-i scoată permanent din circulație.

Firma lui Sawyer dispare, dar tehnologia nu.

E în circuitul cultural.

Roboții și oamenii care vor să facă de toate cu ei

nu vor dispărea.

Gordon Graham are vreo rudă?

Nu am dat de nimeni.

Nu are prieteni. Singura lui relație era cu robotul Chrissy.

Credea că o iubește.

Cred că o iubea.

Nu e primul care se îndrăgostește de cineva

incapabil de reciprocitate.

Nu vorbesc din experiență personală.

Mă uit la multe filme despre maturizare din anii '80.

Ce mai știi despre Everly Grant?

E cu familia ei, în Texas.

Sunt bine păziți. Dar, Harold,

știm amândoi că insigna descrisă

aparține Poliției New York.

Situația scapă de sub control.

Poate ar trebui să chemăm întăriri.

Nu chemăm pe nimeni, Lew. După ce ai plecat de la bar cu Grant,

m-am văzut cu detectivul Heber, care știe că am ajuns la ea.

Nu știm cât de adânc e misterul.

Sunt și mai suspect

acum, că Heber știe că vorbesc cu martorii.

Trebuie să-l găsim singuri pe detectivul ăsta.

Pe cine ai supărat din poliție, Coop?

Te-ai înmuiat, Raymond.

Dacă erai mai tânăr, ai fi executat dulcea pedeapsă

pe care hoașca aia o merita.

Fără regrete.

Chiar te-ai schimbat.

Crezi?

Ne stă bine împreună.

De asta mi-a fost dor de tine, că lucram bine împreună.

Mai ales când eram răi împreună.

Poate că distracția nu s-a terminat.

Noi doi.

Oricât de tentant sună...

să știi că omul pe care l-ai cunoscut...

a murit în ziua în care Elizabeth Keen a fost împușcată.

Iar omul care a rămas este...

mai puțin o persoană cât o colecție de impulsuri și înclinații,

majoritatea de rău augur.

Am supraviețuit doar datorită dragostei și alinării

unei femei pe care am întâlnit-o în circumstanțe neverosimile.

O femeie care...

m-a ghidat printr-o beznă incredibilă.

Chiar crezi că femeia asta te va primi?

Cu totul?

Sper.

Dar chiar dacă nu vrea, în acest moment sunt al ei.

Și asta e tot ce contează.

Ar trebui să iei tu asta.

Am senzația că e un dar de adio.

Ca și cum nu te voi mai vedea.

Nu se știe niciodată.

Subtitrare: Retail Sincronizarea HDTV: Fane Babanu'