Original subtitles

Il suo Kaiseki e' squisito.

E' cosi'...

unico.

Mi sembra di capire che anche lei possiede delle capacita' uniche, signorina Amara.

Siamo tutti guidati dalle nostre passioni, non e' cosi'?

Mi permetta di presentarle la sua cena.

E' delizioso.

Lei ha veramente un dono.

Ovviamente.

Ma voglio di piu'.

Sa, la mia compagnia sta cercando un certo tipo di investitore.

Uno ricco?

Diciamo

motivato.

Alla Sycorax, crediamo nel progresso...

a qualsiasi costo.

E se decidessi di investire,

posso aspettarmi qualcosa in cambio,

giusto?

Io faccio avverare i sogni.

Che mi dice, invece, degli incubi?

Ciao, io sono Baymax.

Traduzione: Zia Cass

Traduzione: HoneyLemon

Traduzione: Wasabi

Traduzione: BacettiSpaghetti

Revisione: Balalalalla, Biiimbopeloso

Ok, Mini-Max,

questo puo' essere considerato un momento formativo.

Infatti abbiamo imparato che usare i propulsori per cuocere i marshmallow

e' proprio una brutta idea.

Ben detto, Fred.

Nonostante i miei avvertimenti chiari e ripetuti,

la tua follia coi marshmallow e' ormai cosa fatta.

Ok, puntare il dito non aiuta, Mini-Max.

Dici il vero. Ho ripetutamente puntato il dito contro di te,

suggerendoti di interrompere immediatamente la tua attivita' sconsiderata.

Hai pensato che magari, quando avro' finito, i tuoi propulsori andranno persino meglio?

La tua affermazione inverosimile non puo' che suscitare una risata.

Vedremo chi ridera' quando...

Casa tua e' forse munita di un allarme anti-follie?

No, solo di un allarme normale.

Questo significa che e' entrato qualcuno!

Mini-Max, difensore della giustizia,

e' qui per...

Ehi, ehi, ehi. Ahi! Ok, va bene.

Ahi, ahi, ahi.

E' accaduto troppo in fretta per identificare il colpevole.

Il colpevole non ha tenuto in considerazione la paranoia dei ricchi.

Alla telecamera del microonde!

Telecamera del microonde?

Sul serio?

- Baymax, potenzia. - Potenziamento.

Beh, questo si' che ci aiuta.

Continuate con la vostra analisi del filmato, fate come se non ci fossi.

Devo ancora abituarmi al fatto che la Granville sappia che siamo i Big Hero 6.

Di nuovo, fate come se non ci fossi.

- Cosa hanno preso, Fred? - E' questo il punto, non manca niente.

Neanche il mio pezzo da collezione piu' prezioso.

Le mutande originali del film su Capitan Carino.

Mi stavo giusto facendo due domande.

Signor Fredrickson.

Il tuo intimo da collezione non e' rilevante ai fini della situazione e...

Ops, scusate. Io non sono qui.

Aspetti. Professoressa Granville, cosa stava per dire?

Non voglio star qui a dirvi come fare i supereroi.

Ma dovete cercare i dettagli all'interno dei dettagli.

- Quella non e' una semplice valigetta. - E' termocontrollata.

Quello che ha rubato doveva essere conservato

ad esattamente 1,6 gradi Celsius.

E' la temperatura raccomandata per la refrigerazione destinata al consumo.

Quindi il ladro ha rubato qualcosa dal frigo di Fred?

Un ladro che ruba gli avanzi. Davvero emozionante.

- Bella dritta, professoressa Granville. - Gia', che occhio.

Sono sempre disponibile, se avete bisogno di assistenza.

Scrivetemi un DM.

Ha appena detto, "scrivetemi un DM"?

TARTUFO BIANCO D'INVERNO

Fred, manca qualche cosa?

No. Persino il mio Yaki Taco della scorsa settimana e' dove l'ho lasciato.

Non e' consigliabile...

mangiarlo.

Ma probabilmente dovremmo controllare anche nel frigo dei miei.

- I tuoi genitori hanno un frigo personale? - Si'. E quindi?

Attenzione. Formaggio puzzolente in arrivo.

Baymax, come te la cavi con l'analisi dei formaggi?

Scarico il database sui latticini.

Analizzo le caratteristiche enzimatiche.

Stilton Bianco Oro.

Accidenti, vale addirittura piu' dell'oro, a dirla tutta.

Ecco perche' quella valigetta refrigerante pazzesca. Ne voglio una.

- Professoressa. - Studenti,

dei tartufi rari sono stati rubati da uno dei ristoranti piu' esclusivi di Nobu Hills.

E abbiamo scoperto che il ladro ha rubato un formaggio costoso ai genitori di Fred.

Il nostro ladro ha buon gusto.

Gia', cibo di lusso.

Per questo, i prossimi obiettivi potrebbero essere il Caviar Bazaar

o l'Exotic Spicery.

- Dovremo dividerci. - Grazie per il suo aiuto, professoressa.

Di nulla. E vi ripeto, non esitate a mandarmi un DM.

Tutto tranquillo all'Exotic Spicery.

- State attenti. - Grazie, Go Go.

L'unico crimine qui...

e' il costo dello zafferano.

Nessuno deruba i miei genitori. Prendiamo quel ladro.

Caviale di beluga bianco. Ma aspettate,

tutti quei soldi? Per uova di pesce?

Un attimo. E' questo il caviale?

- Mi viene il super vomito. - Nausea. Sono attrezzato per trattare...

Ecco il ladro!

Baymax, pugno-razzo.

Rompere una finestra potrebbe danneggiare una proprieta' privata.

Ciao, ragazzi.

- Ehi, ma era... - Momakase.

Mutande!

Almeno sono pulite.

Super salto.

Cavolo, no!

Desideri arrenderti volontariamente?

Te l'ho detto che non avrebbe funzionato.

Hiro.

Equilibrio compromesso. Ora cadro'.

- Baymax, Modalita' Sovraccarico. - Attenzione: Modalita' Sovraccarico.

Batteria scarica.

Batteria scarica.

No!

Ho bisogno di riparazioni.

- Riparazioni, riparazioni, riparazioni. - Oh. Povero Baymax.

Cos'e' successo?

E' stata Momakase.

- Ed e' lei la nostra ladra gourmet. - Cosa?

Ha perfettamente senso, in realta', no?

Riesci a fare una scansione per cercare Momakase?

Ciao, io sono Baymax. {an8}

Oh, no.

{an8}Il tuo operatore sanitario personale.

Bene. Le impostazioni della lingua sono andate.

{an8}In una scala da uno a dieci...

Non pensate sia strano che non ci abbiano avvisati

- che Momakase e' uscita di prigione? - Momakase e' evasa.

Non l'hanno reso pubblico per non allarmare i cittadini.

Wow, professoressa Granville.

Come fa a saperlo?

Ho scritto un DM al secondino, Gary.

{an8}SECONDINO TRE AMICI IN COMUNE

♪ Chi vuole un bel Noodle Burger? ♪

♪ O dovrei dire... ♪

- un Noodle Burger al pollo? - C'e' di nuovo?

Solo per un tempo limitato.

No.

Percheeeeeeeeeeeeeeee'?

I supereroi devono mangiare supercibo.

Ecco perche' vi ho preparato delle crocchette di cavolo.

Cavolo?

- Grazie. - Super vom...

- Cioe', super gnam. - Gia'.

{an8}Vorresti un lecca lecca?

{an8}No, grazie.

Voi quattro vi occuperete della pattuglia notturna,

mentre il signor Hamada restera' qui a sistemare il robot.

Abbiamo creato un mostro.

Cerchi di rimanere il piu' ferma possibile.

Potrebbe pizzicare leggermente.

Modalita' Diagnostica.

Funzionalita' di scansione offline.

Qualche segno di...

Momakase?

No-makase.

Scusa, avrei potuto dirtela meglio se non avessi cosi' tanto sonno.

Sembra che anche tu sia rimasto sveglio, Hiro.

Gia', ho riconfigurato la lingua, ma lo scanner continua a non andare.

E poi c'e' anche questo.

Sono preoccupato. Potrebbe allarmare dei potenziali pazienti.

- Chicchirichi'! - Ben svegliati, eroi.

E' ora di allenarsi, molto intensamente.

Da quanto era lassu'?

Dovrete diventare piu' veloci, piu' forti, piu' intelligenti.

Oggi ci concentreremo sul diventare piu' veloci.

Penso che saremmo piu' veloci...

dopo un riposino.

Un riposino?

Credete che Momakase stia facendo un riposino in questo momento?

Probabilmente stara'...

semplicemente dormendo, perche' sono le sei del mattino.

Forza, veloci, muovetevi!

Arrivederci.

So che ha buone intenzioni, ma la professoressa Granville deve essere fermata.

Concordo. E' totalmente fuori controllo.

Si', ha potenziato le mie lame l'altro giorno

e ora fanno un rumore molto fastidioso.

Forse uno di noi potrebbe chiederle di darsi una calmata.

Solo una calmata?

Gia', qualcuno di ribelle, abituato a mettere in discussione l'autorita'.

Non guardate me. Non l'ho ascoltata lo scorso semestre e ho quasi distrutto la citta'.

Sapete una cosa? Mi piace quando la professoressa G ci comanda a bacchetta.

E' davvero rilassante. Non devo pensare

praticamente a nulla.

Ho preso una decisione.

Dobbiamo trovare Momakase e affrontarla.

- Potremmo cercarla nel vecchio nascondiglio. - E' troppo ovvio. Non ci tornerebbe mai.

O forse lei pensa che noi pensiamo sia troppo ovvio.

O forse lei pensa che noi pensiamo...

che lei pensi che noi pensiamo...

Ragazzi. E' l'unica pista che abbiamo.

Ora, questo e' il mio piano. All'alba...

farete irruzione nel vecchio nascondiglio di Momokase.

Potrei non farcela all'alba. Ho questa cena lussuosa fino a tardi.

Vado con mia mamma a una cena super esclusiva preparata da uno chef misterioso.

L'ha pagata una fortuna.

- Che c'entra il fiore? - Lo chef ha scelto un colore e usera'

solo gli ingredienti piu' costosi di quel colore.

Qualcun altro ha notato

che tutto quello che Momokase ha rubato ha il colore bianco nel nome?

Freddy, dove si terra' questa cena misteriosa?

Lascia che controlli il mio internet-vito o...

invito, come mi piace chiamarlo.

Oh, guardate. Andiamo nello stesso posto.

STASERA CENA CON CHEF MISTERIOSO

{an8}VECCHIO NASCONDIGLIO DI MOMAKASE

- Se ci separiamo, circondiamo Momakase. - Momakase e' riuscita a fuggire

proprio perche' vi siete divisi. Rimanete uniti questa volta.

- Ma uniti saremmo piu' vulnerabili ad una... - Trappola?

Non sa che state arrivando. Non sara' in grado di affrontarvi tutti insieme.

Vedete? Pensa al posto nostro.

Assecondatela, ragazzi. E' cosi' che ho fatto per quasi tutta la vita.

Ok, allora andremo insieme, immagino.

Liv Amara, presumo.

Richardson Mole. Sono un grande fan del suo lavoro alla Sycorax.

- Grazie. - In realta', sono un cosi' grande fan...

- che stavo pensando di fare un investimento. - Ok, smettila di tirarmi il braccio.

Faro' un selfie con te, giovanotto.

Ragazzino.

Dovrei riconoscerla?

Alistair Krei.

Delle industrie

Krei Tech.

Non mi dice niente.

Ho costruito il tuo telefono!

Ho inventato l'internet-vito!

Ricordate, questa volta non ci separiamo.

Arrenditi, Momakase. Sei in minoranza.

Fammici pensare...

No.

Prendetela!

Dov'e' andata?

Eccola li'!

State indietro.

Che strano.

Allora ci pensa lo sputa-fuoco!

Ok, a quanto pare e' a prova di sputa-fuoco.

Mi spiace, ragazzi, questa dispenza non e' pane per i vostri denti.

Non la farai franca, Momakase.

Che sciocchezze, l'ho appena fatto.

- A che pensi, Freddy? - "Dispensa", "pane"...

Dis... Dispan...

Non e' dis-pane per i nostri dentri!

Non glielo chiedere mai piu'.

Ora che si fa?

Professoressa Granville? Non so se mi riceve,

Momakase ci ha intrappolati e ci serve aiuto.

- E' tutta colpa mia. - Si'.

No. Si'.

No. Si'. No. Si'. Si'. No. No. Si'.

Rovesciare il tuo bagaglio emotivo su un robot rotto.

Ti sei proprio superata, Grace.

Si'.

Sistemiamo le cose.

RIAVVIO DEL SISTEMA

COMPLETO

{an8}Baymax. Ciao, io sono Baymax.

Mi accontento. Ora cerchiamo i vestiti giusti per cena.

Cosa stavi dicendo?

Non guardi giu'.

Capito.

Ho guardato giu'! Ho guardato giu'!

CONTANGURO

SPEDISCI CONTANTI A LIV AMARA

SEI STATO PAGATO!

ATTIVATA

A questo souffle' al cioccolato bianco manca un pizzico di sale rosa, non credete?

- A me piace cosi' com'e', in realta'. - Si', sono d'accordo con Liv.

Non cambierei nulla, signor Cretino.

Riesci a localizzare gli studenti?

Si', sono in una stanza piccola dietro i piani della cucina.

Tutto qui?

Per quello che abbiamo pagato, credevo ci fosse un qualche intrattenimento.

Dov'e' Momakase?

Aspetta.

Quella e' la chef che ha cercato di avvelenarmi!

Che schifo.

E tu credi di esserci tagliata?

Questo taglia per davvero.

Potro' non essere brava a combattere,

ma sono molto brava...

a scappare!

Non sono neanche nell'ordine giusto.

Va prima il cumino e poi la curcuma, gente, ma chi li ha messi cosi'?

- Ciao. - Baymax, pugno-razzo.

Non e' dis-pane per i nostri denti...

Sovraccarico.

Oh, ma fate sul serio?

Potrei andare avanti per tutto il giorno!

Non sei al mio livello.

Ma non preoccuparti, saro' veloce.

La cena e' finita, Momakase.

Si', non hai possibilita' contro di noi senza la tua spada.

Vero.

Per fortuna ho queste.

- Come hai fatto? - E perche' l'hai fatto?

Wasabi!

Si'.

No, no!

Si'!

Voglio chiedervi scusa per essere stata cosi' invadente.

L'eroismo e' la vostra area di competenza, non la mia.

E' tutto a posto, professoressa Granville.

Si', sapevamo che aveva buone intenzioni.

Ragazzi! Ragazzi, ragazzi...

Non ho una bocca.

Perche' non mi hai detto che stavo esagerando?

Stavo cercando...

di imparare dai miei errori ed essere meno ribelle.

Mettere in discussione l'autorita' e' parte di cio' che ti rende Hiro.

Va bene se serve ad aiutare altre persone.

Ma contieniti quando io...

Lo sto facendo di nuovo, non e' cosi'?

Si', solo un pochino.

Possiamo parlare di quelle unghie adesso?

Un classico potenzialmento del supercattivo nella Fase Due.