Original subtitles

Campe�n Sin Victoria

- �Pap�? - Aqu�, hijo.

- Oh, hola. - Hola.

- Tu peri�dico. - Oh, gracias.

- �Quieres la p�gina de deportes? - No gracias.

�Trabajas hoy?

No, he hablado con un par de camioneros,

...no hay mucho que hacer.

Traje algunas cosas.

�Qu� tal si esta noches salimos a cenar una hamburguesa?

No puedo, tengo una cita.

- �Julie Walsh? - S�.

Oye, �c�mo puedes beberte esta cosa?

Eso es la luz del sol, atrapada en el grano dorado.

- Es como tomar un ba�o de sol. - S�, y ya est�s un poco quemado.

Esa es la fiebre de vivir, quemarse brillando.

�C�mo est� Mike Walsh?

No lo s�.

Desde que tiene ese negocio de la construcci�n, apenas le veo.

S�.

Es probable que haga un mont�n de dinero, pap�.

- Eddie, �sabes algo? - �S�?

Julie Walsh es una chica muy afortunada.

- �Qu�? - Oh, no, m�rate.

Venga ya, pap�.

No, es la realidad.

Que no te d� miedo, eres un ser humano muy especial.

Un mozo de tienda muy especial.

Nunca te averg�ences de lo que eres.

No me averg�enza.

Soy el chico saltar�n de Pat Quaid y el mundo me pertenece, �no?

Bueno, puede que no te pertenezca.

Seguro que yo ni le he dado ni he sacado mucho de �l.

Pero no necesitamos el mundo, y eso es como poseerlo.

Y le vamos a vencer, �no es as�, pap�?

Seguro.

�A d�nde vas esta noche?

- A bailar. - Bailar...

Ya hace a�os, largos a�os.

Tu madre...

Yo siempre he tenido dos pies izquierdos.

Tu madre, Dios la bendiga, era una maravillosa bailarina.

Hermosa.

Eh, pap�.

Aqu� tenemos el tesoro, 5 para ti, 5 para m�.

- No... - Vamos.

Gracias.

He de arreglarme o llegar� tarde.

- P�satelo bien esta noche. - Gracias, pap�, luego te veo.

- Yo voy a salir. - Ten cuidado.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Es demasiado tarde.

Venga, observaremos el cielo. - No, hay muchas nubes.

Pues entonces, sent�monos aqu� y estudiemos las estrellas.

S�, pero mi problema es la literatura inglesa.

Es sencillo, te recitar� un poema.

Eso me gustar�a.

Tienes mucho sentimiento en la voz cuando te pones serio.

La palabra es rom�ntica.

Te quiero, Julie.

Lo s�, pero a�n as� debo entrar.

Buenas noches, Pat.

Julie.

- �S�, pap�? - Ven a la cocina.

T�, tambi�n, Eddie.

Te dije que era momento de asaltar el congelador.

- �Mam� duerme? - S�.

- �Una cerveza? - No, algo m�s suave.

�Qu� tal tu padre, trabajando?

Eh, no esta semana, pero tiene a la vista un mont�n de cosas.

- �C�mo te va en el supermercado? - Bien, muy bien.

- Toma. - Gracias.

Fuimos a bailar.

�Quedas con otras chicas?

No, Julie es mi chica.

�Y en el futuro?

No lo s�.

- �No piensas en ello? - Oh, s�, por supuesto.

Oh, �se refiere a lo de casarse?

Exactamente.

�Teme que corramos mucho o algo as�?

- Todo lo que me preocupa es Julie. - Al igual que yo.

Eddie, voy a ser sincero contigo.

No creo que seas lo indicado para Julie.

- Pap�, por favor. - Julie, espera un momento, espera.

�Por qu�?

�Por qu� no he ido a la Universidad?

- Porque no tienes futuro. - �Qu� le hace estar tan seguro?

La polic�a llam� hace cosa de una hora referente a tu padre.

Tu padre est� en la c�rcel.

Le han ca�do 20 d�as por destrozar la Taberna de Madren.

Eddie.

�Le das dinero para Whiskey?

Se lo dar�a a cucharadas si as� lo quisiera �l.

�Es mi padre!

Es un hombre con el coraz�n destrozado, un hombre solo.

No le miro por encima, estoy orgulloso de �l.

Muy bien.

El orgullo te embarga.

�Qu� tienes para estar orgulloso de �l?

Tu viejo es un desali�ado bebedor.

Est�s desperdiciando tus mejores a�os sac�ndole de las alcantarillas.

Eso no es para m� Julie.

�Est�s de acuerdo con �l?

Eddie, por favor.

�Lo est�s?

Es mi padre.

Pues estaba hablando de mi padre.

- Hola, Eddie. - �D�nde est�?

Se olvid� que era un caso de hospital.

La tom� con uno la mitad de joven y el doble de grande.

�De qu� va eso de irse de la lengua con Mike Walsh?

Debe haber sido el Sargento Kane tratando de localizarte.

- �Le sacudiste? - No.

Estaba de buen humor.

�Vas a sacar a tu viejo?

- �Cu�nto es? - 25 pavos.

Bueno, supongo que 20 d�as no acabar�n con ese tipo.

Eso es lo que t� supones.

- Le sacar� de alguna forma. - �De alguna forma?

Eddie, ven aqu�.

"De alguna forma" es una mala frase.

El �ltimo que la us� conmigo atrac� una gasolinera y...

...y mat� a un polic�a.

Gracias por el cuento para antes de dormir.

Lo m�s que te doy son 10 d�lares.

Como adelanto de tu paga.

Debes recordar que llevo una tienda,

...no un banco.

Eddie, con las manos cerradas as�, no puedes trabajar.

Interesante cartel el de esta noche.

- Mira, McBride... - Esto no me interesa en absoluto.

Pens� que te gustar�a ver pelear a un chico llamado Eddie Quaid.

�Eddie?

Tu chico trata de conseguir 25 pavos para sacarte.

Pens� que ten�as derecho a ver la paliza que le daban por ti.

Ese chico se est� comiendo a Eddie.

No deber�a haberlo hecho

Dame un poco de agua.

Y ahora, m�tete ah� y tira todo lo que tengas.

No tienes nada que perder.

El chico aprende r�pido.

S�.

Nueve, ocho...

�Ac�balo!

�Ac�balo!

�Vamos!

�Es todo!

Buen trabajo, Eddie.

�Pap�!

El detective McBride lo arregl� para que pudiera salir...

...y te viera pelear.

Buena pelea, Eddie, cre�a que te iban a dar una paliza.

Gracias.

Buena pelea, chico.

- Hola, Jim. - Hola, Jerry.

Tu premio.

La casa de empe�os del otro lado de la calle te dar� 15 pavos por �l.

�Por qu� no me ahorra el viaje? Me da miedo salir con ese dinero.

- �Dinero contante? - Y tanto.

Gracias. Eh...

- �Puedo hablar un momento con mi padre? - Claro, adelante.

Mira, pap�,

...�por qu� te metiste en esa pelea en un bar?

Hab�a tomado demasiadas copas.

Dije un par de cosas equivocadas.

Las palabras que tuvimos con los Walsh.

No lo s�, Eddie.

Recordar a tu madre,

...me hace pensar en el asqueroso perdedor que he sido.

En el asqueroso padre.

En que no he sido lo bastante bueno

Lo bastante bueno, para �qu�?

Ya sabes.

Te dir� lo que s�: Nunca deber�as sentirte avergonzado.

Mi padre me ense�� eso.

Me ense�� algo m�s, pap�.

No hay nadie m�s que t� y yo.

Me dijiste eso las suficientes veces.

Lo tuve que aprender as� esta noche.

Nadie echa una mano, nadie va regalarte nada.

Eso nos deja a nosotros solos.

Si sigues peg�ndole a esa botella, me ir�s abandonando.

No hagas eso, �quieres, pap�?

Nunca querr�a romper el equipo.

Est�n cerrando. Tomemos un trago, a mi cuenta.

Yo pago.

Sabe usarla r�pida.

R�pida y con suavidad.

Te embaucaron con esos pu�etazos, fue...

Nunca te dije que sol�a ser boxeador.

Antes de que naciera el chico.

Packy Glennon, ese era mi nombre en el cuadril�tero.

Debi� ser "saco de lona".

�Sabes? �l es mejor ahora de lo que yo nunca lo fui.

Lo hiciste bastante bien.

�Bastante bien? Podr�a ser un gran peso medio.

Olv�dalo, pap�, est�s so�ando.

Supongo que s�.

Pap�, no es para m�.

�No lo es?

Desde donde yo estaba, vi magia.

Te vi natural all�.

T� aprendes r�pido, Packy. Eres brillante.

Con el entrenador adecuado...

�C�mo me has llamado?

Packy.

�Te gusta, eh?

Ya va siendo hora que tengamos un ganador en la familia.

Echa un vistazo, chico.

A los ojos de tu viejo.

�Ves ese nuevo brillo? �El orgullo?

De acuerdo.

Packy Glennon vuelve a pelear.

Pero su viejo deja la botella.

- De acuerdo. - Y otra cosa.

Una vez empiece esto en serio, lo puedo dejar cuando quiera, �vale?

Te dar� 500 pavos por ello, chaval.

Incluso podr�a encontrarte un entrenador.

Para ser poli, eres muy dado a los favores.

No tengo ninguna idea de morir como poli, hijo.

Tengo una parte de una pescader�a en la calle Drew.

Y puede que posea una parte de ti.

Ese es mi fin, una inversi�n.

500 pavos y un entrenador.

As� podr� descansar mis pies en el ocaso.

- �Qui�n es el entrenador? - Un tipo llamado Bernie Browne.

Nunca o� hablar de �l, �qu� ha hecho?

10 a�os en San Quint�n.

�Trajiste la tarjeta de la biblioteca?

Trabaja aqu�.

Hola, Bernie.

Buenos d�as, Jim.

Bernie Browne, Pat Quaid.

- Eddie Quaid. - Hola.

El chico del que te habl�.

�Dir�as que lo que no conoces no te puede hacer da�o?

- Claro. - �Lo crees?

- Puede. - �S� o no?

- S�, lo creo. - Te equivocas.

Lo que no conoces puede hacerte mucho da�o.

Vale, as� que estoy equivocado.

- �Contra qui�n peleas? - Yo no dije eso.

�Por qu� peleas?

Mira, comelibros, no estamos conectando.

�Comelibros? Eso es un cumplido.

- He le�do mucho. - �D�nde?

- En el trullo. - �Qu� quieres, un diploma?

Tiene genio tambi�n, �eh?

Echemos un vistazo al chico.

�Muy bien, ya es suficiente!

Vamos.

Est�s dentro, Eddie.

Ll�mame Packy. Packy Glennon.

Packy Glennon.

Muy bien, Packy.

Antes de hacer un trato, hay un par de cosas que debes saber de m�.

Yo tambi�n era un boxeador joven y arrogante.

Hasta que una noche me emborrach�.

Con el coche me pas� una l�nea blanca.

Destroc� dos vidas.

Tres, si quieres contar la m�a.

�A qu� viene esto?

- �Cu�l es el motivo? - El motivo es este:

Si t� chico gana, no le dar� grandes felicitaciones.

Pero si pierde, ah� estar� para ayudarle a levantarse.

Trato hecho.

- �Leg�timos? - Leg�timos.

�Has o�do eso?

Ese es tu timbre de la escuela.

La primera clase es una historia.

Un cuento de hadas.

Sobre todo lo que podr�a pasar en los tres o cuatro pr�ximos a�os.

Si Dios te sonr�e.

Lo primero, te podremos en forma.

Si tuvieras 4 piernas, podr�as correr el derbi de Kentucky.

Luego rebotando una pelota de goma hasta que t� rebotes igual que una.

Saltando a la comba hasta que creas que eres una colegiala.

Luego trabajaremos los fundamentos.

Como el aprender a mantener los codos pegados al cuerpo.

Para no perder la ventaja.

Aprender a que tus golpes sean cortos y dulces como el dinero en el banco.

Golpear�s ese saco como si quisieras que todo su relleno saltara sobre tu cara.

Te ense�ar� combinaciones y golpes.

As� tendr�s listo un buen golpe despu�s del �ltimo.

Subir�s al cuadril�tero, pelear�s con el sparring.

Y parecer� que has aprendido todo lo que te he ense�ado.

Y m�s.

Luego tendr�s tu primera prueba.

Y parecer� que tu lugar es una guarder�a en vez del cuadril�tero.

Te sentir�s deprimido.

Tu padre querr� tirarlo todo por una botella de whisky.

Entonces, una noche,

...si Dios quiere,

...dejar�s todos los errores en tu esquina.

Y el equipo del campe�n iniciar� el espect�culo.

Las multitudes te reconocer�n.

Los periodistas har�n met�foras sobre ti.

Te comparar�n con los m�s grandes.

Y pelear�s hasta que cada ciudad y cada mes parezcan el mismo.

Y cuando ya tengas bastantes meses apilados,

...quiz�s est�s all�.

Con las multitudes toc�ndote como si fueras sagrado.

Como si supieran que has nacido para ser campe�n de este absurdo mundo.

Todo Chicago est� alterado.

El m�s grande desde Dempsey y Tony.

Probablemente bata el record de los pesos medios.

S�, eso espero.

Mientras, mantened a los periodistas alejados hasta que sea la pelea, �eh?

Claro.

Oye,

...sobre lo de esta noche,

...�quieres que decore esto con algunas pesos ligeros?

Claro, trae a todas las chicas.

Trae una para pap�.

De acuerdo.

Hola.

�Qui�n llama, por favor?

Un momento.

�Packy!

- �S�? - �Quieres hablar con una Srta. Walsh?

�Julie?

�Julie? S�.

Lo coger�.

Un momento, Srta. Walsh.

- Tienes que dormir algo, Packy. - Muy bien.

�Qu� est�s haciendo en Chicago?

S�, estoy sorprendido.

Han sido tres a�os.

Gracias, esta noche lo necesitar�.

Eso me recuerda que tendremos una fiesta despu�s del combate.

Si ganamos.

Como te dec�a, tendremos una peque�a fiesta aqu� despu�s del combate.

Est�s invitada.

Muy bien, cari�o, te ver� despu�s.

Hablaba como si nada hubiese pasado.

Si todav�a te sientes as�...

...�por qu� la invitaste? - Es lo suyo.

Es una peso ligero.

�El combate principal...

...de esta velada!

�15 asaltos de boxeo!

�Por el campeonato de los pesos medios!

�Desde San Francisco,

...con pantal�n blanco con rayas negras,

...peso 71,200 kilogramos,

...el sensacional retador!:

�Packy Glennon!

�Desde Chicago,

...con pantal�n negro y rayas blancas,

...peso 72,100 kilogramos,

...el campe�n mundial de los pesos medios!:

�Al Gorski!

Hab�is sido instruidos por la comisi�n atl�tica.

Los pesos han sido controlados.

No deis ning�n golpe bajo.

Chocad las manos y que sea una pelea limpia.

�Espera! �Qu�date ah�!

Gran chico. Lo est�s haciendo bien.

Obs�rvalo. Vigila esa izquierda.

Obs�rvalo.

Muy bien, de pie.

Ya sabes lo que te dije, el gancho de izquierda.

El de izquierda, el de izquierda.

Sigue con �l.

S�guele todo el rato. Lo haces bien.

Vamos, rel�jate, rel�jate, rel�jate.

�Sal de esa esquina!

Cuatro, cinco, seis...

�Lev�ntate, Al! Vamos, ahora.

�Lev�ntate!

Nueve, diez.

�En 57 segundos del tercer asalto,

...el ganador y nuevo campe�n mundial de los pesos medios!:

�Packy Glennon!

Hijo, �conoces a Dan Selby, del Chronicle?

Claro. �Te he dado lo suficiente c�mo para que escribas esta noche?

Puedes estar seguro, est�bamos discutiendo ese tercer asalto.

- Bien, �qu� dec�a mi m�nager? - Que pod�as volver a hacerlo.

- Y organizaremos en casa el primero. - Ser� un �xito de taquilla seguro.

Deber�an esperar para el siguiente combate.

Me pareci� verle rezando al final dl combate.

Bernie siempre reza, por el perdedor.

Nunca por m�, siempre por el perdedor.

- Os veo luego. - De acuerdo.

Vaya, vaya, vaya. Hola, Jack.

Frankie. Lorraine Evans.

Packy Glennon.

- El nuevo campe�n. - S�, lo s�.

�C�mo est�s?

Oh, �quieres una copa?

- Me encantar�a. - �Nos disculpas?

�Qu� te apetece?

- Un scotch con agua. - Otro scotch con agua tambi�n.

- �Viste la pelea? - S�, la vi.

- Aqu� tiene, se�or. - Gracias.

�Sabes?

He tenido mucha suerte esta noche.

Yo tambi�n.

Hola, Al.

Al Gorski, �c�mo est�s, Al?

- Un gran boxeador. - Hola, campe�n.

Vaya, viniendo de ti, supongo que es oficial.

Supongo que me sacudiste de lo lindo.

Chicos, esta es mi esposa, la Sra. Gorski.

- Hola. - �C�mo est� usted?

- �Quiere tomar algo con nosotros? - No, gracias.

Solo podemos estar un momento, yo tomar� una ca�a.

Tenemos que llegar a casa, tenemos cuatro hijos...

...a los que explicarles esto.

He de felicitarle, ah� tiene a un gran chico.

Eso pensamos.

- Cuide bien de �l. - Cu�date t� tambi�n.

Gracias.

- Aqu� tienes. - Gracias, Frankie.

- �Seguro que no quiere tomar nada? - No, gracias.

�Sabe, Sra. Gorski? Dormir�a mucho m�s tranquilo si se hubiera retirado.

Me lo pensar�, cuando haya recuperado el t�tulo.

Gracias, ha sido una noche muy agradable.

Gracias por pasarte.

- Buenas noches. - Buenas noches.

La pr�xima vez la fiesta corre a nuestro cargo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Somos los campeones �o no? Tengamos una fiesta.

Pap�, mira.

Bien...

...apuesto a que estabas por decir algo interesante antes de que vinieran.

No soy interesante en multitud.

Lorraine...

Packy, una chica quiere ver al campe�n.

Luego, pap�.

Es Julie.

Volver�.

Enhorabuena.

Gracias.

Vi el combate por televisi�n.

�A favor de qui�n ibas?

A favor de un chico al que sol�a conocer.

- Ven te presentar� a... - �Eddie!

Querr�a hablar contigo.

- Julie, estoy dando una fiesta... - �Por favor!

Est� bien.

Eh...

�Se mudaron tus padres del viejo vecindario?

S�, as� es.

Eddie, est�s muy distante.

�Qu� esperabas?

Han pasado tres a�os.

�Crees que te iba a recibir con los brazos abiertos?

El verte de nuevo me recuerda esa noche en San Francisco.

- Por favor... - �Recuerdas qu� dijo tu viejo?

Quaid, das asco con ese orgullo.

�De qu� puedes estar orgulloso?

Bien, pues dile a tu viejo que lea los peri�dicos.

Los titulares lo gritan, y los Quaid est�n orgullosos de ello.

- Para, para. - Ya conoces al campe�n, �algo m�s?

No.

Con tu discurso sobra.

Julie...

Mira, hijo,

...hay algo que yo deber�a...

�Sabes lo de ese negocio inmobiliario del padre de Julie?

- Perdi� hasta la camisa. - Oh, para, pap�.

Se qued� sin blanca.

Se suicid�.

�Oh, Dios m�o!

Nada m�s que interrupciones.

Te sorprender�a la de tiempo que tengo.

- Julie, Julie yo... - No, Eddy.

- Lo siento. - No te disculpes, me lo merec�a.

Solo que fui tan idiota de pensar que lo olvidar�as y perdonar�as...

...ahora que est�s sentado en la cima del mundo.

Escucha, lamento lo de tu padre.

�Y por qu� deber�as?

�l maldijo a tu padre por su debilidad olvidando que �l mismo ten�a la suya.

- Julie, por favor. - Mira, Eddie,

...d�jame sola.

Llevo mucho tiempo sola y me estoy acostumbrando.

No hables as�, Julie.

No me hagas coger un taxi, no me lo puedo permitir.

Julie, �quieres por favor...?

Te lo compensar� de alguna forma, Julie.

Por favor, deja que te lleve a casa.

Yo...

Bernie.

Siempre leyendo libros, �eh?

�De qu� preocuparse?

Por los libros, de nada.

Y por m�, menos a�n.

Vamos, di algunas palabras sabias.

Vete a la cama.

Ya s�, �nete a m� en el carrito.

La fiesta ya termin�.

�Demasiado recto para beber conmigo?

El combate tambi�n ha terminado.

Eso me recuerda que esta noche me he convertido en el campe�n.

�C�mo de fuerte me has felicitado?

�Eh?

�C�mo de fuerte?

Esta noche vino aqu� una chica.

Vino guiada por su coraz�n.

Y cuando le diste lo suyo,

...no pude felicitarte.

Rec�.

Por ti.

Packy.

�Buscas unas palabras?

Intranquila descansa la cabeza que porta una corona.

�Tiempo!

A�n no, he de probar m�s fuerte, siento mis brazos menos.

�C�mo que menos? Son como armas.

Ya es suficiente.

No para Gorski.

No cambiar�as la cantinela aunque peleara contra un viejo.

Hace calor, �no?

�Lindsay!

�Por qu� no te vas a cazar mariposas con Lorraine?

Recibo �rdenes solo del campe�n.

Ya le has o�do, Jack.

�Julie!

- Hola. - Hola, Eddie.

Supuse que querr�as volver a saludarla.

Tu padre es un parlanch�n.

Me convenci� de que necesitaba algo de aire fresco.

Trajiste ba�ador.

- S�. - Vamos, nos daremos un chapuz�n.

Quiz�s nos hagamos con una cesta de picnic.

Disc�lpanos.

Muy bien.

No se moleste, trato de ponerle en forma para un combate.

Esto le sentar� muy bien.

Gorski se alegrar� de o�r eso.

Packy, solo tienes 10 d�as.

Me voy a tomar un par de horas libres.

�Sabes c�mo pasa Gorski sus noches?

Se pone las pel�culas del combate una y otra vez.

Y cuando se acuesta, combate contigo.

�Qui�n gana?

Chico, cuando sea de verdad, es capaz de matarte.

Mira, Bernie, esta chica,

Cuando se me va la boca me lo recriminas, �verdad?

Ahora quiero compensarlo y t� sigues gritando.

�Qu� quieres de m�?

Todo lo que tienes.

Y m�s.

�Sabes, Bernie?

Eres el peor cantante de blues que he visto en mi vida.

Bueno.

�Los campeones cogen flores?

Bueno, nosotros los campeones, somos las mejores personas del mundo.

Somos los �nicos que nos lo podemos permitir.

�De qu� no hemos hablado?

De ti y de m�.

Te ech� de menos.

�Muy sola en Chicago?

Mucho.

No veo por qu�.

Una chica guapa como t�.

Ya sabes, hace viento en las esquinas de las calles.

Hablando del viento, hace un poco de fr�o.

Gracias.

As�, de repente,

...me he acordado de c�mo sol�as coquetear conmigo.

�Sigues siendo as�, Julie?

He crecido.

�Qu� est�s leyendo ahora?

Escritos del Talmud.

�De qu� va?

La verdad, la sabidur�a.

Fue escrito hace mucho tiempo.

�Hay...

...algo en �l para un chico que a�n tiene mucho que aprender?

Para nosotros dos, quiz�s.

Aqu� hay algo:

"Cuando un hombre aprende a reprimir la ira...

...encuentra m�s f�cil conquistar a todos los dem�s oponentes".

Buenas noches, Bernie.

Buenas noches, Packy.

Est�s ligero, �eh?

No te apresures, t�matelo con calma.

No le des tiempo a prepararse.

Acom�date.

Qu�date abajo, qu�date abajo.

Le tienes, Packy.

A�n queda otro asalto.

D�jalo, Tommy, est� bien.

�Qu� asalto es?

Va empezar el tercero, estoy bien.

Vamos, se encuentra bien.

Muy bien.

�C�mo va ese ojo? �Bien?

Muy bien.

S�guele el ritmo, Packy.

Mantente firme, muchacho.

A por �l, Packy.

�Al�jate de esas cuerdas!

El �rbitro Tommy Dylan para el combate al minuto y 14 segundos.

En el quinto asalto.

Ganador por KO t�cnico y nuevo campe�n mundial del peso medio:

�Al Gorski!

�C�mo siente el ser de nuevo campe�n?

No como la primera vez.

Esta vez me ha dolido.

�Cu�l fue el golpe decisivo?

Supongo que ese gancho de izquierda al cuerpo.

Un golpe de suerte, tuve suerte toda la noche.

- �Hola, Packy! - Hola, chico.

- Enhorabuena. - Gracias, Packy.

- Les dec�a la suerte que tuve. - Claro, suerte, �eh?

�Qu� opinas de que Dylan detuviera el combate?

Eh...

El campe�n la detuvo, no Dylan.

�No crees que la par� demasiado pronto?

No vine aqu� a poner excusas, perd� y eso es todo.

�Le dar�s a Packy otro combate?

Si no me hubiera salvado la campana, le estar�as preguntando eso a �l.

Claro que tendr� otra oportunidad.

- �En San Francisco? - En Chicago, la pr�xima Primavera.

�De acuerdo?

S�, por nosotros est� bien.

Daremos una fiesta esta noche en mi casa, jam�n de Polonia,

...y un mont�n de cerveza, me gustar�a que vinieras.

No, gracias.

Creo que ya te he visto bastante por una noche.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buena suerte.

Lo hiciste genial. Genial de verdad.

Seguro, grandioso.

Perd�.

No en el vestuario de Gorski, no all�.

All� ganaste otra cosa: respeto.

- Lo ten�a dentro.

- Pod�as haber acabado con �l. - Est�s loco, Gorski pudo haberle matado.

Un momento, Bernie, pap� tiene raz�n.

- �Qu�? - Dylan no debi� parar el combate.

A menos que hubiera juego sucio.

Oh, claro.

Gorski unt� a Dylan, lo necesitaba.

Pues algo necesitaba cuando son� esa campana.

Vale, todo fue legal, pero otros 5 segundos y yo habr�a...

Podr�as estar muerto.

No sabes la pinta que ten�as.

No sabes el aspecto que ten�as all� de pie rogando que parara.

Ni recordabas c�mo lanzar un directo...

�Un momento!

Es mi hijo, �crees que dir�a que pudo haber ganado si no fuera as�?

Le tienes vivo y coleando.

Date por satisfecho.

Est� bien, pap�, qu�tamelos.

Pobre Eddie.

Pobre cara.

Bueno, �qu� piensas ahora del mundo del boxeo?

Es bastante desagradable.

Te acostumbrar�s.

Puede.

Hice unos bocadillos.

Podemos darnos una fiesta.

Pero, tiene que haber algo que podamos celebrar.

No.

No esta noche.

Creo que mejor me voy.

Julie.

Estas �ltimas semanas...

Ya sabes, vi�ndonos.

He descubierto algo.

Quiero que estemos siempre juntos.

Claro.

Pero...

Bueno...

No esta noche, �me entiendes?

Por supuesto.

A quince asaltos. �Campeonato de Peso Mediano Mundial!

Al Gorski contra Packy Glennon TERCER COMBATE

�S�?

- �Puedo pasar? - Claro, Tommy, pasa.

�Te tomas un caf�?

- Acabo de desayunar. - Bueno, si�ntate, si�ntate.

�Hab�is le�do la columna de Dan Selby de esta ma�ana?

No.

Dice que ma�ana por la noche no me quer�is all�.

Dice que vais a votar en contra en la comisi�n.

Eso no es cierto.

- Packy, dile que... - Est� en lo cierto.

Lo siento, Tom.

No lo sab�a.

Mis socios se olvidaron de dec�rmelo.

Tranquilo, Bernie, tranquilo. Deja que hable.

No vine aqu� a suplicar.

Solo quiero dejar claras unas pocas cosas.

�Cre�is que me untaron para que te robara ese combate?

No.

- Entonces, �qu� ten�is contra m�? - Nada.

�Lamentas que no dejara que Gorski te matara?

Lamentamos que pararas el combate, punto.

Lo volver�a a hacer.

No a m�.

Oh, el tipo importante.

Yo ya era campe�n cuando t� jugabas a las canicas.

�Crees que voy a dejar que tires por tierra mi reputaci�n?

Yo no querr�a eso, Tom.

�Quieres el trabajo?

- �Qu� hay detr�s de ello? - S�lo una forma de parar el combate.

La cuenta hasta diez, eso es todo.

No.

- Es mi pellejo. - �Y es mi conciencia!

�Dylan!

Est� bien, est� bien, me rindo. Y ahora escucha un poco.

Todo lo que quiero que hagas es que pienses, eso es todo.

Que lo pienses dos veces antes de parar el combate.

Tan solo que lo pienses dos veces.

- Te ver� en el cuadril�tero. - Eso es.

�El Comisario firmar�?

Muy bien, Bernie.

Ya puedes dejarlo.

Packy cedi�, �no?

No.

No, fue Dylan el que cedi�.

Un �rbitro no puede pensar dos veces.

Si lo hace, ese cuadril�tero se convierte en una jungla.

�Qu� tiene eso de especial?

�Crees que hay alguna diferencia ah� fuera, fuera del cuadril�tero?

�Crees que te har�n favores, que te dar�n una palmada en la espalda...

...porque eres un perdedor?

�Yo soy un luchador!

Mientras me mantenga en pie, luchar�.

Tercer combate de estos dos grandes boxeadores.

En esta esquina, desde San Francisco,

...con calzones blancos, con 70,5 Kgs de peso,

...el aspirante: Packy Glennon.

Y en esta esquina, desde Chicago,

...con calzones negros, con 71,5 Kgs de peso,

...el campe�n mundial del peso medio:

�Al Gorski!

El �rbitro, el Sr. Tommy Dylan.

Ya conoc�is las reglas de la Comisi�n de Boxeo de Illinois.

Esta noche quiero otra pelea limpia.

Quiero golpes por encima de la cintura.

Quiero que sig�is boxeando agarrados hasta que diga que os separ�is.

Cuando diga que os separ�is, quiero que ambos deis un paso atr�s.

Chocad los guantes y pelead por el cintur�n.

A por �l.

�Al�jate!

Afloja.

Elige los golpes.

Vas con mucha prisa.

T�matelo con calma.

Est� siendo m�s r�pido y listo que nunca.

No dejes que se acerque.

�As�, Willie!

Le tiene, ya le tiene.

Vamos. Mant�n esa izquierda.

�As�! �As�, muchacho!

�Packy!

Voy a parar el combate.

�Bernie, no!

- Le est� machacando. - �Est�s loco? No lo hagas.

Vamos, Packy.

Arregla esa ceja.

No aflojes. Sigue encima de �l.

Lleva la pelea hasta �l.

- Es un mal corte. - �Alguna vez has visto uno bueno?

- Bien, Packy, �qu� asalto va ahora? - Es el �ltimo.

�Qu� asalto?

El cuarto, en el Chicago Stadium, Chicago, Illinois, USA.

- �Alguna pregunta m�s? - Lo siento, est� bien.

�Te queda algo?

- �Eh? - Mantente alejado de �l.

- Est� bien. - Boxea, �sabes?

Puede que aguante, puede que no.

Y luego elije el momento.

�De acuerdo?

�Ac�rcate, y ag�rralo!

�Ag�rralo!

�No te rindas!

�Aguanta!

Seis...

Siete...

�Vengan!

Llamen a una ambulancia.

Tiempo: 57 segundos del cuarto asalto.

El vencedor y nuevo campe�n mundial de los pesos medios:

�Packy Glennon!

Le has matado.

�Por qu� no paraste el combate? �A qu� esperabas?

�Qu� dices, Dylan?

Preg�ntale a Packy Glennon.

Quer�a que me lo pensara dos veces antes de parar el combate.

Muy bien, Packy.

Lo hice.

�Cielos santos!

�A d�nde vas?

A buscar trabajo.

Eddie.

Oh, Eddie.

Vamos, le podr�s ver en el apartamento.

�Asesino!

�Campe�n!

�Sucio boxeador!

Vamos, Bernie, �chame una mano.

Olv�date que estoy aqu�.

Al igual que trato de olvidarlo yo.

- No est� muerto. - Dale tiempo.

C�llate, Bernie.

Ya tienes a Tommy Dylan para que se lo piense dos veces.

Ahora, tienes el resto de tu vida para recordarlo.

Solo que desear�as haber sido t�.

En vez de Al Gorski.

Que vaya bien, campe�n.

Pap�...

Pap�,

...�c�mo puede ocurrir una cosa as�?

Mira,

...t� quer�as que fuera justo, �no es as�?

No pediste nada para ti.

Es ese idiota de Dylan...

Adelante.

Dejaremos un guardia, Sr. Glennon.

Por si alguien trata de buscarse problemas.

Eh, �c�mo est�?

- �C�mo est� �l? - Contra las cuerdas.

El m�dico dice que es cara o cruz.

Packy.

Packy.

Lo explicaremos.

No le pediste a Dylan una licencia para matar a Gorski.

As� que...

...no tenemos nada de lo que preocuparnos.

�Eres el campe�n!

El mejor, eso es todo.

Lo que digan de nosotros nos la resbala.

Est�s fuera de lugar, pap�.

Has hablado como siempre lo haces.

Las palabras lo arreglan todo.

Har�n que silbe una alegre melod�a.

- Hablas como si fuera mi culpa. - No, ha sido culpa m�a.

Porque te escuchaba.

�Recuerdas?

Me sol�a sentar a escuchar c�mo dec�as que s�lo est�bamos t� y yo.

Los dos contra el mundo.

Pues s� que hemos peleado bien los dos, �verdad?

Eddie,

...te digo que no hiciste nada mal.

�Se muere, se est� muriendo, �es que no lo entiendes?!

Es otro ser humano con una esposa e hijos.

Y se lo he hecho yo.

Yo, tu hijo.

Porque quer�a un t�tulo.

Bueno...

Ya no tienes a ning�n ganador en la familia.

- �Eddie, t� hiciste lo correcto! - Claro, claro, ag�rrate a eso.

As� podr�s volver a ser un gran hombre.

Podr�s repartir puros y hablar con la prensa.

McBride cogi� su 10% salvando almas y ese fue tu final.

�Ser un gran hombre!

Pues bien, pap�, el juego se ha terminado.

Todo ha vuelto a su principio.

S�queme de aqu�.

Donde vaya ese taxi, all� quiero ir yo.

�A d�nde?

Dije que a d�nde quiere ir, Sr. Campe�n.

A donde sea.

Donde sea que pueda tener los ojos cerrados.

- �Cu�nto le debo? - Nada.

Ni siquiera me d� las gracias.

Debiste cogerlo.

Prueba con este.

Lo ten�a bien cogido.

Creo que me volver� loca.

Simplemente, no es bueno.

Amar a un hombre mucho m�s...

...de lo que debieras.

Eh, mejor afloja un poco.

Te est�s dispersando.

Como si no estuviese aqu�.

�Qu� te hace pensar que lo contrario?

"Touche".

Palabra francesa, que quiere decir, no me pegues cuando estoy ca�da.

Mark Eldridge, soy del Globe.

�Eres Packy Glennon?

�Qui�n es Packy Glennon?

Gorski se est� muriendo.

�Qui�n es Gorski?

Su foto llena todas las portadas.

"Llena" esa es la palabra secreta.

Vamos, Packy, �qu� tal si me cuentas la historia?

No me llames Packy.

No me llamo Packy.

Si me haces creer que soy Packy te romper� la...

Cari�o, por favor.

Venga, nos iremos.

Soy Eddie Quaid, ese es qui�n soy.

Disculpe.

- �D�nde est�? - Habitaci�n 22

- �Se acab� la fiesta? - �La fiesta?

Estaba despierto.

Ha enterrado a Packy Glennon o a Eddie Quaid.

No lo s�, a alguien.

Packy.

Packy.

�Packy!

No me llamo Packy.

Est� bien, Eddie. Vamos.

- Me llamo Eddie. - Lev�ntate.

Arriba.

All� vamos, arriba.

En pie.

Jim.

�McBride!

McBride.

Eres el viejo McBride del 10%.

- �Vas bien con esto? - No, no.

Ya has terminado con eso.

Eres muy gracioso.

�Qu� temes, que no est� en forma para mi pr�ximo combate?

Vamos, v�stete.

- Volvemos a San Francisco. - No puedo, no puedo.

D�jame en paz.

No, tengo ese 10% del dolor en tu interior.

Jim, espera abajo.

Pap�.

Vamos.

�Y Gorski?

Ya ha terminado con los cuadril�teros.

- �No est� muerto? - No.

No est� muerto.

Mira, Eddie.

Eddie, tenemos algo de dinero ahorrado.

Estaba pensando en meternos en el negocio de los camiones con �l...

No, no...

- Vete a casa, vete a casa, pap�. - Eddie, Eddie...

Eres joven, debes afrontar el mundo, la gente olvida...

No, no.

No puedo.

No puedo.

No lo har� y no puedo.

T� no te preocupes, vete a casa.

- No ver� c�mo arruinas tu vida. - �No!

Te quedan a�os.

Y Julie. �Qu� pasa con Julie?

Vete de aqu�, pap�.

�Quieres irte de aqu� y dejarme en paz?

Oh...

�Eddie!

Cari�o.

Cre�a que estabas en Chicago.

Ten�a nostalgia.

Caray, esto es muy fresco.

Paseemos.

Tu padre dice que vienes aqu� todos los d�as.

No hay multitudes, hay mucho de nada.

- �No ves a nadie? - Bueno, a pap�.

- McBride de vez en cuando. - �Y Bernie Brown?

Se olvid� de m�.

Eddie, �qu� vas a hacer?

�Alguna sugerencia?

Una ba�o, para empezar.

Te amo.

- Esa era a otra persona. - No, Eddie.

No sirve de nada, Julie.

Algo se cort� en m� aquella noche con Gorski.

Pues deja que sane.

Tu padre, McBride, todos quieren ayudarte.

Pero t� no quieres que te ayuden.

Bien, pues yo ni siquiera lo voy a intentar.

- Dej�moslo, �eh? - S�, claro, dej�moslo.

Cava m�s hondo el agujero, as� te podr�s esconder mejor...

...con la culpa como sudario.

Mira, Eddie, es muy sencillo.

Soporto lo que le hiciste a Gorski porque s� lo mucho que lo lamentas, pero...

...Eddie, lo que te est�s haciendo, eso s� que no puedo soportarlo.

Ni siquiera puedo compadecerte.

Hola, Bernie.

Hola.

�Viste el peri�dico?

Al Gorski sale del hospital.

Buenas noticias.

�No me vas a preguntar por Packy?

�Qu� hay que preguntar?

Leo los peri�dicos.

Dej� vacante su t�tulo y la Comisi�n le exoner�.

Dio sus beneficios a Gorski,

...eso le convierte en un benefactor p�blico.

Est� enfermo, Bernie.

Est� totalmente cerrado en su interior.

Le he tra�do de vuelta, pero yo...

...no logro hacerme con �l.

Quiz�s t� podr�as hablar con �l.

T� sabes c�mo hacer que uno viva consigo mismo.

No tengo nada que decir.

T�, t� y tus asquerosos libros.

Eres un falso, Bernie.

No te sostienes detr�s de tus grandes palabras.

�Recuerdas el primer d�a en el mercadillo cuando nos encontramos?

T� dijiste:

"Si tu hijo pierde, estar� all� para ayudarle a levantarse."

Pues Packy es un perdedor.

Un gran perdedor.

�Qu� te ha pasado, Bernie?

�Cu�ndo dejaste de rezar...

...por los perdedores?

Pat.

�Quieres que Packy vuelva a boxear?

No, ya ha tenido lo suyo.

He hablado con �l para meternos en el negocio de los camiones.

Es algo, y yo s� un poco y es...

...algo que Packy puede aprender.

Si vuelve a aprender a que las cosas le importen.

�Por qu� no hablas con �l?

Quiz�s t� te puedas hacer con �l.

Dejo la ciudad esta noche por negocios.

Asuntos personales.

El combate de Dawson vs McFadden.

El viernes pr�ximo.

Lleva a Packy para que lo vea.

�Un combate?

No podr�as acercarle ni a dos kil�metros de un cuadril�tero.

Compra unos asientos de cerca y oc�pate de que est� all�, �vale?

Lo intentar�.

Gracias, Bernie.

Este no es el camino. �A d�nde vamos?

- Vamos al combate. La...

�De qui�n fue la gran idea?

- M�a. - Por favor, Eddie, es por tu bien.

Oh, �por qu� no segu�s vosotros sin m�?

Eddie, no hay otro sitio a d�nde ir.

�Qu� tienes que perder?

Vosotros olvidaros de m�, �vale? Olvidaros de m�.

Eddie, esto es lo m�s lejos que podemos llevarte.

Ahora, es cosa tuya.

Puedes andar, puedes correr, o puedes...

...pudrirte.

Dale su entrada.

Quer�as que me lo pensara dos veces antes de detener el combate.

Muy bien, Packy, ya lo hice.

Eh, mira qui�n va ah�, Packy Glennon.

Est� aqu�.

�Me ense�a su entrada?

Presentamos...

...uno de los mejores boxeadores de todos los tiempos:

El anterior campe�n del mundo de los pesos pesados:

El bombardero de Detroit, Joe Louis.

Haciendo su primera aparici�n en p�blico,

...desde su alta del hospital,

...y de la sombra de la muerte.

El antiguo campe�n de los pesos medios, un gran boxeador:

�Al Gorski!

Gracias.

Muchas gracias.

Quisiera decirles por qu� estoy aqu�.

Vino a verme un hombre el otro d�a en Chicago.

Se llama Bernie Browne...

...un gran entrenador.

Y me dijo:

"Al, el m�dico dice que te vas a poner bien."

Y yo dije:"Claro, pero recib� una buena paliza."

Y �l dijo: "S�, pero deber�as ver al otro tipo."

"A�n no se ha levantado."

"Quiz�s nunca se levante."

Ese otro tipo, en caso de que no lo conozcan,

...es Packy Glennon.

�A d�nde va?

Packy y yo,

...hemos combatido tres veces.

Algunos periodista deportivos...

...dijeron que fueron tres de los mejores combates de todos los tiempos.

Quiz�s s�, quiz�s no.

Todo lo que yo s� es esto:

Packy y yo, nunca aprendimos a escabullirnos.

D�selo t�, Packy.

Lo dir� de alguna forma.

Al coment� que alguien llam� a Bernie Browne.

Es un gran hombre.

Me dijo algo de...

...de...

...de un libro sagrado.

Se llamaba el Talmud.

Dec�a algo as�:

Un ni�o viene al mundo...

...con las manos apretadas.

Queriendo todo.

Y un hombre lo deja...

...con las manos totalmente abiertas.

No queriendo nada.

Como dijo Al.

Subimos juntos al cuadril�tero tres veces.

Con las manos apretadas.

Y ahora...

...vamos a bajarnos definitivamente.

Con las manos...

...totalmente abiertas.