Original subtitles

V b�eznu 1863. Bill Miner p�epadl dostavn�k Arizona Pony Expresu

a utekl s $200. Bylo mu teprve 16 let.

B�hem 8 let, provedl dal��ch 26 p�epaden� v Coloradu

Californii a Utahu.

Detekt�vni agent�ra Pinkerton, ho nazvala, " Bandita Gentleman".

a p�ipsala mu vznik p��kazu "Ruce vzh�ru"!

17. �ervna 1901. Po 33 letech ve v�zen� San Quentin

byl Bill Miner propu�t�n do 20 stolet�.

Bille, s elektrifikac� pronikne do americk� kuchyn� revoluce.

Na�e firma m� n�vrhy pro elektrick� p�stroj na v�robu toast�.

Sly�el jsem o kamnech, kter� se zah��vaj� samy, jen oto�en�m sp�na�e.

Co si o tom mysl�te? Ano, pane budoucnost prodeje dom�c�ch pot�eb je neomezen�.

C�t�m, �e jsem sou��st� toho �t�st�. - To zn� moc dob�e, pane Simmsi.

Te� .. to je zatracen� skv�l�.

Jist�, pro mu�e m�ho v�ku, budoucnost moc neznamen�, a� minul� t�den.

Jen chv�li po�kejte, Bille. Chci v�m n�co uk�zat.

Jsem si jist�, �e jeden m�m tady.

Co si o tom mysl�te?

To by se p�ipojilo ke stran� desky nebo na st�l nebo tak n�co.

Pod�vejte se na tu akci. Jako hodinky, dejte to tam.

To je opravdu n�co.

Nen� to n�co? Co si o tom mysl�te?

Skv�l� pr�ce. - �eknu v�m Bille.

To je druh v�robku, kter� v�m v budoucnosti zp�sob� zato�en� hlavy.

Pro� si to nezkusit? - Nerad bych to pol�mal.

Nepokaz�te to. Ty budou fungovat cel� �ivot.

To je v�echno.

Jste, n�mo�n�k Bille? - Promi�te?

No, zrovna jsem si v�iml toho tetov�n�. - Nikdy jsem nebyl na mo�i.

Jakou pr�ci d�l�te, Bille? - No, pr�v� m�n�m zam�stn�n�.

Bez legrace. Dob�e, jakou pr�ci jste dosud d�lal?

Vykr�dal jsem dostavn�ky.

Ahoj Jenny.

P�ivezl jsem ti takovou m�lou v�c ze San Francisca.

Mysl�m, �e jsem n�jak zest�rl.

Tento mal� strojek, ti oloup� jablka opravdu dob�e.

No tak poj�, setk� se s Tomem.

Co bude� d�lat? - Najdu si pr�ci.

Sly�ela jsem, �e naj�maj� u sb�ru �st�ic.

Bude to snaz��, ne� tam kde jsem byl.

V�m o tom, kde jsi byl.

A co jsi ud�lal, aby ses tam dostal.

Up��mn�, nen� tam hodn� vyu��t� pro v� druh.

No... douf�m, �e m�m �anci zm�k�it tv�j n�zor na to.

Co si o tob� mysl�m nen� tady ani tam.

Jsi Jennin bratr, m��e� z�stat, pokud chce�.

P�kn�.

To jsem nem�l na mysli, pane.

Rad�ji bych n�co, trochu v�t��ho.

M��u se na to pod�vat? - Na Colt?

Hej, Minere. Vy jste Bill Miner, �e?

U� jsme se setkali, pane? - Jsem Dan Young. Byl jsem v San Quentinu.

P�ed �ty�mi lety. Pamatujete, kdy v�s bodl Bill Hitch? Pamatuje� si to?

Nepamatuji si t�. - Myslel jsem, �e jsi zem�el.

No j� ne.

M� �t�st�, Bille.

Dal jsem dohromady gang.

Jako Jesse James?

Myslel jsem, �e ud�l�me n�kolik p�epaden�.To je tvoje linie, �e?

Ne. Jen okr�d�m dostavn�ky.

Pokusil jste se jej dnes naj�t?

Krom� dostavn�k�, bank, obchod�. V�echny jsou stejn�.

Ne, nen� to stejn�.

Profesion�l se v�dy specializuje.

Tvoje je pry�. Stejn� jako buvoli.

Mo�n� bych t� mohl nau�it n�co nov�ho.

Jak ty banky vyloup�?

Jednoduch�. Pot�ebuji pouze �ty�i nebo p�t chlap� se zbran�mi a kur�i.

To zn� dost jednodu�e. - Chce� se mnou dohodnout? �e jo?

Ne, d�ky. - Pro� ne?

Pro nikoho ned�l�m.

Za��n� b�t trochu star� a vyb�rav�, �e?

No, to je p�esn� d�vod, pro� mus�m b�t.

Mus�m j�t. - Hej ne. Poj� Poj�. Koukni se.

Pro� mi nep�j�ite p�r dolar�, co?

V�m, �e m� nejm�n� dvacet, t�icet dolar� v ob�lce voln�ch.

Profesion�l nikdy nepros�.

Nepros�m t�, d�de�ku! D� mi ty pen�ze.

Mo�n�, �e pro tebe n�co m�m.

Nestoj� za to t� zab�t, ale pokud...

se zase se na m� pod�v�, prostr��m ti hlavu oknem, to mi pom��e.

Omlouv�m se za to vyru�en�, p�nov�.

Nejsem sb�ra�em �st�ic.

Ale myslela jsem na jin� v�ci.

�lo to tak dob�e.

M� pr�ci a m�sto u n�s.

Co bude� d�lat?

Odst�huju se, hlavu dol� Portlandskou cestou.

Mo�n� ud�l�m n�jak� pr�zkum.

Zlat� hore�ka je nad Billem.

Zn� to, jako bych p�i�el o v�echny dobr� p��le�itosti.

Pros�m z�sta�.

Od m�ho propu�t�n� z v�zen�, jsem si n�co o sob� uv�domil.

Mus�m jednat podle toho.

V pr�ci to prost� nen� dobr�, kdy� ti j� pl�nuj� jin� hlavy.

M�m v sob� ambice, to t� prost� neopust�.

Udr�ujte os�dku ma�iny p�ed sebou.

Pod�vejte se na n�j.

Poj�me odsud!

Dejte n�m jeho jm�no, synu.

Miner.

Dejte tomuto chlapci trochu vody.

R�no. - Zdrav�m.

Je tohle cesta do Olympie?

Deset dal��ch kilometr� v�s tam dostane.

�v�k�c� tab�k? - D�kuji pane.

Vypad� to, �e jste p�i�el p�ky.

Nen� to nejlep�� n�pad pro mu�e va�eho v�ku.

Nem�m na v�b�r, Um�r� mi tam bratr.

Nemohl jste uj�t m�li s tou nohou.

Brer�no, pane Laughton.

Mysl�m, �e chcete po�tu.

Hej Georgi! �ekni, co m�?

Zkurvysyni. Ode�etli si moji postel a prkno. Dokonce mi vzali i rukavice.

Jo, �eleznice t� ohol� �est kr�t do ned�le, Georgi.

Pro� tomu ��k�te tov�rna? �eleznice je v�echno. Ob� strany dr�hy.

Vypad� jako d隝.

U� jsi n�kdy byl v Montrealu?

J�? - Poslouchej.

V�, �e si mu� m��e dovolit luxusn� zbo�� kdy� je ochoten vz�t n�kolik �anc�.

No jist�, jist�! Jo.

Prvn� v�c, kterou mus�me ud�lat je, �e ti mus�m d�t dobr�ho kon�.

Dostat kon�?

Nikdy jsem nem�l kon�. Nev�m, jak na n�m jezdit.

Nau�� se. - Ur�it�.

Nau��m se jezdit.

Po�k�te na m�j sign�l a pak se pus�te dop�edu.

Posp�te si synu a odpojte to.

�ekn�te mu, aby otev�el ty dve�e a vyhodil v�echny zbran�.

Otev�i Herbe!

Jste to vy, Nate? - Jo.

Co se d�je?

Mysl�m, �e jsme p�epaden�. - Vy jste p�epaden�!

Nyn� otev�ete ty zatracen� dve�e, nebo je vyhod�me dynamitem.

Maj� dynamit, Nate?

Ur�it� ano, Herbe.

Chci registrovan� pytel, hned!

Z�loha, na cestu zp�t!

Dobrou noc.

Nyn� bu�te opatrn�..

Mus� to b�t v�ce ne� tis�c dolar� ve skute�n�ch pen�z�ch.

Zlat� prach, mus� b�t v hodnot� p�t, deset tis�c.

M��eme si koupit vlastn� �eleznici.

No, prozat�m nebudeme v�bec nic kupovat.

Co tim mysl�?

T�m bychom na sebe jen upozor�ovali.

Vezmeme si n�jakou hotovost, zbytek ukryjeme.

Uklidni se, Shorty.

Bude poledne, ne� budou moci p�ivest mu�e nebo kon� na k�i�ovatku.

Nebudou v�d�t, kam jsme �li.

Co s t�mito v�cmi ud�l�me? - Poh�b�me je.

Dobr� den, pane. Mohu v�m pomoci?

Je pan Jack Budd spr�vcem tohoto hotelu, synu?

Ano pane. M�m v�s u n�j ohl�sit? - To by bylo skv�l�.

�ekl byste mu, �e je tady "George Edwards"..

Ano, pane.

Ahoj Jacku. - Ach ano. "George Edwards".

U� je to dlouho, ale o�ek�val jsem t�.

Poj�me si d�t k�vu.

V�d�, �e jsem to byl j�?

Jo, kluci z otisk� prst� v�s identifikovali z CPR.

Zd� se, �e t� st�le pron�sleduj�, ten chaotick� obchod dole v Oregonu.

Moji mu�i, nedok�zali pou��t pos�dku ma�iny jako �t�t�, to bylo �patn�.

Vid�m, �e jsi neud�lal stejnou chybu jako v Silverdale.

Ne, pou�ili jsme tam Chapmanovu metodu.To je jedin� spolehliv� zp�sob.

��kaj�, �e jsi utekl se 7 000 $ ve zlat�m prachu.

A, zlomek z toho.

V�dycky nafouknou pravdu, Jacku.

Shorty a j� se pot�ebujeme na chv�li n�kde ulo�it.

Co je to pro m�, Bille? - Ur�it� si n�co vymysl�.

To se vsa�, j� jist�.

Z�kon si mysl�, �e jte ode�li na jih, zp�t do Washingtonu.

Budu muset vymyslet kryc� p��b�h, vysv�tl�m ho i tv�mu partnerovi.

V��m si toho, Jacku.

Vid�m, �e st�le pracuje� s idioty.

Neozna�uj tak Shortyho dole. M� spoustu odvahy.

Dob�e. Mus�m j�t pracovat.

Prr!

Vlastn� tohle? - Jo.

Vyhr�l jsem to v kart�ch, p�ed p�r m�s�c�.

Puncovn� ��ad ��k� je tam zlat� stopa.

Louisi!

Nev�m nic o t�b�, Jacku. - Dob�e, ud�l�te to hned te�.

To jsem vypr�v�l ve m�st�, jste dva d�ln� in�en��i z Idaho.

Tak�e mus�me pracovat se zadky ve tv�m dole, co?

Rad�ji byste byli zn�m� jako p�rek lupi��?

P�ivedl jsem ti n�jakou spole�nost Louisi. Toto je George Edwards a...

To je Shorty Dunn.

Louis Colquhoun, chlapci.

Ten mu� pracuje ve va�em dole?

Jo, na opl�tku za pokoj a stravov�n� v hotelu. Stejn� jako vy.

Zn�m ten ka�el, Jacku. M� spot�ebu.

No, b�val kdysi u�itelem na V�chod�. P�i�el sem pro sv� zdrav�.

Je to dobr� pracovn�k.

No, ta vlhkost ho zabije.

Oh, je to t�k� star� sv�t.

Tak�e byste m�li lep�� j�t do pr�ce. Pane "Edwardsi".

M� r�d pomeran�e, synku?

Mus�m trvat na tom, abyste to zve�ejnili.

Va�e ��st �Dopisy do editoru� by cht�l b�t f�rem pro ve�ejn� m�n�n�.

Jsem �lenem t�to ve�ejnosti.

Sle�no Flannersov� u� v�m to �ekli.

Vyhrazuji si pr�vo zve�ej�ovat dopisy. M�m z�jem o na�e �ten��e.

Te�, v� dopis ukazuje nez�jem o lidi tady.

Pane Wilksi.

Odm�t�m dovolit va�� redakci protiakce, �ensk� liga se nenecha odm�tnout.

Je to naprosto nezbytn�.

Aby va�e �ten��stvo bylo informov�no.

�e �en�m, pracuj�c�m v tov�rn�ch, v t�to sam� provincii.

Je vypl�cena t�etina mezd, co dost�vaj� mu�i za stejnou pr�ci.

V� redaktor to nezm�nil.

Zd� se, �e lid� tady nejsou, pod�lte se o svou v�e� pro odbory.

Pane Wilksi. Kamloops nen�, planeta Mars.

M�me transkontinent�ln� �eleznici na okraji m�sta.

A p�in�� sem n�pady, pane Wilksi. Nejen zbo�� a z�soby.

��elem va�ich novin je v�st ve�ejn� m�n�n�, neoklamat jeho p��ze�.

Nebudu ��kat m�j smysl �ivota n�komu, kdo nepochop� sv�j vlastn�.

Pane Wilksi.

M�te mentalitu, ��edn�ka s potravinami.

D�kuji!

Cht�l bych koupit n�jak� zadn� listy z va�ich novin.

Jist� pane.

Nic �patn�ho s n�, man�el by to neopravil.

Advok�tn� kancel��e v Britsk� Kolumbii a st�ty Washington a Oregon.

Potvrdil, �e hled�n� William Miner a jeho komplic.

Se soust�e�uje na Whatcom County, v oblasti Washington.

Kde jak zn�mo, Miner bydlel po sv�m propu�t�n� ze San Quentinu.

Zjistili, pr�v� o n�s Bille Minere.

Nev���m, �e by to Miner mohl napl�novat l�pe ne� j�.

Ach, nech�pej m� �patn� Georgi, ud�lal jsi to skv�l� pro nikoho.

Tady je v�c, Shorty.

Identita spolupachatele Minera, z�st�v� nezn�m�.

Pos�dka vlaku, popsala tohoto mu�e jako...

Shorty, �pinav�, nerv�zn� a neinteligentn�.

Sakra, nikdy jsem nebyl v m�m �ivot� nerv�zn�.

Halo vy tam.

Je tu policejn� d�stojn�k.

Uvolnit se. Neporu�ujeme ��dn� z�kony.

Ahoj vy tam. - Brer�no pro v�s.

Mus�te b�t mu�i, kte�� pracuj� pro Jacka Budda?

Ano, jsme. Tohle je Shorty Dunn. A j� jsem George Edwards.

Mysl�m, �e jsem to dal trochu tam zp�tky.

Mysl�m, �e jste n� m�stn� z�konod�rn� d�stojn�k?

To je spr�vn�. Jsem des�tn�k Fern.

M�te?

M�te n�jak� �t�st� s t�mto star�m dolem?

Oh, p�r stop zat�m zinek a olovo.

�ekl jsem Jacku Buddovi, �e ten h�eben b�� �patn�m sm�rem pro zlat� �vy.

Ale mysl�m, �e neexistuje ��dn� od�vodn�n� mu�e a jeho tu�en�m.

No, to je asi tak dob�e.

A�koli u� m�li n�jak� �sp�ch se stejn�m typem formace, dole v Idaho.

Jo, Jack mi to �ekl �e jste z Idaha.

Kde p�esn�? - Kellogg.

No, pr�v� jsem proch�zel kolem, myslel jsem, �e bych se s v�mi m�l setkat.

Budete opatrn� s t�mi v�bu�ninami, douf�m.

Ano pane. Upozorn�n� prodlou�� �ivot. - To ano.

Dob�e, dobr� den, p�nov�.

Dobr� den.

Jste v n�jak�ch pot��ch se z�konem? - Ani n�hodou.

Shorty se prost� nel�b� policist�m, to je v�e.

Zn�m mu�e dole v Cash Creeku, kdo za dobr� kon� zaplat� p�knou cenu.

Well .. rustling isn't my line.

Ur�it� se v�m to bude l�bit mnohem v�c, ne� pracovat v tom dole, Bille.

Pom��ete n�m je ukr�st?

Nemyslel jsem si to.

Jsi opravdu dobr� v my�len� z �hl�, ale.

Nem� moc �aludek co se t��e rizikov�ch ��st�?

Tak jsem tedy utratil v�c �asu mimo v�zen�, ne� v n�m.

T��cestn� rozd�len�, ty, j� a Shorty.

Fifty-fifty.

T�i zp�soby, jak... ber, nebo nech b�t.

Dob�e, je to dohoda. Kdy to ud�l�?

No, budu muset m�t trochu �asu to napl�novat.

Uvid�m t�.

Byl jsem p�iv�ben zvukem va�� hudby. - V�m, kdo jste.

Jste mu� z novinov� redakce, minul� t�den.

Jmenuji se George Edwards. - Jak dlouho se skr�v�te?

Opravdu jsem v�s nesledoval.

Nen� to �rie z "Marty"?

Zn�te tu operu?

Moc dob�e ne, ale j� jsem ji jednou nav�t�vil. U� d�vno v Chicagu.

Jmenuji se Katherine Flynnov�. - Je mi pot�en�m v�s poznat.

D�kuji v�m.

Ru�il bych v�s, kdybych s v�mi z�stal poslouchat va�� nahr�vku?

Mysl�m, �e ne.

Obdivoval jsem zp�sob, s jak�m jste jednala s vydavatelem, sle�no Flynnov�.

Hodn� dob�e mi to ud�lalo, pane Edwardsi.

V t�to zemi v�s neberou v�n�, pokud...

nejste Kavkazsk� protestant a ze v�eho nejv�c mu�sk�.

No, n�kdy to nesta��.

M�te pravdu, pane Edwardsi.

Tak�e jste opustil Kentucky kdy� v�m bylo dvace, pro�?

No, bylo to trochu nudn� na farm� a j� jsem cht�l dobrodru�stv�.

A dobrodru�stv� v�s na�lo. - Ano.

Byl jsem s U.S.Kaval�ri� v roce Indi�nsk� v�lky v Arizon�.

Na stran� utla�ovatel�, pane Edwardsi.

No, tak docela jsem to v tom �ase nevid�l. Samoz�ejm� jsem byl velmi mlad�.

Ne s tak bl�zka jako vy.

Tak jste �el podnikat do t�by, ano? - Ehm.

Ale, nevypad�te jako �lov�k, kdo str�vil sv�j �ivot v podzem�.

D�kuji v�m.

Samoz�ejm�, moji rodi�e byli pon�en� kdy� m� n�kdo po��dal o ruku.

J� jsem naopak byla nad�en� p�i takov�m �t�st�.

Nad�en�?

Samoz�ejm�.

Nikdy jsem necht�la b�t jako v�ichni ostatn�.

No, to ur�it� ne.

D�kuji v�m.

Raj�e, pane Edwardsi.

Nikdy jsem nesouhlasila s t�m �e jsou jedovat�.

Na�la jsem svou v�e� v um�n� fotografie.

A hodn� k nelibosti m�ho otce.

Abych si zvolila svou vlastn� cestu v tomto sv�t�.

Tak�e p�ed p�ti lety jsem, jsem nastoupila do vlaku a odjela na z�pad.

No dob�e, nen� tady toho moc co fotit.

Docela se m�lite, pane Edwardsi.

Zem� v transformaci.

Napln�n� kr�sou.

A zoufalstv�.

M��ete b�t �okov�n n�kterou nespravedlnosti, kterou jsem zaznamenala fotoapar�tem.

Mo�n�, jednou budu hodn� toho, abych vid�l va�e obr�zky.

Va�e tv�� m� fascinuj�c� plamen Pane Edwardsi. - Hm.

Fotografoval byste dob�e. - No, jsem trochu pov�r�iv�.

O po��zen� m�ho sn�mku.

Mu�, kter� m� r�d operu?

Jsem mnohem m�n� sv�tsk�, ne� si mysl�te.

Vy jste opravdu?

"Vzpom�n� si na sladkou Betsy z Pike."

�P�e�la velkou horu se svou l�skou jm�nem, Ike."

"S sebou p�r vol� a velk� �lut� pes."

"Vysok� �anghajsk� kohout, a flekat� vep�. �

" Zatracen� visel tam ten kotevn� zvon co d�lal den."

"Brzy do�li na pou��, a Betsy u� nemohla d�l."

"Padla do p�sku, a kut�lele se. �

"Ike na to zd�en� kouk." a p�ekvapen� �ek. �

" Vst�vej Betsy." Bude� m�t p�sek v o��ch. �

"Ike a Sladk� Betsy �li na tancova�ku."

�Ike si vzal p�r sv�ch kalhot z okresu Pike. �

�Sladk� Betsy byla oble�en� stuhami a prst�nky. �

"��k� Ike: Jsi and�l, ale kde m� sv� k��dla? �

" Zatracen� visel tam ten kotevn� zvon co d�lal den."

�A p�i�el horn�k a ��k�: bude� tancovat se mnou? �

"Budu ty starej chlap�ku, pokud to p��l� nep�e�ene�.�

"A �eknu ti d�vod, chce� v�d�t pro�? �

�Jsi pejsek, jsem kl�n pln� siln� alk�lie. �

"Sbohem okrese Pike, na chv�li sbohem.�

"Vr�t�me se zase, a� budeme �sp�n�.�

Kde jsi p�i�el k te jizv�?

Bodli m� no�em v sal�nu.

Pro�?

Mu�i, se kter�mi jsem pracoval, nepot�ebovali d�vod.

A kde jsi dostal tu baler�nu?

V Denveru.

A tohle?

V San Francisku, to let�.

Omlouv�m se za dotaz, ud�l�te to sle�no Flynnov�.

Zejm�na o v�no�n�m r�nu, ale ob�v�m se, �e je to nutn�.

Jsou v�ichni mrtv�, des�tn�ku?

V�ichni jsou mrtv�. Samoz�ejm� krom� jej�ho man�ela.

Utekl pot� co to ud�lal.

Nen�vid� chladn� po�as�. Ka�d� rok m�me jednu nebo dv� sebevra�dy.

Je to prvn� vra�da, kterou jsem tu vid�l.

Pou�il n��.

Musel ho vz�t s sebou. Nikde ho nevid�m. A vy?

Je to smutn� pohled des�tn�ku.

Zatraceni ���ani. Nikdy nerozum�m co se d�je v jejich hlav�ch.

Nebu�te na n� p��li� tvrd�, v�te �e jsou ve sv�t� daleko od domova.

Vypad� to, �e zpomaluje.

Musel mu tam pod��znout hrdlo. - Pak b�el, dokud nenarazil na plot.

Mysl�m, �e n�s zachr�nil od obt�ov�n� soudu.

Dobr� odpoledne, Georgi. - Dobr� odpoledne.

Gratuluji k pov��en�. - D�kuji.

To je opravdu docela �sp�ch pro mu�e tak mlad�ho jako vy.

D�kuji Georgi.

Tam.

Mysl�m, �e odd�len� se zv�t�uje.

Budu m�t pod sebou dva mu�e.

Jsem si jist�, �e jste dosp�l k zodpov�dnosti. Ser�ante.

Je to fascinuj�c� proces. - Ano, to je.

P�esu�te je, Shorty. P�ij�d� vlak.

Pracovn� tr�nink. To je d�vod, pro� b�ela tak bl�zko za ostatn�mi.

�eknu v�m jednu v�c. Loupe�e vlak�, je mnohem jednodu��� ne� �ust�n� kon�.

Kdy se k tomu vr�t�me? - Na ja�e.

Mus�me celou zimu pracovat s prdeli tady? - No, v Kamloopsu je to bezpe�n�.

Krom�, jdu tam, kde se mi l�b� typ toho m�sta.

Otrok v tom dole, a �ust�n� t�chto kon�.

M�me uschov�no v�echno, co pot�ebujeme pod sk�lou dole u cesty.

No, mus�me myslet o budoucnosti, Shorty.

Poj�me si vz�t ty kon�.

Ob�v�m se, �e se m�l�te, pokud Miner byl v t�to oblasti, v�d�l bych o tom.

Ne nutn�, je chytr� na fale�n� identity.

A tento region je pln� lid�, kte�� ho pova�uj� za n�jak�ho hrdinu.

M�j n�zor za to stoj�, pane.

Vskutku.

Vezmu si tedy, �e jste zku�en� p�i jedn�n� s hlavn�mi zlo�inci?

Ne, nejsem.

To je moje jurisdikce, pane a nejsem povinen vz�t za cokoli n�jak� slovo.

Nechci si blahop��t, ser�ante.

Ale sledoval jsem konkr�tn� n�jakou dobu jeho trestnost.

A j� v�m, jak mazan� a nebezpe�n� m��e b�t.

Nebezpe�n�?

To jsem nesly�el.

Te� mluv�te jako jeden z jeho obdivovatel�. - V�bec ne.

Ale m�m d�le�it�j�� v�ci ke spln�n�,

ne� uspokojit rozmary americk� detektivn� agentury.

V� Superintendant v Nov�m Westminsteru s v�mi nesouhlas�.

Pro� jste m� to prost� neukazal hned na za��tku?

Up�ednost�uje se spolupr�ce na n�tlak. Ser�ante.

Co byste cht�l abych ud�lal?

Toto je p�esn� popis Minera, poskytovan� ze San Quentinu.

Velmi dob�e to budu ���it.

Ne ser�ante, nechceme ho nechat b�et znovu.

Jednodu�e chci, abyste d�val pozor na ka�d�ho, kdo odpov�d� tomuto popisu.

A informujte New Westminster, pokud byste ho n�kde spat�il.

Co je to, ser�ante?

Nic.

M��e to b�t jak�koli ��slo star��ch mu�� tady.

Vsad�m se, �e je jedin� s kr�sn�m tetovan�m pr�v� tady.

Nepamatuji si, �e bych vid�l takov� tetov�n�, ale budu m�t o�i otev�en�.

Ne pro m�, ser�ante.

Pro n�s.

Jsme na stejn� stran�. Ne?

Pohybujte se trochu t�mto zp�sobem, tak�e vid�m pruhy.

Trochu v�c.

Tam, tam, to je perfektn�.

Omlouv�m se za sp�ch, sle�no Flynnov�.

Ale r�d bych to zaslal m�m rodi��m.

Samoz�ejm�, ch�pu nen� to ka�d� den, �e se stanete ser�antem.

Pokud chyt�m Billa Minera.

Pravd�podobn� m� inspektor vyhod�, ne� bude tato fotografie p�ipravena.

Jste docela v pohod�, ser�ante?

Promi�te. - Usm�jte se.

Budu to m�t pro v�s hotov� poz�t��. Sta�� to?

To je v po��dku.

Tak jo.

Pinkertonov� jsou si jist�, �e se skr�v� v t�to oblasti.

Mo�n� i tady v Kamloopsu.

Ur�it� douf�m, �e vy ho jist� chyt�te ser�ante.

Pros�m, neh�bej se, ani o palec.

Promi�te, sle�no Flynnov�.

Opravdu douf�te, �e ho chyt�m?

Pro jistotu, ur�it� ano.

Hodn� lid� ho maj� r�di.

To proto, �e jen on okr�da �eleznice.

Tam. Jsem skoro p�ipraven.

Sv�m zp�sobem douf�m, �e ho nebudu muset zatknout.

Mohlo by m� to ud�lat nepopul�rn�m kolem tady, s n�kter�mi lidmi.

Dr�te se, ud�lejte mi velk� �sm�v.

Nebude t�k� ho poznat. Ne s baletkou vytetovanou na pa�i.

��dn� dal�� slovo, ser�ante.

Tak�e se odhl�sil z hotelu a ode�li z m�sta, co? - To jo.

Po setk�n� s Ferniem odjel. - No, te� si m��eme p�estat d�lat starosti.

Mus�te b�t jemny v hlav�, Bille.

Pinkerton�v mu� tady nebude �ichat, pokud nebude m�t v�ni.

To je un�hlen� z�v�r.

Je �as, abyste �li d�l.

J�. Nikdy jsem nev�d�l, �e jsi znepokojen m�m bezpe��m.

Jen se sna��m chr�nit moje vlastn� situace.

Mohu v�s ujistit, �e nic nebude, ud�lejte cokoli, abyste tomu ubl�ili.

Katy.

M��u s tebou mluvit?

Za dva nebo t�i dny, odejdu, zapomenu na Kamloops nav�dy.

I kdy� jsme d�lali sv� pl�ny.

N�co jsem vynechal.

Nikdy jsem ti to necht�l ��ct.

A ... Nejsem mu�, o kter�m si mysl�, �e jsem.

A lhal jsi o sv�ch pocitech tak� ke m�? - To ne.

Mysl� na m� v�c, ne� na cokoli jin�ho.

Mus� tomu v��it. - Jsi si jist�?

Nez�le�� na tom, co si o m� mysl�.

P�em��lela jsem o tom cel� odpoledne.

Rozhodla jsem se, �e... jsem si tak� docela jist�.

Tak�e ten zbytek, je m�lo v�znamn�.

Pak to v�?

Pov�d�n�.

Fernie.

P�edstavuji si, �e jsi mi d�val m�t �anci odej�t.

Ne� by t� donutili k zat�en�.

�el jsem na stanici.

A rezervovala jsem si dva l�stky do vlaku Eastbound.

Vystoupit ve Winnipegu.

Pak p�estoupit do Chicaga.

Nebo New Yorku, pokud mu d�v� p�ednost.

Nem��u j�t s tebou, ne te�.

Jen by to policii usnadnilo aby m� d��ve na�la.

Katy, poslouchej.

Chci t� ve vlaku. Je� do Chicaga. - Pro�?

P�jdu n�kam. Mus�m je vy�adit z m� stopy.

A a� to bude bezpe�n�, p�ipoj�m se k tob�.

Ty p�ijde�? - Vsad�m se, �e ano.

A ty mi v���?

J� v tebe v���m.

P�ed malou chv�l� jsem t� hledal.

Jen j� a Louis, jsme sd�leli l�hev u st�je.

Co je to v�echno tady?

Jak� to m� smysl George? Ty u� to nikdy nebude� pou��vat.

Ne?

Zd� se mi, �e jedin�, co chce� ud�lat je, tulit se s tou pan� fotografkou.

Od kdy jsi se stal odborn�kem o z�le�itostech srdce, Shorty?

Faktem je, �ekl bych, �e jen ona ud�lala s tebe valacha.

Ty mal� debiln� zkurvysyne.

�ekl jsem ti, �e ti to �eknu a� bude ten spr�vn� �as.

Nyn� je ten spr�vn� �as.

Jak dlouho je�t�? - Hodinu deset. - Co kdy� nezastav�?

Zastav� se. Mus� na�erpat vodu pro stoup�n�.

M�l bych j�t dol� na 118. Uzav�ou se.

Ne� vyraz�te, je tu n�co, co v�m mus�m ob�ma ��ct.

Pro m� nen� bezpe�n� z�st�v�t d�le v Kamloopsu.

Nebudu se vracet a doporu�uji v�m abyste se tak� nevraceli.

Jsi Bill Miner ... nebo ne?

Jsem.

Co tady vy dva d�l�te?

Vyloup�me tenhle vlak!

Co se d�je? Praskla hadice?

- To nen� praskl� hadice, je to p�epaden�. - Zaho�te zbran�!

Tohle je zavazadlov� v�z.

Zd� se �e je to �patn� v�z. - V�echny ve tm� vypadaj� stejn�.

M�te n�jakou po�tu? - N�jakou.

Chci ten box. - Jak� box?

Ten Expresn� box. - Je ve voze kter� z�stal za n�mi.

Frisco vak?

Takhle to nejde, pane. - Jak�m zp�sobem to p�jde?

P�es pr�smyk, pane.

Je tam registrovan� po�ta? - Ano, pane.

Polo� to na st�l.

Je tam bal�k pen�z? - Nev�m, pane.

Co ty v�?

Te� to otev�i.

To se m��e hodit.

Poj�me. Jsem hotov.

Co tohle? - Te� to nepot�ebujeme.

Co je to? - Nic d�le�it�.

Miner a jeho mu�i, vystupuj�c� jako prospekto�i,

utekli na jih se 17$ a lahv� ledvinov�ch pilulek,

pron�sledovan�ch s velk�m odd�lem provin�n� policie Britsk� Kolumbie.

O �ty�i dny pozd�ji, dorazila policie vlakem z Calgary

do Monte Creek a vydala se sm�rem na v�chod aby chytila bandity.

Ahoj vy tam.

Policajt.

Dobr� den.

Dobr� den, pane.

V�bec jsme v�s nesly�eli kdy� jste sem vklouznul.

Jsem ser�ant Wilson. Severoz�padn� j�zdn� policie.

Mus�m v�s po��dat, abyste se identifikovali.

Chlapci jste trochu venku z va�eho �zem�, �e?

Mus�m v�s po��dat, abyste se identifikovali.

Jsem George Edwards, to je Shorty Dunn a tohle je Louis Colquhoun.

Co vy a va�i mu�i tady d�l�te?

Pr�zkum.

Pr�zkum?

Kde?

Tamhle, v�chodn� od jezera Douglas.

Nen� to na sever? - Ne pane, na v�chod.

Odpov�d�te popis�m mu��, kter� se sna��me chytit.

Kdo by to mohl b�t?

Vlakov� lupi�i.Ti, kte�� okradli CPR, na vedlej�� koleji.

Opravdu vypad�me jako lupi�i?

Ty zlat� p�nve, ne... pro m� vypadaj� hodn� pou�it�.

My ner��ujeme, my d�l�me zem�m��i�ctv� a pr�zkum.

A .. toto je poprv�, co jsme sly�eli o jak�mkoli p�epaden� vlak�.

Nicm�n�, v�s mus�m zadr�et, jste vlakov� lupi�i.

Pod�vejte chlapci, jsme hotovi!

N�co ud�l�... a j� ti ust�el�m hlavu.

To bylo hloup�.

Mohl jste b�t st�elen do hlavy.

P��l jsem si Boha, abych byl st�elen do hlavy.

Georgi, vyjdete ven, pros�m.

Chovali se k v�m moji mu�i dob�e? - V pohod�. - D�kuji pane.

Tohle je pan Seavey. Je to Pinkertonsk� agent. D�le�it�.

Ahoj Bille. T�il jsem se na setk�n� s tebou u� dlouhou dobu.

Jmenuje se Edwards, pane. George Edwards.

Je to tak opravdu, pane?

Louis Colquhoun.

William Dunn.

William Miner, tak� zn�m� jako George Edwards.

Byli jste souzen a shled�ni vinn�mi ze zlo�inu ozbrojen�ch loupe��.

Tento soud v�s odsoud� n�sleduj�c�m zp�sobem.

Louis Colquhoun ... patn�ct let.

William Dunn ... dvacet p�t let.

A William Miner ... tak� zn�m� jako George Edwards.

Jste odsouzen na dvacet p�t let.

Tento soud je nyn� p�eru�en.

8. srpna 1907 Bill Miner unikl z v�znice Britsk� Kolumbii.

Vyhnul se intezivn�mu lovu, zmizel v Kanad� a u� ho nikdy nikdo nevid�l.

Kate Flynn se usadila v Chicagu, otev�ela si �sp�n� fotografick� studio.

Na ja�e 1908 nav�t�vila Evropu, v doprovodu bohat�ho d�ln�ho

technika zn�m�ho jako George Anderson.

Voln� p�eklad z Anglick�ch titulku 4.5.2020. NEFINA