Original subtitles

[Tasha] Look, it's daddy's ex-wife,

Agh! What the hell!

Jen, I need you to go.

Ooh, it's a ducky.

[Tasha] She had pouches

[Tasha] She had pouches

[Jack] You thought you saw Jen.

Jen! What the hell do you think you're doing with my child?

Jen! What the hell do you think you're doing with my child?

[Tasha] It's not yours, Sam.

I saw Sam your Sam outside the house

I saw Sam your Sam outside the house

You followed Jack?

If he didn't think something was going on between us before,

- I'd say he might now. - I'll let you get back to Sam.

- I'd say he might now. - I'll let you get back to Sam.

I'm gonna be gone for three nights.

( unrecognised number tone)

[Nursery worker] Emily's already

[Nursery worker] Emily's already

What did she look like? The woman who took my child!?

(tense music)

[Nursery worker] Here.

[Nursery worker] Here.

[Tasha] Right. Here.

[Tasha] Jen! Who verified her?

Who verified her as a carer for my child?

Let's have a look.

(Tasha gasps)

Jack did.

Okay. Okay...

Okay. Okay...

Wait.

Mrs Warrington, wait.

Last week?!

Last week, and you didn't think to

Last week, and you didn't think to

[Nursery manager] That's not Nursery

(Tasha panting)

(Tasha panting)

(phone vibrates)

(phone vibrates)

Jen! Jen, are you in there, please?

Jen! Jen, are you in there, please?

I need to get hold of Jack Warrington.

I need to get hold of Jack Warrington.

No, no, no. Someone has taken our child.

[Lola] Tasha!

Lola!

Lola!

Lola, I need to know where Jack is.

A number for him in New York.

A number for him in New York.

Where he is? Oh, is everything all right?

No, it's Emily.

Something's...I just need to get a hold of him.

Something's...I just need to get a hold of him.

His mobile isn't working and I...

Sorry I don't have time for this.

I understand, I just need to tell you

it seems you aren't aware...

The situation?

Please sit down, Tasha, seriously.

Please sit down, Tasha, seriously.

Jack isn't here.

I know he's not here. He's in New York.

No, Jack isn't here anymore.

He isn't with the company. He doesn't work here.

What?!

What?!

What are you talking about? Of course he works here.

No, he quit two weeks ago.

It was a bit of a thing.

And he took quite a few clients

[Tasha] Okay.

(Tasha sighs)

Okay.

He just quit?

- Left, yeah, resigned. - Why?

- Left, yeah, resigned. - Why?

And you don't know a phone in New York, or a hotel anything?

No disrespect Tasha but...

No disrespect Tasha but...

are you sure he's even in New York?

(tense music)

(tense music)

(muffled chatter)

Jen Warrington.

- Through there. - Thank you.

Where's Emily?

You can't just barge in here.

Where the fuck is she, you mad bitch?

Where the fuck is she, you mad bitch?

Is that him?

It's on mute

if you could stop shouting in my face.

- This is my place of work. - I really don't give a shit.

- This is my place of work. - I really don't give a shit.

Where's my daughter?

(distant child giggles)

Emily.

Emily?

(child babbles)

(child babbles)

Tasha, please stop! Okay!

Look, I know you're upset

Look, I know you're upset

and clearly this is very difficult

Okay?

Jack asked me to collect her for him.

Jack asked me to collect her for him.

Oh, he has her?

(sighs with relief)

Where is he?

Where is he?

He's quit his job, did you know that?

I think he's in some kind of trouble.

I think he's in some kind of trouble.

No, he's not in any kind of trouble.

Actually, I think he meant to leave

Oh, he told you that, did he?

He was planning on leaving?

He was planning on leaving?

What is going on? Where is he?

(Jen breathes nervously)

(Jen breathes nervously)

Jack collected Emily about half an hour ago.

Okay, so he's not in New York?

Okay. It seems I am caught in the middle of something here.

Okay. It seems I am caught in the middle of something here.

Jack told me that he discussed the

Jack told me that he discussed the

-and you agreed to....

Okay. That doesn't appear to be the case.

- I'm really sorry, I can't do this.

- I'm really sorry, I can't do this.

Jen, you need to tell me what the hell's going on here!

I'm going home and you should too.

This is not at all appropriate, okay?

This is not at all appropriate, okay?

I can't.

- He's changed his number. - No he hasn't.

Yes, he has.

- Why is he doing this?

- Why is he doing this?

I don't understand.

I'm sorry, Tasha, but I really don't

I'm sorry, Tasha, but I really don't

Oh my god!

Oh my god!

This is because of whatever you think you heard

between me and Sam the other day.

This is exactly

This is exactly

You did this to get him back.

Oh my god.

Of course I ha...

You know, if Jack found out something was going on

between you and Sam, that's between the two of you.

Excuse me.

(tense music)

(tense music)

(keys jingle)

(keys jingle and door clicks)

(keys jingle and door clicks)

Come on, Jack! Let me in!

(dials beep with long tone)

(dials beep with long tone)

Jack?!

Jack?!

(door handle rattles)

Jack?!

Emily?!

(phone rings)

(phone rings)

(smash)

(smash)

(alarm blares)

(dials beep)

(dials beep)

Hello?

(dead tone)

(alarm blares)

Fuck!!

Fuck!!

(panting while alarm blares)

(distant alarm blares)

[Officer Warren] Hello, ma'am. Is

[Officer Warren] Hello, ma'am. Is

Can I ask if you're the house owner?

Yes. Yes, this is my house.

Okay. We've been alerted to a possible break in

via your home security company.

via your home security company.

Is there a problem?

There's no problem, my husband changed the code

and I'm just about to reset it, but thank you.

and I'm just about to reset it, but thank you.

Ma'am, would it be alright if we took

Yeah, sure.

Wait - is that normal?

All part of the service.

I smashed the door.

It's a long story but my husband and I...

It's a long story but my husband and I...

We're having problems and...

God this is really embarrassing but...

He changed the locks and the alarm.

Right. Have you got any ID ma'am?

Driver's licence?

Driver's licence?

I don't have a driver's licence but

- Can I?

(alarm continues)

[Tasha] My husband covers the bills.

I had a baby last year, I haven't gone back to work.

If you've got a mortgage statement,

If you've got a mortgage statement,

Yes. Yes, yes, I have that.

(zips)

Is there a problem?

No. Um, I don't know.

I... I'm not on the mortgage statement.

I... I'm not on the mortgage statement.

My name's not on it.

What does that mean?

I know that he put me on it last

- I've just spoken to your husband.

- I've just spoken to your husband.

Yes, the security company connected me to Mr Warrington.

The good news is he's not going to be

The good news is he's not going to be

for the criminal damage to the door.

However, you are going to have to

However, you are going to have to

I'm sorry, what?

You can't stay here.

You can't stay here.

But I live here.

No, sorry. I live here.

I'm his wife. I know I'm not on the

I'm his wife. I know I'm not on the

I have rights, don't I?

Seems he applied for an occupation order yesterday.

Legally you can't be here.

No, no, no. No, sorry...

He's got my child.

He's got my daughter.

I... I don't know where they are.

I... I don't know where they are.

- Is he the child's legal father?

He has parental responsibility as much as you.

He has parental responsibility as much as you.

Do you have any concerns over the baby's safety?

Could she be at risk from your husband?

No, no, nothing like that. I just...

No, no, nothing like that. I just...

(sound muffles)

(tense music)

Tah-dah. The spare room.

Thank you so much for this, Sam.

Thank you so much for this, Sam.

I appreciate it.

Honestly... It's the least I can do.

I can't believe he's doing this.

Yeah.

What did they tell you?

- The police? - Yeah.

That I'm screwed.

That I'm screwed.

And what did they tell you to do?

Go see his family tomorrow...

Okay. Are you gonna call first?

Okay. Are you gonna call first?

No. I'm not giving anyone else the chance to hangup on me.

If I'm right in front of them, they can't ignore me.

Right.

I can't let this go down the legal route.

I don't have any savings or money

What are you talking about?

What are you talking about?

- Jack's loaded. - Yeah, he is.

And what, you don't have a joint account?

No. I didn't want anyone to think

You...

Okay.

Okay.

Okay. No, okay.

How're you getting there?

Do you need me to drive you?

He thinks we're having an affair,

He thinks we're having an affair,

Because of the stalking thing...

Oh.

Oh.

Okay.

Okay, okay.

Yes.

(music plays)

(music plays)

Um, did you mention anything to him

Um, did you mention anything to him

Us in the past?

Us in the past?

No. Did you?

No.

Okay, good... because there was no us, Sam.

It was one time, when we were drunk.

Yeah.

So, I didn't mention it.

So, I didn't mention it.

The point is I can't show up with you

The point is I can't show up with you

Oh god, I know, I'm sorry.

This is a lot to deal with.

This is a lot to deal with.

No, it's fine.

Listen, I know this... is really bad,

and I fucking hate that I have to do

and I fucking hate that I have to do

Yes.

Yeah.

And I'll get one of the guys from

And I'll get one of the guys from

Thank you.

Thank you.

- I won't forget this. - It's okay.

And I'll pay you back. Okay?

Sure.

Don't worry.

(tense music)

(tense music)

- Just here is fine. - Okay.

Thank you.

(handbrake squeaks)

- I'll be 30 minutes max. - No problem.

(tense music)

(doorbell rings)

Ah. Okay.

Ah. Okay.

Best get the boss.

Hayles! Incoming!

Hayles! Incoming!

Right, I think you should leave,

He's not here and we'd said we'd stay out of it so...

I just need to speak to him.

I'm sure he'll call when he's ready.

I'm sure he'll call when he's ready.

As far as I can tell, he's well within his rights...

you've made your bed.

- Sorry, my bed? - Yeah.

He told us... about your boyfriend.

Sam isn't my boyfriend.

Okay, not sure it's any of my business, but sure.

Okay, not sure it's any of my business, but sure.

- Hayley, I need to see my daughter.

You know how good Jack is with her,

You know how good Jack is with her,

What will?

The divorce - mediation, whatever.

The divorce?

Yeah.

Hayley, this is ridiculous.

I'm sorry but...

How can he? We haven't even...

I think we all know you've had problems for a while now.

I think we all know you've had problems for a while now.

Jack said as much the other week

I'm sure someone will call in the next few days.

In the meantime,

Oh god, the water works...

Tasha, you'll forgive me if I don't buy it.

You are a fucking bitch Hayley.

You think it's endearing but it's

You think it's endearing but it's

I hope something like this happens

I hope something like this happens

and when it does, I hope that you

and when you do, I hope they fucking ruin you!

and when you do, I hope they fucking ruin you!

Well...

That's some real mother of the year

Get off my property, before I call the police.

Get off my property, before I call the police.

(door slams)

(sighs)

(sighs)

(loud chatter)

[Alex] How about that one?

[Darren] Hard no.

[Alex] That's a certified ten, mate.

[Alex] That's a certified ten, mate.

[Darren] Nah. She's got the crazy eyes.

Fuck off.

Oh, feisty.

I'm serious lads, I am not in the fucking mood, so fuck off.

I'm serious lads, I am not in the fucking mood, so fuck off.

Can I buy you a drink?

Can I buy you a drink?

What? Fucking what?

You wanna fuck me, show me the world,

whack me in a huge fucking house,

whack me in a huge fucking house,

and then break my legs like fucking 'Misery'.

No.

(breathes heavy)

Yeah, didn't fucking think so.

Fuck off, you shit bag.

Fuck off, you shit bag.

(street chatter)

(street chatter)

(dials beep)

(intercom rings)

(intercom rings)

[Jen] Hello?

Who is this?

It's me. I just need to talk to you,

Just five minutes of your life,

then you never have to see me ever again. I promise.

then you never have to see me ever again. I promise.

Fucksake, Tasha. Go home to your family.

I can't, I don't know where they are.

You're all I've got right now.

(intercom clicks)

(dials beep)

Let me in, let me in, let me in...

Let me in, let me in, let me in...

Jesus christ.

- Let me in, let me in, let me in...

You can come up if you shut up.

You can come up if you shut up.

(door buzzes)

[Jen] How much have you had to drink?

[Jen] How much have you had to drink?

I'll make coffee.

I'm sorry Jen, I am - about everything.

About what I did to you.

Your husband. Your house. Your life.

Your husband. Your house. Your life.

I just didn't think.

I just didn't think.

No, sorry, you're right.

That was a lie; I did think.

I knew exactly what I was doing,

I knew exactly what I was doing,

I was okay with hurting you because

I was okay with hurting you because

You weren't a person with feelings

You weren't a person with feelings

And that's unforgivable.

But I came here to tell you that

But I came here to tell you that

if that's what this is, then I want you to know,

that I will go so easily...

that I will go so easily...

Really, I will. I'll... leave you guys to it.

I just...

I just...

I need you to tell me where he has her.

Please.

I need to see Emily.

You're drunk, Tasha, and I don't want

You're drunk, Tasha, and I don't want

I don't owe you anything.

(train rumbles overhead)

(Tasha sighs)

I didn't even want Emily,

I didn't even want Emily,

I didn't want a kid. I'd booked an abortion.

I didn't plan for any of this.

I was so young,

No means to look after her, but the point is I did

No means to look after her, but the point is I did

and she is the best thing that ever happened to me.

You have everything I ever wanted.

We wanted.

Three miscarriages.

Three miscarriages.

The first was the worst.

She even had a name.

We had our whole lives mapped out.

We had our whole lives mapped out.

And then I kept losing them.

A dull ache,

blood, weeks and weeks of waiting.

Hope and then trying not to hope

until honestly, you're not sure

until honestly, you're not sure

I should hate you.

But, you want to know the truth?

I'm tired.

I'm just so fucking tired of trying to make life happen.

I could fill an arena, Tasha,

I'm old enough and weathered enough

you can't change the way things are

you can't change the way things are

I'm not a bad person.

I'm not a bad person.

But I'm not your friend either.

Look, I don't know where they are Tasha...

but I will try to find out.

Okay.

Right now, I want you out of my house. Okay?

Of course.

Thank you.

(door clicks)

- [Jack] Thank you. - [Tasha] For what?

- [Jack] Thank you. - [Tasha] For what?

[Jack] Changing my life, kiddo.

[sighs]

(outside traffic beeps)

(phone vibrates)

(phone vibrates)

For fucksake.

Sam.

(coffee machine whirs)

(cafe chatter)

(cafe chatter)

Hey.

Hey.

Look, I've done some digging.

The thing is she thinks he's at Whitsford

The thing is she thinks he's at Whitsford

which I know that can't be true

because that would've been

What? What's Whitsford?

What? What's Whitsford?

You don't know what Whitsford is?

I have no idea what you're talking about.

I have no idea what you're talking about.

He never told you about the second home?

The holiday house.... the whole time you...

The holiday house.... the whole time you...

I suppose things did move rather quickly, didn't they?

I suppose things did move rather quickly, didn't they?

Well, Whitsford is in Surrey.

It's bigger than the London place,

It's bigger than the London place,

it's actually very beautiful.

- Sounds nice. - It was.

It was going to be our forever home.

Okay, so he's there, is he?

It would certainly seem so.

- Excuse me, can I borrow your pen?

- Excuse me, can I borrow your pen?

Thank you.

Here's the address.

Here's the address.

Do you have any way of getting there?

I will figure it out.

Thank you Jen, so much.

Thank you Jen, so much.

Tasha, wait.

When you get there, what are you going to do?

When you get there, what are you going to do?

Do?

I mean are you going to see her or take her?

I mean are you going to see her or take her?

If I see her, she's coming home with me.

If I see her, she's coming home with me.

I'm sorry, that's the honest truth.

I understand.

But then you'll leave the marriage?

Yes.

(cafe chatter)

(cafe chatter)

Do you have a way of getting there?

(motorway whirs)

(phone clicks)

(sighs)

(sighs)

Thank you for doing this.

I really appreciate it.

I really appreciate it.

You don't need to thank me.

There's not much point me giving you

There's not much point me giving you

You didn't tell anyone I was driving you, did you?

Oh no, of course not.

Good.

Good.

When we get there, I think we should

What do you mean wait?

Until it's dark, until he's asleep.

Tasha, I thought you wanted me to talk to him.

I told you I'd help bring him round,

I told you I'd help bring him round,

I didn't say I'd help break into his house.

He's not gonna just hand her over.

You said yourself, he's terrified of losing her.

You said yourself, he's terrified of losing her.

I think we go in there, get her and

Reassure him that... I'm on the level with this.

I'm not going to disappear.

I'm not going to disappear.

And you are on the level with this?

He'll still be able to see her?

He'll still be able to see her?

(clears throat)

(phone rings)

Shit.

Shit.

(phone rings)

[Voice message] Hey, this is Tash.

[Voice message] Hey, this is Tash.

(Sam breathes deeply)

(tense music)

Uh...

[Jen] This is it.

We should probably leave the car,

We should probably leave the car,

I've been thinking...

I've been thinking...

Maybe I should go in alone.

I mean, I'm the one who knows where

I know the lay out of the house,

I know the lay out of the house,

There's a nursery on the first floor.

You can wait here. I'll bring her to you.

I'm just not sure how he's going to react

I'm just not sure how he's going to react

if he finds you

If it's me, it's different.

I swear to god if this is a trick...

if you warn him...

I'll fucking fight this to the bitter end.

I'll fucking fight this to the bitter end.

I just don't want a situation, Tasha.

Not if we can avoid one.

Okay. I'll wait outside.

I won't come in.

I won't come in.

(door creaks)

[Tasha] What if he's not here.

[Jen] He's here.

(tense music)

[Jen whispers] Creature of habit.

(keys quietly jangle)

Stay put.

I'll go in and find her, bring her

I'll go in and find her, bring her

Don't go too far.

(tense music)

(gentle rattling sound)

(gentle rattling sound)

(faint rustling)

(tense music)

(tense music)

(Tasha screams)

(Tasha screams)

[thuds]

[Jack] Oh, shit.

(wind blows)

(sinister music)

(sinister music)

(Tasha breathes faintly)

(gasps for air)

(panting)

Emily!

Emily!

Emily! Emily!!

Emily! Emily!!

Fuck! Jack, open the fucking door!

Fuck.

Fuck.

Jack, if you don't open the door,

Emily!

[Jack] She's gone.

Alright, she's gone.

(Tasha panting)

(Tasha panting)

Look, I never wanted to hurt you,

Look, I never wanted to hurt you,

(Jack sighs)

(Jack sighs)

She's magical, you know... Emily

She's magical, you know... Emily

You've made a beautiful little girl.

Perfect.

So, you see I can't let you take her from me.

So, you see I can't let you take her from me.

And honestly, Natasha...

All of this was for her.

All of this was for her.

Our marriage.

All of it was to ensure that legally I'd be her father.

All of it was to ensure that legally I'd be her father.

Jen and I should be together.

You're a wonderful young woman, Natasha

You're a wonderful young woman, Natasha

but what I felt for you was never love.

but what I felt for you was never love.

(Jack sighs)

This wasn't the ending I'd planned,

This wasn't the ending I'd planned,

I'd hoped for a smoother transition

I'd hoped for a smoother transition

you forced me...

when you said that you'd take Emily.

when you said that you'd take Emily.

There's a line, all right, I'm not

And also, you've had been lying to me

And also, you've had been lying to me

Spying on me,

bringing another man into my house.

Yeah.

Don't think I don't know history

I know you were together.

I know you were together.

Right, so here is what's going to happen.

You are going to walk away from this marriage.

You are going to walk away from this marriage.

You're not gonna try and fight it

My resources far outweigh yours

My resources far outweigh yours

Besides, you're young.

Besides, you're young.

You can walk away and start again.

Here's what you will get in exchange:

Nothing outrageous but it'll be fair.

Nothing outrageous but it'll be fair.

You will get to see Emily on birthdays and special occasions

You will get to see Emily on birthdays and special occasions

and holidays,

until she is old enough to make her own choices.

And in return for this access,

And in return for this access,

you will have to give up any bid

you will have to give up any bid

Do you understand@

(knocks hard)

(knocks hard)

She lives with me.

That's it, that's the offer.

That's it, that's the offer.

I can hear the cogs turning.

I can hear the cogs turning.

All right, I'll make it simple,

All right, I'll make it simple,

If you try and fight me on this,

If you try and fight me on this,

I will make sure you get nothing.

Nothing.

You've had a very busy few days,

You've had a very busy few days,

Leaving Emily with strangers,

causing a scene at my place of work,

causing a scene at my place of work,

You know my sister...

had to call the police, don't you?

You broke in here too.

I had to defend myself - Jen will back me up.

No Court will ever believe you.

They'll see you as an unfit mother.

They'll see you as an unfit mother.

I'll drag you through the filth.

I'll drag you through the filth.

Do you understand?

I'll make sure you'll never see Emily unsupervised again.

(tense music)

(tense music)

Okay.

What was that?

Okay.

I'll... I'll do it, I just honsetly need more.

I'll... I'll do it, I just honsetly need more.

More?

Yeah, I'll sign whatever, but...

I need half.

I need half.

Half of everything?

Jack...

I've read up on this, spouses get half by default

I've read up on this, spouses get half by default

unless there's a pre-nup, which there isn't.

I'd have to write a letter to the judge, explaining why,

I'd have to write a letter to the judge, explaining why,

if I took any less than half.

I think it's there to protect people

I think it's there to protect people

I see.

Good for you.

Well, I'm sorry to see you boil our

Well, I'm sorry to see you boil our

but if you want to sell her for half

but if you want to sell her for half

She's worth much more to me anyway.

I know.

I know.

(lock clicks)

(lock clicks)

(Tasha screams)

(Jack gasps)

(Tasha panting)

(Tasha panting)

(tense music)

(tense music)

Fuck!

(struggled grunting)

(struggled grunting)

(screams and grunts)

Fuck!

You're not taking her! You're not fucking taking her!

You're not taking her! You're not fucking taking her!

You're not gonna fucking take her!

You don't take her!

(Tasha chokes)

- Jack! - You don't win!

Do you hear me?!

Do you hear me?!

(Tasha chokes)

Fuck!

(thud)

(Tasha gasps for breath)

(sombre music)

(sombre music)

(Tasha panting)

(Tasha panting)

Pick up you bitch, pick up.

(phone vibrates)

(phone vibrates)

You fucking bitch.

(phone cuts off)

Fuck!

(Jen breathes deeply)

(dramatic music)