Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,312 --> 00:00:12,162
Il suo Kaiseki e' squisito.
2
00:00:12,474 --> 00:00:13,524
E' cosi'...
3
00:00:13,686 --> 00:00:14,606
unico.
4
00:00:14,636 --> 00:00:18,234
Mi sembra di capire che anche lei possiede
delle capacita' uniche, signorina Amara.
5
00:00:18,264 --> 00:00:21,614
Siamo tutti guidati dalle
nostre passioni, non e' cosi'?
6
00:00:28,096 --> 00:00:30,546
Mi permetta di presentarle la sua cena.
7
00:00:33,045 --> 00:00:34,195
E' delizioso.
8
00:00:34,415 --> 00:00:35,936
Lei ha veramente un dono.
9
00:00:35,966 --> 00:00:36,985
Ovviamente.
10
00:00:37,015 --> 00:00:38,415
Ma voglio di piu'.
11
00:00:38,795 --> 00:00:42,495
Sa, la mia compagnia sta cercando
un certo tipo di investitore.
12
00:00:43,026 --> 00:00:44,212
Uno ricco?
13
00:00:44,574 --> 00:00:45,574
Diciamo
14
00:00:45,686 --> 00:00:46,686
motivato.
15
00:00:46,866 --> 00:00:49,316
Alla Sycorax, crediamo nel progresso...
16
00:00:49,869 --> 00:00:51,269
a qualsiasi costo.
17
00:00:51,595 --> 00:00:53,495
E se decidessi di investire,
18
00:00:53,622 --> 00:00:55,922
posso aspettarmi qualcosa in cambio,
19
00:00:56,164 --> 00:00:57,164
giusto?
20
00:00:58,155 --> 00:01:00,006
Io faccio avverare i sogni.
21
00:01:00,446 --> 00:01:02,646
Che mi dice, invece, degli incubi?
22
00:01:03,895 --> 00:01:06,073
Ciao, io sono Baymax.
23
00:01:08,487 --> 00:01:09,987
Traduzione: Zia Cass
24
00:01:11,321 --> 00:01:12,921
Traduzione: HoneyLemon
25
00:01:14,089 --> 00:01:15,489
Traduzione: Wasabi
26
00:01:20,484 --> 00:01:22,384
Traduzione: BacettiSpaghetti
27
00:01:31,419 --> 00:01:33,223
Revisione: Balalalalla, Biiimbopeloso
28
00:01:37,524 --> 00:01:38,674
Ok, Mini-Max,
29
00:01:38,935 --> 00:01:42,635
questo puo' essere considerato
un momento formativo.
30
00:01:43,084 --> 00:01:46,394
Infatti abbiamo imparato che usare i
propulsori per cuocere i marshmallow
31
00:01:46,424 --> 00:01:48,135
e' proprio una brutta idea.
32
00:01:48,165 --> 00:01:49,326
Ben detto, Fred.
33
00:01:49,356 --> 00:01:52,194
Nonostante i miei avvertimenti
chiari e ripetuti,
34
00:01:52,224 --> 00:01:54,236
la tua follia coi marshmallow
e' ormai cosa fatta.
35
00:01:54,266 --> 00:01:56,506
Ok, puntare il dito non aiuta, Mini-Max.
36
00:01:56,536 --> 00:01:59,575
Dici il vero. Ho ripetutamente
puntato il dito contro di te,
37
00:01:59,605 --> 00:02:02,947
suggerendoti di interrompere immediatamente
la tua attivita' sconsiderata.
38
00:02:02,977 --> 00:02:06,406
Hai pensato che magari, quando avro' finito,
i tuoi propulsori andranno persino meglio?
39
00:02:06,436 --> 00:02:10,336
La tua affermazione inverosimile
non puo' che suscitare una risata.
40
00:02:12,096 --> 00:02:14,046
Vedremo chi ridera' quando...
41
00:02:21,506 --> 00:02:24,456
Casa tua e' forse munita di
un allarme anti-follie?
42
00:02:24,486 --> 00:02:26,536
No, solo di un allarme normale.
43
00:02:27,075 --> 00:02:28,940
Questo significa che
e' entrato qualcuno!
44
00:02:29,056 --> 00:02:31,568
Mini-Max, difensore della giustizia,
45
00:02:31,674 --> 00:02:32,824
e' qui per...
46
00:02:35,006 --> 00:02:37,106
Ehi, ehi, ehi. Ahi! Ok, va bene.
47
00:02:37,774 --> 00:02:38,974
Ahi, ahi, ahi.
48
00:02:42,673 --> 00:02:46,024
E' accaduto troppo in fretta
per identificare il colpevole.
49
00:02:46,054 --> 00:02:48,884
Il colpevole non ha tenuto in
considerazione la paranoia dei ricchi.
50
00:02:48,914 --> 00:02:50,912
Alla telecamera del microonde!
51
00:02:54,485 --> 00:02:55,886
Telecamera del microonde?
52
00:02:55,916 --> 00:02:56,916
Sul serio?
53
00:02:57,084 --> 00:02:59,434
- Baymax, potenzia.
- Potenziamento.
54
00:03:00,154 --> 00:03:02,104
Beh, questo si' che ci aiuta.
55
00:03:02,516 --> 00:03:06,334
Continuate con la vostra analisi del
filmato, fate come se non ci fossi.
56
00:03:06,364 --> 00:03:10,576
Devo ancora abituarmi al fatto che la
Granville sappia che siamo i Big Hero 6.
57
00:03:10,606 --> 00:03:12,906
Di nuovo, fate come se non ci fossi.
58
00:03:13,776 --> 00:03:16,865
- Cosa hanno preso, Fred?
- E' questo il punto, non manca niente.
59
00:03:16,895 --> 00:03:19,174
Neanche il mio pezzo da
collezione piu' prezioso.
60
00:03:19,204 --> 00:03:22,295
Le mutande originali del
film su Capitan Carino.
61
00:03:22,614 --> 00:03:24,705
Mi stavo giusto facendo due domande.
62
00:03:24,735 --> 00:03:26,075
Signor Fredrickson.
63
00:03:26,105 --> 00:03:29,524
Il tuo intimo da collezione non e'
rilevante ai fini della situazione e...
64
00:03:29,554 --> 00:03:31,554
Ops, scusate. Io non sono qui.
65
00:03:31,696 --> 00:03:34,054
Aspetti. Professoressa Granville,
cosa stava per dire?
66
00:03:34,084 --> 00:03:37,084
Non voglio star qui a dirvi
come fare i supereroi.
67
00:03:37,116 --> 00:03:40,366
Ma dovete cercare i dettagli
all'interno dei dettagli.
68
00:03:40,396 --> 00:03:44,046
- Quella non e' una semplice valigetta.
- E' termocontrollata.
69
00:03:44,265 --> 00:03:46,500
Quello che ha rubato
doveva essere conservato
70
00:03:46,530 --> 00:03:49,695
ad esattamente 1,6 gradi Celsius.
71
00:03:49,836 --> 00:03:53,786
E' la temperatura raccomandata per la
refrigerazione destinata al consumo.
72
00:03:53,816 --> 00:03:56,594
Quindi il ladro ha rubato
qualcosa dal frigo di Fred?
73
00:03:56,624 --> 00:03:59,445
Un ladro che ruba gli avanzi.
Davvero emozionante.
74
00:03:59,475 --> 00:04:02,486
- Bella dritta, professoressa Granville.
- Gia', che occhio.
75
00:04:02,516 --> 00:04:05,535
Sono sempre disponibile,
se avete bisogno di assistenza.
76
00:04:05,565 --> 00:04:06,915
Scrivetemi un DM.
77
00:04:07,054 --> 00:04:09,354
Ha appena detto, "scrivetemi un DM"?
78
00:04:14,762 --> 00:04:16,965
TARTUFO BIANCO D'INVERNO
79
00:04:21,903 --> 00:04:23,574
Fred, manca qualche cosa?
80
00:04:23,604 --> 00:04:27,056
No. Persino il mio Yaki Taco della
scorsa settimana e' dove l'ho lasciato.
81
00:04:27,086 --> 00:04:28,736
Non e' consigliabile...
82
00:04:28,962 --> 00:04:29,962
mangiarlo.
83
00:04:30,065 --> 00:04:33,121
Ma probabilmente dovremmo controllare
anche nel frigo dei miei.
84
00:04:33,151 --> 00:04:36,866
- I tuoi genitori hanno un frigo personale?
- Si'. E quindi?
85
00:04:38,577 --> 00:04:41,277
Attenzione. Formaggio
puzzolente in arrivo.
86
00:04:45,389 --> 00:04:48,103
Baymax, come te la cavi con
l'analisi dei formaggi?
87
00:04:48,133 --> 00:04:49,724
Scarico il database sui latticini.
88
00:04:49,754 --> 00:04:51,924
Analizzo le caratteristiche enzimatiche.
89
00:04:51,954 --> 00:04:53,404
Stilton Bianco Oro.
90
00:04:53,902 --> 00:04:57,004
Accidenti, vale addirittura
piu' dell'oro, a dirla tutta.
91
00:04:57,034 --> 00:05:00,544
Ecco perche' quella valigetta
refrigerante pazzesca. Ne voglio una.
92
00:05:00,574 --> 00:05:02,090
- Professoressa.
- Studenti,
93
00:05:02,120 --> 00:05:06,775
dei tartufi rari sono stati rubati da uno dei
ristoranti piu' esclusivi di Nobu Hills.
94
00:05:06,805 --> 00:05:09,774
E abbiamo scoperto che il ladro ha rubato
un formaggio costoso ai genitori di Fred.
95
00:05:09,804 --> 00:05:11,459
Il nostro ladro ha buon gusto.
96
00:05:11,489 --> 00:05:13,098
Gia', cibo di lusso.
97
00:05:13,140 --> 00:05:16,373
Per questo, i prossimi obiettivi
potrebbero essere il Caviar Bazaar
98
00:05:16,403 --> 00:05:18,087
o l'Exotic Spicery.
99
00:05:18,135 --> 00:05:20,846
- Dovremo dividerci.
- Grazie per il suo aiuto, professoressa.
100
00:05:20,876 --> 00:05:24,599
Di nulla. E vi ripeto,
non esitate a mandarmi un DM.
101
00:05:27,494 --> 00:05:29,251
Tutto tranquillo all'Exotic Spicery.
102
00:05:29,281 --> 00:05:30,871
- State attenti.
- Grazie, Go Go.
103
00:05:30,901 --> 00:05:32,362
L'unico crimine qui...
104
00:05:32,392 --> 00:05:34,292
e' il costo dello zafferano.
105
00:05:34,430 --> 00:05:37,630
Nessuno deruba i miei genitori.
Prendiamo quel ladro.
106
00:05:41,354 --> 00:05:43,645
Caviale di beluga bianco. Ma aspettate,
107
00:05:43,675 --> 00:05:45,831
tutti quei soldi? Per uova di pesce?
108
00:05:45,861 --> 00:05:48,246
Un attimo. E' questo il caviale?
109
00:05:48,891 --> 00:05:52,892
- Mi viene il super vomito.
- Nausea. Sono attrezzato per trattare...
110
00:05:53,535 --> 00:05:54,735
Ecco il ladro!
111
00:05:58,403 --> 00:05:59,662
Baymax, pugno-razzo.
112
00:05:59,692 --> 00:06:03,492
Rompere una finestra potrebbe
danneggiare una proprieta' privata.
113
00:06:08,013 --> 00:06:09,213
Ciao, ragazzi.
114
00:06:10,540 --> 00:06:12,490
- Ehi, ma era...
- Momakase.
115
00:06:18,661 --> 00:06:19,962
Mutande!
116
00:06:21,571 --> 00:06:22,764
Almeno sono pulite.
117
00:06:22,794 --> 00:06:23,894
Super salto.
118
00:06:25,159 --> 00:06:27,664
Cavolo, no!
119
00:06:30,384 --> 00:06:32,684
Desideri arrenderti volontariamente?
120
00:06:34,765 --> 00:06:37,365
Te l'ho detto che non
avrebbe funzionato.
121
00:06:42,189 --> 00:06:43,189
Hiro.
122
00:06:45,495 --> 00:06:47,745
Equilibrio compromesso. Ora cadro'.
123
00:06:48,067 --> 00:06:52,167
- Baymax, Modalita' Sovraccarico.
- Attenzione: Modalita' Sovraccarico.
124
00:07:21,795 --> 00:07:23,844
Batteria scarica.
125
00:07:29,855 --> 00:07:32,053
Batteria scarica.
126
00:07:34,582 --> 00:07:35,582
No!
127
00:07:36,711 --> 00:07:38,340
Ho bisogno di riparazioni.
128
00:07:38,370 --> 00:07:41,593
- Riparazioni, riparazioni, riparazioni.
- Oh. Povero Baymax.
129
00:07:41,623 --> 00:07:42,923
Cos'e' successo?
130
00:07:43,031 --> 00:07:44,431
E' stata Momakase.
131
00:07:44,597 --> 00:07:47,347
- Ed e' lei la nostra ladra gourmet.
- Cosa?
132
00:07:47,658 --> 00:07:49,944
Ha perfettamente senso, in realta', no?
133
00:07:49,974 --> 00:07:52,085
Riesci a fare una scansione
per cercare Momakase?
134
00:07:52,115 --> 00:07:53,665
Ciao, io sono Baymax. {an8}
135
00:07:53,706 --> 00:07:54,840
Oh, no.
136
00:07:54,920 --> 00:07:57,270
{an8}Il tuo operatore sanitario personale.
137
00:07:57,391 --> 00:07:59,366
Bene. Le impostazioni
della lingua sono andate.
138
00:07:59,396 --> 00:08:03,408
{an8}In una scala da uno a dieci...
139
00:08:03,584 --> 00:08:05,931
Non pensate sia strano che
non ci abbiano avvisati
140
00:08:05,961 --> 00:08:09,176
- che Momakase e' uscita di prigione?
- Momakase e' evasa.
141
00:08:09,206 --> 00:08:11,682
Non l'hanno reso pubblico per
non allarmare i cittadini.
142
00:08:11,712 --> 00:08:13,301
Wow, professoressa Granville.
143
00:08:13,331 --> 00:08:14,724
Come fa a saperlo?
144
00:08:14,754 --> 00:08:17,054
Ho scritto un DM al secondino, Gary.
145
00:08:16,579 --> 00:08:18,076
{an8}SECONDINO
TRE AMICI IN COMUNE
146
00:08:19,258 --> 00:08:21,647
♪ Chi vuole un bel Noodle Burger? ♪
147
00:08:21,677 --> 00:08:22,822
♪ O dovrei dire... ♪
148
00:08:22,852 --> 00:08:25,499
- un Noodle Burger al pollo?
- C'e' di nuovo?
149
00:08:25,529 --> 00:08:27,068
Solo per un tempo limitato.
150
00:08:27,098 --> 00:08:28,098
No.
151
00:08:31,232 --> 00:08:34,639
Percheeeeeeeeeeeeeeee'?
152
00:08:35,029 --> 00:08:37,760
I supereroi devono mangiare supercibo.
153
00:08:37,828 --> 00:08:41,178
Ecco perche' vi ho preparato
delle crocchette di cavolo.
154
00:08:41,768 --> 00:08:42,768
Cavolo?
155
00:08:45,098 --> 00:08:46,713
- Grazie.
- Super vom...
156
00:08:46,743 --> 00:08:48,693
- Cioe', super gnam.
- Gia'.
157
00:08:49,107 --> 00:08:50,658
{an8}Vorresti un lecca lecca?
158
00:08:50,688 --> 00:08:51,738
{an8}No, grazie.
159
00:08:51,845 --> 00:08:54,041
Voi quattro vi occuperete
della pattuglia notturna,
160
00:08:54,071 --> 00:08:57,521
mentre il signor Hamada restera'
qui a sistemare il robot.
161
00:09:00,593 --> 00:09:02,343
Abbiamo creato un mostro.
162
00:09:09,610 --> 00:09:12,260
Cerchi di rimanere il
piu' ferma possibile.
163
00:09:28,839 --> 00:09:30,889
Potrebbe pizzicare leggermente.
164
00:09:34,183 --> 00:09:35,520
Modalita' Diagnostica.
165
00:09:35,550 --> 00:09:37,800
Funzionalita' di scansione offline.
166
00:09:44,411 --> 00:09:45,861
Qualche segno di...
167
00:09:46,575 --> 00:09:47,859
Momakase?
168
00:09:47,889 --> 00:09:49,960
No-makase.
169
00:09:50,511 --> 00:09:53,521
Scusa, avrei potuto dirtela meglio
se non avessi cosi' tanto sonno.
170
00:09:53,551 --> 00:09:55,678
Sembra che anche tu sia
rimasto sveglio, Hiro.
171
00:09:55,708 --> 00:09:59,758
Gia', ho riconfigurato la lingua,
ma lo scanner continua a non andare.
172
00:10:00,732 --> 00:10:02,108
E poi c'e' anche questo.
173
00:10:02,138 --> 00:10:05,738
Sono preoccupato. Potrebbe
allarmare dei potenziali pazienti.
174
00:10:12,404 --> 00:10:14,871
- Chicchirichi'!
- Ben svegliati, eroi.
175
00:10:14,901 --> 00:10:17,609
E' ora di allenarsi, molto intensamente.
176
00:10:17,639 --> 00:10:19,434
Da quanto era lassu'?
177
00:10:19,594 --> 00:10:22,790
Dovrete diventare piu' veloci,
piu' forti, piu' intelligenti.
178
00:10:22,837 --> 00:10:25,739
Oggi ci concentreremo sul
diventare piu' veloci.
179
00:10:26,300 --> 00:10:28,172
Penso che saremmo piu' veloci...
180
00:10:28,202 --> 00:10:29,337
dopo un riposino.
181
00:10:29,367 --> 00:10:30,467
Un riposino?
182
00:10:30,573 --> 00:10:33,051
Credete che Momakase stia facendo
un riposino in questo momento?
183
00:10:33,081 --> 00:10:34,492
Probabilmente stara'...
184
00:10:34,522 --> 00:10:37,112
semplicemente dormendo,
perche' sono le sei del mattino.
185
00:10:37,142 --> 00:10:39,304
Forza, veloci, muovetevi!
186
00:10:41,992 --> 00:10:43,092
Arrivederci.
187
00:10:43,861 --> 00:10:47,462
So che ha buone intenzioni, ma la
professoressa Granville deve essere fermata.
188
00:10:47,492 --> 00:10:49,590
Concordo. E' totalmente fuori controllo.
189
00:10:49,620 --> 00:10:53,019
Si', ha potenziato le
mie lame l'altro giorno
190
00:10:53,049 --> 00:10:55,499
e ora fanno un rumore molto fastidioso.
191
00:10:57,610 --> 00:11:01,382
Forse uno di noi potrebbe
chiederle di darsi una calmata.
192
00:11:01,412 --> 00:11:03,212
Solo una calmata?
193
00:11:03,257 --> 00:11:07,457
Gia', qualcuno di ribelle, abituato a
mettere in discussione l'autorita'.
194
00:11:08,380 --> 00:11:13,230
Non guardate me. Non l'ho ascoltata lo scorso
semestre e ho quasi distrutto la citta'.
195
00:11:13,516 --> 00:11:17,034
Sapete una cosa? Mi piace quando la
professoressa G ci comanda a bacchetta.
196
00:11:17,064 --> 00:11:19,453
E' davvero rilassante. Non devo pensare
197
00:11:19,483 --> 00:11:21,033
praticamente a nulla.
198
00:11:25,185 --> 00:11:26,509
Ho preso una decisione.
199
00:11:26,539 --> 00:11:29,039
Dobbiamo trovare Momakase e affrontarla.
200
00:11:29,214 --> 00:11:33,017
- Potremmo cercarla nel vecchio nascondiglio.
- E' troppo ovvio. Non ci tornerebbe mai.
201
00:11:33,047 --> 00:11:35,665
O forse lei pensa che noi
pensiamo sia troppo ovvio.
202
00:11:35,695 --> 00:11:37,958
O forse lei pensa che noi pensiamo...
203
00:11:37,988 --> 00:11:39,665
che lei pensi che noi pensiamo...
204
00:11:39,695 --> 00:11:42,185
Ragazzi. E' l'unica pista che abbiamo.
205
00:11:42,215 --> 00:11:44,567
Ora, questo e' il mio piano. All'alba...
206
00:11:44,597 --> 00:11:47,554
farete irruzione nel vecchio
nascondiglio di Momokase.
207
00:11:47,584 --> 00:11:50,964
Potrei non farcela all'alba.
Ho questa cena lussuosa fino a tardi.
208
00:11:50,994 --> 00:11:55,408
Vado con mia mamma a una cena super
esclusiva preparata da uno chef misterioso.
209
00:11:55,438 --> 00:11:57,138
L'ha pagata una fortuna.
210
00:11:57,281 --> 00:12:00,665
- Che c'entra il fiore?
- Lo chef ha scelto un colore e usera'
211
00:12:00,695 --> 00:12:03,695
solo gli ingredienti piu'
costosi di quel colore.
212
00:12:04,129 --> 00:12:05,779
Qualcun altro ha notato
213
00:12:05,899 --> 00:12:09,697
che tutto quello che Momokase ha
rubato ha il colore bianco nel nome?
214
00:12:09,727 --> 00:12:12,013
Freddy, dove si terra'
questa cena misteriosa?
215
00:12:12,043 --> 00:12:14,124
Lascia che controlli il
mio internet-vito o...
216
00:12:14,154 --> 00:12:16,254
invito, come mi piace chiamarlo.
217
00:12:16,494 --> 00:12:19,094
Oh, guardate.
Andiamo nello stesso posto.
218
00:12:22,867 --> 00:12:25,912
STASERA
CENA CON CHEF MISTERIOSO
219
00:12:22,867 --> 00:12:25,912
{an8}VECCHIO NASCONDIGLIO
DI MOMAKASE
220
00:12:34,527 --> 00:12:37,348
- Se ci separiamo, circondiamo Momakase.
- Momakase e' riuscita a fuggire
221
00:12:37,378 --> 00:12:39,989
proprio perche' vi siete divisi.
Rimanete uniti questa volta.
222
00:12:40,019 --> 00:12:42,795
- Ma uniti saremmo piu' vulnerabili ad una...
- Trappola?
223
00:12:42,825 --> 00:12:46,801
Non sa che state arrivando. Non sara'
in grado di affrontarvi tutti insieme.
224
00:12:46,831 --> 00:12:49,187
Vedete? Pensa al posto nostro.
225
00:12:49,217 --> 00:12:52,256
Assecondatela, ragazzi. E' cosi' che
ho fatto per quasi tutta la vita.
226
00:12:52,286 --> 00:12:54,636
Ok, allora andremo insieme, immagino.
227
00:13:00,877 --> 00:13:02,277
Liv Amara, presumo.
228
00:13:02,869 --> 00:13:05,664
Richardson Mole. Sono un grande
fan del suo lavoro alla Sycorax.
229
00:13:05,694 --> 00:13:08,283
- Grazie.
- In realta', sono un cosi' grande fan...
230
00:13:08,313 --> 00:13:11,682
- che stavo pensando di fare un investimento.
- Ok, smettila di tirarmi il braccio.
231
00:13:11,712 --> 00:13:13,962
Faro' un selfie con te, giovanotto.
232
00:13:14,422 --> 00:13:15,422
Ragazzino.
233
00:13:16,042 --> 00:13:18,167
Dovrei riconoscerla?
234
00:13:18,197 --> 00:13:19,397
Alistair Krei.
235
00:13:22,062 --> 00:13:23,600
Delle industrie
236
00:13:23,676 --> 00:13:24,676
Krei Tech.
237
00:13:24,777 --> 00:13:26,227
Non mi dice niente.
238
00:13:26,484 --> 00:13:28,083
Ho costruito il tuo telefono!
239
00:13:28,113 --> 00:13:30,063
Ho inventato l'internet-vito!
240
00:13:33,649 --> 00:13:35,440
Ricordate, questa volta
non ci separiamo.
241
00:13:38,188 --> 00:13:40,051
Arrenditi, Momakase. Sei in minoranza.
242
00:13:40,081 --> 00:13:41,359
Fammici pensare...
243
00:13:41,389 --> 00:13:42,389
No.
244
00:13:47,077 --> 00:13:48,127
Prendetela!
245
00:13:49,797 --> 00:13:50,997
Dov'e' andata?
246
00:13:51,504 --> 00:13:52,554
Eccola li'!
247
00:13:55,759 --> 00:13:57,009
State indietro.
248
00:14:01,453 --> 00:14:02,954
Che strano.
249
00:14:03,145 --> 00:14:05,630
Allora ci pensa lo sputa-fuoco!
250
00:14:08,554 --> 00:14:11,604
Ok, a quanto pare e' a
prova di sputa-fuoco.
251
00:14:12,484 --> 00:14:15,616
Mi spiace, ragazzi, questa dispenza
non e' pane per i vostri denti.
252
00:14:15,646 --> 00:14:17,391
Non la farai franca, Momakase.
253
00:14:17,421 --> 00:14:19,671
Che sciocchezze, l'ho appena fatto.
254
00:14:21,919 --> 00:14:24,548
- A che pensi, Freddy?
- "Dispensa", "pane"...
255
00:14:24,578 --> 00:14:26,081
Dis... Dispan...
256
00:14:26,111 --> 00:14:28,411
Non e' dis-pane per i nostri dentri!
257
00:14:29,323 --> 00:14:31,273
Non glielo chiedere mai piu'.
258
00:14:40,004 --> 00:14:41,204
Ora che si fa?
259
00:14:41,412 --> 00:14:43,853
Professoressa Granville?
Non so se mi riceve,
260
00:14:43,883 --> 00:14:46,683
Momakase ci ha intrappolati
e ci serve aiuto.
261
00:14:47,574 --> 00:14:49,524
- E' tutta colpa mia.
- Si'.
262
00:14:50,056 --> 00:14:51,175
No. Si'.
263
00:14:51,205 --> 00:14:54,246
No. Si'. No. Si'. Si'. No. No. Si'.
264
00:14:55,191 --> 00:14:58,391
Rovesciare il tuo bagaglio
emotivo su un robot rotto.
265
00:14:58,823 --> 00:15:00,778
Ti sei proprio superata, Grace.
266
00:15:00,808 --> 00:15:01,808
Si'.
267
00:15:11,663 --> 00:15:13,113
Sistemiamo le cose.
268
00:15:36,894 --> 00:15:38,479
RIAVVIO DEL SISTEMA
269
00:15:39,152 --> 00:15:39,986
COMPLETO
270
00:15:40,924 --> 00:15:43,484
{an8}Baymax. Ciao, io sono Baymax.
271
00:15:43,902 --> 00:15:47,052
Mi accontento. Ora cerchiamo
i vestiti giusti per cena.
272
00:16:06,870 --> 00:16:08,307
Cosa stavi dicendo?
273
00:16:08,337 --> 00:16:09,637
Non guardi giu'.
274
00:16:09,954 --> 00:16:10,954
Capito.
275
00:16:12,198 --> 00:16:14,448
Ho guardato giu'! Ho guardato giu'!
276
00:16:24,025 --> 00:16:25,012
CONTANGURO
277
00:16:25,042 --> 00:16:27,612
SPEDISCI CONTANTI
A LIV AMARA
278
00:16:31,469 --> 00:16:33,519
SEI STATO PAGATO!
279
00:16:36,260 --> 00:16:37,607
ATTIVATA
280
00:16:43,167 --> 00:16:47,137
A questo souffle' al cioccolato bianco
manca un pizzico di sale rosa, non credete?
281
00:16:47,167 --> 00:16:50,538
- A me piace cosi' com'e', in realta'.
- Si', sono d'accordo con Liv.
282
00:16:50,568 --> 00:16:52,911
Non cambierei nulla, signor Cretino.
283
00:16:57,346 --> 00:16:59,546
Riesci a localizzare gli studenti?
284
00:16:59,576 --> 00:17:03,126
Si', sono in una stanza piccola
dietro i piani della cucina.
285
00:17:04,131 --> 00:17:05,131
Tutto qui?
286
00:17:05,334 --> 00:17:09,248
Per quello che abbiamo pagato,
credevo ci fosse un qualche intrattenimento.
287
00:17:09,278 --> 00:17:10,578
Dov'e' Momakase?
288
00:17:12,512 --> 00:17:13,512
Aspetta.
289
00:17:13,776 --> 00:17:16,726
Quella e' la chef che ha
cercato di avvelenarmi!
290
00:17:20,191 --> 00:17:21,241
Che schifo.
291
00:17:23,535 --> 00:17:25,137
E tu credi di esserci tagliata?
292
00:17:25,167 --> 00:17:27,469
Questo taglia per davvero.
293
00:17:55,888 --> 00:17:57,621
Potro' non essere brava a combattere,
294
00:17:57,651 --> 00:17:59,251
ma sono molto brava...
295
00:17:59,770 --> 00:18:00,820
a scappare!
296
00:18:19,318 --> 00:18:21,564
Non sono neanche nell'ordine giusto.
297
00:18:21,594 --> 00:18:25,594
Va prima il cumino e poi la curcuma,
gente, ma chi li ha messi cosi'?
298
00:18:27,839 --> 00:18:29,889
- Ciao.
- Baymax, pugno-razzo.
299
00:18:33,017 --> 00:18:35,813
Non e' dis-pane per i nostri denti...
300
00:18:36,511 --> 00:18:37,575
Sovraccarico.
301
00:18:46,108 --> 00:18:48,362
Oh, ma fate sul serio?
302
00:18:58,743 --> 00:19:01,343
Potrei andare avanti
per tutto il giorno!
303
00:19:09,496 --> 00:19:10,933
Non sei al mio livello.
304
00:19:10,963 --> 00:19:13,163
Ma non preoccuparti, saro' veloce.
305
00:19:19,125 --> 00:19:20,430
La cena e' finita, Momakase.
306
00:19:20,460 --> 00:19:23,667
Si', non hai possibilita' contro
di noi senza la tua spada.
307
00:19:23,697 --> 00:19:24,697
Vero.
308
00:19:24,852 --> 00:19:26,723
Per fortuna ho queste.
309
00:19:28,549 --> 00:19:31,199
- Come hai fatto?
- E perche' l'hai fatto?
310
00:19:44,183 --> 00:19:45,183
Wasabi!
311
00:20:01,718 --> 00:20:02,718
Si'.
312
00:20:04,316 --> 00:20:05,696
No, no!
313
00:20:30,260 --> 00:20:31,086
Si'!
314
00:20:31,116 --> 00:20:34,466
Voglio chiedervi scusa per
essere stata cosi' invadente.
315
00:20:34,962 --> 00:20:38,886
L'eroismo e' la vostra area
di competenza, non la mia.
316
00:20:39,637 --> 00:20:41,405
E' tutto a posto,
professoressa Granville.
317
00:20:41,435 --> 00:20:43,504
Si', sapevamo che aveva
buone intenzioni.
318
00:20:43,534 --> 00:20:45,434
Ragazzi! Ragazzi, ragazzi...
319
00:20:46,012 --> 00:20:47,920
Non ho una bocca.
320
00:20:51,631 --> 00:20:54,115
Perche' non mi hai detto
che stavo esagerando?
321
00:20:54,145 --> 00:20:55,495
Stavo cercando...
322
00:20:55,612 --> 00:20:58,179
di imparare dai miei errori
ed essere meno ribelle.
323
00:20:58,209 --> 00:21:02,356
Mettere in discussione l'autorita'
e' parte di cio' che ti rende Hiro.
324
00:21:02,386 --> 00:21:05,480
Va bene se serve ad
aiutare altre persone.
325
00:21:05,510 --> 00:21:07,310
Ma contieniti quando io...
326
00:21:09,248 --> 00:21:11,175
Lo sto facendo di nuovo, non e' cosi'?
327
00:21:11,205 --> 00:21:12,755
Si', solo un pochino.
328
00:21:24,923 --> 00:21:26,970
Possiamo parlare di
quelle unghie adesso?
329
00:21:27,000 --> 00:21:30,222
Un classico potenzialmento del
supercattivo nella Fase Due.25792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof