Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,880 --> 00:00:58,719
Tam je Orion.
To je trojúhelník.
2
00:00:59,120 --> 00:01:01,480
A tam je Kassiopeia.
3
00:01:02,200 --> 00:01:04,040
- Kassiopeia...
- Jo.
4
00:01:04,519 --> 00:01:07,840
- Kdo ona byla?
- Nemám zdání.
5
00:01:10,400 --> 00:01:11,760
Tam je Velký vůz.
6
00:01:12,799 --> 00:01:16,320
A tady máme další
nebeské těleso.
7
00:01:18,919 --> 00:01:20,680
Co děláš?
8
00:01:20,719 --> 00:01:24,960
Chci jít tam,
kam žádný člověk…
9
00:01:35,760 --> 00:01:37,639
To je satelit.
10
00:01:38,120 --> 00:01:40,159
Tak to je síla.
Koukni na to.
11
00:01:40,439 --> 00:01:43,680
No nevím, Jeffe.
Měli bychom to nechat tak,
12
00:01:43,719 --> 00:01:45,359
Může to být radioaktivní.
13
00:02:02,999 --> 00:02:06,159
- Řekneme to Martiemu?
- Děláš si srandu? Ne.
14
00:02:06,559 --> 00:02:09,079
Starý vřed by to vzal
a získal by celou slávu.
15
00:02:20,000 --> 00:02:21,160
Není tu.
16
00:02:22,040 --> 00:02:23,119
Super.
17
00:02:23,160 --> 00:02:25,079
Mandrak si ze strachu nadělá do kalhot.
18
00:02:33,440 --> 00:02:36,639
Jasné světla, velké město…
Vzrušující.
19
00:02:36,679 --> 00:02:38,519
Piedmont, ve státě Utah.
20
00:02:38,560 --> 00:02:40,560
Nejvíce nepříjemná díra.
21
00:02:41,000 --> 00:02:42,600
Je tam strašné ticho.
22
00:02:44,919 --> 00:02:46,320
Co je to?
23
00:02:49,440 --> 00:02:50,720
Supi.
24
00:02:57,239 --> 00:02:58,720
Tu Skokan 1.
25
00:02:58,760 --> 00:03:02,079
Projekt Scoop byl přemístěn.
Jdu za signálem.
26
00:03:02,119 --> 00:03:03,639
Rozumím, Skokan 1.
27
00:03:17,119 --> 00:03:19,119
Zatím žádná stopa života.
28
00:03:19,359 --> 00:03:22,280
Kromě toho týpka, co na nás čumí
ze svého pickupa.
29
00:03:26,679 --> 00:03:28,119
Odbočíme za roh.
30
00:03:30,040 --> 00:03:31,280
Počkej.
31
00:03:35,200 --> 00:03:37,040
Vypadá to jako válečná zóna
32
00:03:37,639 --> 00:03:39,600
Řekni mi, že to není to,
co vidíme.
33
00:03:39,880 --> 00:03:41,839
Město plné mrtvol.
34
00:03:48,160 --> 00:03:51,959
Tady!
Pomozte, musíte mi pomoct!
35
00:04:01,200 --> 00:04:02,399
Můj Bože, ne.
36
00:04:04,399 --> 00:04:06,200
Ne!
37
00:04:06,600 --> 00:04:07,679
Ne!
38
00:04:08,239 --> 00:04:11,359
Ne! Ne!
39
00:04:16,200 --> 00:04:18,360
-Kde to bylo?
- Piedmont, v Utahu.
40
00:04:18,399 --> 00:04:19,519
Hornické městečko.
41
00:04:19,560 --> 00:04:22,560
Poblíž je státní park.
je na samotě.
42
00:04:22,599 --> 00:04:24,360
Zdá se, že tam máme problém.
43
00:04:24,399 --> 00:04:27,039
Promiň, že nesdílím
tvůj pocit vděčnosti.
44
00:04:27,079 --> 00:04:28,360
To je práce Korejců?
45
00:04:28,399 --> 00:04:29,760
Málo pravděpodobné.
46
00:04:29,800 --> 00:04:31,440
- Tak čí?
- Nevíme.
47
00:04:31,800 --> 00:04:33,560
Oblast jsme dali do karantény.
48
00:04:33,639 --> 00:04:38,599
Paní, cesta je zatarasena.
Musíte jet objezdem po státní 46.
49
00:04:39,279 --> 00:04:43,360
Za několik hodin tam poletí Predator.
Pak budu vědět více.
50
00:04:44,120 --> 00:04:46,000
Uvědomím Správu
národní bezpečnosti
51
00:04:46,079 --> 00:04:48,000
Já se o to sám postarám.
52
00:04:48,839 --> 00:04:50,279
A co s Bílým domem?
53
00:04:53,800 --> 00:04:55,079
Chucku.
54
00:04:55,800 --> 00:04:57,120
Beru to na sebe.
55
00:04:57,159 --> 00:05:00,000
Potřebuji taky souhlas
na spuštění protokolu Wildfire.
56
00:05:00,039 --> 00:05:02,200
Dr Stone i nadále vede tým?
57
00:05:02,599 --> 00:05:05,639
Dokud nestrká nos do věcí,
do kterých mu nic není.
58
00:05:06,000 --> 00:05:09,560
Domnívám se, že se ho nedá
prostě jen pozvat?
59
00:05:13,920 --> 00:05:16,240
Nemohu ho po celý den hlídat.
60
00:05:16,279 --> 00:05:18,079
Tak kde je Lance?
61
00:05:18,719 --> 00:05:20,959
Zkoušíš mé výchovné metody?
62
00:05:21,000 --> 00:05:22,920
Jak dlouho nebereš léky?
63
00:05:22,959 --> 00:05:25,479
Výborný dr. Stone
vždy zadobře s právem.
64
00:05:25,519 --> 00:05:28,440
Národy se třesou
a svůdné studentky roztahují nohy.
65
00:05:28,479 --> 00:05:30,039
Není ti možné věřit .
66
00:05:30,079 --> 00:05:32,839
Jsi hrozbou pro sebe
i pro našeho syna.
67
00:05:32,880 --> 00:05:34,320
Hrozíš mi?
68
00:05:34,360 --> 00:05:37,719
Nezkoušej mne zastrašit,
nebo se opět potkáme u soudu.
69
00:05:44,479 --> 00:05:48,479
- Ano?
- Dr. Jeremy Stone?
70
00:05:48,519 --> 00:05:50,159
To jsem já.
71
00:05:50,199 --> 00:05:51,358
Byl ohlášen alarm Wildfire.
72
00:05:51,399 --> 00:05:53,959
Mám nařízeno Vás dovést
i zbytek týmu.
73
00:06:03,039 --> 00:06:04,639
Liso.
74
00:06:04,678 --> 00:06:06,639
Nech se vyšetřit.
75
00:06:10,318 --> 00:06:11,839
Tati?
76
00:06:15,379 --> 00:06:18,699
- Náročná noc?
- Dům mámy, její zásady.
77
00:06:18,639 --> 00:06:19,998
Už ne.
78
00:06:20,039 --> 00:06:22,600
Jsem tu, abych ti řekl,
že jsme dohodli úmluvu .
79
00:06:22,639 --> 00:06:24,520
Zbytek měsíce strávíš
s mou sestrou v Los Angeles.
80
00:06:24,558 --> 00:06:27,239
- Postará se o tebe.
- Sám se umím o sebe postarat.
81
00:06:27,279 --> 00:06:28,640
Určitě.
Poslouchej, Lance.
82
00:06:28,678 --> 00:06:31,640
Nebudeme se o to hádat, jasné?
83
00:06:31,678 --> 00:06:34,959
-Věc je vyřízená, běž se balit
- Máma potřebuje pomoc.
84
00:06:34,998 --> 00:06:38,279
Tvoje matka má veškerou pomoc.
Stačí,když ji přijme.
85
00:06:38,678 --> 00:06:40,358
Jen aby ses uvolnil od problémů, co?
86
00:06:40,399 --> 00:06:42,159
Pane?
87
00:06:43,919 --> 00:06:45,719
Nemůžeš počkat?
88
00:06:45,759 --> 00:06:47,479
Musím jet.
89
00:06:47,519 --> 00:06:50,160
Jo, jsem si jistý,
kdekoliv to je.
90
00:06:50,678 --> 00:06:52,678
-Víš, že kdyby to bylo něco jiného..
- Jo, vím.
91
00:06:52,719 --> 00:06:55,279
Práce.
To je důležité.
92
00:07:03,238 --> 00:07:06,879
Včera v noci NASA objevila
nad pouští Utah padající satelit.
93
00:07:06,919 --> 00:07:08,639
Vojsko poslalo průzkumnou skupinu.
94
00:07:08,679 --> 00:07:11,960
Chtěl jsem ti dát vědět,
než to začnou vysílat
95
00:07:11,998 --> 00:07:14,358
o černých helikoptérách
a zelených mužících.
96
00:07:14,798 --> 00:07:16,678
Proč to vojsko nepředá NASA?
97
00:07:16,719 --> 00:07:19,599
Bylo mi řečeno, že jedna z částí
obsahuje radioaktivní materiál.
98
00:07:19,678 --> 00:07:21,720
Myslím si, že
to chtějí bezpečně zajistit, Ede.
99
00:07:23,719 --> 00:07:24,678
No dobře.
100
00:07:30,480 --> 00:07:31,919
Blížím se k Piedmontu.
101
00:07:31,999 --> 00:07:33,878
Připravit se
k průzkumnému letu.
102
00:07:33,959 --> 00:07:35,358
Leť.
103
00:07:35,719 --> 00:07:39,878
Spuštění registrace obrazu
z technické termovizuální kamery.
104
00:07:44,238 --> 00:07:45,318
Co to je, k čertu?
105
00:07:53,279 --> 00:07:54,759
To jsou všechno těla?
106
00:07:55,720 --> 00:07:57,198
Nejsvětější Bože.
107
00:07:59,160 --> 00:08:00,520
Jedu do centra velitelství v Northcom.
108
00:08:00,558 --> 00:08:02,599
Seskup všechny do základny a zamkni ji.
109
00:08:02,639 --> 00:08:06,438
Zůstaň tady,
kdyby Beeter potřeboval pomoct.
110
00:08:06,479 --> 00:08:08,080
Ano, pane generále.
111
00:08:09,840 --> 00:08:12,159
- Jak Vám jde kampaň?
- Shánění sponzorů se protahuje,
112
00:08:12,198 --> 00:08:14,998
a od večera jsme ztratili
ve statistice 15 bodů.
113
00:08:15,039 --> 00:08:17,198
Čekáme na hlasování ve věci
návrhu pro Blízký Východ,
114
00:08:17,279 --> 00:08:20,559
ale nyní ten hornický projekt
zalarmoval naše spojence.
115
00:08:21,359 --> 00:08:23,039
Máš na mysli hledání akce
pro sebe
116
00:08:23,118 --> 00:08:23,758
Přesně.
117
00:08:23,798 --> 00:08:26,600
Samozřejmě ekologové vrčí,
a opozice sbírá body
118
00:08:27,238 --> 00:08:28,039
Připraven?
119
00:08:32,159 --> 00:08:34,558
Chucku, ještě jsem tě o tomto čase
neviděl.
120
00:08:35,159 --> 00:08:37,559
Několik z nás má energii,
jak Vy pane prezidente
121
00:08:37,639 --> 00:08:39,519
Lichotkami vše získáš,
mám pravdu?
122
00:08:39,599 --> 00:08:41,198
Díky, Pate.
123
00:08:43,198 --> 00:08:45,718
Pane prezidente, obávám se,
že máme problém.
124
00:08:45,798 --> 00:08:47,519
Epidemie nakažlivé nemoci.
125
00:08:47,598 --> 00:08:49,798
neznámého původu
v Jižním Utahu
126
00:08:49,919 --> 00:08:52,360
- Jak je to zlé?
- Oblast je na samotě
127
00:08:52,399 --> 00:08:54,160
Myslíme, že máme vše pod kontrolou.
128
00:08:54,239 --> 00:08:57,439
- Myslel jsem si, že byste to rád věděl.
- Chci tam být
129
00:08:57,759 --> 00:08:59,240
Promiňte, vhodnější bude
130
00:08:59,318 --> 00:09:01,959
- když zůstanete ve Washingtonu
- Tati!
131
00:09:02,039 --> 00:09:06,240
Ahoj!
Co tu děláš
132
00:09:06,279 --> 00:09:08,280
- Utekla jsi? Ahoj.
- Ahoj, Chucku.
133
00:09:08,318 --> 00:09:09,120
Joanne.
134
00:09:09,159 --> 00:09:10,519
Promiň, že tě ruším, poklade.
135
00:09:10,558 --> 00:09:12,478
Balila jsem se a ten malý netvorek
mi utekl.
136
00:09:12,558 --> 00:09:13,519
Utekla jsi mamce.
137
00:09:13,598 --> 00:09:14,399
Cesta ve stylu kampaně?
138
00:09:14,439 --> 00:09:17,039
Zřejmě chtějí Američané vidět
více mou ženu než mne.
139
00:09:17,119 --> 00:09:19,438
Ale nemohu je za to vinit.
140
00:09:19,639 --> 00:09:21,958
A co se týče tebe, mladá dámo,
vrať se odkud jsi přišla.
141
00:09:22,000 --> 00:09:23,318
protože táta teď pracuje.
142
00:09:23,718 --> 00:09:26,639
- O.K, papa.
- Pa, tati.
143
00:09:34,279 --> 00:09:37,240
Tak říkáš, že je to infekce
neznámého původu.
144
00:09:37,279 --> 00:09:39,559
Pořád sbíráme informace
145
00:09:39,598 --> 00:09:41,639
Nebude to doufám druhý Houston?
146
00:09:41,678 --> 00:09:44,519
Myslím, že je malá pravděpodobnost
147
00:09:46,318 --> 00:09:48,399
Kdyby jsi něco potřeboval
dej vědět.
148
00:10:07,198 --> 00:10:09,399
- Ano?
- Dr. Tsi Chou?
149
00:10:13,519 --> 00:10:15,798
- O co jde?
- Byl ohlášen alarm Wildfire.
150
00:10:24,159 --> 00:10:25,198
Jste O.K pane?
151
00:10:25,999 --> 00:10:29,919
Ano, jsem citlivý na světlo
Dostávám migrénu.
152
00:10:35,640 --> 00:10:37,798
Adrian má v pondělí návštěvu u lékaře.
153
00:10:37,839 --> 00:10:40,239
Nedej se ukecat,
že je moc nemocný, aby tam šel.
154
00:10:40,599 --> 00:10:41,879
Jak dlouho, myslíš..?
155
00:10:49,360 --> 00:10:51,039
Jestli zavolám a zeptám se tě na tvou matku
156
00:10:51,119 --> 00:10:53,438
vem děti, sedej do letadla
a leť na západ
157
00:10:53,558 --> 00:10:57,558
Tak daleko od kontinentu,
jak se dá.
158
00:11:03,198 --> 00:11:06,640
- Miluji tě.
- Já tě taky miluji.
159
00:11:07,143 --> 00:11:08,663
Pane?
160
00:11:09,643 --> 00:11:11,803
Beeter poinformoval
Úřad národní bezpečnosti.
161
00:11:11,844 --> 00:11:12,605
a prezidenta.
162
00:11:12,683 --> 00:11:15,244
Tým Wildfire se spojil
na základně leteckých sil Peterson
163
00:11:15,283 --> 00:11:16,364
ihned po Vašem příjezdu.
164
00:11:16,444 --> 00:11:18,163
Kdo přidělil "Podivína"
do týmu?
165
00:11:18,205 --> 00:11:19,845
Major William Keene.
166
00:11:19,884 --> 00:11:21,443
Hrdina z Houstonu.
167
00:11:21,485 --> 00:11:23,164
Perfektní průzkumník a dobrý voják.
168
00:11:23,204 --> 00:11:25,124
V minulém roce
se ostře střetl se Stonem.
169
00:11:25,205 --> 00:11:27,724
Šlo o to,
kdo první izoloval virus CD1.
170
00:11:27,804 --> 00:11:30,443
-Udobřili se?
- Souhlasili s podílem zásluh,
171
00:11:30,484 --> 00:11:32,605
ale nemají se rádi.
172
00:11:33,725 --> 00:11:36,923
- Můžeme se o to opřít.
- Pane.
173
00:11:54,903 --> 00:11:58,104
Major Keene?
174
00:12:04,623 --> 00:12:06,383
Co se děje?
175
00:12:08,464 --> 00:12:10,383
Uvolněte se , paní doktorko.
176
00:12:10,465 --> 00:12:12,784
Zanedlouho startujeme.
177
00:12:19,064 --> 00:12:20,263
Vítej Angelo.
178
00:12:20,664 --> 00:12:22,545
- Jeremy.
- Prosil jsem o něco většího,
179
00:12:22,583 --> 00:12:25,384
ale pouze tohle mohli zajistit
za tak krátký čas
180
00:12:25,425 --> 00:12:26,863
Zrovna jsem operovala.
181
00:12:26,904 --> 00:12:29,104
Nepozval bych tě
kdyby to nebylo vážné
182
00:12:29,145 --> 00:12:30,304
Jak je to zlé?
183
00:12:30,785 --> 00:12:34,184
Vstupní raporty hlásí
100% úmrtnost
184
00:12:35,704 --> 00:12:38,264
Vždy nosíš dobré zprávy
185
00:12:38,504 --> 00:12:40,385
Prosím zaujmout místa a zapnout pásy.
186
00:12:40,424 --> 00:12:42,984
Obsluha letu je požádána
o kontrolu dveří
187
00:12:43,385 --> 00:12:46,504
Slyšela jsem o tobě a Lise.
Jak se Lance cítí?
188
00:12:46,784 --> 00:12:49,025
Je to puberťák,
takže těžko říci.
189
00:12:49,904 --> 00:12:51,983
Musím přiznat,
že se vzbouřenými hormony
190
00:12:52,025 --> 00:12:53,265
je vzteklý,
191
00:12:53,304 --> 00:12:55,024
ale nějak rozvod snáší.
192
00:12:55,064 --> 00:12:57,785
Má zůstat do konce června
s mou sestrou v Los Angeles.
193
00:12:58,959 --> 00:13:01,278
Když jsem o tom slyšela
chtěla jsem ti zavolat,
194
00:13:01,320 --> 00:13:04,759
ale pomyslela jsem si,
že je tvůj život už tak komplikovaný
195
00:13:04,799 --> 00:13:06,479
- Jo.
- Jo.
196
00:13:10,439 --> 00:13:12,758
Pane Nashi,
máte telefon
197
00:13:15,804 --> 00:13:18,805
Tak to asi vezmu.
198
00:13:23,229 --> 00:13:26,109
-odvykací můra Jacka.
-Něco mám.
199
00:13:26,788 --> 00:13:27,509
Wheezer?
200
00:13:27,788 --> 00:13:30,547
- Beze jmen!
- Bože, jsi paranoik.
201
00:13:30,589 --> 00:13:32,948
A ABN odposlouchává
naše rozhovory.
202
00:13:32,989 --> 00:13:35,787
Wheezer, vysaď dvojité preso
a vrať se do postele.
203
00:13:35,828 --> 00:13:37,988
Za hodinu u King.
204
00:13:38,028 --> 00:13:41,749
S tím může být malý problém.
205
00:13:42,508 --> 00:13:46,028
- Mancheck.
- Mancheck?
206
00:13:46,149 --> 00:13:49,389
Pane Nash, to je velká chyba.
207
00:13:49,428 --> 00:13:51,068
Až to vyřídím, tak se opět nechám vyšetřit.
208
00:13:51,109 --> 00:13:54,788
- To takhle nejde.
- Co, má závislost a nebo pojistka?
209
00:13:54,827 --> 00:13:56,907
Vlastně obojí.
210
00:13:56,948 --> 00:14:00,067
Prostě řečeno, hydrotermální ventily
na dně oceánu
211
00:14:00,109 --> 00:14:03,628
to je fortuna
čistých minerálních ložisek,
212
00:14:03,668 --> 00:14:07,629
takových jako mangan,
nezbytný v produkci oceli
213
00:14:07,668 --> 00:14:10,428
i zlata o vysoké jakosti,
vyšší než je v dolech.
214
00:14:10,468 --> 00:14:11,668
Wheezer, doufám, že to bude něco.
215
00:14:11,707 --> 00:14:13,469
do této doby nikdo nemohl
vytěžit tyto ložiska
216
00:14:13,508 --> 00:14:15,188
z důvodů hloubky,
v jaké se nacházejí
217
00:14:15,229 --> 00:14:17,428
- ale tato technologie to dovede.
-Dovolíš?
218
00:14:17,708 --> 00:14:20,788
- Nebuď naštvaný.
- Stalo se něco?
219
00:14:20,828 --> 00:14:23,907
Jo, je.
Projekt Scoop.
220
00:14:23,948 --> 00:14:25,629
Co?
Specialita mrazíren?
221
00:14:25,468 --> 00:14:26,348
Zábavné.
222
00:14:27,669 --> 00:14:28,867
Poslouchej.
223
00:14:35,069 --> 00:14:36,668
To je jako válečná zóna.
224
00:14:36,948 --> 00:14:39,268
Město plné mrtvol.
225
00:14:40,189 --> 00:14:43,588
Tady! Pomozte!
226
00:14:43,748 --> 00:14:45,828
Musíte mi pomoct!
227
00:14:45,867 --> 00:14:49,389
Ne! Ne!
228
00:14:49,428 --> 00:14:50,868
Co to mělo být?
229
00:14:51,389 --> 00:14:54,828
Dnes ráno byla výměna názorů
mezi NASA a Pentagonem,
230
00:14:54,868 --> 00:14:56,789
týkající se satelitu
jménem Projekt Scoop,
231
00:14:56,827 --> 00:14:58,269
který se rozbil na jižním Utahu
232
00:14:58,309 --> 00:15:00,069
O hodinu později jsem zachytil
233
00:15:00,107 --> 00:15:02,467
poslední transmisi
průzkumné skupiny
234
00:15:02,508 --> 00:15:04,348
jedoucí do
nedalekého městečka Piedmont,
235
00:15:04,388 --> 00:15:07,189
po tom, jak satelit...
armádní průzkumný oddíl!
236
00:15:07,828 --> 00:15:09,988
Hackerování federálů
to je těžký zločin, Wheezer.
237
00:15:10,028 --> 00:15:12,109
ABN ti bude sedět na řiti.
238
00:15:12,149 --> 00:15:13,948
Má motorka potřebuje nové gumy.
239
00:15:17,109 --> 00:15:18,749
Mancheck?
240
00:15:23,349 --> 00:15:27,027
Skokan 1, slyšíš mne?
Slyšíš mne?
241
00:15:27,068 --> 00:15:29,468
Opakuji, skokan 1,
slyšíš mne? Ohlas se.
242
00:15:30,548 --> 00:15:33,828
Zavolejte generála Manchecka.
ihned.
243
00:15:35,228 --> 00:15:38,308
Jack Nash, můj oblíbený lovec skandálů.
244
00:15:38,349 --> 00:15:40,509
Komu dnes ničíš kariéru?
245
00:15:40,548 --> 00:15:41,509
Znáš mne.
246
00:15:41,547 --> 00:15:44,707
Můj seznam úplatných
a morálně zkažených se prodlužuje.
247
00:15:44,749 --> 00:15:46,028
Nestíhám
248
00:15:46,067 --> 00:15:47,509
Je tam Jeremy?
249
00:15:47,548 --> 00:15:51,268
Jak na dobrého reportéra
jsi špatně poinformován.
250
00:15:51,108 --> 00:15:52,668
Dobrý doktůrek a já jsme se rozešli.
251
00:15:53,188 --> 00:15:54,707
Vytvořil si nové hnízdečko jinde.
252
00:15:54,748 --> 00:15:57,707
Asi na koleji,
poblíž studentek, které preferuje
253
00:15:57,747 --> 00:15:59,507
Je mi to líto, Liso.
Opravdu.
254
00:15:59,549 --> 00:16:02,468
Máš na něho číslo?
Je to důležité.
255
00:16:02,508 --> 00:16:04,028
nemám dobrou zprávu
256
00:16:04,068 --> 00:16:06,309
Skvělý Jeremy plní misi
pro armádu
257
00:16:06,668 --> 00:16:09,628
Velice tajné.
sebrali ho dnes ráno.
258
00:16:09,668 --> 00:16:13,908
- Jde o Projekt Scoop?
-Nevím a nezajímá mne to.
259
00:16:14,549 --> 00:16:17,467
Dobrý den,
jsem generál George Mancheck,
260
00:16:17,708 --> 00:16:20,067
šéf armádního oddílu
biologické obrany
261
00:16:20,108 --> 00:16:22,308
Nyní Vám bude rozdán e-dokument.
262
00:16:22,148 --> 00:16:24,389
Obsahující stálé aktuální informace,
263
00:16:24,429 --> 00:16:27,309
týkající se Wildfire a toho,
co víme o situaci,
264
00:16:27,347 --> 00:16:28,508
což je, ne mnoho.
265
00:16:28,549 --> 00:16:31,429
Po loňském nevydařeném,
biologickým útoku na Houston,
266
00:16:31,467 --> 00:16:33,788
během kterého major Keene
měl výraznou roli,
267
00:16:33,827 --> 00:16:37,668
naše obrana vůči teroru,
zvláště bio teroru
268
00:16:37,708 --> 00:16:39,587
byla tématem hluboké diskuze.
269
00:16:39,628 --> 00:16:42,467
"Vy", tým odpovídající za Wildfire
plus laboratoř
270
00:16:42,508 --> 00:16:44,588
jste výsledkem oné diskuze.
271
00:16:45,029 --> 00:16:49,108
Přihlásili jste se v duchu patriotismu
k úkolů, o kterých jste nic nevěděli.
272
00:16:49,149 --> 00:16:51,949
Jistě přemýšlíte,
do čeho jste se namočili.
273
00:16:52,029 --> 00:16:53,228
- Doktore Stone.
- V pořádku.
274
00:16:53,268 --> 00:16:55,188
Samozřejmě, že část z vás
už spolupracovala
275
00:16:55,228 --> 00:16:57,588
Jistě jste si navzájem četli práce
276
00:16:58,029 --> 00:16:59,789
A nebo jste o nich slyšeli.
277
00:16:59,828 --> 00:17:01,388
Jsem dr.Jeremy Stone,
278
00:17:00,128 --> 00:17:02,289
Šéf katedry Bloomsburg
na Univerzitě Johna Hopkinse,
279
00:17:02,328 --> 00:17:04,968
hlavní konzultant a projektant
laboratoře i projektu Wildfire.
280
00:17:06,663 --> 00:17:08,223
Kde je ta laboratoř?
281
00:17:08,263 --> 00:17:11,302
Z hlediska bezpečnosti
nemůžeme sdělit její polohu.
282
00:17:11,384 --> 00:17:13,743
Vy nám nechcete říci,
kde budeme pracovat?
283
00:17:13,782 --> 00:17:15,462
Ne, ale slibuji Vám,
284
00:17:15,503 --> 00:17:18,583
budeme ve stálým kontaktu
s okolním světem
285
00:17:19,624 --> 00:17:20,383
Dr. Noycová?
286
00:17:20,623 --> 00:17:23,783
Dr. Angela Noycová,
chirurg, bývalý biolog.
287
00:17:23,823 --> 00:17:26,662
Specializuji se v tropických a
exotických nemocech
288
00:17:26,702 --> 00:17:29,462
Dr. Charlene Bartonová, patoložka
předtím v Centru infekcí.
289
00:17:29,503 --> 00:17:31,584
nyní v Departamentu Zdraví
v San Franciscu.
290
00:17:31,623 --> 00:17:32,902
Major Bill Keene,
dr. medicíny,
291
00:17:32,943 --> 00:17:35,982
virolog z Armádního institutu
zkoumání infekčních chorob.
292
00:17:36,023 --> 00:17:37,864
ve Fort Detricku, v Marylandu.
293
00:17:40,422 --> 00:17:43,462
Doktor Tsi Chou, mikrobiolog.
294
00:17:43,503 --> 00:17:44,942
Jak skromné.
295
00:17:44,983 --> 00:17:47,863
Asi před 10 lety dr Chou
byl jedním z hlavních konstruktérů
296
00:17:47,903 --> 00:17:50,784
biologické zbraně pro čínskou vládu.
297
00:17:51,048 --> 00:17:52,927
Ale v té době mne Ježíš osvítil.
298
00:17:52,968 --> 00:17:55,008
Nyní pracuji jako konzultant
bioterorismu
299
00:17:55,049 --> 00:17:57,167
pro spoustu amerických společností.
300
00:17:57,208 --> 00:17:58,968
Z deště pod okap.
301
00:18:02,528 --> 00:18:04,407
Včera v noci...
Prosím sem..
302
00:18:05,568 --> 00:18:07,809
Včera v noci satelit NASA
spadl z Orbitu
303
00:18:07,847 --> 00:18:10,488
a spadl na odlehlou část
jižního Utahu.
304
00:18:13,328 --> 00:18:14,847
Když průzkumná skupina dorazila na místo
305
00:18:14,887 --> 00:18:15,847
satelit se přesouval.
306
00:18:15,888 --> 00:18:19,647
Myslíme si, že je to práce civilů
z nedalekého města, Piedmont.
307
00:18:20,607 --> 00:18:22,847
Zatím, žádné stopy života.
308
00:18:23,048 --> 00:18:25,687
Kromě toho týpka,
který na nás čumí z pickupa..
309
00:18:27,128 --> 00:18:28,447
Odbočíme za roh…
310
00:18:30,367 --> 00:18:31,809
Počkej
311
00:18:33,968 --> 00:18:35,768
Ve městě je plno mrtvol
312
00:18:35,808 --> 00:18:40,288
- to je jako válečná zóna
- Tady! Pomoc!
313
00:18:44,208 --> 00:18:48,288
Ne! Ne!
314
00:18:55,087 --> 00:18:58,408
Chemické radary skupiny
neodkryly nic neobvyklého
315
00:18:58,447 --> 00:19:01,847
Podezříváme biologickou věc
o kódovém jménu Andromeda.
316
00:19:01,887 --> 00:19:05,128
Cokoliv to je,
zabilo to vojáky velice rychle,
317
00:19:05,167 --> 00:19:07,367
nestačili ani vystoupit z Hammera.
318
00:19:07,407 --> 00:19:11,448
O 2 hodiny později bezposádková sonda,
letící na západ
319
00:19:11,488 --> 00:19:14,687
ve výšce 150 m nahrála
toto infrakamerou
320
00:19:15,087 --> 00:19:17,647
Svítivé body ukazují
termickou aktivitu těla.
321
00:19:20,367 --> 00:19:23,728
to je další přelet,
ihned po prvním.
322
00:19:23,768 --> 00:19:24,888
Ty stejné polohy.
323
00:19:29,288 --> 00:19:31,808
Co shodilo satelit z Orbitu?
324
00:19:31,847 --> 00:19:35,568
Pravděpodobně kontakt s meteoritem
nebo s kosmickým odpadem.
325
00:19:35,607 --> 00:19:38,847
V tomto pásmu se nacházel i
jeden ze dvou nových korejských satelitů.
326
00:19:38,887 --> 00:19:40,648
Samozřejmě, že nevíme,
na co slouží.
327
00:19:40,687 --> 00:19:42,927
Bez váhání mají být
tajemné a zlověstné.
328
00:19:43,927 --> 00:19:46,248
Jestli mají mírové poslání,
proč to tak tají?
329
00:19:46,289 --> 00:19:49,008
To samé můžeme říci
o této operaci, generále.
330
00:19:49,288 --> 00:19:51,048
Co přesně dělala NASA s tím satelitem?
331
00:19:51,088 --> 00:19:54,808
A proč ho hledá armáda,
když spadl?
332
00:19:54,847 --> 00:19:57,167
NASA momentálně klepe bídou.
333
00:19:57,208 --> 00:19:58,808
Všechny lety slouží různým cílům.
334
00:19:59,248 --> 00:20:00,969
Musíme si navzájem věřit, doktore.
335
00:20:01,008 --> 00:20:03,887
Pokud všichni věříme v dobrou věc,
nebudou problémy
336
00:20:03,927 --> 00:20:04,728
Generále?
337
00:20:05,367 --> 00:20:08,167
Je možné pustit ten záznam
současně?
338
00:20:16,448 --> 00:20:20,248
Tělo u vozidla se přesunulo.
339
00:20:23,208 --> 00:20:25,288
- Ještě jednou.
- ano pane.
340
00:20:28,728 --> 00:20:32,208
Zastav.
Přibliž.
341
00:20:32,248 --> 00:20:33,927
Vrať zpátky.
342
00:20:36,288 --> 00:20:37,848
Zkurvysyn.
343
00:20:38,768 --> 00:20:42,127
Někdo přežil.
344
00:20:45,809 --> 00:20:47,729
Poslouchej, Bille.
345
00:20:47,768 --> 00:20:52,208
Doufám, že zapomeneme na to,
co nás v minulosti dělilo.
346
00:20:52,248 --> 00:20:54,288
Za nic na světě bych
o to nechtěl přijít, Jeremy.
347
00:20:54,328 --> 00:20:56,048
Někdo tě musí mít v oku
348
00:20:57,728 --> 00:21:00,167
Co je mezi Tebou
a Mancheckem?
349
00:21:00,489 --> 00:21:01,367
Mancheckem?
350
00:21:02,208 --> 00:21:04,488
Během operace Pouštní bouře
351
00:21:04,528 --> 00:21:08,647
chtěl jsem zkontrolovat irácké bunkry
zda obsahují chemické látky,
352
00:21:08,687 --> 00:21:09,847
ale on je předtím zničil.
353
00:21:09,887 --> 00:21:11,687
Proč ten spěch?
354
00:21:11,729 --> 00:21:13,648
Možná tam bylo něco,
co jsem neměl vidět.
355
00:21:13,687 --> 00:21:15,407
Aha, například netvor z Loch Ness,
356
00:21:15,447 --> 00:21:16,887
a možná stopa, Yettyho.
357
00:21:16,927 --> 00:21:20,928
Spoustu lidí zajímá,
jak Saddám sehnal biologickou zbraň.
358
00:21:21,209 --> 00:21:24,407
Někteří vsugerují,
že vlády spojeneckých států,
359
00:21:24,447 --> 00:21:27,728
měly snahu získat data z oblasti,
ve které by užili biologickou zbraň
360
00:21:27,768 --> 00:21:30,328
tudíž mohli prodat Saddámovi , co chtěl,
v době války s Íránem.
361
00:21:30,367 --> 00:21:32,568
To jsou nesmysly vymyšlené
levicovými paranoiky.
362
00:21:32,607 --> 00:21:34,127
Nikdy to nebylo dokázáno, Jeremy.
363
00:21:34,167 --> 00:21:38,248
To, že jsi sám paranoik, Bille,
neznamená, že neexistují
364
00:21:54,488 --> 00:21:55,927
Mancheck.
365
00:21:56,208 --> 00:21:58,328
Mám zprávy od našeho přítele z ABN,
366
00:21:58,368 --> 00:22:01,249
který vedl kontrolu bezpečnosti
v týmu Wildfire.
367
00:22:01,288 --> 00:22:05,647
Před hodinou byl zachycen rozhovor
mezi Lisou Stone a Jackem Nashem.
368
00:22:05,687 --> 00:22:08,008
Jak, sakra, Nash na to přišel?
369
00:22:08,048 --> 00:22:10,407
Ptal se na Projekt Scoop.
370
00:22:10,728 --> 00:22:14,167
Ježíši.
Kdo je jeho informátor?
371
00:22:14,568 --> 00:22:15,887
Pracujeme nad tím.
372
00:22:15,928 --> 00:22:19,887
Nash i Stone byli
strašně zvědaví v Kuvajtu.
373
00:22:19,927 --> 00:22:21,688
Kolik ví o Projektu Scoop?
374
00:22:21,728 --> 00:22:24,087
Zatím ještě nic.
375
00:22:26,447 --> 00:22:29,127
Nedělejte žádné akce
vůči Nashovi.
376
00:22:29,167 --> 00:22:33,888
Sledujte ho a identifikujte
jeho informátora.
377
00:22:38,208 --> 00:22:41,488
A proč ta eskorta?
Paparazzi?
378
00:22:42,008 --> 00:22:44,808
Zabezpečení proti
přerušení karantény.
379
00:22:45,447 --> 00:22:48,087
Vyskočíme z vrtulníku,
a ten zůstane ve výšce 150 metrů,
380
00:22:48,127 --> 00:22:49,407
dokud ho nezavoláme.
381
00:22:49,447 --> 00:22:51,488
Nepřistane,
dokud nedáme signál.
382
00:22:51,528 --> 00:22:56,048
Jestli se nevrátíme,
uvědomí základnu o asanaci.
383
00:22:56,687 --> 00:22:58,808
A jestli pilot
nebude moci odpovědět?
384
00:22:58,848 --> 00:23:01,728
Tedy, zabezpečení
před zabezpečením.
385
00:23:02,208 --> 00:23:03,808
Pozdě na úvahy.
386
00:23:03,847 --> 00:23:05,848
Teprve to začíná být zajímavé.
387
00:23:06,809 --> 00:23:08,568
Blížíme se k cíli, pane
388
00:23:13,768 --> 00:23:15,968
Nad městem je kouř
389
00:23:25,528 --> 00:23:28,328
Cokoliv Andromeda je,
zatím nezabila ptáky.
390
00:23:29,008 --> 00:23:31,447
Mohou být nositelé viru.
391
00:23:31,488 --> 00:23:32,808
Raději neriskovat.
392
00:23:34,208 --> 00:23:35,968
Kapitáne, shoďte chlorazyn.
393
00:23:36,127 --> 00:23:37,728
Rozumím.
394
00:24:08,248 --> 00:24:11,087
Ochranářům,
se to nebude líbit.
395
00:24:11,127 --> 00:24:13,447
Poručníku, až budete hotovi,
vysaďte skupinu v centru města.
396
00:24:13,488 --> 00:24:15,127
A zaujměte polohu.
397
00:24:15,167 --> 00:24:16,328
Rozumím.
398
00:24:17,448 --> 00:24:19,728
Jaké budou ekologické následky
399
00:24:19,768 --> 00:24:21,728
po vložení podmořských
hydrotermálních ventilů?
400
00:24:21,768 --> 00:24:22,928
Nevíme.
401
00:24:22,968 --> 00:24:25,128
Ale víme určitě, že Enburtel,
402
00:24:25,167 --> 00:24:28,289
jeden z hlavních sponzorů
kampaně prezidenta Scotta
403
00:24:28,328 --> 00:24:29,648
získá na tom majetek.
404
00:24:29,687 --> 00:24:31,647
- Opakuji prezident a pánové z korporace…
- Ahoj, krásko.
405
00:24:32,288 --> 00:24:34,607
ignorují vědu,
hrají si s mezinárodními úmluvami,
406
00:24:34,647 --> 00:24:37,048
a působí jednostranně
- Charlie, spoustu času.
407
00:24:37,087 --> 00:24:40,167
- Promiňte, prostě tu vrazil.
- V pořádku, zavolejte ochranku.
408
00:24:40,208 --> 00:24:42,528
Charles, necítím milé přivítání.
409
00:24:42,568 --> 00:24:44,407
Jsi na odvykací kůře.
Taková byla úmluva.
410
00:24:44,447 --> 00:24:46,607
30 dní a potom získáš práci.
411
00:24:46,647 --> 00:24:47,728
Jsem čistý a střízlivý.
412
00:24:47,769 --> 00:24:49,288
Podívej se na mne, jsem i opálený.
413
00:24:49,328 --> 00:24:51,847
- Na něco jsem narazil…
- 30 dní léčení
414
00:24:51,887 --> 00:24:53,328
- Domluvili jsme se
- Jo, jo. Dej pokoj, Charlie.
415
00:24:53,367 --> 00:24:55,729
Jsi až moc dobrý producent,
aby ti pocity stály v cestě
416
00:24:55,768 --> 00:24:56,808
ke skvělé historce.
417
00:24:57,647 --> 00:24:58,687
Jak skvělé?
418
00:24:58,728 --> 00:25:01,608
Včera v noci se satelit NASA
rozbil v Utahu.
419
00:25:01,647 --> 00:25:03,607
To má být zpráva?
Tomu se říká gravitace.
420
00:25:03,647 --> 00:25:06,208
NASA tvrdí, že je to satelit na počasí.
Vím, že je to lež.
421
00:25:06,248 --> 00:25:09,687
Proč poslali armádu
k získání hračky NASA.
422
00:25:09,728 --> 00:25:12,808
A proč to byla skupina
z Úřadu biologické obrany?
423
00:25:13,688 --> 00:25:16,289
Jestli je to jedna z dalších
paranoických fantazií, přísahám, že…
424
00:25:16,328 --> 00:25:18,647
Celá skupina zmizela.
425
00:25:19,188 --> 00:25:20,268
Chvilku.
Počkej.
426
00:25:20,708 --> 00:25:24,148
Máš fakta?
427
00:25:24,188 --> 00:25:26,067
- Viděl jsem záznam.
- Máš ho?
428
00:25:26,108 --> 00:25:27,307
Můžu mít.
429
00:25:27,587 --> 00:25:29,507
- Dobře.
- Mezitím několik hodin později
430
00:25:29,547 --> 00:25:33,228
armáda sebrala jednoho
z nejlepších epidemiologů.
431
00:25:34,628 --> 00:25:38,788
- No a?
- Velí generál Mancheck.
432
00:25:39,347 --> 00:25:41,307
Mancheck…
Věděl jsem to.
433
00:25:41,708 --> 00:25:44,268
Neodpouštíš, co?
434
00:25:44,307 --> 00:25:46,507
Chováš se jako
ten podivín z Moby Dicka…
435
00:25:46,547 --> 00:25:48,027
Přísahám, že jsem na
to narazil náhodou.
436
00:25:48,067 --> 00:25:49,868
Potřebuji jen týden na průzkum.
437
00:25:49,909 --> 00:25:51,987
Týden, toť vše oč prosím
438
00:25:53,067 --> 00:25:58,307
Máš 3 dny a pak se vrátíš
do MONAR-u nebo kde jsi to byl.
439
00:25:58,908 --> 00:26:01,067
Ten chlápek mne miluje.
Neobelhávej se.
440
00:26:02,067 --> 00:26:03,347
Miluje mne.
441
00:26:30,827 --> 00:26:32,307
Vnější symptomy…
442
00:26:32,747 --> 00:26:35,709
Potvrzeny vystouplé žíly
i otevřené póry.
443
00:26:36,708 --> 00:26:39,188
V očích stopy jakoby po žloutence.
444
00:26:40,188 --> 00:26:43,148
Několik se drží za hrudník
Možný infarkt.
445
00:26:43,188 --> 00:26:45,028
To není to.
Koukni na jeho tvář.
446
00:26:45,067 --> 00:26:46,668
Že by udušení?
447
00:26:46,987 --> 00:26:48,587
Ne, když někdo nemůže dýchat,
448
00:26:48,628 --> 00:26:51,068
zkouší se zbavit oblečení
v okolí krku a hrudi
449
00:26:51,148 --> 00:26:54,347
Koukni na tamtoho
Má košili zapnutou ke krku.
450
00:26:55,148 --> 00:26:57,389
To není ani udušení
ani infarkt.
451
00:27:01,909 --> 00:27:04,428
Ten přeživší byl v okolí vozidla.
452
00:27:24,868 --> 00:27:28,109
Dr. Noycová.
Podívej.
453
00:27:31,547 --> 00:27:34,388
Mrkni, jakým způsobem si
zlámal nos o volant.
454
00:27:36,628 --> 00:27:37,948
Není tu krev.
455
00:27:37,987 --> 00:27:39,909
Takové rány hodně krvácí.
456
00:27:40,668 --> 00:27:44,668
žádné z těl, i to stávající se
ptačím zobem, nekrvácelo.
457
00:27:54,908 --> 00:27:57,469
- Co se děje?
- Asi jsem něco slyšela.
458
00:27:57,507 --> 00:27:59,628
Mluv jasně.
459
00:27:59,668 --> 00:28:02,428
Na nahrávce byl přeživší, pamatuješ?
460
00:28:03,067 --> 00:28:05,668
Na sedadle střelce je zařízení GPS.
461
00:28:05,708 --> 00:28:08,148
Mělo by být nastavené
na polohu satelitu.
462
00:28:08,747 --> 00:28:10,948
Promiň, musím se tam dostat.
463
00:28:10,987 --> 00:28:12,987
Bille, trochu respektu.
464
00:28:13,267 --> 00:28:15,628
Co udělat své
a vypadnout odtud?
465
00:28:21,708 --> 00:28:22,787
Jo, pracuje.
466
00:28:29,787 --> 00:28:31,228
Zdá se, že jsme blízko
467
00:28:31,787 --> 00:28:32,948
Sjeď sem.
468
00:29:29,827 --> 00:29:30,987
Tady.
469
00:29:36,948 --> 00:29:39,468
Nevěřím
Oni to otevřeli.
470
00:29:44,428 --> 00:29:46,987
Angelo, zkontroluj jeho
stav.
471
00:29:47,547 --> 00:29:48,548
O.K.
472
00:29:51,108 --> 00:29:52,428
Pomoz mi, Bille.
473
00:29:53,628 --> 00:29:55,787
Jedna, dva, tři
474
00:29:59,347 --> 00:30:00,468
Pomalu.
475
00:30:03,027 --> 00:30:06,787
Nežije už několik hodin.
Rozšířené žíly, žádné modřiny.
476
00:30:06,868 --> 00:30:09,548
Mrkni se na ty žíly.
Zkontroluj radioaktivitu.
477
00:30:30,428 --> 00:30:31,388
Celkové vyschnutí.
478
00:30:32,908 --> 00:30:34,468
Od čeho?
479
00:30:57,428 --> 00:30:59,428
Nějaký problém, strážníku?
480
00:30:59,628 --> 00:31:01,949
Prosím o řidičák
a registraci.
481
00:31:07,787 --> 00:31:09,267
Hezká motorka.
482
00:31:10,028 --> 00:31:14,067
To je FL Panhead z 1951.
Sám jsem si ji obnovil.
483
00:31:14,108 --> 00:31:16,629
Pěkný.
Výměnná nádrž, brzda,
484
00:31:16,668 --> 00:31:18,468
takové se už nepotkává.
485
00:31:20,228 --> 00:31:22,307
Pan Jonathan Scott?
486
00:31:22,347 --> 00:31:25,148
Ano, prosím
Právě jsem nasadil nové gumy.
487
00:31:57,027 --> 00:31:59,149
- Připravena?
- Ano.
488
00:32:00,307 --> 00:32:02,067
- Tvůj muž se na nás dívá?
- Ano.
489
00:32:02,108 --> 00:32:04,587
- A rodina?
- Doufám.
490
00:32:04,629 --> 00:32:06,668
Chtěla by jsi se s nimi přivítat?
491
00:32:46,067 --> 00:32:47,868
Už jsem viděl dost.
492
00:32:48,027 --> 00:32:50,067
Měli by tu hodit atomovku
a konec.
493
00:32:50,108 --> 00:32:51,148
Nemluvíš vážně.
494
00:32:51,188 --> 00:32:53,547
Se souladu s protokolem Wildfire
paragraf 7-12,
495
00:32:53,588 --> 00:32:55,987
je možnost ohraničeného
nukleárního útoku.
496
00:32:56,027 --> 00:32:58,547
- Souhlasím z Billem.
- Já taky. Proč se s tím párat?
497
00:32:58,587 --> 00:33:01,188
Dokud nevíme s čím máme do činění,
není to rozumné rozhodnutí.
498
00:33:01,228 --> 00:33:03,587
Zapomínáte, že na nahrávce
byl vidět živý.
499
00:33:03,628 --> 00:33:04,948
Jo, ale to bylo před 9 hodinami.
500
00:33:04,987 --> 00:33:07,787
Už může být mrtvý
Mohl se sám utopit a nebo podpálit.
501
00:33:07,827 --> 00:33:09,908
Nebo si useknout hlavu.
502
00:33:37,708 --> 00:33:39,428
Ahoj
Už je dobře.
503
00:33:42,787 --> 00:33:43,668
Už je O.K.
504
00:33:44,948 --> 00:33:46,669
Musí mít hlad.
505
00:33:46,708 --> 00:33:49,668
- Tady je nějaká kaše pro kojence.
- Ne, nekrmte ji
506
00:33:49,708 --> 00:33:52,067
Nic nedělejte,
dokud ji odtud nevezmeme.
507
00:33:52,108 --> 00:33:54,067
Možná je krmení cestou
virového procesu,
508
00:33:54,108 --> 00:33:56,188
a možná je v její dietě něco,
co ji ochránilo
509
00:33:56,228 --> 00:33:57,109
Nemůžeme riskovat.
510
00:33:57,148 --> 00:33:59,188
Musíme ji okamžitě
vzít do laboratoře.
511
00:33:59,228 --> 00:34:01,827
Škoda, že nám nemůže říci
co se stalo.
512
00:34:02,188 --> 00:34:03,868
Možná může...
513
00:34:14,188 --> 00:34:16,148
Nechte to děcko tady!
514
00:34:16,628 --> 00:34:18,708
Nemáte právo…
515
00:34:25,307 --> 00:34:26,028
Jsi v pořádku?
516
00:34:26,068 --> 00:34:30,188
-Nedotýkej se mne.
- Bál jsem se o tvůj skafandr.
517
00:34:31,388 --> 00:34:34,347
Dáme ho do LSTAT
a vypadneme odsud.
518
00:35:03,028 --> 00:35:07,148
Letíme do laboratoře s 2 přeživšími -
dospělý muž a kojenec.
519
00:35:07,347 --> 00:35:10,228
Navrhnu prezidentovi příkaz
k atomového útoku.
520
00:35:10,267 --> 00:35:11,508
Jsem proti.
521
00:35:11,548 --> 00:35:14,068
Nejdřív se musíme dozvědět,
s čím máme tu čest.
522
00:35:14,108 --> 00:35:15,028
Nesouhlasím..
523
00:35:15,267 --> 00:35:17,307
To s čím máme do činění
okamžitě způsobuje smrt,
524
00:35:17,347 --> 00:35:19,307
nebo sebevraždu
či sklony k zabíjení.
525
00:35:19,669 --> 00:35:22,668
Máte tolik času,
kolik Vám dá prezident.
526
00:35:46,028 --> 00:35:47,267
Co s přeživšími?
527
00:35:48,387 --> 00:35:51,827
Spolu se satelitem vejdou
oddělenými vchody do laboratoře.
528
00:35:51,908 --> 00:35:54,509
Dr. Chou a dr. Bartonová
na nás budou čekat.
529
00:35:54,708 --> 00:35:56,867
Nemáme na výběr, Chucku.
je to něco hrozného.
530
00:35:56,907 --> 00:35:58,867
Nejbezpečnější to bude vyhodit do vzduchu,
531
00:35:58,907 --> 00:36:00,747
a jen prezident může souhlasit
s atomovým útokem.
532
00:36:00,787 --> 00:36:03,588
Přísahal jsi nám, že nebude problém
s Projektem Scoop.
533
00:36:03,628 --> 00:36:06,467
Víš tak jako já,,
že není žádná záruka.
534
00:36:06,508 --> 00:36:08,427
Uklidni se a dovol mi se tím zajmout.
535
00:36:14,148 --> 00:36:16,427
Imponující stupeň bezpečnosti.
536
00:36:16,508 --> 00:36:17,828
Je to lepší, než to vypadá.
537
00:36:18,708 --> 00:36:20,267
Sosny - vrahové?
538
00:36:20,668 --> 00:36:23,907
Jsme pronásledování satelitem
a nadzemními radary,
539
00:36:23,947 --> 00:36:26,228
od doby, kdy jsme vysedli z vrtulníku.
540
00:36:26,827 --> 00:36:29,668
Celou dobu je nad námi
nejméně jeden ozbrojený Predátor.
541
00:36:29,708 --> 00:36:32,307
Kdyby jsme byli hrozbou,
už by bylo po nás.
542
00:36:46,787 --> 00:36:48,867
Dr. Stone, dlouho jsme se neviděli.
543
00:36:48,907 --> 00:36:50,628
Souhlasím, George.
Jak se má dcerka?
544
00:36:50,668 --> 00:36:53,708
Dnes 13, zítra 35.
Vítám, doktore Stone.
545
00:36:53,747 --> 00:36:55,068
Vstup potvrzen.
546
00:37:11,708 --> 00:37:14,668
Laboratoř má 5 podzemních pater.
547
00:37:14,708 --> 00:37:16,228
položených kolem centrálního jádra.
548
00:37:16,267 --> 00:37:18,747
nahoře se nachází
centrální energie
549
00:37:19,387 --> 00:37:21,548
Malý atomový reaktor, chlazený vodou.
550
00:37:21,588 --> 00:37:23,787
A bazén je v provozu v čase ...
551
00:37:23,827 --> 00:37:26,827
Při 5000 do 8000 remů,
i krátký kontakt
552
00:37:26,867 --> 00:37:29,228
během několika minut vyvolává
dezorientaci nebo kóma.
553
00:37:29,267 --> 00:37:30,867
Odvahu, dodělej se.
554
00:37:32,947 --> 00:37:35,907
Dva horní patra jsou pro
obsluhu a konzervátory.
555
00:37:35,947 --> 00:37:37,907
Bydlí na místě
a mění se co 3 měsíce
556
00:37:37,947 --> 00:37:40,108
Byli důkladně prověřeni.
557
00:37:40,148 --> 00:37:44,427
Tři spodní patra
jsou srdcem stanice.
558
00:37:44,467 --> 00:37:48,629
Zároveň laboratoř
tak i nástroje na chov bakterií.
559
00:37:51,148 --> 00:37:54,827
Dezinfekce a kontrola
nemají konkurenci.
560
00:37:54,988 --> 00:37:56,827
Můžeme bezpečně sundat helmy.
561
00:38:08,109 --> 00:38:10,709
Ústní antibiotika.
zabíjejí bakterie,
562
00:38:10,747 --> 00:38:13,548
které by mohly být přeneseny
do organizmu.
563
00:38:18,228 --> 00:38:21,307
Vnitřní dezinfekci
je cítit více dramaticky
564
00:38:21,588 --> 00:38:23,427
Musíte postupovat
přesně podle pravidel.
565
00:38:23,468 --> 00:38:25,307
Jít zkratkami by mohlo
špatně dopadnout
566
00:38:25,347 --> 00:38:27,508
Až budete hotovi,
potvrďte identitu.
567
00:38:27,548 --> 00:38:29,427
použitím skenu rohovky.
568
00:38:51,427 --> 00:38:53,188
Prosím ponechat zbraň.
569
00:39:53,148 --> 00:39:54,827
Bylo to jako v salónu krásy.
570
00:39:54,948 --> 00:39:56,787
Máme své pohodlí.
571
00:39:56,827 --> 00:40:00,867
Každý dostane soukromý pokoj s ložnicí
i když ji neuvidí často.
572
00:40:01,268 --> 00:40:03,427
Taky je nonstop v provozu
jídelna a posilovna
573
00:40:04,068 --> 00:40:05,467
Vaše identifikátory
574
00:40:05,508 --> 00:40:08,867
zaručují hlasovou obsluhu
počítače a zařízení.
575
00:40:09,267 --> 00:40:13,148
Monitorují také radiaci a infekci,
se kterými se můžete potkat.
576
00:40:13,188 --> 00:40:16,188
a zaručují komunikaci
mezi laboratořemi.
577
00:40:16,228 --> 00:40:18,148
Musíte je mít po celou dobu.
578
00:40:19,628 --> 00:40:21,988
tak, jak jste prohlíženi při vstupu
tak věřte,
579
00:40:22,307 --> 00:40:24,267
že odchod je ještě komplikovanější.
580
00:40:24,308 --> 00:40:26,708
Každé patro je izolované
a odejít je možné
581
00:40:26,747 --> 00:40:28,548
pouze se souhlasem
horního patra.
582
00:40:28,588 --> 00:40:31,029
Komunikace s vnějším světem se odehrává
přes zabezpečenou
583
00:40:31,068 --> 00:40:32,588
telekomunikaci
a přes síť.
584
00:40:32,628 --> 00:40:34,108
Můžeme se zkontaktovat s rodinou?
585
00:40:34,148 --> 00:40:36,228
Ano, ale pouze odtud.
586
00:40:36,267 --> 00:40:38,628
Důležité a soukromé hovory,
přicházející do stanice
587
00:40:38,668 --> 00:40:40,629
jsou přeneseny do centrály spojů.
588
00:40:40,668 --> 00:40:42,549
Samozřejmě, že právo na soukromí
bude dodrženo.
589
00:40:42,588 --> 00:40:44,508
Ale bezpečnost musí zůstat
na prvním místě.
590
00:40:44,548 --> 00:40:47,267
Nesmí být žádné rozhovory
na téma vaší práce.
591
00:40:47,348 --> 00:40:49,948
Co se děje v případě nakažení?
592
00:40:50,108 --> 00:40:52,188
Jsou zamykány poklopy,
jako na ponorce.
593
00:40:53,747 --> 00:40:55,347
V případě nebezpečného narušení,
594
00:40:55,747 --> 00:40:58,267
laboratoř stojí na
jaderném zařízení.
595
00:41:01,988 --> 00:41:03,787
Právě jsem spustil systém.
596
00:41:04,148 --> 00:41:08,307
Až bude aktivován
začne 15-minutové odpočítávání.
597
00:41:08,347 --> 00:41:11,348
- To mne poser?
- Určitě šance na nehodu
598
00:41:11,387 --> 00:41:14,509
v tak skvělém zaprojektovaném systému
jsou nižší než ve statistice?
599
00:41:14,548 --> 00:41:16,827
přesto, kdyby se stala nehoda...
- Existuje zabezpečení.
600
00:41:16,867 --> 00:41:19,308
Dr. Keene - to je naše pojistka.
601
00:41:19,668 --> 00:41:22,148
- Vlož svou kartu.
- pojistka?
602
00:41:22,189 --> 00:41:23,867
Přilož palec.
603
00:41:26,787 --> 00:41:28,747
Aby anulovat proceduru sebedestrukce
604
00:41:28,787 --> 00:41:32,108
Bill potvrdí identitu
díky palci a kartě.
605
00:41:32,148 --> 00:41:33,947
Takový panel je na každém patře.
606
00:41:33,989 --> 00:41:37,508
- Proč Bille?
- Armáda udělala testy,
607
00:41:37,549 --> 00:41:39,028
ze kterých vyniká, že svobodný
608
00:41:39,069 --> 00:41:41,467
se během krize
lépe rozhoduje.
609
00:41:41,988 --> 00:41:43,747
V našem případě
není dobré rozhodnutí
610
00:41:43,787 --> 00:41:46,148
zbrkle vypnout sebedestrukci.
611
00:41:46,189 --> 00:41:50,387
A tak jste tedy hledali chlápka,
který zabije sebe a nás.
612
00:41:53,548 --> 00:41:54,628
Super.
613
00:41:55,508 --> 00:41:57,427
Cítím se bezpečně.
614
00:41:59,988 --> 00:42:01,427
Krizový štáb
Bílý dům
615
00:42:01,467 --> 00:42:04,148
Chucku, proč jsi mne neinformoval
o Projektu Scoop?
616
00:42:04,188 --> 00:42:06,947
To bylo neúmyslné přehlédnutí.
617
00:42:07,308 --> 00:42:08,588
To je jeden z programů,
618
00:42:08,628 --> 00:42:12,108
zavedených před několika lety
minulou administrací.
619
00:42:12,148 --> 00:42:15,268
Jeden z programů
zkoumající osobnost.
620
00:42:15,307 --> 00:42:18,787
A co dál chcete,
abych shodil na Utah atomovku?
621
00:42:19,307 --> 00:42:21,827
To je příkaz generála Manchecka.
622
00:42:22,867 --> 00:42:26,628
To je taktická nálož
o nevelké síle, pane prezidente.
623
00:42:26,668 --> 00:42:29,068
- Má sílu nižší než kilotuna.
- Jen tolik?
624
00:42:29,108 --> 00:42:33,347
Jsme právě v průběhu dohod s
Ruskem a Čínou o zákazu jaderných testů.
625
00:42:33,387 --> 00:42:36,827
Snažíme se o to, aby Severní Korea a Írán
přestali s jadernými programy.
626
00:42:36,867 --> 00:42:38,467
Jak jim to vysvětlím?
627
00:42:39,467 --> 00:42:42,787
Navíc, pane prezidente,
nechci být drzý, ale…
628
00:42:42,827 --> 00:42:44,588
To je tvá práce, Pate.
Řekni něco.
629
00:42:45,347 --> 00:42:49,428
Hoď atomovku na Utah z jakéhokoliv důvodu
a rozluč se s voliči.
630
00:42:50,109 --> 00:42:51,708
Co navrhl dr.Stone?
631
00:42:51,748 --> 00:42:53,988
Tým Wildfire není
v této věci zajedno.
632
00:42:54,028 --> 00:42:55,387
O to mi nešlo.
633
00:42:57,109 --> 00:43:00,988
Dr. Stone chce více času
na průzkum Andromedy.
634
00:43:01,028 --> 00:43:05,069
Pane prezidente namítám,
že i když je zdroj infekce neznámý,
635
00:43:05,108 --> 00:43:08,907
je známo, že satelit Severní Koreje
byl v tom pásmu těsně předtím,
636
00:43:08,947 --> 00:43:10,307
než náš ptáček spadl.
637
00:43:10,347 --> 00:43:13,827
Chucku, chceš říci, že je to akt agrese.
Proč by to dělali?
638
00:43:13,867 --> 00:43:17,228
Režim byl v Pchjogjangu
vždy lehkomyslný..
639
00:43:17,268 --> 00:43:20,508
Nepůjdu do války jen díky pocitům
a nepodařenému rozhovoru.
640
00:43:21,548 --> 00:43:22,588
Když to schválím,
641
00:43:22,629 --> 00:43:25,148
Kolik času potřebujete
k útoku na Piedmont?
642
00:43:25,387 --> 00:43:27,708
15 minut, pane prezidente.
643
00:43:30,267 --> 00:43:32,908
Dejme trochu času dr. Stoneovi.
644
00:43:37,267 --> 00:43:39,348
S tím satelitem jsi mi lhal.
645
00:43:42,068 --> 00:43:43,628
Víš jen to nutné, Ede.
646
00:43:43,668 --> 00:43:48,028
Ještě jednou mě podvedeš,
a ABN může narazit
647
00:43:48,068 --> 00:43:50,508
na tvé "neoficiální operace".
648
00:43:53,548 --> 00:43:55,467
Proč jsi zamítl
scénář s Korejci?
649
00:43:55,628 --> 00:43:57,708
Ty jsi sám říkal, že je to pocit.
650
00:43:57,747 --> 00:44:00,947
Ale nepravděpodobný.
Víš něco, co já ne, Chucku?
651
00:44:01,428 --> 00:44:04,467
Dělej své, generále.
A dovol mi to samé.
652
00:44:08,709 --> 00:44:11,787
Ano, pane
Právě jsem dal nové gumy…
653
00:44:21,148 --> 00:44:23,068
- Andersone.
- Charlie? Tady Nash.
654
00:44:23,228 --> 00:44:24,907
Mám vzkaz od svého informátora.
655
00:44:24,988 --> 00:44:27,068
Jednotky Národní gardy
v Salt Lake City
656
00:44:27,108 --> 00:44:28,988
byly rozmístěny s cílem
657
00:44:29,028 --> 00:44:32,267
"cvičení týkající se emigrace
a bezpečnosti hranic".
658
00:44:32,307 --> 00:44:34,668
A co je divné, dle mého informátora,
659
00:44:34,708 --> 00:44:37,907
rozkaz přišel přímo
z kanceláře Chucka Bestera.
660
00:44:38,028 --> 00:44:41,188
Ředitel ABN nemá pravomoc,
aby vzýval Národní gardu.
661
00:44:41,427 --> 00:44:42,467
Neuvěřitelné
662
00:44:42,508 --> 00:44:45,108
Něco se stalo mému
přímému informátorovi.
663
00:44:45,387 --> 00:44:47,669
Nahrál mi zprávu,
která náhle divně končí.
664
00:44:47,708 --> 00:44:51,588
Jestli ti pošlu sms-kou jeho směrnice,
zjistíš mi odkud volal?
665
00:44:51,628 --> 00:44:52,907
Jasně, zkusím, co se dá udělat.
666
00:44:52,947 --> 00:44:54,628
Pravidelně se ozývej, Nashi.
667
00:44:56,307 --> 00:44:57,508
A dej na sebe pozor.
668
00:45:04,588 --> 00:45:07,427
Zřejmě máme co dělat
s nějakou infekcí.
669
00:45:07,467 --> 00:45:11,388
Virem, houbou, baktérií,
nebo parazitem.
670
00:45:11,427 --> 00:45:12,348
Nevíme
671
00:45:13,589 --> 00:45:15,827
Ke všemu, poslední prognózy ukazují,
672
00:45:15,867 --> 00:45:19,947
že se během 48 hodin může nad
Santa Annou zhoršit počasí.
673
00:45:20,108 --> 00:45:24,267
Větry by mohly přenést nákazu
ve směru Jižní Kalifornie.
674
00:45:24,867 --> 00:45:28,787
Volal Charlie Henderson z NNT
ve věci mobilizace gardy v Utahu...
675
00:45:28,827 --> 00:45:31,708
a drb o tom,
že rozkaz vyšel z kanclu Beetera.
676
00:45:32,267 --> 00:45:34,747
Neuvěřitelné.
To místo protéká jako přes síto.
677
00:45:34,947 --> 00:45:36,827
Je to venku dříve,
než jsme si to přáli.
678
00:45:36,867 --> 00:45:38,747
Ale dalo se to čekat.
679
00:45:38,787 --> 00:45:41,068
Můžeme využít Hendersona.
680
00:45:41,588 --> 00:45:46,628
Je to dobrý moment, navrhnout NNT
vysílací práva na vaši kampaň.
681
00:45:47,148 --> 00:45:49,109
Upečeme dvě pečínky
na jednom ohni.
682
00:45:49,307 --> 00:45:50,668
Henderson není problém.
683
00:45:50,708 --> 00:45:53,148
Můžeme ho přidusit,
ale Nash…
684
00:45:53,188 --> 00:45:55,907
Je jiný.
Je svědomitý.
685
00:45:56,028 --> 00:45:57,748
Už jsi našel jeho informátora.
686
00:45:57,787 --> 00:45:59,827
Zapadl se pod zem,
ale jsme blízko.
687
00:45:59,988 --> 00:46:03,028
Problém je v tom, že jestli se Nash
zkontaktuje se Stonem,
688
00:46:03,068 --> 00:46:05,787
tak neudržíme Projekt Scoop
před tiskem v tajnosti.
689
00:46:06,108 --> 00:46:09,387
A co tak zakázat týmu Wildfire
veškeré kontakty?
690
00:46:10,229 --> 00:46:11,708
To by nebylo milé.
691
00:46:14,108 --> 00:46:19,347
Jistě, že se občas stávají
poruchy s komunikací.
692
00:46:19,828 --> 00:46:22,747
Shoďme tam atomovku
a vyčistíme celý terén.
693
00:46:22,787 --> 00:46:24,467
Naštěstí, ty tu nevelíš.
694
00:46:24,508 --> 00:46:27,747
Oprav mne, pokud se mýlím, ,
ale poslední rozhodne prezident.
695
00:46:27,788 --> 00:46:30,068
Satelit je zpřístupněn
v laboratoři č.1.
696
00:46:30,427 --> 00:46:33,387
Doktor Stone je žádán
o kontakt z důstojníkem komunikace.
697
00:46:33,787 --> 00:46:35,228
Dr.Noycová má pravdu.
698
00:46:35,548 --> 00:46:37,747
Naším úkolem je využít
vědu co nejlépe
699
00:46:37,787 --> 00:46:40,188
Aby měl prezident potřebné
informace k rozhodnutí?
700
00:46:40,549 --> 00:46:44,028
Možná začněte u satelitu.
Hned se k vám připojím.
701
00:46:53,387 --> 00:46:55,467
Doktor Stone má telefon.
702
00:46:55,508 --> 00:46:58,109
Máme problém s komunikací.
703
00:46:58,788 --> 00:47:03,427
V laboratoři vše funguje,
ale s vnějším světem se nedá spojit.
704
00:47:03,628 --> 00:47:05,668
Počítače, telefony…
Nic.
705
00:47:18,267 --> 00:47:19,508
O.K.
706
00:47:20,267 --> 00:47:21,347
Dostaneme se do kapsle
otvorem,
707
00:47:21,387 --> 00:47:25,907
který udělal velitel
požární stráže v Piedmont.
708
00:47:25,948 --> 00:47:29,708
Asi můžeme risknout a říci
že Andromeda byla uvnitř kapsle.
709
00:47:29,747 --> 00:47:32,827
Jinak, ti kteří ji našli,
by do města nedorazili živí.
710
00:47:32,907 --> 00:47:36,548
- Co říkal Mancheck o funkci satelitu?
- Neříkal nic
711
00:47:37,508 --> 00:47:41,347
Je nějaká porucha
v systému komunikace.
712
00:47:41,387 --> 00:47:42,708
Nesnáším poruchy.
713
00:47:42,907 --> 00:47:46,747
Spadly všechny vnější linky,
ale bylo mi potvrzeno
714
00:47:46,788 --> 00:47:48,947
že se tím budou zabývat
a brzy to dají do pořádku.
715
00:47:49,148 --> 00:47:53,267
- Prosím pokračujte, dr. Chou.
- Satelit není nový.
716
00:47:53,508 --> 00:47:55,787
Vypadá na dvě až tři generace zpátky.
717
00:47:55,907 --> 00:47:57,787
Podle vhledu
mohu potvrdit,
718
00:47:57,827 --> 00:47:59,387
že nebyl projektován
ke komunikaci,
719
00:47:59,427 --> 00:48:00,947
navigaci ani sledování.
720
00:48:01,228 --> 00:48:04,988
-Vypadá to jako na …
- biologický kontejner.
721
00:48:05,867 --> 00:48:06,867
Zkurvysyn.
722
00:48:06,988 --> 00:48:08,747
Zřejmě, je to zlé?
723
00:48:08,787 --> 00:48:11,148
Je to svinstvo.
byl tedy zaprojektován
724
00:48:11,188 --> 00:48:13,347
na lapání
biologických materiálů.
725
00:48:13,387 --> 00:48:14,827
Jsou 2 možnosti:
726
00:48:15,148 --> 00:48:18,069
Za 1) satelit nebyl nakažen náhodou,
727
00:48:18,307 --> 00:48:22,148
- A za 2) ?
- Mancheck je lhář.
728
00:48:22,747 --> 00:48:26,347
Co to tedy bylo?
Náhodně nabrané vzorky z kosmu?
729
00:48:26,387 --> 00:48:28,867
- Jaké jsou to šance?
- Blízké nule.
730
00:48:30,028 --> 00:48:31,548
Otevřme to.
731
00:48:59,988 --> 00:49:02,509
Počkat.
Zpátky.
732
00:49:03,068 --> 00:49:03,907
Zastav.
733
00:49:04,548 --> 00:49:05,548
Přibliž.
734
00:49:09,747 --> 00:49:11,828
Může to být Andromeda?
735
00:49:12,387 --> 00:49:14,427
I nadále to bereme v úvahu.
736
00:49:14,467 --> 00:49:17,827
Jestli to shodilo satelit,
pohybovalo se to obrovskou rychlostí.
737
00:49:17,868 --> 00:49:20,069
- nebo to bylo neuvěřitelně těžké.
- Jak je to možné?
738
00:49:20,108 --> 00:49:22,028
Satelit není moc poškozený.
739
00:49:22,669 --> 00:49:25,347
Možná to mělo vlastnosti
o kterých ani nevíme.
740
00:49:25,988 --> 00:49:28,267
Zatím uvažujme, že je to Andromeda
741
00:49:28,548 --> 00:49:31,188
Bill a Charlene, udělejte
laboratorní testy
742
00:49:31,228 --> 00:49:32,708
Možná zjistíte, jak to zabíjí.
743
00:49:33,068 --> 00:49:35,387
Dr. Noycová, vyšetříte přeživší.
744
00:49:35,467 --> 00:49:36,708
Proč přežili?
745
00:49:36,747 --> 00:49:39,787
Dr.Chou, my prozkoumáme
černou hmotu Andromedy.
746
00:49:40,229 --> 00:49:42,068
Zjistíme, jaké má ráda podmínky
a jaké ne.
747
00:49:42,149 --> 00:49:44,947
Pokusíme se, zjistit jejich
původ a strukturu.
748
00:50:02,668 --> 00:50:05,787
Seržante George,
Vy ani lidé z pluku Bravo, nevíte.
749
00:50:05,827 --> 00:50:08,907
- o co jde v této náhlé mobilizaci?
- Ne, pane.
750
00:50:08,947 --> 00:50:12,307
Přikázali nám dostat se na místo
a tady se máme vše dozvědět.
751
00:50:12,907 --> 00:50:14,427
Mezitím Pentagon zarytě tvrdí,
752
00:50:14,467 --> 00:50:16,428
že tento náhlý poplach
v řadách národní gardy
753
00:50:16,467 --> 00:50:18,629
jsou jen běžné cvičení.
754
00:50:18,668 --> 00:50:21,188
Chybí nám nové informace,
o tom,
755
00:50:21,228 --> 00:50:23,148
kdy tato mobilizace skončí.
756
00:50:23,188 --> 00:50:25,348
Neslyšeli jsme tohle už někdy?
757
00:50:35,908 --> 00:50:39,069
Počítači, pacient č.1
podle dokumentů
758
00:50:39,108 --> 00:50:41,668
které měl u sebe, se jmenuje Kyle Tobler.
759
00:50:41,708 --> 00:50:43,787
Muž, 60 let.
760
00:50:43,868 --> 00:50:46,588
Podvyživený, možná anemik
761
00:50:46,947 --> 00:50:49,108
Počítači, reagoval nějak pacient?
762
00:50:49,947 --> 00:50:53,628
Od 4:08 byl objekt neklidný a zvracel.
763
00:50:53,668 --> 00:50:56,188
Byl mu podán žilně 1 mg adagenu.
764
00:50:56,387 --> 00:50:59,188
- Výsledek zkoušky peroxidu dusíku?
- Pozitivní.
765
00:50:59,628 --> 00:51:01,867
Kyle Tobler má vnitřní krvácení.
766
00:51:01,907 --> 00:51:05,907
Dejte mu 2 jednotky krve,
plazmu a vitamín K.
767
00:51:05,948 --> 00:51:08,628
Je potřeba také dodatečný rozbor krve
u obou pacientů.
768
00:51:09,028 --> 00:51:09,947
Potvrzeno
769
00:51:09,988 --> 00:51:13,787
2 jednotky krve, plazma
a vitamín K pro Kyle'a Toblera.
770
00:51:13,827 --> 00:51:15,588
Kompletní rozbor krve obou pacientů.
771
00:51:15,628 --> 00:51:18,668
Nic se ti nestane,drahoušku.
Slibuji.
772
00:51:23,347 --> 00:51:24,708
Ahoj, Charlie.
Jak je?
773
00:51:24,747 --> 00:51:26,867
Mám špatné zprávy o Tvém příteli.
774
00:51:27,108 --> 00:51:28,267
Je mrtvý.
775
00:51:28,708 --> 00:51:32,828
Za chvíli ti pošlu podrobnosti.
Je mi líto.
776
00:52:17,106 --> 00:52:18,707
Čas - 10 sekund.
777
00:52:19,065 --> 00:52:20,706
Smrtící svinstvo.
778
00:52:20,747 --> 00:52:23,746
Pokud byly nějaké pochybnosti,
přenáší se vzduchem
779
00:52:23,787 --> 00:52:24,945
Zkontrolujme to.
780
00:52:25,985 --> 00:52:29,667
Většina NN, kteří se k nám dostanou
nejezdila na Harleyu Panhead.
781
00:52:30,585 --> 00:52:33,706
Naštěstí pro něho
nezapomněl jste.
782
00:52:33,746 --> 00:52:37,347
Jo.
Naštěstí.
783
00:52:37,746 --> 00:52:40,186
Váš přítel?
784
00:52:41,346 --> 00:52:43,626
Jestli znáte někoho z jeho rodiny...
785
00:52:43,667 --> 00:52:49,025
Tedy, když je jeho motorka volná,
rád bych ji odkoupil.
786
00:52:54,627 --> 00:52:57,146
Neurazte se, že jsem se ptal.
787
00:52:58,607 --> 00:53:02,836
Odejmutí infikovaného vzduchu.
788
00:53:28,685 --> 00:53:31,206
Mrtvá zvířata nejsou jádrem infekce.
789
00:53:32,005 --> 00:53:35,927
Jestli je tomu tak, je to zvláštní.
790
00:53:36,246 --> 00:53:39,085
Víme, že Andromeda působí na srážení krve,
791
00:53:39,125 --> 00:53:42,965
ale jak se dostane do organismu?
Plícemi a nebo kůží?
792
00:53:43,005 --> 00:53:45,085
Můžeme ozářit
nějaké bílé krvinky.
793
00:53:45,125 --> 00:53:47,447
a monitorovat zvířata
v počátečním stádiu?
794
00:53:48,165 --> 00:53:49,926
Začneme od Rh.
795
00:53:50,406 --> 00:53:53,645
Myslíš si tedy, že nás Mancheck
cílevědomě izoloval?
796
00:53:53,887 --> 00:53:57,085
Je to v jeho stylu.
797
00:53:57,485 --> 00:54:00,246
- Řekl jsi to ostatním?
- Nechci je znepokojovat.
798
00:54:00,286 --> 00:54:03,926
- I tak máme málo času.
- Proč jsi to říkal mně?
799
00:54:05,726 --> 00:54:10,845
Chtěl jsem se před někým vyzpovídat,
před někým důvěryhodným.
800
00:54:14,405 --> 00:54:16,086
Nějaké postupy?
801
00:54:16,206 --> 00:54:18,606
Ano, krev kojence je v normě.
802
00:54:18,646 --> 00:54:20,845
A Tobler má anémii.
a jeho pH je kyselé.
803
00:54:20,885 --> 00:54:21,885
Nevím proč.
804
00:54:22,885 --> 00:54:24,485
Proč se ho nezeptáš?
805
00:54:29,606 --> 00:54:32,405
- George, tady je dr. Stone.
- Jak mohu pomoci?
806
00:54:32,686 --> 00:54:35,285
Máme tu problémy s komunikací
a potřebuji pomoc.
807
00:54:35,325 --> 00:54:36,406
Máš funkční mobil?
808
00:54:36,345 --> 00:54:38,345
Jo, od mé ženy.
809
00:55:04,265 --> 00:55:07,225
Jacku, tu Jeremy Stone.
Musíme si promluvit, je to důležité.
810
00:55:07,426 --> 00:55:10,427
- Zkusím zavolat za hodinu
- Sakra!
811
00:55:53,426 --> 00:55:54,665
K čertu, kdo jsi?
812
00:55:56,305 --> 00:55:58,626
- Kde to jsem?
- Jsem dr. Noycová.
813
00:55:58,665 --> 00:56:02,385
Měl jsi vážné vnitřní krvácení,
museli jsme podat transfuzi.
814
00:56:04,426 --> 00:56:06,225
Co se stalo Piedmont?
815
00:56:06,546 --> 00:56:09,947
Vypukla epidemie.
Proto jsi tady.
816
00:56:11,265 --> 00:56:14,225
- Jsem nakažený?
- Myslíme si, že ne.
817
00:56:14,466 --> 00:56:17,026
Ale nechceme riskovat.
818
00:56:31,506 --> 00:56:35,106
Zapínám scintillometr
a nechávám ho působit na objekt
819
00:56:55,305 --> 00:56:57,426
Rozhodně se dostává Andromeda
plícemi
820
00:56:57,466 --> 00:57:01,225
potom prochází do krevního oběhu
a začíná srážení krve.
821
00:57:01,986 --> 00:57:06,345
Ale určitě takto zabíjí?
Nemůže to být sraženina v mozku?
822
00:57:08,947 --> 00:57:11,506
Možná ho protisrážecí lék
může zastavit?
823
00:57:11,626 --> 00:57:13,866
- Opakujme test a použijme heparin
- Dobře
824
00:57:13,906 --> 00:57:16,586
Nejdřív zanesu vzorky tkáně
do laboratoře.
825
00:57:16,627 --> 00:57:18,986
Počítači, vzorky a
barvení hematoxynem a PAS.
826
00:57:19,026 --> 00:57:20,066
a kyselinou p-aminosalicylovou..
827
00:57:20,106 --> 00:57:22,946
Prosím taky o zabarvení
nervové tkáně.
828
00:57:22,986 --> 00:57:25,185
a připrav vzorky
Nissl i Cajal.
829
00:57:25,626 --> 00:57:28,826
- Ta černá hmota je umělá
- Co tím myslíš?
830
00:57:28,865 --> 00:57:29,906
Vytvořená?
831
00:57:30,426 --> 00:57:35,026
Ano, na první pohled připomíná
krystalickou strukturu uhlíkových vláken
832
00:57:35,066 --> 00:57:38,185
Další analýzy ukazují
strukturu fulerenů.
833
00:57:41,865 --> 00:57:46,586
To vysvětluje, to, že při shození
satelitu z Orbitu nedošlo k poškození.
834
00:57:46,986 --> 00:57:49,386
Není náhodou tento typ
ještě ve fázi teorie?
835
00:57:49,426 --> 00:57:53,185
Jo, je to nanotechnologie
o několik světelných let dále.
836
00:57:53,565 --> 00:57:55,046
Co s jinou substancí?
837
00:58:07,125 --> 00:58:08,406
Viděl jsi to?
838
00:58:10,446 --> 00:58:13,645
To musí být to spuštění nákazy
Počítač, opakování.
839
00:58:16,406 --> 00:58:17,685
To je Andromeda.
840
00:58:34,765 --> 00:58:38,285
- Přežil ještě někdo?
- Jen Vy a dítě.
841
00:58:44,926 --> 00:58:47,406
To je Sylvie, děcko Ritterů.
842
00:58:48,846 --> 00:58:52,406
Nikdy nebyla tak tichá.
Je to velký křikloun.
843
00:58:54,046 --> 00:58:55,765
Řve jako siréna.
844
00:58:58,085 --> 00:59:01,285
- Nikdo více nepřežil?
- Obávám se, že ne.
845
00:59:11,486 --> 00:59:13,765
Tohle místo mi nahání
husí kůži.
846
00:59:13,806 --> 00:59:14,765
Chci odejít.
847
00:59:14,806 --> 00:59:16,605
Jste slabý, aby jste někam šel.
848
00:59:16,645 --> 00:59:18,765
Znám své práva.
Nejsem zkurvený terorista.
849
00:59:18,806 --> 00:59:20,486
Jste v karanténě.
850
00:59:25,085 --> 00:59:28,446
- Tak mi dej cigáro.
- Je mi líto, tady se nekouří.
851
00:59:28,645 --> 00:59:31,366
Tyhle kecy jsem už slyšel. …
852
00:59:31,765 --> 00:59:34,966
Nekouřit, nechlastat
vyhnout se mexickému žrádlu,
853
00:59:35,085 --> 00:59:36,807
A smysl takového života?
Je to kurevsky nudné.
854
00:59:36,846 --> 00:59:38,926
Byl jste už hospitalizován z důvodu krvácení?
855
00:59:39,046 --> 00:59:40,006
Jasně, že jo.
856
00:59:40,526 --> 00:59:42,565
Plival jsem krev jako gejzír.
857
00:59:43,125 --> 00:59:45,725
Řekli mi, že mám vřed na žaludku,
velikosti grapefruitu.
858
00:59:45,926 --> 00:59:48,565
Dávali ti nějaké léky, Kyle?
859
00:59:48,605 --> 00:59:52,245
Jo, ale nechutnaly mi.
860
00:59:52,326 --> 00:59:54,886
Takže jsi se nevyléčený vypsal.
Co s bolestí?
861
00:59:56,126 --> 00:59:57,846
Aspirin dělá divy.
862
00:59:57,886 --> 01:00:02,847
No a flaška na den a trošku
toho čističe,
863
01:00:02,886 --> 01:00:03,926
"čističe"?
864
01:00:05,125 --> 01:00:09,125
Růžové dámy, Červeného očka,...
no víš, Sterno.
865
01:00:09,166 --> 01:00:11,486
Sterno obsahuje methylalkohol.
866
01:00:11,565 --> 01:00:14,366
- to je špatné?
- Můžeš od toho oslepnout a nebo umřít.
867
01:00:14,927 --> 01:00:16,447
Nějak mne to nezabilo.
868
01:00:18,125 --> 01:00:22,327
Opakem je, že
ostatní jsou mrtví.
869
01:00:28,165 --> 01:00:31,527
Kyle, co se stalo v Piedmontu?
870
01:00:31,565 --> 01:00:34,165
- Co se stalo té noci?
- Nechci o tom mluvit.
871
01:00:34,685 --> 01:00:36,245
Je to důležité.
872
01:00:36,327 --> 01:00:39,206
Možná, že na tom co víš,
záleží životy lidí.
873
01:00:39,245 --> 01:00:41,205
Nic nevím
a nechci o tom mluvit.
874
01:00:41,326 --> 01:00:43,205
Kyle…
875
01:00:43,765 --> 01:00:46,085
Co jsi oné noci viděl?
876
01:00:56,886 --> 01:00:59,806
To je Jeff Megan a Suzie Travers.
877
01:01:00,245 --> 01:01:02,006
Oni našli to svinstvo.
878
01:01:03,366 --> 01:01:05,285
Byli to ještě děcka
879
01:01:06,846 --> 01:01:10,487
Přivezli to na stanici
k veliteli Hanku Beneditu,
880
01:01:10,526 --> 01:01:14,166
Co jsem slyšel, byl inženýr
a vyznal se v tom.
881
01:01:15,007 --> 01:01:18,006
Vím to proto,
že jsem tam hrával poker.
882
01:01:18,046 --> 01:01:21,366
Já, Hank, Al Ritter,
majitel benzínky
883
01:01:21,645 --> 01:01:24,366
Herbie Block a Annie Dillon.
884
01:01:24,565 --> 01:01:26,527
Myslíš si, že je to z kosmu?
885
01:01:26,765 --> 01:01:29,407
- Spadlo to z nebe, Annie.
- Víš, co tím myslím?
886
01:01:29,446 --> 01:01:30,685
Je to mimozemské?
887
01:01:30,725 --> 01:01:33,246
Ano, proto je tu napsáno "USA".
888
01:01:33,366 --> 01:01:35,166
Myslíš si, že mimozemšťani
neumějí hláskovat?
889
01:01:35,205 --> 01:01:37,806
Zřejmě je to obyčejný
meteorologický satelit.
890
01:01:37,846 --> 01:01:39,686
Chtějí, aby jsi tak uvažoval.
891
01:01:39,765 --> 01:01:41,887
Slyšel jsi někdy o Zóně 51?
892
01:01:42,366 --> 01:01:44,367
Myslíš si, že tam nedělají
tajné pokusy?
893
01:01:44,406 --> 01:01:46,926
o kterých si vláda myslí,
že o nich nevíme?
894
01:01:47,326 --> 01:01:49,886
- Co si myslíš, Hanku?
- Je to satelit.
895
01:01:50,006 --> 01:01:52,685
Meteorologický, komunikační,
nebo něco podobného.
896
01:01:52,726 --> 01:01:55,926
Zatelefonuji na pár míst
a řeknu vám, co jsem se dozvěděl.
897
01:01:56,286 --> 01:02:01,205
Půl hodiny později jsem
si bral minerálku z Alovy stanice
898
01:02:01,245 --> 01:02:03,046
Protože "čistič" způsobuje žízeň
899
01:02:03,085 --> 01:02:06,046
Takže jsi ten den pil?
Jak jsi se cítil?
900
01:02:06,966 --> 01:02:11,085
Trošku se mi točila hlava
a dusil jsem se.
901
01:02:13,765 --> 01:02:15,526
Má hlava!
902
01:02:18,565 --> 01:02:19,926
Alle?
903
01:02:21,446 --> 01:02:22,806
Alle?!
904
01:02:25,046 --> 01:02:26,806
Drž se, starý!
905
01:02:41,007 --> 01:02:41,926
Anno!
906
01:02:41,967 --> 01:02:44,245
Co se s těmi lidmi děje?
907
01:02:45,006 --> 01:02:48,085
Musíš je spálit.
To je jediné východisko.
908
01:02:48,806 --> 01:02:50,125
Anno, co ty…
909
01:02:51,205 --> 01:02:52,326
Anno!
910
01:02:53,806 --> 01:02:55,926
Anno!
911
01:03:08,286 --> 01:03:09,685
Pak vše utichlo.
912
01:03:11,486 --> 01:03:13,966
Jako by celý svět umřel.
913
01:03:15,446 --> 01:03:18,645
Pak jsem viděl generála
Scotta Arnolda.
914
01:03:18,685 --> 01:03:20,766
Byl veterán
tvrdý jako skála.
915
01:03:21,565 --> 01:03:22,847
Kyle, víš, co se děje?
916
01:03:23,285 --> 01:03:25,847
Stihli to na poslední chvíli.
Dostali se do uzavřeného prostoru.
917
01:03:25,886 --> 01:03:28,085
- To není to, generále.
- Postav se pravdě, vojáku.
918
01:03:28,125 --> 01:03:31,165
Řekni, aby se vrátili domů.
Udělal jsem vše, co jsem mohl.
919
01:03:32,006 --> 01:03:35,125
Myslel jsem, že jsem se zbláznil,
že mám vidiny.
920
01:03:35,165 --> 01:03:36,725
Asi moc Růžové dámy,
921
01:03:38,366 --> 01:03:41,446
Tady, Tady jsem, pomozte mi.
922
01:03:41,487 --> 01:03:42,765
Musíte mi pomoct!
923
01:03:52,526 --> 01:03:59,486
Ne! Ne!
924
01:04:00,046 --> 01:04:01,006
Chudák.
925
01:04:01,046 --> 01:04:04,126
Tedy pH Toblera bylo kyselé,
protože pil methanol,
926
01:04:04,165 --> 01:04:07,046
který se rozpadá na formaldehyd
a kyselinu mravenčí.
927
01:04:07,085 --> 01:04:09,085
Ke všemu bral denně balení aspirinu.
928
01:04:09,165 --> 01:04:10,447
To ovlivnilo jeho dýchání?
929
01:04:10,486 --> 01:04:13,486
Díky zrychlenému dýchání
vydechoval CO2.
930
01:04:13,526 --> 01:04:15,685
a snížil v organismu
hladinu H-COOH
931
01:04:15,725 --> 01:04:18,085
Možná je to způsob,
jak zneškodnit Andromedu.
932
01:04:18,125 --> 01:04:19,886
Ne, pH dítěte je v normě.
933
01:04:19,926 --> 01:04:22,205
Není u ní nic neobvyklého.
934
01:04:22,326 --> 01:04:24,406
- Charlene?
- V tuto chvíli víme toto:
935
01:04:24,686 --> 01:04:28,807
Velikost jedné buňky Andromedy
je přibližně 1 mikron.
936
01:04:29,046 --> 01:04:33,526
Přenáší se vzduchem
Mrtvé organismy nejsou nakažlivé.
937
01:04:34,046 --> 01:04:36,285
Andromeda je obětmi podrážděna.
938
01:04:36,326 --> 01:04:39,326
Přechází do krevního oběhu,
kde začíná proces srážlivosti.
939
01:04:39,367 --> 01:04:40,887
Smrt přichází během několika sekund..
940
01:04:41,046 --> 01:04:44,285
Zkoušeli jsme protisrážlivé léky,
ale na proces nemají vliv.
941
01:04:44,765 --> 01:04:46,406
A nemůže se přenášet přes mrtvoly.
942
01:04:46,446 --> 01:04:47,846
Divné, že?
943
01:04:47,887 --> 01:04:50,125
Andromeda zabíjí lidi i zvířata,
944
01:04:50,165 --> 01:04:51,966
a potom umírá spolu s organismem.
945
01:04:52,007 --> 01:04:53,966
Nevykazuje žádné změny.
946
01:04:54,006 --> 01:04:55,967
Možná je to tak, jak to vypadá…
947
01:04:56,006 --> 01:04:59,366
Mimozemská forma života,
se kterou se lidstvo ještě nepotkalo.
948
01:04:59,407 --> 01:05:02,165
Není to miloučké E.T, ale musíme
se s tím vypořádat.
949
01:05:02,245 --> 01:05:05,046
Někdo říkal, že to není přírodní?
Mohl to někdo stvořit.
950
01:05:05,085 --> 01:05:09,446
Zvláště vezmeme-li v úvahu,
co odkryl Tsi zkoumající černou hmotu.
951
01:05:09,486 --> 01:05:13,125
Je to nezvyklá forma
nanotechnologie zvané fulereny,
952
01:05:13,165 --> 01:05:14,966
od jména vynálezce
Buckminstra Fullera.
953
01:05:15,205 --> 01:05:18,245
Atom má formu uhlíku 60,
o osmiúhelníkovém tvaru
954
01:05:18,285 --> 01:05:20,446
s 60 atomy tvoří tvar koule.
955
01:05:20,846 --> 01:05:26,205
Jestli byl ten materiál kostrou,
obsahující v sobě Andromedu,
956
01:05:26,245 --> 01:05:30,526
tak podle toho,
je to nějaký druh biologické bomby.
957
01:05:31,245 --> 01:05:31,926
A proč ne?
958
01:05:31,966 --> 01:05:34,046
Bylo by arogantní si myslet,že lidi
959
01:05:34,085 --> 01:05:36,245
jsou jedinými myslícími tvory
960
01:05:36,286 --> 01:05:39,166
- aby využili biologickou válku.
- Proč myslíš na mimozemšťany.
961
01:05:39,205 --> 01:05:42,125
Mancheck říkal, že v okolí byly
2 satelity z Severní Koreje.
962
01:05:42,645 --> 01:05:44,846
Kdyby chtěli zaútočit na USA,
963
01:05:44,886 --> 01:05:47,886
proč by to dělali tak složitě,
964
01:05:47,926 --> 01:05:49,526
proč by čekali,
až to NASA odebere.
965
01:05:49,565 --> 01:05:51,966
Proč je nehodit do
jednoho z tisíců kontejnerů,
966
01:05:52,006 --> 01:05:54,446
které denně připlují
a nejsou kontrolovány,
967
01:05:54,486 --> 01:05:57,886
protože NASA na kontrolu
nemá dost prostředků?
968
01:05:58,246 --> 01:06:01,446
Jestli jde o to, tak
proč používat tak exotický virus,
969
01:06:01,486 --> 01:06:04,605
když mor, tyfus, nebo neštovice
by se skvěle uplatnily.
970
01:06:04,645 --> 01:06:06,285
Vyznáš se.
971
01:06:06,326 --> 01:06:07,085
Klídek, Keene.
972
01:06:07,125 --> 01:06:09,366
Mancheck je Ihář,
a ty jsi rasista!
973
01:06:09,406 --> 01:06:12,205
Jo? A kolik umřelo během
epidemie v Šanghai?
974
01:06:12,245 --> 01:06:13,846
Přestaňte.
975
01:06:27,966 --> 01:06:31,205
- Roste?
- To sedí.
976
01:06:31,685 --> 01:06:34,526
Poprvé takové chování
nebylo ničím provokováno.
977
01:06:34,846 --> 01:06:37,966
To co jsme viděli,
je nepopsatelná růstová reakce
978
01:06:38,006 --> 01:06:40,125
nebo reakce na zranění.
979
01:06:40,165 --> 01:06:41,765
Možná to nemá rádo lechtání?
980
01:06:43,725 --> 01:06:47,565
Měli bychom se zaměřit na strukturu.
Z čeho je Andromeda složena.
981
01:06:47,605 --> 01:06:50,086
Bille a Charlene
experimentujte s aminokyselinami,
982
01:06:50,125 --> 01:06:52,165
a Tsi udělá prostorovou analýzu.
983
01:06:52,605 --> 01:06:55,486
Rád bych dále prozkoumal
černou hmotu.
984
01:06:55,765 --> 01:06:58,765
nebo si Bill myslí, že jsem hrozbou
bezpečnosti?
985
01:06:59,046 --> 01:07:01,165
Věřím ti, Tsi.
Proč to by mělo být jinak?
986
01:07:01,846 --> 01:07:04,406
Vím, že je mezi Toblerem a Sylvií
nějaká souvislost.
987
01:07:04,446 --> 01:07:06,007
Chci se tím dále zabývat.
988
01:07:06,285 --> 01:07:07,486
Dejme se do toho.
989
01:07:16,406 --> 01:07:19,326
Díky za svezení, starý.
Můj křáp prostě zdechl.
990
01:07:19,366 --> 01:07:20,285
V pohodě, chlape.
991
01:07:20,526 --> 01:07:23,125
Je důležité aby jsi viděI
jak tvá rodinka odplouvá.
992
01:07:23,765 --> 01:07:25,446
Nikdy nevíš.
993
01:07:27,006 --> 01:07:28,285
Co se stalo v Šangaji?
994
01:07:30,446 --> 01:07:32,046
V té době byly jiné časy.
995
01:07:32,806 --> 01:07:35,645
Mezinárodní úmluvy, týkající se
biologických zbraní byly neplatné.
996
01:07:35,685 --> 01:07:38,205
Každá země, i vaše s tím
experimentovaly.
997
01:07:38,245 --> 01:07:44,366
Testovaly v terénu druh černých neštovic
jako zbraň.
998
01:07:46,606 --> 01:07:49,526
Ukázaly se více odolné
než jsme předvídali
999
01:07:49,887 --> 01:07:53,446
Malá holčička
se 15 km od břehu nakazila
1000
01:07:53,846 --> 01:07:55,685
a dotáhla nákazu do města
1001
01:07:55,966 --> 01:08:02,006
Než jsme ji zlikvidovali
zemřelo 107 osob z toho 30 dětí.
1002
01:08:06,565 --> 01:08:08,806
V našich řadách byli lidé,
kteří se připravovali
1003
01:08:08,846 --> 01:08:10,846
na rozpoutání pekla na zemi.
1004
01:08:12,807 --> 01:08:16,046
Raději věřím, že rozum zvítězil,
1005
01:08:16,086 --> 01:08:19,606
ale možná jsme jen měli štěstí.
1006
01:08:19,766 --> 01:08:22,165
Jeremy! Jeremy!
1007
01:08:24,245 --> 01:08:27,405
Neuvěříš.
Andromeda nemá DNA.
1008
01:08:27,646 --> 01:08:29,126
Je to nějaký prion?
1009
01:08:29,165 --> 01:08:31,166
Nemá bílkoviny, ani aminokyseliny.
1010
01:08:31,205 --> 01:08:32,525
Charlene měla pravdu.
1011
01:08:32,926 --> 01:08:35,686
Nikdy na Zemi nebylo něco
jako Andromeda.
1012
01:08:35,966 --> 01:08:39,285
To je bílá skvrna.
Je to Mimozemšťan.
1013
01:08:45,846 --> 01:08:48,646
- Díky za žrádlo, pane Nashi.
- Není zač, seržante.
1014
01:08:49,007 --> 01:08:51,606
Nevěděl jsem, že
k této operaci pustili novináře.
1015
01:08:51,646 --> 01:08:53,686
V nynější době,
je to normální proces.
1016
01:08:53,726 --> 01:08:55,646
Ukazuje naším občanům
válku s terorem.
1017
01:08:57,046 --> 01:08:58,726
- Nash.
- Tady je Jeremy Stone.
1018
01:08:58,766 --> 01:09:00,526
Zkoušel jsem se s tebou kontaktovat.
1019
01:09:00,566 --> 01:09:01,405
Kde jsi?
1020
01:09:01,445 --> 01:09:04,165
- Zní to jako na dně studny.
- dá se tak říci.
1021
01:09:04,245 --> 01:09:07,205
Proč se garda mobilizuje
v Jižním Utahu?
1022
01:09:07,606 --> 01:09:11,366
Říkají, že to jsou cvičení
ale rozkazy jsou z ABN.
1023
01:09:11,405 --> 01:09:16,006
Zřejmě proto, že nějaký tajný satelit
jménem Projekt Scoop spadl na poušť.
1024
01:09:16,046 --> 01:09:19,446
- Co je to?
- Nemám zdání, ale je to vojenský projekt.
1025
01:09:19,806 --> 01:09:22,125
Vede ho náš starý známý
generál Mancheck.
1026
01:09:22,165 --> 01:09:23,686
Řeknu ti něco
Když se objeví ten frajer
1027
01:09:23,726 --> 01:09:24,686
umírá spoustu lidí.
1028
01:09:24,726 --> 01:09:27,085
Nikdo neříká
o zásahu epidemie, ale...
1029
01:09:27,125 --> 01:09:29,766
- Odkud o tom víš?
- Nemohu ti říci podrobnosti.
1030
01:09:29,806 --> 01:09:31,445
Ale můj informátor za to zaplatil životem.
1031
01:09:31,485 --> 01:09:33,085
A nezabil ho žádný virus.
1032
01:09:33,125 --> 01:09:35,846
Zřejmě mikrobi nepoužívají kalibr 9 mm.
1033
01:09:36,686 --> 01:09:38,485
Ti hoši nežertují, Jeremy.
1034
01:09:38,526 --> 01:09:40,727
Teď sledují mne.
Tedy sledovali.
1035
01:09:40,766 --> 01:09:43,926
Mají u sebe jednotky gardy
biologickou zbraň?
1036
01:09:45,006 --> 01:09:46,325
Nevím a nemohu to zjistit.
1037
01:09:46,365 --> 01:09:48,485
Podívej se na jejich vybavení.
1038
01:09:48,526 --> 01:09:49,205
Musím letět, Jacku.
1039
01:09:49,486 --> 01:09:51,926
Počkej, řekl jsem co vím,
je řada na tobě.
1040
01:09:55,606 --> 01:09:58,806
Je to biologická infekce,
něco o názvu Andromeda.
1041
01:09:58,846 --> 01:10:00,046
Mohu říct jen tolik.
1042
01:10:00,085 --> 01:10:02,165
Až budu vědět víc,
první se to dozvíš.
1043
01:10:02,205 --> 01:10:05,485
Mezitím se pokus něco dozvědět
o Projektu Scoop.
1044
01:10:05,525 --> 01:10:07,046
Zavolám za 3 hodiny.
1045
01:10:07,085 --> 01:10:08,766
Jacku,
buď opatrný.
1046
01:10:08,806 --> 01:10:12,325
A nemluvím jen o armádě a těch,
kteří tě sledovali.
1047
01:10:12,566 --> 01:10:13,606
Jde o Andromedu.
1048
01:10:13,766 --> 01:10:16,927
Je vražedná.
A nevíš, jak moc.
1049
01:10:21,525 --> 01:10:23,686
Je úterý, Marty.
Dušené maso se zeleninou
1050
01:10:23,726 --> 01:10:24,966
Pro mě jen kávu, Sally.
1051
01:10:25,006 --> 01:10:27,606
Cítíš se dobře, Marty?
Jsi nějak bledý.
1052
01:10:27,646 --> 01:10:29,726
Rýma nebo něco takového.
Hlava mi praská.
1053
01:10:29,766 --> 01:10:31,926
- Máš aspirin?
- Jo, jasně.
1054
01:10:35,245 --> 01:10:37,927
- Jsou tu aby mne dostali.
- Marty, to bolí..
1055
01:10:47,285 --> 01:10:48,806
Marty, prosím.
1056
01:10:53,926 --> 01:10:57,365
Generale, 60 km na jihu od Piedmont
se stal incident.
1057
01:10:57,405 --> 01:11:01,165
Šerif Willis zastřelil 3 lidi
a pak se zabil.
1058
01:11:01,525 --> 01:11:04,125
To je materiál ze sítě.
1059
01:11:10,325 --> 01:11:12,566
A to je nahrávka z bezpečnostní kamery.
1060
01:11:15,046 --> 01:11:16,806
Marty, prosím...
1061
01:11:21,766 --> 01:11:23,806
- Je to Andromeda...?
- To je ona.
1062
01:11:24,566 --> 01:11:27,046
Nevím jak Willis
unikl z karantény.
1063
01:11:27,085 --> 01:11:28,966
Willis mohl tu noc projíždět
přes Piedmont.
1064
01:11:29,006 --> 01:11:31,285
když vypukla epidemie
a než byla karanténa.
1065
01:11:31,365 --> 01:11:34,606
- Izolovali jste těla a pracující?
- Ano, generále.
1066
01:11:36,285 --> 01:11:37,325
Manchecku.
1067
01:11:37,485 --> 01:11:40,607
Mám zprávu od dr. Stone'a
v souvislosti s Projektem Scoop.
1068
01:11:41,646 --> 01:11:45,365
Buď bude navrácena
plná komunikace s laboratoří,
1069
01:11:45,726 --> 01:11:50,006
nebo Jack Nash ohlásí živě
podrobnosti na NNT.
1070
01:11:50,485 --> 01:11:52,085
Máte 10 minut.
1071
01:11:56,566 --> 01:11:57,445
Co se stalo?
1072
01:12:01,886 --> 01:12:04,405
Stone ví o Projektu Scoop.
1073
01:12:09,285 --> 01:12:11,285
Obnov komunikaci s Wildfire.
1074
01:12:11,766 --> 01:12:15,166
- A spoj mne se Stonem.
- Jistě.
1075
01:12:31,245 --> 01:12:33,606
Dejte pokoj, schválně jste nás odpojil.
1076
01:12:33,646 --> 01:12:35,806
A lhal jste o původu
satelitu, generále.
1077
01:12:35,846 --> 01:12:38,046
Měli jsme technické problémy,
které byly vyřešeny.
1078
01:12:38,085 --> 01:12:40,245
Chceme znát celou pravdu
o Projektu Scoop
1079
01:12:40,285 --> 01:12:41,846
A o všem, co s tím souvisí,
1080
01:12:41,886 --> 01:12:44,647
nebo přísahám Bohu,
že tisk. agentury od New York Times
1081
01:12:44,686 --> 01:12:48,245
po místní noviny v Nebrasce
dostanou tento materiál.
1082
01:12:50,325 --> 01:12:53,325
Astronomové z NASA objevili narušení
v naší sluneční soustavě.
1083
01:12:53,365 --> 01:12:54,646
Narušení?
1084
01:12:54,686 --> 01:12:56,846
Teoreticky změnu
v časovém prostoru.
1085
01:12:56,886 --> 01:12:58,325
Už to není teorie.
1086
01:12:58,366 --> 01:13:00,286
Bylo to náhlé, nevysvětitelné
objevení se
1087
01:13:00,325 --> 01:13:04,525
nevelkého jádra vyzařujícího
obrovské impulsy světla a energie.
1088
01:13:04,566 --> 01:13:06,365
Prostě řečeno -
- časoprostorový tunel.
1089
01:13:06,686 --> 01:13:11,406
I nadále aktualizujeme data,
ale už v roce 1935 přišli na teorii,
1090
01:13:11,445 --> 01:13:13,525
že takové tunely
mohou sloužit jako portály
1091
01:13:13,566 --> 01:13:16,445
k cestě mezi
odlehlými částmi galaxie.
1092
01:13:16,485 --> 01:13:20,485
Projekt Scoop je jeden z větších testů
zkoumání tohoto fenoménu.
1093
01:13:20,525 --> 01:13:23,966
Jeho cílem bylo získání vzorků
živých organismů.
1094
01:13:24,125 --> 01:13:25,766
Nevíme přesně, co se stalo,
1095
01:13:25,807 --> 01:13:29,647
ale satelit se stal nestabilním
a spadl na Zem.
1096
01:13:29,686 --> 01:13:34,727
Krátce po tom se tunel,
nebo co to bylo, zavřel.
1097
01:13:35,687 --> 01:13:37,165
Proč jste to zatajili?
1098
01:13:37,205 --> 01:13:41,166
Zbytečně jsme ztratili čas
zkoumáním naslepo.
1099
01:13:41,205 --> 01:13:44,326
Umíš si představit,
jakou by to mohlo vyvolat paniku?
1100
01:13:44,525 --> 01:13:46,647
Řekl jsem tolik,
kolik jste museli vědět.
1101
01:13:46,686 --> 01:13:48,567
Spíš tolik,
aby sis mohl chránit prdel.
1102
01:13:48,606 --> 01:13:52,085
Proč biologická obrana
sbírá tajně vzorky?
1103
01:13:52,126 --> 01:13:53,846
Zřejmě kvůli smrtelné látce,
1104
01:13:53,886 --> 01:13:56,006
která by v nynějších i budoucích
biologických válkách
1105
01:13:56,046 --> 01:13:58,047
- nebyla identifikována.
- To co děláme,
1106
01:13:58,085 --> 01:13:59,687
bez ohledu na důvody,
kterými nás osočuješ,
1107
01:13:59,726 --> 01:14:01,405
je náš společný problém Andromeda.
1108
01:14:01,445 --> 01:14:03,766
- Každou chvíli je to horší.
- Co tím myslíš?
1109
01:14:03,807 --> 01:14:05,926
Prezident, díky
tvé radě
1110
01:14:05,966 --> 01:14:10,046
místo aby použili nukleární nálož,
rozhodl se dát terén do karantény.
1111
01:14:10,085 --> 01:14:11,646
Nastalo ale narušení karantény.
1112
01:14:11,686 --> 01:14:14,566
Právě jsem se dozvěděl o případu
mimo oblast karantény.
1113
01:14:14,606 --> 01:14:16,165
vypadá to, že je
spojen s Andromedou.
1114
01:14:16,205 --> 01:14:18,926
Musím rozšířit oblast karantény.
Ale musím vědět, zda něco máte,
1115
01:14:18,966 --> 01:14:22,006
- zda je možné s tím bojovat.
- Právě, že nemáme nic.
1116
01:14:22,125 --> 01:14:24,806
Andromeda není podobná
ničemu, co známe.
1117
01:14:24,846 --> 01:14:27,526
Zdá se,
že je to mimozemské, jenže…
1118
01:14:27,566 --> 01:14:30,046
Nalezený materiál ukazuje,
že to může být
1119
01:14:30,085 --> 01:14:32,006
trup lodi nebo systému přenosu.
1120
01:14:32,047 --> 01:14:33,847
Byl vybudován
z pozemských materiálů,
1121
01:14:33,886 --> 01:14:37,646
ale byla využita nanotechnologie
přesahující naše myšlení.
1122
01:14:37,687 --> 01:14:39,085
Co tím myslíte?
1123
01:14:39,485 --> 01:14:41,927
Andromeda je
z našeho světa či nikoliv?
1124
01:14:41,966 --> 01:14:43,445
Nemůžeme to potvrdit.
1125
01:14:43,966 --> 01:14:46,606
Ale je málo pravděpodobné,
že by byla Andromeda
1126
01:14:46,646 --> 01:14:48,046
z jakékoliv Zemské síly.
1127
01:14:48,085 --> 01:14:49,326
Bez ohledu na původ,
1128
01:14:49,365 --> 01:14:51,125
musíme ihned
shodit atomovku na Piedmont.
1129
01:14:51,165 --> 01:14:53,886
- Musím souhlasit s Billem
- Přesto si myslím, že je to riskantní
1130
01:14:53,926 --> 01:14:55,006
A co tedy máme dělat?
1131
01:15:07,085 --> 01:15:09,966
Wildfire vylučuje,
že Andromeda pochází
1132
01:15:10,006 --> 01:15:12,726
od nějakého známého nepřítele...
Vnitřního nebo vnějšího.
1133
01:15:12,966 --> 01:15:14,405
Jsme napadeni nebo ne?
1134
01:15:14,445 --> 01:15:20,125
Samozřejmě, ale nemůžeme potvrdit
kým a nebo čím.
1135
01:15:20,445 --> 01:15:22,846
Chucku, tvrdíš, že je to útok mimozemšťanů?
1136
01:15:23,767 --> 01:15:24,566
Ano, pane.
1137
01:15:27,806 --> 01:15:29,807
Bez ohledu na původ Andromedy,
1138
01:15:29,846 --> 01:15:31,846
chcípne v Piedmontu, rozumíš?
1139
01:15:31,926 --> 01:15:33,806
Čekáme na Vás, pane prezidente.
1140
01:15:33,846 --> 01:15:35,726
Nehrozí nic gardě v terénu?
1141
01:15:35,766 --> 01:15:37,285
Akce má malý rozsah.
1142
01:15:37,365 --> 01:15:39,526
Stáhneme kontroly
za hranice 8 km.
1143
01:15:39,606 --> 01:15:41,966
Žádný z našich lidí
nebude ohrožen, pane prezidente.
1144
01:15:47,926 --> 01:15:50,686
Dobře,
udělejte to.
1145
01:15:51,726 --> 01:15:54,767
Shoď ji 8 km od cíle
a vznes se co nejvýše.
1146
01:16:02,285 --> 01:16:04,525
Teoreticky by jsi měla uniknout
tlakové vlně,
1147
01:16:04,566 --> 01:16:07,445
ale od Nagasaki to nikdo nedělal.
1148
01:16:09,285 --> 01:16:09,726
Tady Blair.
1149
01:16:10,445 --> 01:16:12,245
Až budete hotovi, můžete odpálit.
1150
01:16:12,686 --> 01:16:13,365
Provedu.
1151
01:16:22,445 --> 01:16:24,886
- Startuj.
- Provedu.
1152
01:16:29,165 --> 01:16:30,686
Co přesně hledáme?
1153
01:16:30,726 --> 01:16:33,646
Narušitele, malé zelené mužíčky…
1154
01:16:33,686 --> 01:16:34,526
Kdo ví
1155
01:16:35,366 --> 01:16:37,365
Balíme se pánové.
jsme převeleni.
1156
01:16:37,406 --> 01:16:41,285
- Děláš si srandu.
- Slyšel jsi, jdeme!
1157
01:16:41,966 --> 01:16:43,047
Co je to?
1158
01:16:43,405 --> 01:16:45,366
Nějaký druh orla.
1159
01:16:48,365 --> 01:16:51,846
Má něco v drápech
Co to je?
1160
01:16:52,046 --> 01:16:54,205
Seržante, nemůžete
zastřelit orla.
1161
01:16:58,046 --> 01:16:59,205
To je krysa.
1162
01:17:00,165 --> 01:17:01,886
Zbombardoval nás krysou.
1163
01:17:02,365 --> 01:17:03,846
Neslýchané.
1164
01:17:07,485 --> 01:17:09,285
- Má hlava!
- Jsi v pořádku?
1165
01:17:11,847 --> 01:17:13,325
- Co je?
- Bolí.
1166
01:17:21,846 --> 01:17:22,766
Je mrtvý!
1167
01:17:23,366 --> 01:17:26,485
To se neděje doopravdy.
1168
01:17:28,365 --> 01:17:29,846
Je to konec světa.
1169
01:17:31,006 --> 01:17:32,325
Znamení ďábla.
1170
01:17:32,886 --> 01:17:35,405
- Přestaň.
- Byla zlámána pečeť!
1171
01:17:35,606 --> 01:17:38,047
Míříme rovnou do pekla!
1172
01:17:38,365 --> 01:17:39,886
Odlož zbraň!
1173
01:18:13,926 --> 01:18:17,325
Jestli nám nadále bude Mancheck
zatajovat informace,
1174
01:18:17,846 --> 01:18:19,607
bude nám chybět čas.
1175
01:18:21,886 --> 01:18:23,966
Je pár věcí,
které nedávají smysl.
1176
01:18:24,245 --> 01:18:27,686
V Chouové teorii o trupu rakety
něco nehraje.
1177
01:18:27,726 --> 01:18:30,325
Něco chybí,
ale nevím co.
1178
01:18:30,485 --> 01:18:34,365
Dr. Stone, jsou k dispozici data
z kultur, o které jste žádal.
1179
01:19:09,807 --> 01:19:12,406
Dobrý odpoledne, vojíne Carsone.
1180
01:19:12,886 --> 01:19:16,526
Jack Nash z NNT.
Děláte tu dobrou práci.
1181
01:19:16,566 --> 01:19:17,606
Mohu nějak pomoc?
1182
01:19:18,006 --> 01:19:21,245
Ty vaše pancéřové transportéry
dělají dojem.
1183
01:19:21,285 --> 01:19:22,847
To jsou to jednotky chemicko-biologické?
1184
01:19:22,886 --> 01:19:24,806
Jo, a jsou nejlepší.
1185
01:19:25,085 --> 01:19:28,365
Na co je zásobník
biologických stop M3?
1186
01:19:28,806 --> 01:19:31,726
Slouží ke sbírání biologických vzorků.
1187
01:19:31,766 --> 01:19:34,726
Obvykle necestujeme
s takovým zařízením.
1188
01:19:34,767 --> 01:19:36,886
Co si myslíte, na co to potřebují?
1189
01:19:37,966 --> 01:19:39,125
Co tu děláte?
1190
01:19:52,205 --> 01:19:54,766
Jsi v zakázané oblasti.
1191
01:19:56,166 --> 01:19:58,325
Okamžitě zastav vůz!
1192
01:20:00,687 --> 01:20:02,326
To je sebevražedný terorista!
1193
01:20:05,165 --> 01:20:07,726
Zahájit palbu!
1194
01:20:31,926 --> 01:20:34,405
Charlie, jsem na poušti
na základně hlavní gardy.
1195
01:20:34,445 --> 01:20:36,405
Právě na nás zaútočil nějaký
sebevražedný terorista.
1196
01:20:36,445 --> 01:20:38,485
Dozvěděl jsem se taky...
1197
01:20:38,525 --> 01:20:40,445
Generale Michaelsone,
slyšel jste někdy o svobodě...
1198
01:20:40,485 --> 01:20:41,806
Vemte pana Nashe
do vojenské věznice
1199
01:20:41,847 --> 01:20:44,245
- Jsem civil, generále.
- Nelegálně jste pobýval v mé základně,
1200
01:20:44,285 --> 01:20:46,245
která se právě stala cílem
teroristického útoku.
1201
01:20:46,285 --> 01:20:48,085
Máte strach,
že to vyjde na povrch, generále?
1202
01:20:48,125 --> 01:20:49,485
Northcom, tady Alfa 1.
1203
01:20:49,526 --> 01:20:51,646
Zóna úderu za 30 sekund.
1204
01:20:51,926 --> 01:20:53,445
Rozumím, Alfa 1.
1205
01:20:53,766 --> 01:20:54,846
Odjistit nálož.
1206
01:20:55,606 --> 01:20:57,646
Rozumím, odjišťuji,
1207
01:21:00,046 --> 01:21:02,125
Nálož odjištěna
a připravena k odpálení.
1208
01:21:05,646 --> 01:21:08,966
To jsou výsledky obrovského
růstu Andromedy.
1209
01:21:12,485 --> 01:21:15,047
Struktura není její spouští,
1210
01:21:15,085 --> 01:21:16,926
Ale vzduch a světlo jsou klíčové.
1211
01:21:16,967 --> 01:21:19,726
Tma i infra utlumují vzrůst
tak jako kyslík
1212
01:21:19,766 --> 01:21:22,686
Dusík je nositelem,
a ultrafialové záření stimulantem.
1213
01:21:22,727 --> 01:21:24,086
Tak jako CO2.
1214
01:21:24,125 --> 01:21:26,046
Tedy Andromeda se nejlépe
rozvíjí v atmosféře
1215
01:21:26,806 --> 01:21:29,525
tvořené zcela z CO2
a ultrafialového záření?
1216
01:21:29,566 --> 01:21:33,245
Vypadá to jako
systém konverze.
1217
01:21:33,285 --> 01:21:36,726
Počítači, ukaž výsledky
z uzavřených vzrůstových systémů.
1218
01:21:38,767 --> 01:21:42,285
Máš pravdu, žádné dělení
ani odpady, neuvěřitelné
1219
01:21:42,566 --> 01:21:44,205
Jaká byla síla záření?
1220
01:21:45,606 --> 01:21:48,086
Počítači, zjisti
ozáření vzorku
1221
01:21:50,007 --> 01:21:53,205
Bože, to vše pohlcuje.
1222
01:21:53,365 --> 01:21:56,165
Shození atomovky na Andromedu
ji nezabije.
1223
01:21:56,405 --> 01:21:58,246
Naopak katastroficky vzroste.
1224
01:22:04,406 --> 01:22:07,085
Spoj mne s generálem Mancheckem.
Červený kód.
1225
01:22:09,365 --> 01:22:10,646
Vlítám do zóny útoku.
1226
01:22:13,125 --> 01:22:15,046
- Dewitte.
- Důležitá zpráva od Stone'a.
1227
01:22:15,085 --> 01:22:16,767
Prezident musí zastavit odpálení.
1228
01:22:16,806 --> 01:22:18,205
Pane prezidente, zpráva z Wildfire.
1229
01:22:18,245 --> 01:22:19,285
Musíme přerušit misi.
1230
01:22:19,325 --> 01:22:20,125
Zastavit útok.
1231
01:22:20,165 --> 01:22:21,165
30 sekund do cíle.
1232
01:22:23,806 --> 01:22:27,365
- Pane prezidente...
- Dr. Stone co tím myslíte "přerušit"?
1233
01:22:27,405 --> 01:22:30,245
Andromeda se živý zářením.
Jestli to uděláte, nezabijete ji
1234
01:22:30,285 --> 01:22:32,325
- Způsobí to, že vzroste.
- Northcom.
1235
01:22:32,886 --> 01:22:34,405
Generále Blaire,
tady prezident Scott.
1236
01:22:34,446 --> 01:22:37,085
Rozkazuji okamžitě přerušit misi.
1237
01:22:37,125 --> 01:22:39,006
Vrať se, Alfa 1.
Neodpaluj.
1238
01:22:39,365 --> 01:22:41,285
Opakuji, anuluj sekvenci
i a vrať se do základny.
1239
01:22:41,325 --> 01:22:42,445
Rozumím.
1240
01:22:42,687 --> 01:22:45,686
Tu Alfa 1
Vypínám sekvenci odpálení.
1241
01:22:57,525 --> 01:22:59,687
Potvrzuji odzbrojení nálože.
1242
01:23:03,365 --> 01:23:04,767
Díky bohu.
1243
01:23:06,007 --> 01:23:07,125
Stačilo málo
1244
01:23:18,606 --> 01:23:21,846
Northcom, mám nějaké technické problémy.
1245
01:23:28,606 --> 01:23:31,125
Northcom, letadlo nereaguje.
1246
01:23:31,165 --> 01:23:33,806
Northcom, ohlas se.
Nemohu řídit letadlo.
1247
01:23:34,726 --> 01:23:37,245
O můj...
Ztrácím ochranu očí
1248
01:23:37,485 --> 01:23:39,326
Northcom, ochrana se rozpadá.
1249
01:23:40,006 --> 01:23:41,926
Nemohu dýchat.
1250
01:23:41,966 --> 01:23:44,046
Nemohu popadnout dech
Ztrácím kontrolu.
1251
01:23:44,085 --> 01:23:45,886
Nemohu dýchat.
1252
01:23:50,966 --> 01:23:52,205
Northcom, prosím...
1253
01:23:52,365 --> 01:23:54,245
Nálož je opět odjištěna!
1254
01:23:58,205 --> 01:23:59,125
Rozpadá se!
1255
01:23:59,165 --> 01:24:01,245
Zcela se rozpadlo!
1256
01:24:01,566 --> 01:24:02,966
Musím se katapultovat!
1257
01:24:52,966 --> 01:24:54,486
Sakra, co je?
1258
01:24:58,886 --> 01:25:00,166
Sakra, co to bylo?
1259
01:25:00,726 --> 01:25:03,166
Manchecku, proč jsi shodil bombu?
1260
01:25:03,366 --> 01:25:05,246
Muselo dojít k havárii.
1261
01:25:07,646 --> 01:25:09,846
Generále Michaelsone,
je u Vás všechno v pořádku?
1262
01:25:10,566 --> 01:25:13,406
Trošku to s námi zatřáslo,
ale zřejmě je vše O.K.
1263
01:25:14,926 --> 01:25:18,046
Během několika minut vyšlu
hlídku na stanoviště.
1264
01:25:18,206 --> 01:25:21,166
Pane prezidente, otřes zaznamenaly
seismologické stanice z celého světa.
1265
01:25:21,526 --> 01:25:23,846
Musíme rozhodnout,
jak odpovíme.
1266
01:25:25,486 --> 01:25:27,366
Řekneme pravdu.
1267
01:25:27,526 --> 01:25:32,566
Že jsme ztratili letadlo,
z důvodu ještě nám neznámé poruchy.
1268
01:25:32,646 --> 01:25:35,966
Havárie agnogenických systémů.
1269
01:25:39,326 --> 01:25:41,606
Chci vědět, co se tam stalo.
1270
01:25:41,746 --> 01:25:44,906
Víš dobře, že nukleární zbraň,
má spoustu zabezpečovacích systémů.
1271
01:25:45,026 --> 01:25:48,306
- Ten výbuch není náhoda.
-Slyšel jsi, že jsme útok odvolali.
1272
01:25:48,346 --> 01:25:49,826
- Lžeš!
- Přestaň, Stone.
1273
01:25:49,866 --> 01:25:53,586
- Můžu vidět poslední zprávu pilota?
- OK.
1274
01:25:57,986 --> 01:26:01,026
Rozpadá se!
Rozpadá se na části!
1275
01:26:01,426 --> 01:26:03,186
Nálož je opět aktivována!
1276
01:26:09,126 --> 01:26:12,806
Co mohlo zničit
syntetickou pryskyřici?
1277
01:26:12,926 --> 01:26:15,926
Některé chemické prostředky
v určitých podmínkách,
1278
01:26:15,966 --> 01:26:18,526
mohou oslabit chemickou
strukturu polymerů.
1279
01:26:18,606 --> 01:26:20,806
Ano,
jako některé mikroorganismy,
1280
01:26:21,686 --> 01:26:23,086
mutují.
1281
01:26:23,526 --> 01:26:26,166
Ale letadlo letělo ve výšce
několik stovek metrů.
1282
01:26:26,246 --> 01:26:30,006
Virus se přenášel vzduchem
ačkoli měl krátkou životnost.
1283
01:26:30,486 --> 01:26:34,006
Zřejmě je to nová
více odolná mutace.
1284
01:26:34,046 --> 01:26:35,646
Ale dělily je kilometry.
1285
01:26:36,166 --> 01:26:38,086
Pamatujete si, že tam byl požár?
1286
01:26:38,526 --> 01:26:41,046
-Možná tato mutace,
1287
01:26:41,366 --> 01:26:44,566
-byla oddělenou mutací,
a nebo byla v těle nositele,
1288
01:26:44,606 --> 01:26:47,726
-hmyzu, ptáků a vznesla se
spolu s kouřem.
1289
01:26:47,846 --> 01:26:49,646
- No a vešla do kontaktu se stíhačkou.
1290
01:26:50,046 --> 01:26:50,726
Ne.
1291
01:26:51,446 --> 01:26:53,966
Tomu nemohu uvěřit.
1292
01:26:54,366 --> 01:26:56,326
Má někdo lepší teorii?
1293
01:27:00,526 --> 01:27:02,726
Nebo jakoukoliv jinou teorii?
1294
01:27:11,566 --> 01:27:16,326
Hlídka hlásí
8 smrtelných obětí.
1295
01:27:16,486 --> 01:27:18,846
Ale neumřeli během výbuchu.
1296
01:27:18,966 --> 01:27:22,486
Tyto útoky mohou mít něco společného
s útokem na naší hlavní jednotce.
1297
01:27:22,686 --> 01:27:25,766
Říkám neoficiálně,
že by mi bylo snažší vykonávat práci,
1298
01:27:25,806 --> 01:27:27,646
kdybych věděl,
s čím tady bojujeme.
1299
01:27:29,646 --> 01:27:32,686
To je nějaký druh žravé
biologické infekce.
1300
01:27:33,126 --> 01:27:36,046
-Z toho co víme, může to být
jen počátek masového útoku.
1301
01:27:37,646 --> 01:27:39,606
Spoj mne s Wildfire.
1302
01:27:39,886 --> 01:27:42,766
Událost v restauraci můžeme označit
jako díru v karanténě.
1303
01:27:42,806 --> 01:27:45,446
Vaše teorie s kouřem ukazuje,
jak se vir dostal do letadla.
1304
01:27:45,486 --> 01:27:49,366
Ale mrtvý oddíl byl nalezen
80 km od Piedmontu.
1305
01:27:49,486 --> 01:27:52,366
Virus se musel přizpůsobit
a přenesl se v nositeli.
1306
01:27:52,406 --> 01:27:56,446
Jako rýma, která se přenáší jednou
na zvíře a jindy na člověka.
1307
01:27:56,526 --> 01:27:57,926
Jak to mám izolovat?
1308
01:27:57,966 --> 01:27:59,366
Musíte vypálit oblast.
1309
01:27:59,406 --> 01:28:01,446
A zabít vše co tam žije.
1310
01:28:01,526 --> 01:28:03,926
Rychlost mutace pravděpodobně
vzrostla po výbuchu.
1311
01:28:04,046 --> 01:28:05,646
Musíme být připraveni na všechno.
1312
01:28:05,686 --> 01:28:07,766
Oblast je kontrolována satelitem.
1313
01:28:07,806 --> 01:28:10,726
Jestli se tam něco stane,
uvidíme to.
1314
01:28:10,886 --> 01:28:12,086
Stone, co potřebuješ?
1315
01:28:12,286 --> 01:28:14,526
Řekni, co potřebuješ,
aby jsi to zničil
1316
01:28:14,566 --> 01:28:15,766
a já to zařídím.
1317
01:28:15,806 --> 01:28:18,166
Přísahám, že se nevyhýbám
odpovědím na otázky.
1318
01:28:18,206 --> 01:28:20,926
Prostě si myslím, že lepší bude,
když počkáte na prezidenta
1319
01:28:21,046 --> 01:28:22,726
a on Vám odpoví na
všechny vaše otázky.
1320
01:28:23,286 --> 01:28:24,486
Zpráva od Manchecka.
1321
01:28:25,606 --> 01:28:27,686
Rychlost mutace Andromedy
pořád roste.
1322
01:28:27,726 --> 01:28:30,686
S největší pravděpodobností
se nám to nepodaří zastavit.
1323
01:28:31,006 --> 01:28:32,926
- Připrav Air Force One.
- Nemyslím, že…
1324
01:28:32,966 --> 01:28:34,206
Něco jsem řekl.
1325
01:28:35,086 --> 01:28:38,006
Dámy a pánové,
prezident USA
1326
01:28:40,806 --> 01:28:42,326
Omlouvám se,
že jste museli čekat.
1327
01:28:43,046 --> 01:28:45,806
Před 2 hodinami
u jedné naší stíhačky,
1328
01:28:45,846 --> 01:28:47,646
došlo k vážné poruše.
1329
01:28:47,686 --> 01:28:50,086
Rozbila se v odlehlé části Utahu.
1330
01:28:50,326 --> 01:28:55,006
Zároveň byla nešťastně aktivována
taktická nukleární nálož.
1331
01:28:55,046 --> 01:28:56,366
- Pane prezidente…
- Ano?
1332
01:28:56,726 --> 01:28:59,046
Ten výbuch nastal poblíž
Národní gardy?
1333
01:28:59,086 --> 01:29:01,846
A zda okolním městům
v nejbližší době nic nehrozí?
1334
01:29:01,886 --> 01:29:06,086
To souhlasí, gardisté měli poblíž cvičení
související s ochranou hranic.
1335
01:29:06,286 --> 01:29:08,646
Mezitím, byla oblast
dána do karantény,
1336
01:29:08,686 --> 01:29:10,046
takže výbuch jim nehrozil.
1337
01:29:11,886 --> 01:29:13,806
- Ano, Katherin.
- Co bude s radiaktivním spadem?
1338
01:29:13,846 --> 01:29:15,646
A proč se tam mobilizovali gardisté?
1339
01:29:15,686 --> 01:29:17,606
Zavedli jsme bezpečnostní opatření.
1340
01:29:17,686 --> 01:29:19,526
Chtěl bych společnost
ujistit v tom,
1341
01:29:19,566 --> 01:29:23,126
že jejich bezpečnost
není ohrožena.
1342
01:29:26,326 --> 01:29:27,726
To je špatný moment, Charlie.
1343
01:29:27,766 --> 01:29:31,806
Poslouchej, Chucku.
Zmizel můj novinář, Jack Nash.
1344
01:29:31,846 --> 01:29:34,246
Během mobilizace Gardy v Utahu.
1345
01:29:34,326 --> 01:29:36,286
Co jsem?
"Vševěd"?
1346
01:29:36,326 --> 01:29:38,166
Charlie,
promluv si s obecními úřady.
1347
01:29:38,206 --> 01:29:40,046
To jsem udělal, ale mlžily mi,
1348
01:29:40,086 --> 01:29:41,726
a vím,
že rozkaz o mobilizaci
1349
01:29:41,766 --> 01:29:43,886
- vyšel z tvé kanceláře.
- Kdo to tvrdí?
1350
01:29:44,046 --> 01:29:46,966
Nash byl na místě, během
teroristického útoku na hlavní gardu.
1351
01:29:47,126 --> 01:29:49,406
Jaký útok?
Nevím, o čem mluvíš.
1352
01:29:49,526 --> 01:29:51,806
Opravdu?
Tak se dívej.
1353
01:30:02,566 --> 01:30:05,086
- No dobře.
- Klídek, Chucku.
1354
01:30:05,166 --> 01:30:07,206
Od zaslání fotek
jsem od něho nedostal zprávu.
1355
01:30:07,286 --> 01:30:09,886
Chceš, abych s tím šel do medií
a zadával před kamerou otázky.
1356
01:30:09,966 --> 01:30:13,446
Týkající se spadlého satelitu a smrti vojáků
vyslaných Mancheckem,
1357
01:30:13,526 --> 01:30:15,526
aby ho získali?
1358
01:30:15,806 --> 01:30:17,006
Dobře, poslouchej!
1359
01:30:17,446 --> 01:30:20,406
Zjistím to a zavolám ti.
1360
01:30:21,326 --> 01:30:23,446
- Jsi v pořádku?
- Ne.
1361
01:30:23,486 --> 01:30:25,886
Od výbuchu bomby
se všichni zbláznili.
1362
01:30:26,246 --> 01:30:27,806
A v Alice je zmatek.
1363
01:30:28,606 --> 01:30:32,046
Lidi říkají, že je to teroristický útok
a vláda lže.
1364
01:30:32,086 --> 01:30:33,486
Není to pravda.
1365
01:30:33,526 --> 01:30:37,206
- Odkud to víš?
-Prostě to vím.
1366
01:30:37,486 --> 01:30:40,126
Jasně, pane vševědoucí.
1367
01:30:40,166 --> 01:30:41,926
- Musím končit
- Lance.
1368
01:30:42,766 --> 01:30:43,846
Lance…
1369
01:30:47,846 --> 01:30:50,886
Prezident,
to kvůli té věci schytal.
1370
01:30:50,926 --> 01:30:55,046
Ohlásil, že jede do Utahu,
aby se osobně všeho účastnil.
1371
01:30:55,126 --> 01:30:58,086
- Rozumím.
- A Henderson a NNT
1372
01:30:58,166 --> 01:31:00,966
se kvůli Nashovi vztekají,
ten se zřejmě nachází
1373
01:31:01,006 --> 01:31:03,566
na poušti v hlavní
základně gardy.
1374
01:31:03,846 --> 01:31:07,006
Díky těmto informacím,
bych nechtěl být v tak těžké pozici.
1375
01:31:07,046 --> 01:31:08,966
Nash je ve vězení.
Právě tam letím.
1376
01:31:09,046 --> 01:31:09,726
-Dobře.
1377
01:31:10,206 --> 01:31:13,726
Musím vědět kolik Nash ví
a s kým se o tom podělil.
1378
01:31:13,806 --> 01:31:16,486
Musím si být jistý,
že bude držet hubu.
1379
01:31:16,626 --> 01:31:17,546
Zvládneš to?
1380
01:31:18,946 --> 01:31:20,586
-Jak se má Mancheck?
1381
01:31:21,266 --> 01:31:24,066
Řekl bych,
že pracuje ve velkém stresu.
1382
01:31:24,266 --> 01:31:27,746
Budeme muset někoho obětovat
a Mancheck může být jednou z obětí.
1383
01:31:27,786 --> 01:31:29,426
Ale netýká se to jeho lidí.
1384
01:31:29,506 --> 01:31:33,066
Zvláště těch, kteří budou vykazovat
odvahu a iniciativu
1385
01:31:33,146 --> 01:31:34,986
až budeme objasňovat
všechny podrobnosti.
1386
01:31:35,506 --> 01:31:36,826
Můžeš se na mne spoléhnout.
1387
01:31:41,306 --> 01:31:43,226
Co víš o časoprostorových tunelech?
1388
01:31:43,266 --> 01:31:46,066
- Copak vypadám jako fyzik?
- Pokus se.
1389
01:31:48,266 --> 01:31:51,226
Vím jen, že se spekuluje
o 2 základních typech tunelů.
1390
01:31:51,266 --> 01:31:52,946
Lorenzovský i Euklidesový.
1391
01:31:53,026 --> 01:31:55,426
Teoreticky oba dva druhy
umožňují cestování.
1392
01:31:56,786 --> 01:31:57,986
To je všechno?
1393
01:31:59,626 --> 01:32:03,506
Takže je to zůsob cestování
mezi různými částmi vesmíru.
1394
01:32:04,026 --> 01:32:06,226
Ano, a taky v čase.
1395
01:32:06,786 --> 01:32:09,066
To je jako červ
prohryzávající se jablkem.
1396
01:32:09,106 --> 01:32:10,346
Místo, aby si to obešel.
1397
01:32:11,786 --> 01:32:13,866
Doufám,
že nevěříš Mancheckové teorii.
1398
01:32:13,906 --> 01:32:16,506
Je moc fantastická, aby byla lží.
1399
01:32:22,146 --> 01:32:23,826
Pojď malá.
1400
01:32:28,346 --> 01:32:31,266
Severní Korea ohlásila,
že ruší Soulský kontrakt
1401
01:32:31,346 --> 01:32:33,666
a z důvodu našeho nelegálního
nukleárního testu,
1402
01:32:33,746 --> 01:32:36,986
obnovují nukleární program.
1403
01:32:37,946 --> 01:32:39,386
Zkontaktuj se s Pchjonchjangem.
1404
01:32:39,466 --> 01:32:41,506
Pošli mi satelitní fotky
z katastrofy letadla.
1405
01:32:41,546 --> 01:32:43,586
s podrobnostmi útoku,
O.K Pate?
1406
01:32:46,186 --> 01:32:50,746
- Co?
- Schromáždění OSN rozhodlo, že
1407
01:32:50,826 --> 01:32:52,426
zablokují těžbu
z hydrotermálních ventilů,
1408
01:32:52,466 --> 01:32:54,906
dokud členské státy
nebudou spokojeni,
1409
01:32:54,946 --> 01:32:56,546
se systémem rozdělení zisků.
1410
01:32:56,826 --> 01:33:00,706
V OSN se taky šíří drb,
že se výbuch v Utahu provedl,
1411
01:33:00,986 --> 01:33:04,106
aby odvrátil pozornost
od spekulací týkající se těžby.
1412
01:33:06,586 --> 01:33:09,626
A jinak jsou všichni zdraví?
1413
01:33:12,466 --> 01:33:15,426
Počítači, dr. Stone zahajuje
10-tou sérii kontaktu
1414
01:33:15,466 --> 01:33:17,986
s potenciálním choroboplodným
zárodkem Andromeda.
1415
01:33:18,066 --> 01:33:19,666
Neučinkuje žádná ze skupin,
1416
01:33:19,746 --> 01:33:22,266
protiplísňových antimikrobiologických
prostředků.
1417
01:33:22,706 --> 01:33:24,866
Použij všechny známé bakteriofízy.
1418
01:33:25,626 --> 01:33:29,186
-Spouštím působení Andromedy na
reakci různých bakterií..
1419
01:33:47,466 --> 01:33:49,346
- Výsledky testů jsou negativní.
1420
01:33:49,386 --> 01:33:51,266
Sakra.
1421
01:33:51,306 --> 01:33:55,266
Všechno jsi zabila.
Co zabije tebe?
1422
01:33:56,786 --> 01:33:57,706
Co?
1423
01:33:59,546 --> 01:34:01,186
Do řiti.
1424
01:34:01,386 --> 01:34:03,506
- Blbost, blbost.
- Co je?
1425
01:34:04,466 --> 01:34:07,426
Kvůli spěchu jsme u krys zapomněli
zkontrolovat výsledky pitvy.
1426
01:34:07,466 --> 01:34:10,466
Brali jsme v úvahu,
že je zabila sráženlivost krve.
1427
01:34:10,906 --> 01:34:12,506
Zatímco sráženlivost v mozku,
1428
01:34:12,546 --> 01:34:14,226
je rovněž smrtelná a vysvětlovala by,
1429
01:34:14,266 --> 01:34:16,746
podivné a brutální chování
některých obětí.
1430
01:34:17,186 --> 01:34:19,506
Začali jsme to přijímat
před 10 minutami.
1431
01:34:19,586 --> 01:34:23,586
Barva ukazuje na množství těl
nebo hnijících zvířat
1432
01:34:23,666 --> 01:34:25,186
Ale když to přiblížíme
zjistíme,
1433
01:34:25,226 --> 01:34:27,826
že je hned za zónou výbuchu
spoustu mrtvých ptáků.
1434
01:34:27,866 --> 01:34:31,786
Nedá se to vysvětlit výbuchem
a nebo radioaktivním spadem.
1435
01:34:34,466 --> 01:34:36,426
Je to další mutace?
1436
01:34:38,266 --> 01:34:40,866
Nikdy jsem neviděl něco,
co se tak rychle přizpůsobuje.
1437
01:34:41,226 --> 01:34:43,346
Přechod Andromedy na ptactvo,
1438
01:34:43,386 --> 01:34:46,346
ji dává větší možnost
se přemísťovat.
1439
01:34:46,786 --> 01:34:47,786
Chlorazin?
1440
01:34:49,266 --> 01:34:51,586
Zabije vše, co létá.
1441
01:34:51,626 --> 01:34:53,186
Musíte to zastavit.
1442
01:34:58,386 --> 01:35:01,466
Co jste tam sakra, odpálili?
To je součást Projektu Scoop?
1443
01:35:02,306 --> 01:35:03,786
A co je to Projekt Scoop?
1444
01:35:04,026 --> 01:35:06,066
Domnívám se,
že víš více než já.
1445
01:35:06,106 --> 01:35:08,626
-Vím, že jsi se na to ptal Lisi Stone.
- Opravdu?
1446
01:35:08,666 --> 01:35:10,666
A odkud o tom víš
plukovníku Ferrusi?
1447
01:35:10,706 --> 01:35:13,026
- Řekla nám to.
- Lisa Vám to řekla?
1448
01:35:13,066 --> 01:35:14,466
Nevěřím.
1449
01:35:14,506 --> 01:35:16,466
Odposloucháváte
její telefon, plukovníku?
1450
01:35:16,506 --> 01:35:17,866
Je to legální odposlech?
1451
01:35:17,906 --> 01:35:19,826
Ja tu pokládám otázky, jasný?
1452
01:35:20,506 --> 01:35:22,826
Nosíš medaile
z vojenské oblasti D.C.
1453
01:35:22,866 --> 01:35:24,826
- Pro koho přesně pracuješ?
- Rozumíš,
1454
01:35:24,866 --> 01:35:28,626
že jsi vědomě narušil karanténu
a vtrhl jsi do vojenské základny.
1455
01:35:28,666 --> 01:35:30,826
Okamžitě mne pusť
nebo se tím bude zabývat právník.
1456
01:35:30,866 --> 01:35:32,586
Nemusím ti povolit
rozhovor s právníkem.
1457
01:35:32,626 --> 01:35:35,106
Nemusím se ani přiznat,
že jsi ve vězení.
1458
01:35:35,306 --> 01:35:39,186
Podle Ústavy nár. bezpečnosti,
tě můžu zadržovat,
1459
01:35:39,226 --> 01:35:40,866
jako teroristickou hrozbu.
1460
01:35:41,206 --> 01:35:43,406
Poslouchej, fašisto!
1461
01:35:43,446 --> 01:35:45,846
Já nejsem nějaký výměnný
arabský student,
1462
01:35:45,886 --> 01:35:47,046
s neplatným vízem.
1463
01:35:47,086 --> 01:35:49,206
Jsem velmi známý
americký občan.
1464
01:35:49,246 --> 01:35:52,886
Zkurvíš to a budeš muset
odpovídat na nepříjemné otázky.
1465
01:35:52,926 --> 01:35:59,686
Jsi narkoman s nadměrným sebevědomím,
který to na celé čáře posral.
1466
01:36:00,006 --> 01:36:03,246
Řekni mi vše co víš
o Projektu Scoop!
1467
01:36:03,286 --> 01:36:05,086
A s kým jsi se
podělil o informace?
1468
01:36:05,686 --> 01:36:07,486
Když tu máte,
zastavit epidemii,
1469
01:36:07,526 --> 01:36:10,326
tak na co potřebujete
zařízení na sbírání biologického materiálu?
1470
01:36:11,526 --> 01:36:13,686
Chtěl jsem tu věc vyřídit.
1471
01:36:45,846 --> 01:36:47,646
Neukryješ to, Ferrusi!
1472
01:36:48,086 --> 01:36:50,726
Cokoliv to je,
nepodaří se ti to!
1473
01:37:07,446 --> 01:37:09,126
To jsou osobní věci vězně.
1474
01:37:09,166 --> 01:37:10,926
Poslouží jako důkazy v Salt Lake City.
1475
01:37:10,966 --> 01:37:11,886
To není moje.
1476
01:37:13,726 --> 01:37:16,646
To není moje!
Tohle není má taška!
1477
01:37:24,046 --> 01:37:27,686
Jste hlavním lékařem
pro dálniční hlídky ve Utahu?
1478
01:37:27,726 --> 01:37:30,166
Ano, jak Vám mohu pomoci
v tak krásný den?
1479
01:37:30,206 --> 01:37:33,206
Potřebuju lékařské
údaje šerifa Willise,
1480
01:37:33,326 --> 01:37:36,126
- který zabil 3 lidi a sebe
v bufetu v Brush Ridge.
1481
01:37:36,446 --> 01:37:39,846
- Potřebuji to ihned
- Je mi líto.
1482
01:37:39,886 --> 01:37:43,246
Chtěl bych pomoc,
ale tyto lékařské údaje jsou tajné.
1483
01:37:43,486 --> 01:37:45,086
To se týká veřejné bezpečnosti.
1484
01:37:45,126 --> 01:37:48,246
- To je možné, drahoušku…
- Doktore Smithsone,
1485
01:37:48,686 --> 01:37:53,166
spojím Vás přímo
s generálem Mancheckem z Pentagonu.
1486
01:37:53,206 --> 01:37:55,566
Radím Vám, aby jste mu zavolal
a promarnil jeho čas,
1487
01:37:55,606 --> 01:37:58,846
díky tomu můžete být svázan
s páskou na očích.
1488
01:37:58,886 --> 01:38:01,446
A přivázán k palandě,
ve vojenské věznici.
1489
01:38:02,166 --> 01:38:04,126
Odkud to voláte?
1490
01:38:04,606 --> 01:38:06,246
Šerif Willis se musel nakazit,
1491
01:38:06,286 --> 01:38:08,206
když v neděli v noci
projížděl Piedmontem.
1492
01:38:08,246 --> 01:38:09,966
Pak se zastavil v bufetu.
1493
01:38:10,006 --> 01:38:13,966
Měl cukrovku a zapomínal brát inzulín.
Minulý rok měl 2 incidenty.
1494
01:38:13,956 --> 01:38:16,676
Ostatní se během několika minut
chovají brutálně.
1495
01:38:16,996 --> 01:38:20,436
Willis vydržel déle,
zatímco Tobler a dítě Ritterů,
1496
01:38:20,476 --> 01:38:21,756
nemají žádné příznaky.
1497
01:38:21,796 --> 01:38:25,316
- Proč?
- To jsou výsledky tkáně krys.
1498
01:38:25,356 --> 01:38:27,196
Bylo zjištěno ohromné
množství Andromedy.
1499
01:38:27,236 --> 01:38:28,636
Srážení nastalo okamžitě.
1500
01:38:28,676 --> 01:38:31,396
A ke smrti dochází
ucpáním plic.
1501
01:38:31,716 --> 01:38:34,356
Je-li sráženlivost potlačena
Andromeda se přenáší,
1502
01:38:34,396 --> 01:38:37,396
do mozku, nastane hematom
a změna v chování.
1503
01:38:37,436 --> 01:38:39,716
To ale neobjasňuje,
proč žil cukrovkář Willis,
1504
01:38:39,756 --> 01:38:41,836
s Anromedou několik hodin,
1505
01:38:41,876 --> 01:38:46,956
A alkoholikovi a děcku
se nic nestalo.
1506
01:38:47,076 --> 01:38:48,476
Co mají společného?
1507
01:39:13,796 --> 01:39:15,596
Co se tam děje?
1508
01:39:16,556 --> 01:39:18,196
Mayday, tady Válečník 2.
1509
01:39:18,516 --> 01:39:19,876
Máme tady dým.
1510
01:39:23,156 --> 01:39:24,796
Mayday, tady Válečník 2.
1511
01:39:24,996 --> 01:39:26,276
Přistávám.
1512
01:39:27,356 --> 01:39:29,036
Nulová viditelnost.
1513
01:39:37,156 --> 01:39:37,876
Stůj!
1514
01:39:38,436 --> 01:39:39,556
Stůj, nebo střelím!
1515
01:39:55,316 --> 01:39:58,436
Dejme ještě 2 skupiny
do 9 sektoru.
1516
01:39:58,756 --> 01:40:00,836
Hned za oblastí karantény
se rozbil vrtulník.
1517
01:40:00,876 --> 01:40:02,076
-Přežil někdo?
- Ne.
1518
01:40:02,116 --> 01:40:03,916
Nikoho není vidět.
1519
01:40:03,956 --> 01:40:05,316
- Pošli tam hlídku.
- Provedu.
1520
01:40:05,356 --> 01:40:06,756
Spoj mne s generálem Mancheckem.
1521
01:40:45,476 --> 01:40:47,996
Nikdy jsem neviděl
takovou strukturu buňky.
1522
01:40:50,116 --> 01:40:52,916
Koukni na výsledky hustoty
elektronu Fouriera.
1523
01:40:55,956 --> 01:40:57,836
Je nestálá.
1524
01:40:57,876 --> 01:41:01,516
Nemá to smysl. Jedině,
že tato skupina organismů,
1525
01:41:01,796 --> 01:41:03,436
byla částí větší skupiny.
- Jo.
1526
01:41:04,036 --> 01:41:07,076
Takže jestli se Andromeda
udržuje sama jako bakterie,
1527
01:41:07,116 --> 01:41:10,356
tak je částí většího
celku, jako ústrojí.
1528
01:41:14,396 --> 01:41:16,116
Teorie poselství.
1529
01:41:17,596 --> 01:41:20,596
- Čím je teorie poselství?
- To je hypotéza z oblasti astrobiologie.
1530
01:41:20,636 --> 01:41:22,076
Léta se rozvíjí.
1531
01:41:22,116 --> 01:41:24,116
Kosmické cesty jsou dlouhé
a vyčerpávající,
1532
01:41:25,316 --> 01:41:28,516
Místo připnutí na satelit
zlaté cedulky s obrázky,
1533
01:41:28,556 --> 01:41:30,916
jak jsme to udělali s Voyagerem,
může být účinnější způsob
1534
01:41:30,956 --> 01:41:33,076
posílání zpráv,
"kultura-
1535
01:41:33,116 --> 01:41:34,996
bakterií nebo virů".
1536
01:41:35,436 --> 01:41:37,996
Snad nechceš říci,
že Andromeda je signál,
1537
01:41:38,036 --> 01:41:42,116
stvořený inteligentními tvory
a vyslán do vesmíru.
1538
01:41:42,396 --> 01:41:44,876
Nebo přes časoprostorový
tunel.
1539
01:41:44,916 --> 01:41:46,556
No Nevím.
1540
01:41:46,916 --> 01:41:49,396
Co když se chová Andromeda jako
lidské mateřské buňky?
1541
01:41:49,436 --> 01:41:50,996
Dovede se měnit.
1542
01:41:51,036 --> 01:41:55,396
A záleží na tom s čím se potká
a nebo k čemu byla stvořena?
1543
01:41:55,716 --> 01:41:58,476
O.K., možná že si zahráváme.
1544
01:41:58,996 --> 01:42:01,996
Možná to není zpráva.
Možná je to posel.
1545
01:42:02,636 --> 01:42:04,956
Myslíme si, že mimozemské
formy jsou obrovské.
1546
01:42:04,996 --> 01:42:07,996
Vyjímečné a zvláštní.
A co, když to byla kolonie?
1547
01:42:08,036 --> 01:42:09,316
Chybí ti bod.
1548
01:42:10,676 --> 01:42:15,076
Jestli je Andromeda , zprávou
a nebo pošťákem, který ji doručil,
1549
01:42:15,196 --> 01:42:16,916
zpráva je jasná.
1550
01:42:17,516 --> 01:42:18,996
Chcípni !!!
1551
01:42:19,916 --> 01:42:22,196
Máme problém.
Nash opět utekl.
1552
01:42:22,996 --> 01:42:24,756
Ne "my", plukovníku
1553
01:42:26,396 --> 01:42:27,636
Ale "Vy" máte problém!
1554
01:42:27,756 --> 01:42:30,796
Jestli se Nash dostane k vydavateli,
dají si vše dohromady.
1555
01:42:31,076 --> 01:42:32,356
Jo, ale on nemá vodu.
1556
01:42:39,596 --> 01:42:41,236
Najděte ho!
1557
01:42:41,516 --> 01:42:44,476
- A má zmizet.
- Provedu.
1558
01:42:52,676 --> 01:42:54,436
Stýská se mi,zlato.
1559
01:42:54,756 --> 01:42:57,996
Postel je studená,
a dům je nějak velký.
1560
01:42:58,996 --> 01:43:01,196
Jsi sladký.
1561
01:43:01,956 --> 01:43:03,276
Jak se mají děti?
1562
01:43:03,596 --> 01:43:05,156
Jsou unavené tátovým vařením.
1563
01:43:05,716 --> 01:43:07,636
Ty vaříš?
1564
01:43:08,236 --> 01:43:10,716
Těžké časy nás přinutí k
sebeobětování.
1565
01:43:11,076 --> 01:43:12,116
Přece víš.
1566
01:43:12,636 --> 01:43:15,076
Deprimující, co?
1567
01:43:16,436 --> 01:43:17,636
Tedy…
1568
01:43:19,036 --> 01:43:23,756
Řekni mi podrobně,
jak jsi deprimován.
1569
01:43:24,316 --> 01:43:25,916
Věříš na cesty časem?
1570
01:43:26,636 --> 01:43:30,396
Jasně, jako na Mikuláše
a velikonočního zajíčka.
1571
01:43:30,436 --> 01:43:34,356
To znamená, že mám ráda myšlenku,
ale nevěřím v realitu.
1572
01:43:34,556 --> 01:43:35,836
Ale jsem pro.
1573
01:43:35,876 --> 01:43:39,316
Pro mne by to byl dar z nebes,
chodím všude pozdě.
1574
01:43:39,956 --> 01:43:43,316
Podle dr. Chou "Lorenzovské tunely"
dovolují cestování,
1575
01:43:43,356 --> 01:43:45,556
nejen v prostoru,
ale i v čase.
1576
01:43:45,596 --> 01:43:48,756
Andromeda přišla z minulosti,
nebo z budoucnosti?
1577
01:43:48,876 --> 01:43:51,916
Technologie užitá
v černé hmotě,
1578
01:43:51,956 --> 01:43:53,756
ukazuje na budoucnost.
1579
01:43:53,876 --> 01:43:55,916
Proč takhle ohrožovat
vlastní minulost?
1580
01:43:56,956 --> 01:43:58,036
Nevím.
1581
01:44:00,756 --> 01:44:03,516
Bylo by fajn vrátit se v čase
a něco změnit.
1582
01:44:04,476 --> 01:44:10,276
Myslím si že posloupnost času
je klíčovou součástí lidstva.
1583
01:44:10,756 --> 01:44:16,716
Kdybychom mohli zkoušet
vážná rozhodnutí jako čokoládky,
1584
01:44:17,516 --> 01:44:19,396
tak by rozhodnutí
již neměly význam.
1585
01:44:19,436 --> 01:44:20,796
Co bys mohl ztratit?
1586
01:44:23,996 --> 01:44:26,836
- Doma je vše O.K?
-Ó, Jo
1587
01:44:29,276 --> 01:44:31,196
A co ty?
1588
01:44:31,236 --> 01:44:33,996
Doma tě čeká dívka,
která váže stužky kolem stromu?
1589
01:44:34,036 --> 01:44:35,756
Žádná koule u nohy.
1590
01:44:36,196 --> 01:44:37,956
Nemůžeš mít rande?
1591
01:44:41,796 --> 01:44:44,316
Když nejsou otázky,
neodpovídám.
1592
01:44:48,996 --> 01:44:52,396
Vždycky jsem myslela,
že je to zasraná politika.
1593
01:44:53,236 --> 01:44:56,876
Je to ironie, že tyto
psychologické testy,
1594
01:44:56,916 --> 01:44:59,476
ukazují, že
nedůvěryhodný člověk,
1595
01:44:59,516 --> 01:45:02,676
je ten pravý v rozhodování
o konečné determinaci.
1596
01:45:03,396 --> 01:45:04,916
Na co koukáš?
1597
01:45:05,356 --> 01:45:07,076
Na chemické složení Andromedy.
1598
01:45:07,396 --> 01:45:08,636
Je to divné.
1599
01:45:08,676 --> 01:45:11,556
Není založena na uhlíku,
ale na síře.
1600
01:45:11,716 --> 01:45:13,036
Síře?
1601
01:45:14,596 --> 01:45:15,396
Sakra.
1602
01:45:15,436 --> 01:45:17,916
Jsi daleko od domu, broučku?
1603
01:45:21,156 --> 01:45:23,436
Musím se ti omluvit.
1604
01:45:25,476 --> 01:45:28,676
- Za Stanford.
- Byla jsem velká holčička, Jeremy.
1605
01:45:29,316 --> 01:45:30,956
Nebylo to poprvé,
1606
01:45:30,996 --> 01:45:33,356
kdy se věděc a jeho kolegyně
sblížili.
1607
01:45:33,396 --> 01:45:34,916
Pro mne ano.
1608
01:45:36,236 --> 01:45:37,316
Poslouchej.
1609
01:45:37,516 --> 01:45:40,876
Vím, že je to nepopulární,
ale taková je pravda.
1610
01:45:40,916 --> 01:45:46,356
Kdybych měl odvahu,
tak bych se místo rozchodu s tebou,
1611
01:45:46,716 --> 01:45:49,076
rozešel s Lisou.
1612
01:45:50,396 --> 01:45:51,836
Pravda je taková,
1613
01:45:51,876 --> 01:45:54,156
že jsem nikdy o tobě
nepřestal myslet.
1614
01:45:57,516 --> 01:46:00,276
Doktore Stone, tady Tsi.
Něco jsem našel.
1615
01:46:07,076 --> 01:46:09,036
Jsi tak…
Sama nevím,
1616
01:46:09,076 --> 01:46:11,836
"Klan jeskynního medvěda"
nebo něco takového,
1617
01:46:11,876 --> 01:46:13,436
Jeskynní medvěd?
1618
01:46:13,996 --> 01:46:17,396
Daryl Hannah je vzrušující, ale ne.
1619
01:46:17,436 --> 01:46:19,156
"Boj o oheň".
1620
01:46:19,316 --> 01:46:21,436
Rae Dawn Chong - velice vzrušující.
1621
01:46:21,596 --> 01:46:23,716
- "Člověk z ledu".
- Zima.
1622
01:46:26,956 --> 01:46:28,636
Už vím!
1623
01:46:28,996 --> 01:46:31,356
"Milion let pře naší érou".
1624
01:46:32,356 --> 01:46:34,876
Raquel Welch zralá kuřba.
1625
01:46:34,916 --> 01:46:35,956
Oh, jsi vadný.
1626
01:46:36,996 --> 01:46:37,996
Další nápověda?
1627
01:46:40,796 --> 01:46:42,716
Sparta!
1628
01:46:45,956 --> 01:46:48,436
Sparťanské ženy jsou vzrušující.
1629
01:46:50,036 --> 01:46:52,436
-Měli bychom jet.
- Musím jít… (na velkou)
1630
01:47:25,676 --> 01:47:26,556
A ou…
1631
01:47:54,116 --> 01:47:55,636
"Noc oživlých mrtvol"?
1632
01:47:56,756 --> 01:48:00,036
"28 dní poté"?
"Grindhouse: Planet terror"?
1633
01:48:00,676 --> 01:48:02,076
"Hřbitov domácích zvířat"?
1634
01:48:03,396 --> 01:48:05,116
To nejsou klasické zombie.
1635
01:48:05,796 --> 01:48:09,116
Vstali z hrobu,
ale ne tradičním způsobem.
1636
01:48:10,356 --> 01:48:12,436
Gordo, to není směšné!
1637
01:48:17,956 --> 01:48:19,676
Co se s tebou děje?
1638
01:48:34,316 --> 01:48:37,036
Stavba molekul černé hmoty
je složena z oktahedralních částic.
1639
01:48:37,076 --> 01:48:37,916
Fulerenů.
1640
01:48:37,956 --> 01:48:41,436
Přesně, ale koukni na
malé odlišnosti v barvě.
1641
01:48:41,876 --> 01:48:45,356
Každá molekule má 60 atomů uhlíku,
ale některé jsou spojené,
1642
01:48:45,396 --> 01:48:48,756
s draslíkem a jiné s rubidiem
způsobující jinou barvu.
1643
01:48:48,796 --> 01:48:49,956
Proč to tak je?
1644
01:48:50,876 --> 01:48:52,196
No právě, proč?
1645
01:48:53,276 --> 01:48:56,276
Rozdíl mezi draslíkem i rubidiem
není důležitý.
1646
01:48:56,396 --> 01:48:59,236
Ani jeden nezvětšuje sílu
procesu.
1647
01:48:59,276 --> 01:49:00,076
Otázka zní:
1648
01:49:00,116 --> 01:49:03,796
Proč tvůrce materiálu použil
2 rozdílné prvky?
1649
01:49:05,076 --> 01:49:09,756
- Vypadá to na spoustu zbytečné práce.
- Taky si myslím.
1650
01:49:09,996 --> 01:49:13,436
Dr. Stone, systém hlásí
ukončení testů.
1651
01:49:13,476 --> 01:49:15,836
Máme jeden pozitivní kontakt.
1652
01:49:17,156 --> 01:49:19,996
Hledajíc inhibitora pro Andromedu
střílel jsem naslepo.
1653
01:49:20,116 --> 01:49:22,876
Vypadalo, že nic nefunguje
Až do teď
1654
01:49:23,876 --> 01:49:25,076
Podívejme se, co tu máme.
1655
01:49:28,236 --> 01:49:31,476
To je X234.
Počítači, ukaž test.
1656
01:49:40,056 --> 01:49:41,576
Proboha, to funguje
Co je to?
1657
01:49:42,656 --> 01:49:44,736
Experimentální bakteriofag.
1658
01:49:44,856 --> 01:49:48,256
Počítači, zopakuj test
na jiném vzorku Andromedy
1659
01:49:49,056 --> 01:49:50,416
a ukaž výsledky.
1660
01:49:59,936 --> 01:50:02,256
- Ten první test byl anomálie?
- Viděl jsi nahrávku.
1661
01:50:02,296 --> 01:50:05,136
Tedy Andromeda se v případě
ohrožení adaptuje?
1662
01:50:05,696 --> 01:50:08,736
To je ale úplně jiný vzorek,
Andromedy.
1663
01:50:09,216 --> 01:50:10,536
Jak je to možné?
1664
01:50:16,536 --> 01:50:18,776
Strávíme v Kalifornii
hezké chvíle, O.K.?
1665
01:50:18,816 --> 01:50:20,896
- Buď opatrný
- Jestli průzkumy nelžou,
1666
01:50:20,936 --> 01:50:22,576
budeš ve větším
nebezpečí než já.
1667
01:50:22,616 --> 01:50:25,776
A ty se mladá dámo postarej
o maminku, tak jak se patří.
1668
01:50:26,056 --> 01:50:28,096
- O.K.
- O.K.? Pusu.
1669
01:50:34,296 --> 01:50:37,296
Zdravím, pane prezidente
Omlouvám se za sparťanské podmínky,
1670
01:50:37,336 --> 01:50:40,336
Nepřijel jsem na dovolenou, generále.
Veďte mne prosím,
1671
01:50:40,616 --> 01:50:43,216
Andromeda opět zmutovala
a nyní žije v ptactvu.
1672
01:50:43,336 --> 01:50:45,696
Zabíjíme vše v oblasti karantény.
1673
01:50:45,736 --> 01:50:48,696
Garda hlásí 9 zabitých v akci.
1674
01:50:48,736 --> 01:50:50,016
Určitě nakažených Andromedou.
1675
01:50:50,056 --> 01:50:53,376
K tomu navíc nehoda
vrtulníku a smrt posádky.
1676
01:50:53,416 --> 01:50:56,736
Tato havárie se stala
nedaleko karantény.
1677
01:50:56,776 --> 01:50:59,416
-Vypadá to na Andromedu.
- Jak unikla?
1678
01:50:59,456 --> 01:51:01,896
-Nevíme jistě
- Myslel jsem si, že jsme ji izolovali.
1679
01:51:02,856 --> 01:51:04,976
A teď tedy Andromeda komunikuje?
1680
01:51:05,016 --> 01:51:07,936
- A jak si to jinak vysvětlit?
-Kontaminace.
1681
01:51:08,376 --> 01:51:10,896
Nebylo by to poprvé
kdy se skvělý Stone mýlí.
1682
01:51:11,296 --> 01:51:12,936
Byl jsem tam,
když opakoval test.
1683
01:51:12,876 --> 01:51:14,116
- Výsledek byl stejný
- Přestávka.
1684
01:51:14,156 --> 01:51:16,196
Zhluboka se všichni
nadechneme, O.K.?
1685
01:51:16,716 --> 01:51:20,236
S čím tady máme
do činění, "s potenciálem".
1686
01:51:21,876 --> 01:51:25,116
Mimozemský tvor,
rozbitý na několik částí,
1687
01:51:25,156 --> 01:51:28,236
rozprášených ve vesmíru,
ale propojených.
1688
01:51:28,276 --> 01:51:31,076
Jedna část se může
učit od druhé.
1689
01:51:31,156 --> 01:51:32,516
Jak by to pracovalo?
1690
01:51:36,876 --> 01:51:37,916
Možná…
1691
01:51:39,716 --> 01:51:47,116
Nějaké vlastnosti světla, souzvuk nebo
radiace slouží jako nervový systém.
1692
01:51:47,316 --> 01:51:49,236
Má strukturu podobnou krystalu?
1693
01:51:49,276 --> 01:51:51,436
Krystały vibrují
Přijímají a lomí světlo.
1694
01:51:51,876 --> 01:51:55,676
Možná Andromeda vytvořila
nějaké energetické pole.
1695
01:51:55,716 --> 01:51:58,676
Souzvučné pole,
vázající její různé části.
1696
01:51:58,716 --> 01:52:01,756
Nemáme tady
obyčejný zabijácký virus.
1697
01:52:01,796 --> 01:52:04,916
Tento dovede komunikovat
na velkou vzdálenost.
1698
01:52:04,956 --> 01:52:08,516
Učí se praxí
a bleskově se přizpůsobuje.
1699
01:52:08,636 --> 01:52:11,836
Zpočátku byla Andromeda smrtící
pouze pro lidi.
1700
01:52:11,996 --> 01:52:14,556
- Potom jsme ji izolovali…
- Tedy mysleli jsme si to
1701
01:52:14,596 --> 01:52:15,836
Mezitím opět zmutovala,
1702
01:52:15,876 --> 01:52:18,316
přenesla se na zvířata
a roznesla se.
1703
01:52:18,356 --> 01:52:20,076
Pak jsme udělali chybu
shozením bomby.
1704
01:52:20,116 --> 01:52:20,996
Nadešla třetí mutace.
1705
01:52:21,036 --> 01:52:22,956
Mutace požírající polymery
zničila letalo.
1706
01:52:22,996 --> 01:52:25,196
A nyní mutace č.4
napadla ptáky,
1707
01:52:25,236 --> 01:52:27,996
co dovoluje Andromedě se
roznášet ještě rychleji.
1708
01:52:28,756 --> 01:52:30,476
Prezident se k nam připojil
z Northcomu.
1709
01:52:30,516 --> 01:52:31,516
Pane prezidente.
1710
01:52:33,356 --> 01:52:35,596
Zdravím, dr. Stone.
Prosím pokračujte.
1711
01:52:36,076 --> 01:52:42,876
Mluvíme o schopnosti Andromedy
komunikovat mezi sebou.
1712
01:52:43,076 --> 01:52:45,996
To je jen myšlenka,
pane prezidente.
1713
01:52:46,956 --> 01:52:48,276
Generále,
1714
01:52:48,516 --> 01:52:53,316
Andromeda se rozprostírá
k nějakému konkrétnímu bodu?
1715
01:52:53,356 --> 01:52:57,436
Je nyní více na jih
od zóny výbuchu.
1716
01:52:57,476 --> 01:52:59,556
A vypadá to, že míří
na jihovýchod.
1717
01:52:59,836 --> 01:53:02,436
To je směr frontové bouře?
1718
01:53:02,476 --> 01:53:03,476
To souhlasí.
1719
01:53:03,756 --> 01:53:05,916
Andromeda je přenášena
díky přírodním sílám.
1720
01:53:05,956 --> 01:53:07,516
To je logické.
1721
01:53:08,196 --> 01:53:12,356
Generále, na co nyní může
cestou narazit Andromeda?
1722
01:53:12,476 --> 01:53:15,876
- Na řeku "Henry".
- Ta vtéká do řeky Colorado.
1723
01:53:16,276 --> 01:53:18,876
Millióny kilometrů toků,
které jsou spolu spojeny.
1724
01:53:18,916 --> 01:53:21,476
potoky, řekami,
povoďnovými kanály.
1725
01:53:21,516 --> 01:53:24,356
K tomu jezero Mead,
Las Vegas je tedy přímo na ráně.
1726
01:53:24,396 --> 01:53:26,636
Kolik denně odlétá letadel
z Las Vegas?
1727
01:53:26,916 --> 01:53:27,596
Stovky.
1728
01:53:27,636 --> 01:53:30,356
Jeden mezinárodní let
a Andromeda bude na celém světě.
1729
01:53:30,396 --> 01:53:32,436
Rozšířím karanténu
a ohlásím evakuaci.
1730
01:53:32,476 --> 01:53:35,076
Je nutné zavřít letiště
v okolí Vegas.
1731
01:53:35,796 --> 01:53:37,876
To je jediná šance,
jak ji zastavit.
1732
01:53:54,956 --> 01:53:58,716
Couvej, O.K..
Tak drž… stůj!
1733
01:54:00,196 --> 01:54:01,596
Garda, vystupovat!
1734
01:54:08,996 --> 01:54:12,916
- Jsi v pořádku, zlato?
- Je mi fajn.
1735
01:54:13,076 --> 01:54:15,236
Tížilo mne, že jsem se zapomněla
zeptat na tvou matku.
1736
01:54:15,276 --> 01:54:17,996
- Co je s ní?
- S mámou? Co…
1737
01:54:20,556 --> 01:54:23,276
Jo tak.
Asi je s ní vše O.K.
1738
01:54:24,196 --> 01:54:25,876
Pořád to samé.
1739
01:54:28,156 --> 01:54:30,116
Možná jsi měl pravdu
a měl by jsi se s ní setkat.
1740
01:54:30,396 --> 01:54:32,916
Vem sebou děti.
-Potěší ji to.
1741
01:54:33,676 --> 01:54:35,556
-Obejmi ji za mne.
1742
01:54:36,436 --> 01:54:38,356
Co se děje, Charlene?
1743
01:54:43,236 --> 01:54:46,516
Nic.
Jsem jen pitomá, toť vše.
1744
01:54:48,036 --> 01:54:50,036
Musím jít
Mám práci.
1745
01:54:51,756 --> 01:54:55,196
- Miluji Tě
- Já tebe taky.
1746
01:55:01,436 --> 01:55:03,276
Vylez, Adriane.
Musíme jet.
1747
01:55:58,436 --> 01:56:00,796
Ne, né!
1748
01:56:01,036 --> 01:56:04,556
Nehody jsou hlavní příčinou smrti,
u lidí mladších 40 let.
1749
01:56:04,596 --> 01:56:06,756
Jsou časté než
infark a rakovina.
1750
01:56:07,076 --> 01:56:11,236
Taková maličkost,
neviditelná pro člověka.
1751
01:56:11,276 --> 01:56:14,236
- Může tě každou chvíli zabít.
- Nestraš ji, Annie.
1752
01:56:15,036 --> 01:56:17,356
- To je Sterno?
- Doušek na kocovinu.
1753
01:56:17,396 --> 01:56:19,196
- To je otrava
- A nelegální.
1754
01:56:19,356 --> 01:56:21,796
- Je to stejné jako vražda
- Bolí mne hlava.
1755
01:56:21,836 --> 01:56:25,196
- Příště si vezmi aspirin
- Umřeš od pití Sterna.
1756
01:56:25,916 --> 01:56:27,036
Když si tak chytrá,
1757
01:56:27,076 --> 01:56:29,076
tak proč žiji
a ostatní jsou mrtví?
1758
01:56:29,196 --> 01:56:31,236
A kdo ji teď straší?
1759
01:56:31,276 --> 01:56:32,516
Nemyslím to špatně.
1760
01:56:32,636 --> 01:56:36,236
Raději bych žral chilli
pil studené pivko a kouřil cigarety.
1761
01:56:36,276 --> 01:56:39,396
- Ale když není na výběr....
- Tak se spokojím, s tím co je.
1762
01:56:39,436 --> 01:56:41,156
S tvým sluchem je vše O.K?
1763
01:56:41,196 --> 01:56:45,036
Prostě mne neposloucháš.
Mám vřed.
1764
01:56:45,516 --> 01:56:47,636
Rubínová červeň.
Nemohu jíst grapefruity.
1765
01:56:47,676 --> 01:56:49,156
Stoupne mi hladina cukru.
1766
01:56:50,516 --> 01:56:52,636
Ty mne prostě neposloucháš.
1767
01:56:56,836 --> 01:57:01,156
Co má společného dítě a ochlasta,
lečící se sternem a aspirinem?
1768
01:57:01,476 --> 01:57:04,756
Nechápala jsem, dokud
jsem se nedozvěděla o cukrovce šerifa.
1769
01:57:04,796 --> 01:57:06,596
A o tom, že trpěl překyselením.
1770
01:57:07,036 --> 01:57:09,596
Tobler byl překyselen od aspirinu.
1771
01:57:10,116 --> 01:57:13,396
Ale dítě nepřijímalo
kyselinu acetylosalicylovou.
1772
01:57:13,436 --> 01:57:15,916
Tobler si ale vzpomněl
že pořád plakala.
1773
01:57:15,956 --> 01:57:17,316
Měla koliku.
1774
01:57:17,356 --> 01:57:19,316
Kdyby Sylvie delší dobu
dýchala rychleji,
1775
01:57:19,356 --> 01:57:22,156
V jejím organismu by se nahromadilo
CO2 a překyselení.
1776
01:57:22,276 --> 01:57:27,116
Tvrdíš, že přežili Andromedu díky
vysoké hladiny žaludečních šťáv?
1777
01:57:27,196 --> 01:57:28,116
Geniální.
1778
01:57:28,996 --> 01:57:31,596
Pane Hendersone,
je mi líto Vám říci,
1779
01:57:31,636 --> 01:57:35,276
že během evakuace
z hlavního tábora gardy,
1780
01:57:35,316 --> 01:57:38,916
vrtulník Jacka Nashe
-měl nehodu a rozbil se.
1781
01:57:40,116 --> 01:57:42,796
- Jack nežije?
- Obávám se, že ano.
1782
01:57:42,836 --> 01:57:45,596
-Máme problém s nalezením
nejbližšího příbuzného.
1783
01:57:45,636 --> 01:57:47,436
-Měl pan Nash rodinu
nebo přátele?
1784
01:57:50,316 --> 01:57:51,836
Odkud voláte?
1785
01:57:52,676 --> 01:57:55,876
Zeptám se ještě jednou.
Měl rodinu nebo přátele?
1786
01:57:55,916 --> 01:57:58,476
Jak se jmenujete?
Odkud voláte?
1787
01:58:08,916 --> 01:58:11,636
Ne, příteli.
Né dnes.
1788
01:58:12,676 --> 01:58:16,756
Oběd na tvém stole,
Nebude!!!
1789
01:58:30,196 --> 01:58:31,236
Dobře…
1790
01:58:33,236 --> 01:58:40,076
Nevím, jak to přesně má být,
ale... omlouvám se.
1791
01:58:41,596 --> 01:58:45,356
Zlepším se.
Budu milý na lidi.
1792
01:58:45,876 --> 01:58:50,036
Jen prosím, zachraň mi prdel.
Amen
1793
01:58:52,876 --> 01:58:54,876
Takže takto?
Nikdy se nedotknu narkotik.
1794
01:58:54,916 --> 01:58:55,876
Nikdy více.
Přísahám.
1795
01:58:55,916 --> 01:58:58,676
Žádné drogy, chlast, cigarety...
1796
01:59:00,356 --> 01:59:02,436
Žádné drogy a chlast.
Může to tak být?
1797
01:59:05,036 --> 01:59:07,036
Ty mi taky můžeš...,
kamaráde.
1798
01:59:18,436 --> 01:59:21,156
Beru to zpět.
O.K. beru tu zpět.
1799
01:59:23,196 --> 01:59:25,996
O.K. Našli jsme slabý bod.
1800
01:59:27,076 --> 01:59:30,836
Andromeda může žít
jen při nízké kyselé zásadě.
1801
01:59:30,916 --> 01:59:33,756
Ale pohybuje se v hodnotách
tolerovaných člověkem.
1802
01:59:33,796 --> 01:59:35,156
7.5 - 7.0.
1803
01:59:35,196 --> 01:59:39,396
Tedy čímkoliv kyselým a zásaditým
atakujeme Andromedu,
1804
01:59:39,436 --> 01:59:40,876
může to zabít i lidi.
1805
01:59:40,916 --> 01:59:45,316
Přesné výsledky testů říkají,
cokoliv použijeme,
1806
01:59:45,356 --> 01:59:46,916
Andromeda se přizpůsobí.
1807
01:59:46,956 --> 01:59:49,356
Musíme atakovat
najednou všechny částice viru.
1808
01:59:49,396 --> 01:59:51,236
Aby jsme zarazili jeho obnovu.
1809
01:59:51,276 --> 01:59:53,916
A zároveň zamezili
jeho komunikace.
1810
01:59:54,276 --> 01:59:57,396
Kdyby jsi se rozhodl zničit lidstvo,
1811
01:59:57,436 --> 01:59:59,956
neudělal by jsi to lépe
než Andromeda.
1812
02:00:14,716 --> 02:00:16,916
- Zpátky! Nedělám si srandu!
- O.K.
1813
02:00:16,956 --> 02:00:20,356
- Co chceš?
- Především sklenici vody.
1814
02:00:20,396 --> 02:00:24,316
Obrovské velikosti.
A hlavně musím telefonovat.
1815
02:00:24,356 --> 02:00:25,476
Máš mobil?
1816
02:00:25,756 --> 02:00:27,276
Co se ti stalo?
1817
02:00:27,436 --> 02:00:29,556
Jsem Jack Nash,
novinář z NNT.
1818
02:00:29,596 --> 02:00:30,996
Asi znáš mou tvář?
1819
02:00:31,276 --> 02:00:33,796
- Koukám jen na Colberta.
- O.K.
1820
02:00:34,036 --> 02:00:35,036
Někdy i "South Park".
1821
02:00:35,076 --> 02:00:37,396
Rozbil se vrtulník
a já jediný přežil.
1822
02:00:37,436 --> 02:00:42,276
Musím předat vážné informace.
Opravdu musím zavolat.
1823
02:00:42,996 --> 02:00:44,916
Potřebuješ pomoc
při výměně pneumatiky.
1824
02:00:45,356 --> 02:00:47,596
Upřímně,
není to pro tebe těžké?
1825
02:00:59,836 --> 02:01:03,276
Za jak dlouho se dostane fronta
Santa Anna do nakažené oblasti?
1826
02:01:03,316 --> 02:01:05,636
A za jak dlouho se dostane do
Los Angeles?
1827
02:01:05,676 --> 02:01:09,196
V této rychlosti se za 24 hod.
objeví na hranicích karantény,
1828
02:01:09,236 --> 02:01:12,316
- A to bude asi 360 km od LA.
-Měli bychom evakuovat město?
1829
02:01:12,356 --> 02:01:13,596
A kam, Ede?
1830
02:01:16,076 --> 02:01:17,956
Umíš si představit, co by bylo,
1831
02:01:17,996 --> 02:01:20,756
kdybychom požádali celou
Los Angeles o výjezd?
1832
02:01:20,796 --> 02:01:22,676
Proč by USA měli odvádět pozornost?
1833
02:01:22,716 --> 02:01:26,756
Jako během zlaté horečky
jsme v životní situaci...
1834
02:01:27,396 --> 02:01:32,156
Pane prezidente, máme problém
na středním Atlantiku.
1835
02:01:32,396 --> 02:01:35,196
Extrémní skupina ekologů
Ochránci oceánů,
1836
02:01:35,236 --> 02:01:39,076
provedla ozbrojený útok
na naší vrtnou plošinu.
1837
02:01:39,116 --> 02:01:41,236
Před chvíli se to dostalo na internet.
1838
02:01:41,276 --> 02:01:45,836
Dnes v 17:47 skupina
Ochránci Oceánů převzala kontrolu,
1839
02:01:45,876 --> 02:01:48,316
nad vrtnou plošinou č.1,
1840
02:01:48,356 --> 02:01:51,476
během útoku,
byl jeden z našich bratrů zabit.
1841
02:01:52,476 --> 02:01:57,916
Přinutila nás vypočítavá
politika prezidenta Scotta
1842
02:01:57,956 --> 02:02:00,996
a jeho kličky chránící
zájmy průmyslníků.
1843
02:02:01,356 --> 02:02:03,756
Ochránci Oceánů říkají "NE"
podvodní těžbě.
1844
02:02:03,796 --> 02:02:08,356
říkají "NE" hrozícímu
útoku na oceán.
1845
02:02:08,916 --> 02:02:13,476
Máme rukojmí
a zaminovali jsme plošinu.
1846
02:02:13,516 --> 02:02:15,756
A na každý pokus nás zastavit,
1847
02:02:16,196 --> 02:02:19,156
odpovíme reakcí
s vážnými důsledky.
1848
02:02:19,436 --> 02:02:23,756
V dalším vysílání,
představíme naše požadavky.
1849
02:02:24,316 --> 02:02:27,036
Poblíž jsou 2 lodě
a ponorka námořnictva.
1850
02:02:27,076 --> 02:02:28,756
A oddíl Komanda.
1851
02:02:32,996 --> 02:02:34,796
Nejdříve uvidíme, co chtějí.
1852
02:02:36,636 --> 02:02:38,636
Dnes už dost lidí zemřelo.
1853
02:02:38,876 --> 02:02:42,196
Jestli nezastavíme Andromedu
i tak už to nebude mít smysl.
1854
02:02:42,876 --> 02:02:46,476
Po tom jak říkal Bill o přerušení schopnosti
komunikace Andromedy,
1855
02:02:46,516 --> 02:02:48,316
opět myslím na teorii poslání.
1856
02:02:48,356 --> 02:02:51,436
Andromeda jako
šifrovaná zpráva z budoucnosti.
1857
02:02:52,316 --> 02:02:55,476
Myslíš si, že vraždící vlastnosti
jsou náhodné a né cílené?
1858
02:02:55,516 --> 02:02:58,596
Ne. Souhlasím, že byla Andromeda
sestavena, aby zničila lidskost.
1859
02:02:58,836 --> 02:03:00,916
Vím, že je to pouhý názor.
1860
02:03:00,956 --> 02:03:02,796
Možná, že zpráva,
jestli existuje,
1861
02:03:03,036 --> 02:03:06,316
se nachází v obalu,
nebo je tím obalem.
1862
02:03:07,796 --> 02:03:12,636
Molekuly černé hmoty jsou vázány
buď draslíkem a nebo rubidiem.
1863
02:03:12,796 --> 02:03:14,476
Nemají funkci struktury.
1864
02:03:14,836 --> 02:03:17,276
A z pohledu nemají žádná
konkrétní pravidla.
1865
02:03:18,276 --> 02:03:20,196
Proč si zadávat takovou práci?
1866
02:03:20,516 --> 02:03:22,916
To užití 2 prvků byla náhoda?
1867
02:03:23,196 --> 02:03:24,636
Proč nebylo užito tří a nebo čtyř?
1868
02:03:24,676 --> 02:03:27,076
Protože je to dvojkový systém.
1869
02:03:27,756 --> 02:03:29,236
Binární kód.
1870
02:03:29,876 --> 02:03:32,676
Každá strana má
přibližně 200 molekuł.
1871
02:03:32,796 --> 02:03:36,796
Ale blíže, existuje tvar
uvnitř velkého tvaru.
1872
02:03:38,396 --> 02:03:39,396
Osm.
1873
02:03:40,316 --> 02:03:41,676
Tvar z osmiček.
1874
02:03:41,756 --> 02:03:46,236
V počítačovém binárním kódu,
se písmeno skládá z 8 bitů.
1875
02:03:46,876 --> 02:03:49,916
Počítači, ber části molekul
jako binární kód.
1876
02:03:49,996 --> 02:03:51,036
A najdi klíč.
1877
02:03:53,596 --> 02:03:55,996
Proč by nám nepřátele
posílali zprávu?
1878
02:03:56,676 --> 02:04:00,516
Možná to nebyli oni,
Možná to udělal někdo jiný.
1879
02:04:00,836 --> 02:04:02,956
Vím, zní to šíleně,
1880
02:04:03,516 --> 02:04:06,076
ale řekněme, že Mancheck
o tunelu nelhal,
1881
02:04:06,116 --> 02:04:09,196
a opravdu je on
zdrojem Andromedy.
1882
02:04:09,236 --> 02:04:13,316
Tunely jsou teoreticky spojenim
v čase a prostoru, ano?
1883
02:04:13,796 --> 02:04:16,636
A jestli byla Andromeda
poslána z budoucnosti?
1884
02:04:17,316 --> 02:04:21,876
Někdo je tu asi přepracovaný
a vypil moc kávy.
1885
02:04:21,916 --> 02:04:25,276
Proč posílat něco,
co by zničilo tvou minulost?
1886
02:04:26,456 --> 02:04:28,456
To by bylo aktem sebezničení.
1887
02:04:28,496 --> 02:04:30,216
Poslední zvonek,
volání o pomoc.
1888
02:04:30,256 --> 02:04:33,456
- Možná nemohli zničit Andromedu.
- A my můžeme?
1889
02:04:33,656 --> 02:04:36,496
Technologie z budoucnosti,
je určitě na vyšší úrovni než naše.
1890
02:04:36,656 --> 02:04:38,816
Možná nejde o technologii.
1891
02:04:38,856 --> 02:04:41,176
Možná jim chybí něco
co my máme.
1892
02:04:41,216 --> 02:04:45,096
- Co pořád máme.
- Něco co má společné s pH.
1893
02:04:46,296 --> 02:04:49,056
Přírodní bohatsví.
1894
02:04:49,656 --> 02:04:51,336
Něco co jsme vyhubili.
1895
02:04:51,476 --> 02:04:55,556
Nějakou fosilii, nebo rostlinu
čí zvířata z deštných pralesů.
1896
02:04:55,676 --> 02:04:57,276
A odpověď zní…
1897
02:05:01,196 --> 02:05:04,236
Kdybych poslal zprávu do minulosti,
někomu do laborky,
1898
02:05:04,276 --> 02:05:05,396
nekomplikoval bych to.
1899
02:05:05,436 --> 02:05:09,236
Užil bych základní počítačový kód
a římskou abecedu.
1900
02:05:09,276 --> 02:05:10,116
ASCII.
1901
02:05:11,556 --> 02:05:15,036
Počítači, změň tvar na
na kód ASCII a přelož to.
1902
02:05:39,076 --> 02:05:41,156
Co je "Bacillus Infernus"?
1903
02:05:41,196 --> 02:05:42,796
Bakterie z pekla.
1904
02:05:43,516 --> 02:05:44,636
A to číslo?
1905
02:05:46,796 --> 02:05:48,116
Pracoval jsem nad tím.
1906
02:05:48,396 --> 02:05:51,036
To je ojedinělý představitel
druhu archaea.
1907
02:05:51,076 --> 02:05:52,716
Existuje na jednom
místě na zemi.
1908
02:05:52,876 --> 02:05:55,596
Na dně moří, v hloubce 3 km.
1909
02:05:55,836 --> 02:05:57,316
U termálního průduchu.
1910
02:05:57,956 --> 02:06:01,196
Bakterie se rozvíjí
v extrémních podmínkách
1911
02:06:01,236 --> 02:06:02,996
při vysoce kyselém pH.
1912
02:06:03,276 --> 02:06:05,156
Aby přežil, využívá fotosyntézu.
1913
02:06:05,196 --> 02:06:06,996
V zásadě hlavním zdrojem výživy,
1914
02:06:07,196 --> 02:06:10,076
je síra z odpadu
z termálních průduchů.
1915
02:06:10,316 --> 02:06:13,196
Chemické složení Andromedy
je založeno na síře.
1916
02:06:13,436 --> 02:06:15,956
Vsadím se, že se infernus
dívá na Andromedu,
1917
02:06:15,996 --> 02:06:18,316
jako pitbull na velký,
šťavnatý steak.
1918
02:06:18,676 --> 02:06:20,516
Plán průduchu
minerálních ložisek,
1919
02:06:20,556 --> 02:06:21,836
bude velice destruktivní.
1920
02:06:21,876 --> 02:06:23,796
Je to taková mina - otevřený ventil.
1921
02:06:23,836 --> 02:06:26,116
Možná proto lidé
z budoucnosti poslali zprávu.
1922
02:06:26,156 --> 02:06:28,716
Bakterie už tam nejsou,
protože jsme je zničili.
1923
02:06:28,996 --> 02:06:30,916
Máme na svém kontě
více precedensů.
1924
02:06:30,956 --> 02:06:33,956
Vypustili jsme komáry
a hmyz se smrtonosnou bakterií.
1925
02:06:33,996 --> 02:06:36,196
A co schopnost Andromedy
se mutovat?
1926
02:06:36,236 --> 02:06:38,036
To je přednost jejího útoku.
1927
02:06:38,276 --> 02:06:40,676
Andromeda nemůže změnit
atomové složení,
1928
02:06:40,716 --> 02:06:42,116
které je založeno na síře.
1929
02:06:42,156 --> 02:06:43,636
Můžeš utíkat, ale neukryješ se.
1930
02:06:43,796 --> 02:06:46,116
Tato bakterie má škodlivý vliv na lidi?
1931
02:06:46,856 --> 02:06:47,976
Nic jsme si nevšimli!
1932
02:06:48,016 --> 02:06:49,736
Rozpusťme infernus
ve vodě a ve vzduchu.
1933
02:06:49,776 --> 02:06:52,056
Kdekoliv bude Andromeda,
bakterie ji pohltí.
1934
02:06:52,136 --> 02:06:53,816
Počkat, moc spěcháme.
1935
02:06:53,856 --> 02:06:57,336
V teorii to vypadá dobře,
ale musíme to otestovat.
1936
02:06:58,456 --> 02:07:00,856
- To jsou kecy!
- Souhlasím s Chuckem.
1937
02:07:00,896 --> 02:07:02,256
Je to neuvěřitelné.
1938
02:07:02,696 --> 02:07:04,056
Poslouchejte, doktore Stone.
1939
02:07:04,096 --> 02:07:05,856
Je mi těžko to přijmout.
1940
02:07:06,096 --> 02:07:08,456
Andromeda je biologickým útokem.
1941
02:07:08,496 --> 02:07:12,376
Pravděpodobně je počátkem invaze,
ale z budoucnosti?
1942
02:07:13,096 --> 02:07:17,696
Vyslali nám ji, aby nám
s tou bakterií pomohli.
1943
02:07:17,976 --> 02:07:21,376
Pane prezidente,
vím, že to zní šíleně,
1944
02:07:21,416 --> 02:07:24,136
ale vše to vysvětluje
co víme o Andromedě.
1945
02:07:24,176 --> 02:07:28,216
Poslali ji bezpečně zabalenou do černé
hmoty, kterou jsme nalezli.
1946
02:07:28,376 --> 02:07:31,896
Nemohli tušit, že ji zachytí
satelit Projektu Scoop.
1947
02:07:31,936 --> 02:07:33,816
Ani to, že bude vypuštěna
v Piedmontu.
1948
02:07:34,136 --> 02:07:37,296
To jsou jen spekulace.
Nic z toho není pravda.
1949
02:07:37,336 --> 02:07:39,576
A jak tedy vysvětlíte binární kód?
Shoda náhod?
1950
02:07:39,616 --> 02:07:41,256
To je systém redukce…
1951
02:07:41,296 --> 02:07:43,736
Standartní procedůra
v aeronautice.
1952
02:07:43,776 --> 02:07:45,456
Vše co NASA buduje,
je tvořeno tímto způsobem.
1953
02:07:45,496 --> 02:07:47,536
Zašifrovali řešení
hádanky Andromedy,
1954
02:07:47,576 --> 02:07:49,736
v molekulárním struktuře trupu.
1955
02:07:50,256 --> 02:07:51,576
Až se zjistí všechna data
1956
02:07:51,616 --> 02:07:55,456
a jiné řešení je málo pravděpodobné,
musí to být pravda.
1957
02:07:55,676 --> 02:07:58,196
- Co to má být, přesvědčování?
- Pánové…
1958
02:07:58,236 --> 02:08:00,596
- Sherlocku Holmesi.
- Dr. Stone,
1959
02:08:00,636 --> 02:08:05,316
A co s tou cifernou řadou,
ukrytou ve zprávě?
1960
02:08:05,356 --> 02:08:09,116
Počítač nedovedl
dát význam číslu 739528,
1961
02:08:09,156 --> 02:08:10,956
ale i nadále nad tím pracuje.
1962
02:08:11,676 --> 02:08:13,756
Vím, že je to málo.
1963
02:08:14,476 --> 02:08:16,356
Nemůžeme si v této pozici
1964
02:08:16,396 --> 02:08:17,836
hodit kostkou jednou či 2 x.
1965
02:08:19,196 --> 02:08:20,916
Jestli chtějí mou hlavu,
dostanou ji později.
1966
02:08:20,956 --> 02:08:23,716
- Co potřebujete?
- Vzorek bakterie
1967
02:08:24,236 --> 02:08:26,756
Musíme zjistit, zda
zničí Andromedu.
1968
02:08:26,796 --> 02:08:28,356
Laboratoř U.C.L.A.l,
1969
02:08:28,396 --> 02:08:29,876
má i nadále vzorky.
1970
02:08:29,916 --> 02:08:31,556
Okamžitě jim poručím,
aby Vám je poslali.
1971
02:08:31,596 --> 02:08:35,156
Poručím také připravit,
naše zařízení na rozprášení.
1972
02:08:35,196 --> 02:08:37,876
Dr. Stone, jestli to nevyjde,
jaký je plán "B"?
1973
02:08:38,236 --> 02:08:40,716
Neexistuje.
1974
02:08:40,996 --> 02:08:46,796
Můžeme se pouze soustředit na práci a doufat,
že se Andromeda nepřizpůsobí.
1975
02:08:50,756 --> 02:08:52,436
Koukni tam!
1976
02:08:53,836 --> 02:08:55,996
- Co, do…
- Letí přímo na nás!
1977
02:09:03,396 --> 02:09:04,196
Slez ze mne!
1978
02:10:05,936 --> 02:10:08,176
Myslíš si, že Stoneová bakterie
je řešením?
1979
02:10:08,216 --> 02:10:10,496
- Vypadá to, že on si to myslí.
- To jsem se neptal.
1980
02:10:10,536 --> 02:10:13,056
- To je má odpověď.
- Musíš něco udělat.
1981
02:10:13,096 --> 02:10:16,136
- Co?
-Zjisti, kde je rodina dr. Bartonové.
1982
02:10:16,816 --> 02:10:21,216
Pasažéři letu 82 do Honolulu,
dostavte se k terminálu č. 5.
1983
02:10:21,876 --> 02:10:23,436
Pane Bartone, prosím s námi.
1984
02:10:58,116 --> 02:11:04,796
Pane Bartone,
musíme si promluvit o vaší ženě.
1985
02:11:05,436 --> 02:11:09,116
Před půl hod. jsme stratili kontakt
s naší jednotkou poblíž řeky Henry.
1986
02:11:09,476 --> 02:11:11,796
Přelet Predátora neodhalil živé.
1987
02:11:12,076 --> 02:11:14,796
Zřejmě musíme vzít v úvahu,
narušení karantény.
1988
02:11:14,916 --> 02:11:16,596
Posilte v této oblasti nadzemní síly
1989
02:11:16,636 --> 02:11:19,556
a informujte
mne o důsledcích.
1990
02:11:21,396 --> 02:11:24,556
Řekni slovo
a ukončím cestování tvé ženy.
1991
02:11:27,156 --> 02:11:30,236
Během hodiny může být
bezpečná v letadle.
1992
02:11:33,276 --> 02:11:35,996
Pate, a co s ostatními ženami
a dcerkami v Los Angeles?
1993
02:11:36,036 --> 02:11:38,636
- Co pro ně uděláš?
- Myslel jsem jen…
1994
02:11:38,676 --> 02:11:41,316
Nech mne.
Vypadni!
1995
02:11:45,716 --> 02:11:49,396
Vkládáme malé množství
"infernusu" do Andromedy.
1996
02:11:50,116 --> 02:11:51,556
Koukni na jeho rychlost.
1997
02:11:53,276 --> 02:11:55,556
Ano!
2,3 sekundy.
1998
02:11:55,876 --> 02:11:57,076
Tedy máme zbraň.
1999
02:11:57,316 --> 02:11:59,716
Kolik musíme vyšlechtit bakterií,
aby došlo ke změně?
2000
02:12:06,756 --> 02:12:07,996
Vítejte ve školce.
2001
02:12:08,476 --> 02:12:10,356
Biologické šlechtění kultur.
2002
02:12:11,756 --> 02:12:12,876
To je umělecké dílo.
2003
02:12:14,036 --> 02:12:15,316
Tak to spusťme!
2004
02:12:16,516 --> 02:12:19,196
Andromeda je zřejmě nyní v řece Henry.
2005
02:12:19,236 --> 02:12:20,716
Přesunuje se po proudu.
2006
02:12:21,356 --> 02:12:24,956
Tyto barevné pole jsou
těla pod vodou.
2007
02:12:26,456 --> 02:12:28,936
-Evakujte okolí jezera Powell.
- Provedu.
2008
02:12:39,736 --> 02:12:41,856
Bakterie působí.
2009
02:12:42,136 --> 02:12:43,576
Skvělá práce, dr.Stone.
2010
02:12:44,016 --> 02:12:47,616
Začali jsme s kulturou a do 10 hod.,
máme potřebné množství.
2011
02:12:48,256 --> 02:12:50,176
Sakra blízko.
2012
02:12:50,216 --> 02:12:50,896
Tedy,
2013
02:12:50,936 --> 02:12:53,816
Andromeda prošla další mutací
a atakuje vodní život.
2014
02:12:53,856 --> 02:12:56,136
Využitím toků,
se dostane do řeky Colorado.
2015
02:12:56,296 --> 02:12:58,656
V tomto tempu,
nyní bude v jezeře Powell,
2016
02:12:58,696 --> 02:13:00,776
během necelých 11. hodin.
2017
02:13:00,816 --> 02:13:02,936
- A co s bouří?
- Nabírá rychlost.
2018
02:13:02,976 --> 02:13:04,856
Dejte nám vědět,
až budete hotoví.
2019
02:13:05,776 --> 02:13:07,936
Důležitý telefon pro dr. Bartonovou.
2020
02:13:11,016 --> 02:13:12,296
Charlene, zlato.
2021
02:13:12,696 --> 02:13:14,616
Same? S dětmi vše O.k.?
2022
02:13:14,896 --> 02:13:16,576
Jel jsi k matce.
2023
02:13:16,816 --> 02:13:17,736
Nastala jedna situace.
2024
02:13:18,856 --> 02:13:22,096
Někdo chce s tebou mluvit.
Musíš ho vyslechnout, O.K. zlato?
2025
02:13:29,536 --> 02:13:33,376
Dr. Bartonová, z ohledu na bezpečnost
vaší rodiny,
2026
02:13:33,416 --> 02:13:35,896
prosím , aby jste mne vyslechla.
2027
02:13:57,616 --> 02:14:01,096
Počítači, zavolej tým
do konferečního sálu.
2028
02:14:16,396 --> 02:14:17,956
- Hej, jsi O.K?
- Hm.
2029
02:14:34,376 --> 02:14:37,416
Všichni jsme se s mířili s možností,
2030
02:14:37,456 --> 02:14:39,936
že stíhačka spadla kvůli
zmutované Andromedě.
2031
02:14:42,216 --> 02:14:44,496
Ale něco mi nedalo pokoj.
2032
02:14:45,816 --> 02:14:48,696
Stíhačka byla odvolána
a mise přerušena.
2033
02:14:49,336 --> 02:14:51,376
A tehdy Andromeda zaútočila.
2034
02:14:52,816 --> 02:14:55,136
Zřejmě ji podceňujeme.
2035
02:14:55,616 --> 02:14:58,376
Mluvili jsme o fenomenální
rychlosti mutace.
2036
02:14:59,336 --> 02:15:03,896
Uvažovali jsme o komunikaci,
mezi jejími částmi.
2037
02:15:05,656 --> 02:15:09,896
Ale jestli cíleně rozbila stíhačku
a odpálila bombu,
2038
02:15:11,016 --> 02:15:12,896
aby urychlila svůj růst....?
2039
02:15:13,016 --> 02:15:14,776
Tvrdíš, že to myslí?
2040
02:15:15,016 --> 02:15:17,936
Měli bychom tuto skutečnost vzít
v úvahu a zvýšit bezpečnost.
2041
02:15:17,976 --> 02:15:19,416
Můžeme atakovat.
2042
02:15:19,456 --> 02:15:22,336
Máme dost bakterie,
abychom udeřili na aktivní místa.
2043
02:15:22,456 --> 02:15:24,776
Nechci riskovat,
přehlédnutí části Andromedy
2044
02:15:24,816 --> 02:15:26,216
a umožnit ji tak přesun.
2045
02:15:26,456 --> 02:15:29,376
Útok musí být tvrdý a ničivý.
2046
02:15:30,536 --> 02:15:34,536
Měli bychom okamžitě zničit vzorky
Andromedy v laboratoři.
2047
02:15:34,576 --> 02:15:38,416
Myslíš si, že Andromeda
ví a nebo se dozví,
2048
02:15:38,456 --> 02:15:39,656
co chceme udělat?
2049
02:15:39,816 --> 02:15:41,856
Nemyslím si,
že můžeme riskovat.
2050
02:16:34,336 --> 02:16:36,256
Zkontroluji kultury.
2051
02:16:45,336 --> 02:16:47,216
Myslíš si, že bakterie myslí?
2052
02:16:48,376 --> 02:16:49,176
Co?
2053
02:16:49,656 --> 02:16:51,576
Myslíš si, že bakterie myslí?
2054
02:16:53,056 --> 02:16:54,416
A máme jinou možnost?
2055
02:16:55,776 --> 02:16:58,176
Jde o to, že tvůrci Andromedy
byli velice chytří.
2056
02:16:59,536 --> 02:17:05,416
Je to geniální tvor,
ale my jsme odolným druhem.
2057
02:17:05,856 --> 02:17:08,136
Přemýšlej o představách vědců,
kteří odkryli,
2058
02:17:08,176 --> 02:17:11,816
co potřebujeme
a poslali to do minulosti.
2059
02:17:13,216 --> 02:17:16,096
Je ironií, že to něco,
co může zachránit lidstvo,
2060
02:17:16,136 --> 02:17:18,816
nejvíce rozvinuté tvory,
2061
02:17:18,856 --> 02:17:24,016
je prostou primitivní bakterií
na dně oceánu.
2062
02:17:24,816 --> 02:17:27,856
Stvoření,
které jsme chtěli zničit.
2063
02:17:28,056 --> 02:17:29,536
Bez zaváhání.
2064
02:17:30,896 --> 02:17:33,696
To je opravdová lekce pokory.
2065
02:17:34,216 --> 02:17:36,256
Obvykle není tvou silnou stránkou.
2066
02:17:36,976 --> 02:17:37,936
Pracuji nad tím.
2067
02:17:38,296 --> 02:17:39,016
Jo.
2068
02:17:55,416 --> 02:17:57,096
Jeremy, přijď do konferenčního sálu.
2069
02:17:57,136 --> 02:17:58,016
Je to důležité
2070
02:18:07,816 --> 02:18:09,056
Co se děje?
2071
02:18:09,096 --> 02:18:10,376
Nejsou to čísla ani písmena.
2072
02:18:10,416 --> 02:18:12,536
Je to obraz, nějaký druh symbolu.
2073
02:18:12,856 --> 02:18:14,776
Proto trval proces tak dlouho.
2074
02:18:16,256 --> 02:18:17,496
Co to je?
2075
02:18:17,696 --> 02:18:19,336
Nikdy jsem nic takového neviděl.
2076
02:18:19,376 --> 02:18:20,576
Není to věděcký symbol.
2077
02:18:21,696 --> 02:18:23,096
Možná náboženský?
2078
02:18:27,296 --> 02:18:28,416
Nevím.
2079
02:18:33,156 --> 02:18:34,196
Pohyb!
2080
02:18:35,956 --> 02:18:37,356
Vyčistit pás.
2081
02:18:47,276 --> 02:18:48,996
Můžeme vyrazit, kapitáne!
2082
02:19:03,436 --> 02:19:05,876
Bouřková fronta zrychluje.
2083
02:19:07,196 --> 02:19:11,716
Jestli to nebude fungovat, Andromeda
napadne L.A. za necelých 5 hodin.
2084
02:19:15,236 --> 02:19:19,876
Naše úderné skupiny jsou na pozicích
poblíž vrtné plošiny.
2085
02:19:19,916 --> 02:19:22,116
Čekáme na Váš rozkaz.
2086
02:19:25,836 --> 02:19:28,516
Je něco čím se mám zabývat?
2087
02:19:31,636 --> 02:19:33,356
Jsi nábožensky založený, Chucku?
2088
02:19:35,356 --> 02:19:40,956
Nejde mi o druh náboženství
Ptám se... zda věříš?
2089
02:19:45,276 --> 02:19:46,076
Ano.
2090
02:19:48,956 --> 02:19:50,596
Tak se pomodli.
2091
02:20:08,476 --> 02:20:09,356
Jdem na to.
2092
02:20:13,316 --> 02:20:14,236
Pěkně.
2093
02:20:15,516 --> 02:20:18,876
Docela pěkné, ale dovolíš,
že zkusím zavolat.
2094
02:20:20,276 --> 02:20:22,236
Nedovedeš se nikdy uvolnit?
2095
02:20:23,636 --> 02:20:26,316
Moc ne.
A měl bych, vím to.
2096
02:20:27,356 --> 02:20:30,916
Směle, ale signál se od včerejšího
večera nezměnil.
2097
02:20:30,956 --> 02:20:32,916
Budu mít štěstí.
Cítím to.
2098
02:20:38,716 --> 02:20:40,996
Vidím dva lidi,
muže a ženu.
2099
02:20:49,196 --> 02:20:50,196
Snídani.
2100
02:20:52,396 --> 02:20:57,596
Opravdu bych chtěl,
ale nemohu.
2101
02:20:57,636 --> 02:20:59,156
Slíbil jsem to.
2102
02:21:00,396 --> 02:21:03,516
Vím, že to zní blbě,
ale taková je pravda.
2103
02:21:19,636 --> 02:21:22,716
Jacku, co se tam děje?
2104
02:21:41,676 --> 02:21:42,796
Je čas jít.
2105
02:21:53,556 --> 02:21:54,876
Proč na nás střílel?
2106
02:21:54,916 --> 02:21:56,956
Né do nás, ale na mne.
Střílejí na mne.
2107
02:22:02,196 --> 02:22:07,196
Jeremy, mám spoustu zboží,
které křičí "nakrm mne"!
2108
02:22:11,356 --> 02:22:14,276
Důležitá zpráva pro dr. Stonea
- Ukaž
2109
02:22:15,956 --> 02:22:18,596
Dr. přiletíme k Vám za několik minut.
2110
02:22:18,636 --> 02:22:19,356
Budete připraveni?
2111
02:22:19,396 --> 02:22:22,276
Ano. Bouřková fronta
se rychle blíží.
2112
02:22:22,396 --> 02:22:23,716
Máme méně než hodinu.
2113
02:22:29,076 --> 02:22:29,836
Super.
2114
02:22:31,236 --> 02:22:32,116
Co je?
2115
02:22:38,996 --> 02:22:41,316
Museli jsme narazit na skálu.
Máš olej?
2116
02:22:41,356 --> 02:22:43,436
Nevím,
Proč na nás stříleli?
2117
02:22:43,476 --> 02:22:45,396
Protože vím
o některých věcech,
2118
02:22:45,436 --> 02:22:46,716
Proto musím zavolat.
2119
02:23:13,636 --> 02:23:16,676
Generále,
chtěl jsem popřát štěstí.
2120
02:23:17,316 --> 02:23:19,916
Udělal jste dobrou věc, doktore.
A Váš tým taktéž.
2121
02:23:20,236 --> 02:23:22,436
Až bude po všem
rozpoutám peklo.
2122
02:23:22,476 --> 02:23:23,876
Nemáte důvod,
aby jste mi věřil.
2123
02:23:24,396 --> 02:23:26,796
Ale pokud je to pro vás důležité,
nemusíte....
2124
02:23:26,996 --> 02:23:29,716
Ale pokud to nebude fungovat,
myslím,
2125
02:23:29,756 --> 02:23:32,476
že, už to nebude mít smysl.
2126
02:23:56,996 --> 02:23:58,116
Můžeme jet rychleji?
2127
02:23:58,156 --> 02:23:59,996
Ztrácíme moc oleje.
Musíme odhodit zátěž.
2128
02:24:00,036 --> 02:24:01,156
Maš nějakou zbraň?
2129
02:24:01,196 --> 02:24:03,756
- Pistol, nůž, prak?
- Ne.
2130
02:24:04,116 --> 02:24:05,356
Podívej se do přední přihrádky.
2131
02:24:08,276 --> 02:24:09,356
Otvírák?
2132
02:24:09,596 --> 02:24:11,476
Super.
Pozveme je na pivko.
2133
02:24:17,596 --> 02:24:19,756
10 minut do nakažené oblasti.
2134
02:24:42,636 --> 02:24:45,076
Dobře, rozprášit.
2135
02:24:45,156 --> 02:24:47,916
Pokryjte celý terén.
2136
02:24:50,796 --> 02:24:52,396
Buďte v pohotovosti.
To je ono.
2137
02:24:52,436 --> 02:24:53,876
Zabiju hajzla.
2138
02:25:05,276 --> 02:25:07,556
Wildfire byl infikován.
2139
02:25:08,316 --> 02:25:10,476
Laboratoř spouští proces izolace.
2140
02:25:10,516 --> 02:25:12,116
a odpočítávání do sebedestrukce.
2141
02:25:12,156 --> 02:25:13,076
Co se děje.?
2142
02:25:13,156 --> 02:25:14,636
15 minut - odpočítávání pokračuje.
2143
02:25:19,876 --> 02:25:20,916
Co je k čertu?
2144
02:25:21,796 --> 02:25:26,036
v místnosti se vzorkami
došlo k nakažení
2145
02:25:26,676 --> 02:25:29,476
Počítači, ukaž místnost
se vzorkami.
2146
02:25:38,636 --> 02:25:41,156
-Charlene, co se děje?
2147
02:25:43,556 --> 02:25:45,036
Charlene, už jdeme.
2148
02:25:53,716 --> 02:25:55,116
Tsi, co je ti?
Otoč ho na bok
2149
02:25:55,156 --> 02:25:57,156
- To je Andromeda?
- Ne, epilepsie.
2150
02:25:57,196 --> 02:25:59,036
- Věděl jsi, že má epilepsii?
- Panel je zničený.
2151
02:25:59,076 --> 02:26:01,036
Nemohu odtud vypnout
proces sebedestrukce.
2152
02:26:01,076 --> 02:26:03,076
- Kde je nejbližší panel
- O patro výše.
2153
02:26:03,276 --> 02:26:05,916
Výtahy nefungují.
Všechny patra jsou uzamčené.
2154
02:26:06,156 --> 02:26:08,396
- Jak se tam dostanu?
- V tomto sektoru se to nedá.
2155
02:26:09,356 --> 02:26:10,276
Podrž ho.
2156
02:26:11,156 --> 02:26:12,316
Drž.
2157
02:26:12,356 --> 02:26:14,876
Počítači, ukaž technické kanály,
2158
02:26:14,916 --> 02:26:16,396
spojené s centrálním
konservačním systémem.
2159
02:26:16,436 --> 02:26:18,276
Vloupeme se tam a vyšplháme se.
Skvělý nápad.
2160
02:26:18,356 --> 02:26:19,556
Zjistím co je co u Bartonové.
2161
02:26:36,696 --> 02:26:38,256
Charlene, co se stalo?
2162
02:26:39,576 --> 02:26:42,656
Musíš se mnou mluvit,
jinak ti nepomůžu.
2163
02:26:45,376 --> 02:26:46,536
Já Nevím.
2164
02:26:46,656 --> 02:26:48,976
To je jeden ze vzorků.
2165
02:26:49,016 --> 02:26:50,536
Proč jsi nezničila všechny?
2166
02:26:52,336 --> 02:26:54,096
Dostali Sama a děti.
2167
02:26:55,016 --> 02:26:57,096
Chtěli uchovat jede vzorek
2168
02:26:57,376 --> 02:26:59,456
a pak se těsnění začalo rozpadat.
2169
02:26:59,496 --> 02:27:00,776
A spustil se alarm.
2170
02:27:01,056 --> 02:27:03,336
Omlouvám se moc, promiň.
2171
02:27:03,696 --> 02:27:05,376
Uklidni se.
Pomalu.
2172
02:27:06,176 --> 02:27:09,136
- Jak se cítíš?
- A jak sakra myslíš?
2173
02:27:19,936 --> 02:27:23,456
Laboratoř bude zničena za 11 minut.
2174
02:27:28,456 --> 02:27:30,536
Generále, jak můžeme vypnout
sekvenci samodestrukce?
2175
02:27:30,576 --> 02:27:31,656
Je něco co můžeme udělat?
2176
02:27:32,016 --> 02:27:33,576
Bohužel ne, pane.
2177
02:27:33,696 --> 02:27:37,776
V případě narušení bezpečnosti,
laboratoř spouští sebedestrukci.
2178
02:27:37,816 --> 02:27:39,976
Pouze vybraná
pojistka ji může vypnout,
2179
02:27:40,896 --> 02:27:45,296
Jestli ta atomová nálož vybuchne,
tak vaše konání nebude mít smysl.
2180
02:27:45,616 --> 02:27:47,416
Andromeda se rozšíří
do obrovské vzdálenosti.
2181
02:27:47,456 --> 02:27:49,176
Nebudeme schopni ji zadržet.
2182
02:27:51,576 --> 02:27:55,216
Kdyby jsi byla vystavena
vraždícímu vzorku už by jsi nežila.
2183
02:27:55,616 --> 02:27:57,536
Máš nějaké příznaky?
2184
02:27:58,336 --> 02:28:02,056
Dýchám hodně rychle,
možná že tím ji zastavím.
2185
02:28:02,736 --> 02:28:04,296
Vytáhni mne odtud!
2186
02:28:04,616 --> 02:28:07,136
Charlene, musíš se uklidnit..O.K.
2187
02:28:07,176 --> 02:28:10,296
Slibuji, že tě odsud dostaneme,
ale musíš poslouchat Jeremyho.
2188
02:28:12,096 --> 02:28:13,736
Zapomeň na mne
Nic mi nebude.
2189
02:28:14,576 --> 02:28:16,936
Vypni to.
Běž.
2190
02:28:21,936 --> 02:28:24,056
Měl jsi záchvat.
Už jsi to měl dříve?
2191
02:28:24,096 --> 02:28:26,976
Ty světla..
Jsou špatné.
2192
02:28:27,296 --> 02:28:29,616
Kvůli světlům jsem omdlel.
Byla zaznamenána nákaza.
2193
02:28:29,656 --> 02:28:31,816
Cherlene zůstala
v místnosti se vzorkami.
2194
02:28:32,256 --> 02:28:33,656
Musíme se vypořádat s nákazou.
2195
02:28:33,696 --> 02:28:34,856
Musíš si odpočinout.
2196
02:28:35,416 --> 02:28:37,416
Buď to opravíme a
nebo umřeme.
2197
02:29:00,256 --> 02:29:01,616
Vystup si, Leilo.
Utíkej.
2198
02:29:01,656 --> 02:29:03,776
- A co bude s tebou?
- Utíkej! Zmizni!
2199
02:29:04,816 --> 02:29:06,176
Zavři dveře!
2200
02:29:21,896 --> 02:29:24,416
Ztrácíš čas.
Už jsem všem dal vědět.
2201
02:29:24,456 --> 02:29:26,176
Každou chvíli se tu
může objevit policie.
2202
02:29:57,696 --> 02:30:00,176
Angelo,
sleduj postup na monitoru.
2203
02:30:00,216 --> 02:30:01,896
Pomoz nám,
se dostat na další patro.
2204
02:30:02,736 --> 02:30:04,256
Zůstalo 10 minut.
2205
02:30:19,696 --> 02:30:20,816
Jeremy, není ti nic?
2206
02:30:21,536 --> 02:30:23,536
Nesnáším výšky.
2207
02:30:24,736 --> 02:30:27,216
Nedívej se dolů.
Koukej před sebe.
2208
02:30:47,516 --> 02:30:49,276
Jsou poškozené kontakty.
2209
02:30:50,036 --> 02:30:51,916
A potrubí se rozpadá.
2210
02:31:02,636 --> 02:31:03,636
Podej mi ruku.
2211
02:31:07,596 --> 02:31:09,636
No, Bille, zvládneš to.
Podej ruku.
2212
02:31:11,036 --> 02:31:13,236
Natáhni ruku.
2213
02:31:13,836 --> 02:31:17,436
- Pak oba spadneme.
- Podej mi ruku, potřebujeme tě.
2214
02:31:18,476 --> 02:31:19,596
Potřebuješ tohle!
2215
02:31:42,996 --> 02:31:46,356
Angelo, mám klíč.
2216
02:31:46,396 --> 02:31:47,876
Na nic.
2217
02:31:47,916 --> 02:31:50,556
Systém identifikuje pouze
otisk Keenova prstu.
2218
02:32:02,876 --> 02:32:04,276
Tsi, co to děláš?
2219
02:32:05,476 --> 02:32:06,956
Nemám na výběr.
2220
02:32:40,716 --> 02:32:42,316
Zůstaly 4 minuty.
2221
02:33:03,276 --> 02:33:06,756
Jeremy.
2222
02:33:26,636 --> 02:33:28,556
Máme 3 minuty
2223
02:33:28,716 --> 02:33:31,836
Angelo, potřebuji pomoc.
Nevím, kam mám jít.
2224
02:33:35,996 --> 02:33:37,476
Angelo, slyšíš mne?
2225
02:33:39,356 --> 02:33:42,836
6 stop nahoru a 3 stopy doprava.
2226
02:33:43,236 --> 02:33:47,356
Je tam něco jako
kanál klimatizace.
2227
02:33:47,396 --> 02:33:48,676
Může se to podařit.
2228
02:33:50,476 --> 02:33:51,516
Vidím ho!
2229
02:34:18,836 --> 02:34:20,156
Nic nevidím.
2230
02:34:20,836 --> 02:34:21,996
Nic nevidím.
2231
02:34:27,676 --> 02:34:29,436
Vše se rozpadá.
2232
02:34:34,276 --> 02:34:36,116
Zůstaly 2 minuty.
2233
02:34:52,596 --> 02:34:55,156
- Nějaké zprávy z Wildfire?
- Nic.
2234
02:34:55,276 --> 02:34:57,676
Procedůra sebedestrukce
je nadále spuštěná.
2235
02:34:59,476 --> 02:35:00,956
Jeremy, není ti nic?
2236
02:35:03,876 --> 02:35:05,276
Kudy?
2237
02:35:05,516 --> 02:35:08,956
Panel je 15 stop za tebou.
2238
02:35:30,796 --> 02:35:32,596
Jsi skoro pod ním..
2239
02:35:40,676 --> 02:35:41,916
Trošku výš.
2240
02:35:51,436 --> 02:35:53,556
Vytáhni pravou ruku.
2241
02:35:56,716 --> 02:35:57,396
Tam.
2242
02:35:59,916 --> 02:36:01,716
Zůstala minuta
2243
02:36:14,036 --> 02:36:15,676
Trošku více vlevo.
2244
02:36:18,476 --> 02:36:19,796
Najdi otvor.
2245
02:36:23,396 --> 02:36:24,756
Vítej, dr. Keene.
2246
02:36:24,796 --> 02:36:26,276
aby se anulovala sebedestrukce,
2247
02:36:26,316 --> 02:36:29,396
prosím, polož pravý palec
na display.
2248
02:36:29,716 --> 02:36:31,796
Do konce zůstalo 30 sekund.
2249
02:36:37,756 --> 02:36:39,036
Jeremy.
2250
02:36:39,756 --> 02:36:41,796
20 sekund.
2251
02:36:50,236 --> 02:36:51,716
Trošku vlevo.
2252
02:36:51,756 --> 02:36:54,516
10,9,8…
2253
02:36:54,876 --> 02:36:56,836
Sebedestrukce anulována.
2254
02:37:09,676 --> 02:37:11,156
Děláš si ze mne prdel..
2255
02:37:12,136 --> 02:37:13,176
Je signál.
2256
02:37:18,776 --> 02:37:20,056
Záznamník.
2257
02:37:20,576 --> 02:37:21,816
Charlie, mluví Nash.
2258
02:37:21,856 --> 02:37:23,976
Někdo dovezl zařízení
na sbírání biolog. vzorků
2259
02:37:24,016 --> 02:37:25,296
do hlavní základny Gardy.
2260
02:37:25,336 --> 02:37:26,776
Zřejmě se pokoušejí
vzít vzorek nákazy.
2261
02:37:26,816 --> 02:37:29,616
Najdi plukovníka Ferrusa.
Má v tom prsty..
2262
02:37:29,816 --> 02:37:32,056
Pokusil se mne zabít…
Dvakrát.
2263
02:37:32,476 --> 02:37:35,196
A..toť vše.
2264
02:37:49,796 --> 02:37:52,476
Tady!
2265
02:37:56,916 --> 02:37:58,716
To je jeden z těch dní.
2266
02:38:02,336 --> 02:38:04,776
- V pořádku?
- Jo
2267
02:38:06,016 --> 02:38:08,616
Nemyslel jsem, že střízlivost
bude tak bolestivá.
2268
02:38:10,456 --> 02:38:12,256
Promiň za auto.
2269
02:38:13,376 --> 02:38:14,896
Děláš si srandu?
2270
02:38:14,936 --> 02:38:17,296
To co jsi udělal,
bylo skvělé.
2271
02:38:18,496 --> 02:38:19,616
Ehh…
2272
02:38:20,256 --> 02:38:21,856
Jsem skvělý.
2273
02:38:24,336 --> 02:38:25,376
To je ono.
2274
02:38:25,656 --> 02:38:27,976
Povedlo se!
Povedlo!
2275
02:38:36,136 --> 02:38:37,656
Zkurvysyn!
2276
02:38:40,656 --> 02:38:46,656
Dnes USA oplakává dva občany,
kteří se obětovali pro svou Zemi.
2277
02:38:46,696 --> 02:38:48,976
Dr. William Keene
z americké armády
2278
02:38:49,016 --> 02:38:53,376
a dr. Tsi Chou, geniální vědec,
který emigroval ze své země,
2279
02:38:53,416 --> 02:38:56,376
kvůli hodně známému případu
před 10 lety..
2280
02:38:56,776 --> 02:38:59,576
Napravo od prezidenta Scotta
stojí dr. Jeremy Stone,
2281
02:39:00,116 --> 02:39:01,610
který, vedl Wildfire,
a také tým…
2282
02:39:01,616 --> 02:39:03,016
To je táta.
2283
02:39:03,056 --> 02:39:05,856
Dr. Angela Noycová
a dr. Charlene Bartonová.
2284
02:39:05,896 --> 02:39:06,616
Vypadá hrozně.
2285
02:39:06,656 --> 02:39:11,656
Jen pár podrobností bylo nedávno
uveřejněno z této tajné operace....
2286
02:39:11,696 --> 02:39:13,056
Hrdina dne.
2287
02:39:13,176 --> 02:39:15,136
Pravděpodobně malý únik....
2288
02:39:15,176 --> 02:39:17,256
Je dobrý, že?
Neznamená, že je dokonalý?
2289
02:39:17,296 --> 02:39:19,616
Ale zaslouží si,
za to co udělal, uznání.
2290
02:39:19,656 --> 02:39:20,696
… v odlehlém Utahu.
2291
02:39:20,736 --> 02:39:22,376
Naštěstí, únik byl zabezpečen,
2292
02:39:22,416 --> 02:39:25,616
Neobešlo se to ale bez ztráty
dvou klíčových vědců.
2293
02:39:25,656 --> 02:39:28,256
předseda komise v senátu
národní bezpečnosti
2294
02:39:28,296 --> 02:39:32,816
slíbil celkové vyšetření
a požádal administraci o podrobnosti.
2295
02:39:36,236 --> 02:39:38,316
Trošku divadlo, nemyslíte?
2296
02:39:41,196 --> 02:39:43,516
Všechny data potvrzují průzkum,
2297
02:39:43,556 --> 02:39:45,316
Andromeda je mrtvá.
2298
02:39:45,356 --> 02:39:46,836
Váš útok nic nepřežilo.
2299
02:39:49,496 --> 02:39:52,336
To je skvělá práce.
Historické vítězství.
2300
02:39:52,576 --> 02:39:54,856
Myslíš si, že bude pamatováno
na naší účast?
2301
02:39:55,976 --> 02:39:57,256
Jako na hrdiny?
2302
02:39:58,456 --> 02:40:01,496
Mohli jsme udělat nějaké chyby,
ale poradili jsme si.
2303
02:40:01,536 --> 02:40:02,616
"Nějaké chyby".
2304
02:40:02,656 --> 02:40:07,016
Chuť obvinit někoho za Projekt Scoop
slábne, tak to bývá.
2305
02:40:07,056 --> 02:40:10,456
V obavě před ostudou
v největších vládních kruzích.
2306
02:40:10,656 --> 02:40:12,336
My jsme to nespackali,
plukovníku.
2307
02:40:12,376 --> 02:40:17,176
Byli jsme blízko ztráty všeho.
A to né jednou, ale vícekrát.
2308
02:40:19,936 --> 02:40:23,376
Proč jste vydíral dr. Bartonovou,
aby zachránila vzorek Andromedy?
2309
02:40:24,576 --> 02:40:27,856
Nevím o čem mluvíte?
2310
02:40:27,896 --> 02:40:30,416
Možná bych měl zavolat
Chuckovi Beeterovi z N.S.A.
2311
02:40:30,456 --> 02:40:32,536
A zeptat se ho ,
kde je ten vzorek?
2312
02:40:35,336 --> 02:40:39,096
Vím, co jste udělali,
"zkurvysyni".
2313
02:40:40,416 --> 02:40:42,856
Nemusí být
nikdo poražený, generále.
2314
02:40:42,976 --> 02:40:44,856
Kromě amerických občanů.
2315
02:40:51,136 --> 02:40:53,816
Váš druh cti je přestárlý.
2316
02:40:54,576 --> 02:40:57,616
Nepodám rezignaci ani
Vám, ani nikomu jinému.
2317
02:40:58,216 --> 02:41:01,736
Ne? Nezdá se mi.
2318
02:41:03,976 --> 02:41:04,576
Co?
2319
02:41:08,696 --> 02:41:11,456
Ježíši! Co to děláš?
Ne přede mnou.
2320
02:41:27,976 --> 02:41:30,456
Děkujeme ti pane,
bylo nám ctí,
2321
02:41:30,496 --> 02:41:32,456
poznat tyto dva neobvyklé občany.
2322
02:41:32,496 --> 02:41:36,656
Neměl jsem tušení o projektu Scoop
ani s tím spojených tajných operacích,
2323
02:41:36,696 --> 02:41:38,456
které mohly či nemohly
být prováděny.
2324
02:41:38,976 --> 02:41:40,376
Vy jste o tom nemusel vědět,
2325
02:41:40,416 --> 02:41:43,216
ale ve vaší administrativě
to věděli.
2326
02:41:44,216 --> 02:41:47,416
Bylo by dobrým nápadem
říci Američanům pravdu.
2327
02:41:47,496 --> 02:41:50,936
A definitivní uzavření projektu
stavby hydrotermálních ventilů.
2328
02:41:54,096 --> 02:41:58,616
Nevím co máte na mysli,
ale já to vidím jinak.
2329
02:42:02,976 --> 02:42:06,416
Jestli dovolíte pane prezidente,
musím udělat rozhovor.
2330
02:42:07,496 --> 02:42:10,056
Je mi líto Vaší ztráty.
Byl to pracovitý člověk.
2331
02:42:11,616 --> 02:42:14,616
Věda a technika nás
nakonec zachránila.
2332
02:42:14,896 --> 02:42:19,056
ale nejdříve nás její arogantní užití,
dostalo do problémů
2333
02:42:19,416 --> 02:42:22,256
Ve vědě vždy šlo
o nalezení pravdy.
2334
02:42:22,656 --> 02:42:25,736
a hledání ji, se může povést
pouze za plného zveřejnění.
2335
02:42:25,816 --> 02:42:28,496
Myslím si, lekce,
kterou jsme dostali, říká,
2336
02:42:28,536 --> 02:42:33,096
že i když nám technologie něco
umožní, neznamená to,
2337
02:42:33,136 --> 02:42:34,816
že jsme to povinni použít.
2338
02:42:34,856 --> 02:42:37,136
Ta stavba ventilů,
"Byl by z toho zisk"?
2339
02:42:37,176 --> 02:42:39,936
Zřejmě ano, ale po tom
co se stalo, si myslím,
2340
02:42:39,976 --> 02:42:42,096
že ta tato otázka
nemusí být na 1. místě?
2341
02:42:42,136 --> 02:42:46,296
Bylo by to výnosné?
- Znáte jaký je původ viru?
2342
02:42:46,336 --> 02:42:50,696
A jestli byla Andromeda biolog. zbraní,
jak na vaší reakci odpovědí její tvůrci?
2343
02:42:51,376 --> 02:42:52,696
To tedy nevím.
2344
02:42:52,976 --> 02:42:55,536
Na krátkou metu jsme měli úspěch,
2345
02:42:56,216 --> 02:42:59,856
ale popravdě, kdokoliv oni jsou,
namířili jsme na sebe jejich pozornost.
2346
02:43:00,096 --> 02:43:03,416
A co bude dál, to je ve hvězdách.
2347
02:44:21,016 --> 02:44:25,656
Přeložil "LIVINGDEAD"
2348
02:44:25,696 --> 02:44:31,496
díky za dobrý ohlas u 1.dílu,
na www.titulky.com
2349
02:44:33,536 --> 02:44:35,736
Natočeno podle pověsti
Michaela Critchtona
2350
02:44:37,056 --> 02:44:39,736
"The Andromeda Strain"
Andromeda - znamená smrt!
2351
02:44:41,656 --> 02:44:44,736
Omlouvám se za chyby, nikdo není dokonalý
2352
02:44:46,336 --> 02:45:08,236
A opravdu bylo těžké přeložit ty vojenské,
technické a biologicko-chemické údaje :-)185583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof