Original subtitles

Ty �asy jsou pry�.

Kone�n� bude klid. Nen�vid�m n�sil�!

Soshena um�r�.

Kdo ho chce vyprovodit do pekla, najde ho v bar�ku...

...opu�t�n�ho m�sta. Kdokoliv, kdo ho nen�vid�.

Odm�nu si vyberu j�.

Fuj!

Promi�, Shosheno.

Nem�m r�d n�sil�, ale 5.000 $ je 5.000 $.

Bravo, Jagu�re.

Bobo, pro p��tele.

Uzdravil ses rychle, Shosheno.

Ty m� opravdu zn�? - Poznal jsem t� podle �et�zku.

Jakmile dohraje hudba, p�ijde smrt.

Tyhle hodinky t� proslavily, Jagu�re.

Je to tak...

Co ostatn�? - Mrtv�.

To j� jsem ti poslal tu zpr�vu.

Nejsem si tady sice moc podobn�, ale jsem to j�.

Byl jsem p�esv�d�en�, �e se mezi sebou post��l� kv�li odm�n�.

M�l jsem je prokouknut�, tak�e se stalo, co se muselo st�t.

Ale ty ses projevil jako nejchyt�ej�� ze v�ech.

Vyd�lal sis je.

Chce� ��ct, �e t� m��u zab�t a vybrat si 5.000 $?

�ek�, �e ti dovol�m, abys m� odbouchnul?

Zd�lo se mi to a� moc snadn�.

Vid� tohle?

Aha, se� doktor. - Ne.

Ne tak p�esn�.

V m�m oboru by mi p�i�el vhod �ikovn� pomocn�k, kter� um� st��let.

Spolu bysme se napakovali.

M�m sch�zku. Z�tra ti d�m v�d�t.

Jsme bl�zko Chedronu. Jak ses rozhodl?

Kolik chlap� mus�m odpravit, abych dostal 5.000 $?

��dn�ho. Aspo� douf�m...

V chedronsk� bance je trezor...,

...kter�mu jednou za m�s�c naroste b�icho jako t�hotn� �ensk�.

A ty ho otev�e� dynamitem.

Nebu� osel, j� pracuju �ist�.

Proto pot�ebuju n�koho, kdo to um� s koltem, aby mi kryl z�da.

D��v jsem m�l pomocn�ka, ale zdrhnul.

Aha...

Hej! Je tady n�kdo?

Porozhl�dnu se.

Kone�n� jsem t� chytila, ty zlod�ji ku�at!

Sle�no, co to d�l�te? - Te� uka�, jakou m� odvahu!

Opatrn�, to sta��.

Bacha na hlavu! Pot�ebuju ji.

Ale to vejce bylo mali�k�.

Sle�no, u� dost!

Co se d�je, Beatrice?

Tady m� zlod�je ku�at a vajec!

Ale j� jsem tady nikdy d��v nebyl.

Ml�! Jestli nechce�, abych do tebe vp�lil kulku.

Opatrn�! Nehrajte si s tou pu�kou.

Jmenuju se Rush a v�m, kde stisknout spou��.

Kdybych byl na va�em m�st�, p�estal bych na sebe m��it.

A ty, Jagu�re, sundej tu ruku z koltu!

Pro� n�m ned�te pokoj? Co od n�s chcete?

Jen informaci. Kde je Chedron?

P�r mil na jih.

D�ky.

Mus� to b�t pistoln�ci od DeKovena.

Promluv�m si s ostatn�mi.

Vyhro�ov�n�m n�s nezlom�.

Hyj�, hyj�!

Te� u� ch�pu, pro� se tak boj�.

Pro� jsi p�ijel? - P�i posledn�m setk�n�...,

...jsi m� vyprovodil s pu�kou. Odlo� ji!

A� odjedete!

P�ijel jsem ohledn� va�� hypot�ky.

Co t�m chce� ��ct?

Z�le�� na tob�, jestli tv�mu otci ran� z�stane.

T�hni, zbab�l�e!

Dneska to byla spole�ensk� n�v�t�va.

P��t� u� to bude jin�.

Nezapome�te, �e va�e hypot�ka za m�s�c propad�!

Hyj�! - Hyj�, hyj�!

V�m, pro� jsi p�i�el.

Rush se chce sej�t s ostatn�mi farm��i.

Pova�uj� za nez�konn�, �e jsem odkoupil jejich hypot�ky...

...z dallask� banky. - Je to leg�ln�?

Jist�. - Jsou zoufal�.

M��ou b�t i nebezpe�n�. - To je tvoje starost, prosadit z�kon.

Jde mi hlavn� o to, aby m�j syn neprovedl n�jakou hloupost.

Ten tvrdohlav� Rush je proti, aby si jeho dcera vzala Georgeho.

Sp� by mi m�l b�t vd��n�.

Je ned�v��iv�. Z�ejm� m� pocit, �e ho chcete p�ipravit o p�du.

Nesmysl. Beatriz je rozumn� d�vka...

...a takovou si p�edstavuju pro svoje vnou�ata.

Te� odejdi, Paule.

M�m d�le�it� v�ci na pr�ci.

T�mhle jde �erif. - V kancel��i na tebe �ek�...

...tv�ch 5.000 $, Bobo. - To se snadno �ekne.

Je to snadn�... - Jo? Pro� tv�j par��k...

...s tebou p�estal spolupracovat? - Proto�e zast�elil �erifa.

A� odpo��v� v pokoji.

Pod�vej, kdo p�ij�d�. - To je ta �arodejnice.

Chyb� j� ko�t�. - M� ale bi�.

B� pry�! ��kala jsem ti, a� si m� nev��m�!

Dob�e, ale z�stanu pobl�, kdyby sis to rozmyslela.

Zdrav�m, Portere. - Dobr� den.

Bu� tak laskav a p�ichystej mi t�denn� n�kup.

Je mi l�to, Beatriz, nem��u ti prodat...

...n�boje ani dr�t, jen potraviny. - A d�vod?

Je to na��zen�. - Od �erifa?

Ne tak docela. To zjist�.

Dobr� den, George. - Dobr�, pan� Swansonov�.

Pro� se do toho v noci nepust�me?

Proto�e mi chyb� informace. - Jak�?

V�, jednou za m�s�c p�ij�d�j� okoln� farm��i...,

...aby ulo�ili sv� pen�ze do banky. N�sleduj�c� den...

...je odv�ej� v obrn�n�m voze, do centr�ln� banky v Dallasu.

Ne�ek�, �e ti pom��u s p�epaden�m toho vozu?

Trezoru.

Kolik pen�z tam asi je? - T�ko ��ct.

Chci procenta.

To sta��, Portere!

Je toho dost na cel� t�den.

To je hrd� d�v�e, �e?

Je do m� bl�zen. Kdo v�, jak to bude d�l.

Holka do v�tru... Zaslou�� si n�jakou lep��.

Jestli je to tak, jak ��k�...,

...mus�m uznat, �e ta d�vka um� moc dob�e skr�vat sv� city.

A ty jsi kdo? Don Quijote?

Kdo ti to �ekl? - Uvid�me, jak dlouho ti vydr�� humor.

P�esta�, Jagu�re! Do zad se nest��l�.

Te� jsi m� rozesm�l.

Pro� se ho nezept�, kolik je hodin a neposlechneme si muziku?

Dobr� n�pad.

Jagu�re!

Jagu�re!

Kolik je hodin?

Dvan�ct!

Pozd�.

D�ky za pomoc.

Utrp�l jste n�jakou �kodu? Kolik v�m dlu��m?

Nic, to p�edstaven� st�lo za to, ale dejte si pozor.

Jestli se DeKoven dozv�, �e jste zml�til jeho syna...

A kdo je, sakra, DeKoven? - Bank��.

Velmi mocn� mu�. - Sly�el jsi, Bobo?

Sv�t je mal�. Pr�v� se chyst�m uzav��t obchodn� dohodu s bankou.

Jak p�iv�st d�t� na sv�t.

Zaj�mav�. - Zapomn�la ji sle�na Beatriz.

J� ji doru��m. Jdeme.

Ne.

Po�lete ji do Newfoundlandu.

Se� si jist�, �e se to stalo tak, jak jsi mi to vypr�v�la?

Nemluv� se o ni�em jin�m.

V dom� pan� Swansonov� se ni�emu jin�mu nesm�j�.

Volal jsi m�?

Pov� mi, co se stalo v Porterov� obchod�?

Nic.

Trochu jsem se poh�dal s n�jak�m tul�kem.

Kter� t� zpr�skal treskou.

Kdo to ��k�? - V�ichni!

Cel� m�sto se ti vysm�v�.

Od chv�le, kdy sis vzala m�ho otce...,

...nevynech� jedinou �anci, jak m� zesm�nit.

George!

Byli dva, ot�e.

Za m�mi z�dy st�l Jagu�r.

Nemohl jsem se br�nit. - Kdyby to byl on, byl bys mrtv�.

Ty prvn� jsi tasil kolt a jak se zd�, nevy�lo ti to.

Tady je. Porter ho p�i�el vr�tit.

Je n�co, co by �lov�k nem�l nikdy ztratit, svou d�stojnost.

Promluv�m s Comptonem, aby se s nimi vyrovnal...,

...proto�e ty to nedok�e�. - Ot�e, j�...

Zmiz!

�ekl jsem, abys ode�el.

Dneska v noci se do toho d�me. - Z�le�� na okolnostech.

Jak�ch?

Je�t� jsme se nedohodli na procentech...

...a j� pod �ty�icet nep�jdu. - Deset.

35! - 15!

30!

Dvacet. - Ukecal jsi m�.

V�born�, Beatriz. To je v�n�!

Nezn�m nic lep��ho ne� dobr� kafe na pozvednut� n�lady.

K� by to byla pravda! - V�, co se mi na tob� l�b�?

Tv�j optimismus!

Douf�m, �e ti vydr��.

Poslouchejte.

S odkazem na �l�nek hypot�ky, kter� jsme podepsali...,

...��d�me banku, aby n�m poskytla �estim�s��n� prodlou�en�...

...k datu ukon�en� platnosti hypot�ky.

Co na to ��k�te? - Perfektn�!

Zb�v� jen, aby to podepsaly v�echny z��astn�n� strany.

Nic t�m nez�sk�me. �l�nek, na kter� se odvol�v�me...

...��k�, �e DeKoven m��e lh�tu prodlou�it, ne �e mus�.

Pro by nemohl? Koneckonc�...,

...banka by inkasovala dal��ch �est m�s�c� �roky, ne?

To je mu jedno. - Zaj�m� ho na�e p�da...,

...proto se obklopil pistoln�ky...,

...aby ji n�m mohl sebrat n�sil�m. - Nem�me ��dn� dovol�n�.

�erif to ignoruje. - �ekl bych, �e je na jejich stran�.

Nep�ekvapilo by m�, kdyby ho podplatil. - Co to ��k�, Rushi.

Um�me orat, starat se o st�da, ale ne se oh�n�t pu�kou.

P�esn� tak.

Sice neum�me bojovat, ale m��eme najmout st�elce.

No tak, ne tak hltav�.

Zdrav�m!

Zase vy. Co tady pohled�v�te?

Nesu v�m knihu, kterou jste zapomn�la v obchod�.

Moje ku�e...

To jsem m�la p�ipraven� pro sv�ho otce!

Je mo�n�, �e ku�e m� pro v�s v�t�� cenu ne� �ivot �lov�ka?

Zmizte!

Tady je va�e kniha.

Mimochodem, v�m, jak p�ich�zej� d�ti na sv�t.

J� tak�.

Jsem porodn� asistentka.

Poezie zem�ela.

A� �ije poezie.

Jestli zase najdu tv�j dobytek na na�ich pastvin�ch...,

...schyt� p�r kulek.

Taky m�m vzkaz pro tv�ho ��fa.

�ekni mu, �e ho po��d�me o laskavost, kterou by nem�l odm�tat.

No, vida...

Zd� se, �e pat�� do rodiny.

Taky m� n�jakou zpr�vu pro DeKovena?

Te� j�m. - Nenab�dne� mi?

Ano nebo ne?

Poslu� si.

Zmizte odsud!

A ty taky.

Comptone, jako p�ed�k nese� odpov�dnost.

Najal jsi pistoln�ky, kte�� jsou jen banda zbab�lc�.

�erif ty dva str�� pod z�mek.

U� jsem ho upozornil. - Varuju t�, a� m� nezesm�n�.

V�klad toho mu�e...

...je naprosto nesmysln�, pane DeKoven.

I kdy� podpo��te autoritu �erifa...,

...kter� v�m pravd�podobn� vd��� za sv� m�sto.

Nebo se m�l�m?

Dejte si pozor, co ��k�te!

Pro� nezavol�te dal�� sv�dky?

Dostav� se ve vhodnou chv�li. - A kdy to bude?

A� bude m�t pan DeKoven dojem, �e pomstil v�prask...

Dost! Mysl�m, �e... - M�j man�el a j� si mysl�me...,

...�e si to George zaslou�il. Nesm�me jednat un�hlen�...,

...ani� bychom poznali doty�n�. - Omlouv�m se, �e jsme nena�li...

...�as ani p��le�itost, abychom se navz�jem l�pe poznali.

Jime, odve� ho do cely.

Je to soukrom� sch�zka nebo se m��u z��astnit?

Co chce�, Rushi?

Splnit svou povinnost.

Tenhle mu� jednal v sebeobran�.

Stejn� tak Anderson, Clark a Smith, kte�� jsou p��tomni.

Hezk� den.

Poj�.

Podepi�.

DeKoven se ti sna�� vyj�t vst��c.

Jde o jeho syna a tvoji dceru.

Moje dcera nen� na prodej. Sama si vyb�r� p��tele.

A j� taky.

Ten star� tupec...

Nesna� se to vyhrotit. - Ten hlup�k Compton...

U� nen� tak dobr� jako d��v. Sly�el jsi �erifa?

T�i proti jednomu a nem�li na n�j.

N�koho najdu. - U� jsi na�el. Shoshenu.

Co t� to napadlo? Jen to komplikuje�...

Utk� se s prvn�m, kter�ho potk�.

O co ti jde? - To ti pov�m, a� bude� star��.

Po�kej na m� v salonu.

Jste velmi galantn�. Mimochodem...,

...m�j man�el by v�s r�d vid�l. Pro� nezajdete do banky...

...a nepromluv�te si s n�m? �lov�ka jako vy, pot�ebuje.

Ani nev�te, jak r�d bych tam �el...,

...ale te� to nen� mo�n�. �erif mi p�ik�zal opustit m�sto.

To lze snadno vy�e�it.

P�edpokl�dal jsem to, ale m�m n�co nal�hav�ho. Mus�m odjet.

Te� je na m�, abych se omluvila.

Nashledanou.

Dv� dvojit�. - Dob�e.

Tak�e t�i. - Jak chcete.

Vid�li jste, jak se v�ci maj�.

Proti DeKovenov�m pistoln�k�m pot�ebujeme schopn� chlapy.

To nen� nic pro n�s.

Nedomluvil jsem.

2.000 dolar�.

5.000.

Ne, to je moc.

Ale promluv�m s ostatn�mi farm��i.

Nemus�te, p��teli. M�me jin� pl�ny.

To je pravda. Jsem to ale hlup�k!

Pop�em��lejte o tom. Kdy� se rozhodnete...,

...�ek�m v�s na sv�m ran�i. Sbohem.

Sbohem.

Kryj mi z�da.

Nalej mi dal�� whisky.

Ne, nap�ed ut�i pult.

M� pravdu. Dej mi ten hadr.

T�mhle ne.

Jazykem.

�ekl jsem jazykem.

Jazykem.

Rozbil mi hodinky.

Ticho!

Co se tady d�je?

Kdo mi pov�, co bylo p���inou rva�ky?

Ot�zka �istoty.

Jsem v�m pro legraci? - Zeptejte se jeho.

J� nic nev�m. - Jasn�, jako v�dy.

Varoval jsem v�s, �e cizinci...,

...kte�� tady vyhled�vaj� pot�e, dlouho ne�ij�.

Jagu�re!

Jdeme, Jagu�re.

Jagu�r...

Kdy� se na�tve, poka�d� se chov� stejn�.

Vid� jen krev a krev.

No tak, prober se.

Jdeme.

Moc jsi mi pomohl.

Dohoda ale zn�la, �e ti budu kr�t z�da p�i pr�ci, jasn�?

Nav�c Jagu�r nepou��v� p�sti. St��l�!

Tak u� poj�.

Proklet� kombinace...

Sv�t�. - Ta d�vka.

Co ��k�? - �ekl jsem d�vka.

Nesly��m t�.

D�vka!

Ohlu�il jsi m�, kret�ne!

Zb�v� posledn� ��slo, na kter� se mi neda�� p�ij�t.

Dal bych tam p�r kousk� dynamitu a bum!

Co ty na to? - �e jsi blbec.

Venku jsou DeKovenovi pistoln�ci.

To d�laj� moc dob�e. Za to jim plat�.

Maj� t�i pu�ky a t�i revolvery. - Dv� kulky by sta�ily.

Jedna pro tebe a druh� pro m�.

Hele, ty... - Zmlkni!

Moment. Mysl�m, �e se mi to povedlo.

Tolik pen�z!

Co jsi to ud�lal, ty idiote?

Proklet� bastarde! �ert, aby t� vzal!

Jo, j� v�m.

Nek�i�, jo? Nech hubu zav�enou.

Ne, abys �val!

Te� zjist�m, jestli um� ml�et.

Ticho!

Jo...

Pro� to nezkus�me znovu? - Je u� pozd�.

Ne...

Je teprve sedm r�no.

Asi na n�s zapomn�li.

Jezd� ��m d�l pozd�ji. - Kdy bude st��d�n�?

Ani bankovn� trezor u� nen� bezpe�n� m�sto.

Divn�, �e zapomn�li na sv��ku.

Z�ejm� n�jac� hlup�ci. - Ne�ekl bych.

T�i mu�i byli na hl�dce celou noc a ��dn� je nezahl�dl.

Jsem obklopen� tupci. - M�m jen jednoho pomocn�ka...,

...ale vy spoustu.

A jak� pomocn�ky, pane DeKovene!

M�s�c rychle ute�e.

Po�k�me, a� si farm��i zase p�ijedou ulo�it �spory.

A v noci, ty a j�... - Nekecej nesmysly.

Pro� jsem t�, sakra, asi bral s sebou?

Abys zabouch�val trezory, kter� j� otev�u?

Bylo to necht�n�. - To u� je te� jedno...

Se sv�mi procenty se m��e� rozlou�it.

T�icet dn�.

Obstar�me si n�co k j�dlu.

A najdeme m�sto na span�.

Mysl�, �e n�m n�co daj� za hodinky?

To ne... Hodinky ne.

Prod�me kon�. - Kon� n�!

Co si mysl� o n�vrhu star�ho Rushe?

J�dlo, p��st�e�� a 2.000 k tomu.

T�eba n�kdy ukl�daj� pen�ze i v p�lce m�s�ce, kdo v�?

To by bylo �t�st� a hned bysme zmizeli.

Sam� esa. - M� �t�st�.

Ale kdepak... N�hoda.

Nez�stanete na ve�e�i? - Ne.

Jste zvl�tn� �lov�k.

Od chv�le, kdy jste p�ijel na ran�, se star�te jen o dv� v�ci...,

...o sv�ho kon� a zbra�.

D�ky tomu jsem je�t� na�ivu.

Hraju.

Co to bylo?

Nev�m.

Pod�v�m se.

Dva dolary.

Dorovn�v�m.

Dvojice.

Postupka. - Postupka?

Kruci! Po��d to sam�!

N�hoda... - Jak� n�hoda!

Prost� se mi da��.

Tak co? L�bilo se ti to?

Tak je�t� jednou.

Zkus�me to z v�t�� v��ky.

A te� se zato�.

To� se!

Sta��! - Je�t� trochu...

Dost!

Vid� ji?

Po��dej o odpu�t�n�.

D�lej!

Koukej odsud zmizet!

Jak vid�te, netr�v�m �as jen s kon�m a revolverem.

Jak to �lo? - Pov�m v�m to. Poje�te.

Kde je Betty? - Naho�e.

Poj�... - Nazdar, Betty.

Co to m� b�t?

Co to d�l�te! Pus�te m�!

Parchanti, lot�i! Pus�te m�!

Zase jako d��v?

Doma se takhle nem��u uk�zat. - Dareb�ci!

Lot�i! Za to mi zaplat�te!

�erif se o tom dozv�!

A budu ��dat spravedlnost.

Stal jsem se ob�t� ve svatebn�m lo�i.

Dr� hubu! Betty ti vr�t� prachy!

Nechci pen�ze! Chci Betty!

Jagu�r je dobr�, aby ti kryl z�da.

Ale na skleni�ku jde� s�m, co?

M�l jsem pr�ci.

150...

Prachy nav�c. Ber. - Ne.

Pen�ze z podvodu nechci.

M��e� je utratit v na�� spole�nosti.

Jsou dv�. - Pro tebe a� moc.

Kde m�te rad�i whisky? V salonu nebo v soukrom�?

S�m si vyber, Jagu�re.

Jagu�r?

A� to budu vypr�v�t vnou�at�m, nebudou mi v��it.

Nebu� je.

Tak�e do soukrom� na dobrou whisky.

Poj�me. - Jsem cel� rozt�esen�.

Kdo je?

Betty, jsem tu s cizincem, kter� m� pro tebe vzkaz.

Co d�l�? Vyka�li se na n�j.

M�me jin� v�ci na pr�ci.

Tenhle p�jde s n�mi. Doma mu bude l�p.

Jednou se mi po�t�stilo m�t dv� d�my...

Jdeme.

Kl��.

Nevystavujte m� posm�chu m�ho otce.

Dob�e.

N�jak� zoufal� farm�� cht�l ukr�st hypot�ky a sp�lit je...,

...proto ta sv��ka... - A� to byl kdokoliv...,

...nebezpe�� z�st�v�. Tento m�s�c dos�hnou vklady 74.000 $.

P�enesu potaj� pen�ze do domu, aby to nikdo nev�d�l.

Kdyby p�epadli banku, najdou jen pr�zdn� trezor.

Dobr� n�pad.

Zajedu s v�mi pro ty pen�ze. 74.000 $ je moc l�kav� suma.

Souhlas�m.

Vezmu t� k sob� jako na ob�d a nikdo nebude nic tu�it.

Domluveno?

Jist�. Dobrou noc.

Dobrou noc.

Chci v�m ��ct, �e jsem nep�i�el se zl�mi �mysly, pane DeKoven.

Pro� tedy? - Dnes v noci...

...jeden z va�ich mu�� nav�t�vil ran� star�ho Rushe...,

...tak jsem v�m p�i�el oplatit n�v�t�vu.

Byl to m�j syn? - Ne.

Nevid�l jsem ho.

Ale chci v�s d�razn� varovat, pokud se n�co p�ihod� Rushovi...

...nebo jeho dce�i, dopadnete stejn�.

Nest��lej!

Do zad nikdy nest��l�m. - Jagu�r...

Ano, osobn�. Jak vid�te, pane DeKoven...,

...ke vstupu nepot�ebujeme va�e svolen�. - Po�kejte!

M��u v�d�t, kolik v�m Rush nab�dl?

2.000. - To jde...

Zaplat�m v�m dvojn�sobek.

Je to dobr� nab�dka, o tom nen� pochyb.

Ale te� se nehod�.

Nev�, o co jsi pr�v� p�i�el. - Jo, o 4.000 $.

Ne, o 74.000 $.

74.000 $...

�erife!

Pro� si nejde� promluvit rovnou s DeKovenem?

P�edlo�il ti p�ece nab�dku. - Jo, ale j� jsem odm�tl.

A te� n�s podez��v�.

Nem�me jinou mo�nost, ne� se mu n�jak zavd��it.

Banda bratr� Samsonov�ch...

Pohybuj� se v kraji a vykradli u� n�kolik bank.

M�l byste pos�lit hl�dku.

Ani sedm� kaval�rie by je nezastavila.

Moj� povinnost� je varovat v�s, abyste p�ijal opat�en�.

Mus�m to promyslet.

Nen� snadn� naj�t �e�en�.

Jestli to nep�jde jinak, mus�me pou��t n�sil�.

Jasn�, jak jinak.

Beatriz!

Pros�m, Shosheno...

M�j otec a ostatn� farm��i se museli zbl�znit.

Rozhodli se pro to nejhor��. Mus�te jim v tom zabr�nit!

��d� se jen podle z�kona, kter� ti diktuje DeKoven.

Koup� hypot�k byla leg�ln�!

Ale banka v Dallasu n�m schv�lila odklad a vy ne!

Jste lichv��...

Chcete n�s zni�it a z�skat na�i p�du.

Svoje neprosad�te a u� v�bec ne silou!

Zruinuju v�s a po�lu do v�zen�.

Na co �ek�me? Ud�lejme hned, co budeme muset...

...stejn� ud�lat. Skon�eme to s n�m!

Prvn�mu, kdo se hne, ud�l�m d�ru do t�la.

Schovejte zbran�.

No tak, nesly�eli jste m�?

Shosheno, na kter� jste stran�?

Z�kon je na stran� DeKovena.

R�d bych ho respektoval...

...a chci, aby ho respektovali i v�ichni ostatn�, jasn�?

�lov�k by m�l d�t na prvn� dojem.

Zlod�j ku�at a pistoln�k se prod�vaj�...

...za 30 st��brn�ch. Poj�me!

Jsem v�m zav�z�n, Shosheno.

J�, naopak, ne. M�j p��tel a j� jsme z�stali bez pr�ce.

M�j n�vrh byl 4.000 $, �e?

Je to tak?

Te� vid�m, �e m�te cenu 6.000.

Souhlas�te?

V�c nepot�ebujeme.

V po��dku.

Z�loha. - Jasn� a 20 % pro tebe.

Jist�, ze 74.000.

V�d�la jsem, �e odjede�, je to tak?

Ano.

Tv�mu otci jsem vr�til pen�ze.

Nikdy jsem si nemyslela, �e by ses zaprodal...

Z�ejm� jsem se m�lila.

Pokud jde o m�...,

...ka�d� se dopust� chyby, d��ve nebo pozd�ji.

Na�t�st�...

Z�stanete tady s n�mi p�r dn�...,

...dokud nepomine nebezpe�� Samsonovy bandy...,

...kter� vyhro�uje vyloupen�m banky.

Je to p��kaz ��fa. - Pan DeKoven p�ij�d�!

Poj�te!

Budeme s nimi sp�t?

S nimi ne, ka�d� m� svou postel.

Ty a j� se vysp�me spolu, ne?

Spolu?

Ned�lej si velk� nad�je.

Ne, vezmu ho s�m. Zesil str� u banky.

Ve dne Charlie s mu�i.

V noci p�evezmou hl�dku Shoshena a Jagu�r.

Jak p�ikazujete, pane DeKoven.

Jedno z t�ch oken mus� v�st do kancel��e.

Nalej n�m sklenku francouzsk�ho ko�aku.

Te� si ti bastardi m��ou zkusit p�epadnout banku.

Ch�pu. Ty nepou��v� p�sti, ale st��l�.

N�kdy je ale vhodn� je pou��t a nenad�lat hluk.

Nikdy jsi...

M�l bys ses to nau�it. D�lej, do st�ehu!

Nep�izn�, �e m�m pravdu?

Ne. Mus� si m� p�edstavit...

...jako sv�ho protivn�ka. Zkus se zatv��it v�hr��n�.

T�mhle ksichtem nikoho nevyd�s�.

Do st�ehu!

P�esta� sk�kat jako opi��k.

Pra�ti m� tady! Neboj se!

Dobr� r�na, Jagu�re.

V�born�...

Shosheno, m��ete na chvilku? - Ano.

U� jdu.

Koukej, Jagu�re, zapal sv��ku a m�� �as...,

...dokud plamen nezhasne, ch�pe�?

Ano, ano.

Za�ni.

Chcete mi ��ct, �e...

��dn� ot�zky, je to p�ekvapen�.

Jakej to m� smysl...

Tohle je moje lo�nice.

A m�ho man�ela, samoz�ejm�.

Tohle je va�e, jak se v�m l�b�?

Nen� �patn�. ��m jsem si zaslou�il takovou p��ze�?

Ob�as trp�m nespavost� a pot�ebuju si s n�k�m promluvit.

Co kdyby se v� mu� probudil? - To nehroz�.

P�ed span�m pije sklenici tepl�ho ml�ka.

Netu�il jsem, �e ml�ko tak pom�h� ke sp�nku.

N�kdy se spletu a nasypu mu do sklenice...

...sv� pilulky na span�.

Ur�it� se nem�l�m, kdy� �eknu, �e Compton...

...u� p�rkr�t vyu�il jeho sp�nku.

Kdo v�m �ekl o Comptonovi?

Intuice.

U� toho m�m dost! Chci ��t ve m�st�...,

...a ne tady, v t�hle d��e.

Boj� se, �e Compton nen� ten prav�...,

...aby t� odsud odvedl, �e?

Douf�, �e j� ano.

N�kdy v noci si o tom promluv�me.

Dneska v noci!

�ekej na m�...

Jsem r�d, �e jste tady, m��eme si v klidu promluvit.

Ale nap�ed se naj�me. Je pozd�.

U� dvakr�t jste mi pomohli.

V�era jste m� zbavili t�kost� s farm��i...

...a dr�eli no�n� hl�dku v bance. Mrz� m�, �e va�e nov� pr�ce...,

...spo��v� v �ek�n� na bratry Samsonovy a jejich bandu.

C�t�m se jako odsouzenec na smrt, kter�mu povolili posledn� p��n�.

Poslu� si, Jagu�re. Jako kdyby to byla tv� posledn� ve�e�e.

P�e�la m� chu� k j�dlu. - Zn�te Samsony?

Ano. - D�lal jsi s nimi?

Jen od vid�n�. Je to p�t krvela�n�ch besti�...,

...maj� stejnou matku, ale r�zn� otce. Prost� zv��ata.

Myslel jsem, �e je jich �est.

Bylo, toho nejstar��ho zabili.

N�jak� Cornelius. Nejdivo�ej�� ze v�ech.

Na�t�st�.

Ne��kej mi, �e jsi ho zast�elil, ani� jsi ho znal.

Byl jsi to ty, Jagu�re, kdo ho zabil.

J�? - Ano.

Uka� hodinky.

Tyhle hodinky, kter� ho proslavily...,

...pat�ily d��v Corneliu Samsonovi. Rodinn� pam�tka.

Brat�i Samsonov� p��sahali...,

...�e nebudou m�t klid, dokud si to s m�m p��telem Jagu�rem nevy��d�.

Te� si mysl�m, �e jsou tady...,

...aby zabili dv� mouchy jednou ranou.

Rad�i se napij.

Poj�me.

�el jsem do banky na kontrolu. Po�kej na m�.

Pr�ce je hotov�.

Hypot�ky...

Dej mi dynamit.

Sv��ku.

Kdy dojde k v�buchu?

B�hem t�� hodin, jestli ti jdou hodinky spr�vn�.

Ty nikdy nezklamou.

Tak a je to.

Jen klid.

Neprobud� ho ani r�na z d�la.

Jak to v�? - Tak se pod�vej.

Se� si jist�, �e je to bezpe�n� �kryt?

Naprosto.

Chr�nil m� celou noc...

...p�ed vodou a sn�hem. Pomoz mi.

V�tr fi�el od jihu k v�chodu... - Nech t�ch kec�!

Ne��dal jsem zpr�vu o po�as�.

Pen�ze u� m�me. Pro� to komplikovat?

Vysko��me na kon�. A r�no m��eme p�ekro�it hranici.

Ne, alibi m�me dobr�. - To je n�co k j�dlu?

Kryt�.

A� exploduje dynamit, my budeme m�t hl�dku v bance.

Z �eho by n�s mohli vinit?

Kdy� ute�eme, napadne je, �e jsme zlod�ji...

...a vyraz� za n�mi. Jasn�? - Ty jsi ��f.

Poznal jsi ho, Aarone?

Byl to Shoshena, specialista na trezory.

Dej pry� tu pazouru, Baltasare.

P�epaden� banky se ru��. - Pro� to vzd�v�me?

Horacio, Dagoberto, je�t� jste to nepochopili?

Tady jsou pen�ze banky. D�rek od Santa Clause.

Kde jsou na�i chlapi?

Sejdou se s n�mi p�ed sv�t�n�m.

Vzpom�n�te, co ��k�vala matka?

Nezab�jejte, dokud v�s neobt�uj� a nejdou proti v�m.

Pen�ze degraduj� lidi. Vyh�bejte se jim.

Nedovolte, aby byl n�kdo v�en�j�� ne� vy.

Brat�i, od z�t�ka si dop�ejeme m�s��n� nicned�l�n�.

A koukejte se chovat jako lidi, kte�� si zaslou�� �ctu.

Dob�e �e�eno. - Jsem pro.

J� taky. - Chlapi budou taky r�di.

Mysl�?

Je �as st��d�n�. Jagu�r na v�s �ek� v bance.

74.000 $. O�ebra�ili m�.

Pokud jste opravdu byli na sv�ch m�stech, ty i tvoji mu�i...,

...jak to, �e jste nezastavili zlod�je?

P�i�li jsme pozd� jen o p�r chvil, pane DeKoven.

Mysl�, �e jsem idiot?

Museli �ekat venku, dokud dynamit nevybuchl...,

...vr�tit se, nastrkat bankovky do kufru a v klidu se vytratit.

Jak v�te, �e zrovna do kufru?

Byl tady a je pry�.

Jedin� �e by... - Pokra�uj.

Mohli nap�ed vypr�zdnit trezor, a pak n�jak vyvolat explozi.

Jak ho ale mohli otev��t, kdy� m�m kl�� na krku?

Kolik dostanu za to...,

...�e jsem mu dala do ml�ka pilulky na span�?

Ne��kej, �e jsi to ud�lala �mysln�!

Myslel jsem, �e jsi zam�nila jeho sklenici se svoj�.

Nel�b� se mi, �e n�kdo vyu�il moj� roztr�itosti.

Kr�sn� d�m v Dallasu, p�epychov� oble�en�...,

...divadla, restaurace, v�e, co si bude� p��t.

To nem��u odm�tnout. - Po�k� na m� v Dallasu. Plat�?

Jagu�re! Jagu�re! Jagu�re!

Kam se za�il? - Jagu�re!

Hej! Vst�vej!

D�lej!

Ale mn� vzali zbra�...

Nebude� ji pot�ebovat. Ukradli pen�ze.

Kdo?

Vsta�!

Jestli se sna�� o vtip, Comptone...,

...m�l bys v�d�t, �e pr�v� te� na n�j nem�m n�ladu.

Kde je ten kufr? - K �emu? Odj�d�?

Te� jsem na �ad� j�, abych t� varoval, �e tady nejsem pro legraci.

Kde je ten kufr?

Pod postel�. - Pod�vej se, Jacku.

Nedovol�m ti, aby sis ze m� utahoval.

Jdi k �ertu!

M��� mi koltem na hlavu...

...a pt� se m�, kde je kufr.

Tak ti odpov�d�m. Sta��?

Aspo� mi �ekni, co hled�.

74.000 $.

V�ak on t� ten sm�ch p�ejde! Vsta�!

Dob�e, neroz�iluj se.

Ztr�ta 74.000 $ nen� zrovna k sm�chu.

Je t�eba to probrat. - P�esn� tak.

Tak jo, promluv�me si. - Jdi.

Na co �ek�? Na z�zrak?

Hele, n�co ti navrhnu.

Rozd�l�me se stejn�m d�lem.

Je n�s sedm.

Pro ka�d�ho 10.500 $.

Za koho m� m�?

Kdybych souhlasil, vousy m�ho p��tele i moje by rostly pod zem�.

Ty se� taky tvr��k?

Kdepak!

V�, co se ��k� v m� vesnici? - Ne.

�e je lep�� dne�n� vejce ne� z�t�ej�� slepice.

O jak velk� vejce jde?

Vejce za 10.500 $. - Skoro jako ta slepice.

D�l� si srandu? - Ne, vysv�tl�m ti to.

Dej si pozor, Jagu�re.

Jestli cekne�, budou to tv� posledn� slova.

Neodpr�sknete m�? - M� m� slovo.

Dob�e.

Tady.

Cestou do Dallasu je sout�ska.

Ano, pr�chod koz.

Ne, k�zlat.

Sakra! Chvili�ku.

Odtud se nech� sledovat.

Pozor!

Kdy� se lo� pot�p�, prvn� prchaj� krysy.

Ty m� nem��e� urazit.

Sn�ela jsem to u� dost dlouho. D�l u� to nem�m zapot�eb�.

Kone�n� chlap, kter� dr�� slovo.

Nev�m, co m� na mysli.

S n�m to nebude jako s m�m otcem.

Shoshena v tom um� chodit. - To jo...

Hodn� �t�st�, synu.

P�izn�v�m, �e jsem t� podcenil. Vlastn� jsi g�nius.

Jak jsi mohl, b�hem chvilky, vymyslet ten trik se sudy...

...a nechat jim spadnout na hlavu pytle je�mene?

N�kdy ti asi p�ipad�m hloup�. - To jo.

Ale kdy� zapoj�m sv�j mozek...

Nev��il bys, ale prvn� t��du jsem nav�t�voval t�ikr�t.

Bravo. A nakonec jsi ji dokon�il.

Bronson.

Ricky.

Joe.

To jsou chlapi ze Samsonovy bandy.

Poj�!

Nic. Ukradli n�m je.

Jak jsem �ekl. Nic.

Poj� sem...

Jsi neskute�n� hlup�k... Tohle bylo to bezpe�n� m�sto?

Podle tebe perfektn� �kryt?

Promi�, chlap�e. - Do prdele!

Mo�n� je je�t� po��d �ance.

Jak�? - Zn�m Samsony.

Ur�it� to jeli do m�sta oslavit.

Vezmi si taky jeden.

Seber prvn�, co vid�. D�lej!

No jo...

Krom� toho nev�, kdo si schoval ko�ist...

...a p�ijde si pro ni, �e? Tak s sebou koukej hodit!

Jo, jo. - D�lej!

Posp� si! - Jde to ztuha.

Kone�n�!

Brat�i Samsonovi jsou ve m�st�.

I s ukraden�mi pen�zi.

Tohle si mysl� Shoshena.

Tak�e my p�ijedeme na kon�ch...

...a ostatn� budou �ekat ve m�st�.

Chyt�me je do pasti.

Nastal �as, aby sis vyd�lal na chleba, Jagu�re.

Bez obav.

Kdy� se do toho d�m, nic m� nezastav�.

Nen� nabit�. - J�...

D� mi n�boje?

Sebral jsi snad jedin� pr�zdn� p�s.

Jak ti m�m v��it. Kruci!

Co ti zb�v�... - D�ky.

Ten bub�nek m� men�� d�ry.

M��e� b�t r�d, partnere.

Vyt�hnou za n�s ka�tany z ohn�.

To je ten kufr.

Hej, ty!

Mysl� m�?

Jo. Odho� ten kufr stranou.

Co vy na to, brat�i? - �e ne.

St�jte jm�nem...

Cht�l ��ct z�kona, ale nesta�il.

Dal��.

Bav� se? - Zat�m o n�s je�t� nev�...

Koukej, Charles u� na tebe �ek� v pekle.

Pro� na m�? Nic jsem neud�lal.

Zmiz�me odsud. Za��n� tady pr�et.

Bu� opatrn�, synu. Kryj se.

Kryj se, synu.

Kruci, zasedl si na m�. Co proti mn� m�.

Mus� to b�t... - D�vej se.

Jsi zran�n�?

Je to jen �kr�bnut�.

Jsi DeKoven.

V�, co znamen� to ticho?

Ne.

�e jsme z�stali �pln� sami.

Sami proti bratr�m Samsonov�m.

Kam se m��u j�t vychcat?

Zrovna te�?

Najdi si n�jak� kout. Moc to neprotahuj.

Jo...

Chytej!

Dagoberto! - �iju!

Baltasar! - �iju!

Horacio! - Ode�el za matkou!

Aaron! - �iju!

A kufr? - M� ho ten �ub�� syn Shoshena!

To platilo mn�.

Ur�it� je to on?

Poznal jsem ho podle z�en�til�ho kab�tu, kter� nos�.

Ne��kej mi, �e jsi...

Dneska se nos� v�echno...

Kolik je hodin?

Jsou rozbit�.

Tak�e to jsi ty, Jagu�re... Pov�s�m t� za koule.

Nech ho m�, bude viset za jazyk.

Te� se mus�me rozd�lit, nev�hej st��let.

Kdy� ne, v�, co t� �ek�.

Nenech�vej m� tu samotn�ho!

Aaron! - �iju!

Dagoberto!

Baltasar!

Shoshena!

Jsem zran�n�!

Kufr je v kov�rn�, vezmi ho a zdrhej!

Tenhle trik je moc pr�hledn�. Nev���m ti.

Kret�ne... Nechal ses zab�t jako hlup�k.

Davisi! - V�ichni ode�li za matkou!

Jestli chce� taky j�t, vyzvedni si kufr.

Jste dva proti jednomu. Dohodn�me se.

Na �em? - Kufr za Jagu�ra!

Dej mi ho, po�lu ho pov�en�ho za st�eva na n�v�t�vu k matce.

To by nem�lo smysl. Nenajde ji. Nikdy ji neznal.

P�i�el �as na mat�inu n�v�t�vu.

Jagu�re, fiesta skon�ila.

U� jdu, partnere.

Kdy� se do toho Jagu�r d�...

Kolik jsi jich dostal?

Ani za p�lku prstu.

Nem�m r�d tyhle p�est�elky.

Zase m�m roztr�en� kab�t.

Kde je ten prodava� jed�?

Obslou��me se sami. Dej si.

Dvacet procent je 7.400, jak ��kal Compton.

14.800, ty chytr�ku.

P�ijeli jsme z��tovat s DeKovenem...,

...ale na�li jsme jeho i �erifovu mrtvolu.

Jo, je to tady jak na h�bitov�. - Klid.

Te� si dop��v�m whisky.

Zd� se, �e barman m� volno.

Odzbrojte je. - U� zase.

N�co je �patn�, pane Rossi?

Poru�ili jste z�kon a p�inesli smrt do zdej��ho m�sta.

A zaprodali se DeKovenovi... - Za 30 st��brn�ch.

Nejsme tu pro z�bavu. P�i�li jsme v�s pov�sit.

D�ky, Beatrice.

To je laskav�.

A na voze jsem se m�l tak dob�e...

44 u krku. Bo�e...

Moment.

Na kolik se zv��il v� hypote�n� dluh?

N�s nepodfoukne�. Ned�me ti na to �as.

Kolik? - 30.000 $.

V tomhle kufru... - Ne!

Pen�ze ne.

Je tam dost pen�z na zaplacen� toho dluhu a je�t� zbyde.

Ale mus�m v�s upozornit, �e jsou to kraden� pen�ze.

Je mi to jasn�. Pr�v� te� sv�d�te boj...

...se sv�m sv�dom�m �estn�ch ob�an�.

Opravdu v�te, kdo je �estn� �lov�k?

�lov�k, kter� by se nedopustil zl�ho �inu za 10 $...,

...ani za 1.000 nebo 2.000.

Ale nab�dne v�m 10.000.

Jestli je to m�lo, tak 20.000.

Nebo rovnou 30.000.

50.000 nebo 74.000, v�echny, kter� jsou v tom kufru.

V�echny m�te na dosah ruky. Co vy na to?

A te�?

Na co �ek�te?

Zbl�znil ses?

J� ne.

Oni se pom�tli.

Nikdy bys nem�l pochybovat o proz�etelnosti.

Ale po��d trv�m na sv�ch procentech.

Dvacet procent z provazu na krku je po��d provaz na krku.

Kam jedeme? - Kamkoliv.

V Americe na n�s �ekaj� stovky trezor�.

Ale m�l bys v�d�t, �e j� nejsem Jagu�r.

V�d�l jsem to od za��tku. Nedok�e� b�t ani kocourem.

Nikdy jsem nepou�il zbra� ani nikoho nepra�til.

Budu ti k ni�emu. - Jo. Bude�.

Ale ne ty hodinky.

Ty budou m�m opravdov�m partnerem.

Ze �pan�lsk�ch titulk� voln� p�elo�il a na�asoval jahr, 10/2017.