All language subtitles for Sumo Do, Sumo Dont S1 Episode 7
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
سحب و تعديل: محمد سامى عبد الهادى
"Sumo Do, Sumo Don't!"
"الحلقة السابعة"
أحسنت صنعًا اليوم!
آسفة لأنني لم أستطع أن أقلّك!
لا عليك! تمكنت من اللحاق بالحافلة.
يسرني سماع ذلك، تعالي.
بالتأكيد!
لنبدأ!
ادخلي.
- كلتا اليدين! - حسنًا!
ابقوا المرفقين للداخل!
تبدون جيدين!
المعذرة.
تحركوا!
هيا!
مرة أخيرة!
تابعوا العمل الجيد! "كيباري"!
- تبلون حسنًا! - "كيباري"!
- حسنًا! - حسنًا، المجموعة التالية!
- انحن أكثر. - فهمت، شكرًا.
- تابعي. - حسنًا.
استعداد، انطلاق!
حسنًا!
أسرع!
واصلن!
استعداد.
اهجم!
هذه هي الروح المطلوبة!
- مرة أخرى! - مرة أخرى.
حسنًا!
هيا!
ابق المرفقين للداخل!
- شكرًا لك! - بالطبع.
- حسنًا. - ابذل قصارى جهدك!
حسنًا!
ادفع!
- ادفعي! تابعي العمل الجيد! - انحني أكثر!
هذا صحيح! ادفعي!
الأخيرة!
- حسنًا! - حسنًا!
تأملوا!
انتهينا!
تجمّعوا!
- حسنًا. - حسنًا.
بالنسبة إلى الغد…
لا يوجد تدريب.
- لا تدريب؟ - يا للروعة!
مهلًا، لا تسيئوا فهمي.
الحصول على الراحة يزيد من قوتكم.
هذا ليس وقت اللعب.
- حاضر يا سيدي! - حسنًا!
يمكنكم الانصراف.
- شكرًا لك! - شكرًا لك!
- رائع! - يا للروعة!
- أجل، يوم عطلة! - أيها المستجدون!
"هونوكا"…
هل يمكنني التحدث إليك؟
بالطبع.
أنت تتدرب بجد.
لا يمكنني فعل هذا بعد الآن، أنا بالكاد أتماسك.
مهلًا، ألم يكن عليك تغطية سباق المخيم الصيفي لنادي المضمار اليوم؟
انتهى ذلك البارحة.
وأيضًا…
أتولى الآن تغطية نادي السومو.
صحيح.
يليق بك هذا المظهر.
أراك لاحقًا.
مهلًا.
أتريدين الذهاب إلى مكان ما غدًا؟
ماذا عن الشاطئ القريب؟
أو ربما…
لا أعرف ما هي خياراتنا هنا أيضًا.
"الحصول على الراحة يزيد من قوتكم."
"هذا ليس وقت اللعب."
مفهوم.
أشعر بملل شديد!
ماذا عن الغد؟
لنسبح في المحيط!
أي نوع من أيام العطلة هذا؟
هل سنبقى في المنزل طوال اليوم إذًا؟
هذا لا يبدو ممتعًا أيضًا.
صحيح! لنذهب ونقف تحت شلال.
يمكنك الذهاب.
ماذا عنك يا "رين"؟
جسدي منهك،
لذا أفكر في الاسترخاء في ينبوع حار مع خدمات تدليك.
حسنًا!
هذا المطلوب!
هذا الينبوع الحار؟
ماذا؟ نعم، هذا هو.
"استمتع بالتدليك والجعة."
هذا رائع!
إنه على بعد ساعة سيرًا من هنا.
لا مشكلة.
لا أستطيع المشي لساعة مع كل هذا الألم العضلي.
تأكدت للتو أن بإمكانكم استئجار الدراجات هنا.
لذا سيستغرق الأمر 20 دقيقة فقط لكل اتجاه.
فهمت.
- أنت عبقري! - ماذا؟
- عبقري! - عبقري؟
- كما هو متوقع من شخص يبلغ 33 عامًا! - مهلًا!
اجتمعوا جميعًا!
بسرعة!
- حاضر يا سيدي! - حاضر يا سيدي!
أعتذر لطلبي منكم الاجتماع في يوم عطلتكم.
لكن،
لديّ سؤال مهم أريد أن أطرحه عليكم جميعًا.
أولًا، يتعلق الأمر بتلك الليلة.
هل بالغت عندما طلبت منها الزواج؟
- لا! - على الإطلاق!
- على الإطلاق! - هذا صحيح!
لكن ألم يكن ذلك مبالغًا به قليلًا؟
لا، تأثرت كثيرًا!
بما أنك صديق طفولتها، قولك "أنا مُعجب بك"
- لا يكفي! - أنت محق!
أوافقك الرأي تمامًا!
لكن…
لم تجبني.
- حسنًا. - ويلاه.
يجب أن تمنحها الوقت، لكن مع ذلك، أظن أنها ستجيبك قريبًا.
أجل، ستجيبك.
"كايتو"…
هل وافقت على الخروج في موعد معك غدًا؟
مهلًا، ماذا؟
رائع!
- عمل رائع! - أجل!
غدًا يوم حاسم!
صحيح.
أرجوكم، دعوني أسمع آراءكم!
- بالتأكيد! - أجل!
يجب أن تخبرها بكل ما في ذهنك!
- أجل، لا تتردد! - فلنجلس جميعًا.
ما هي خطتك؟
سأبدأ بالانحناء.
- يا للروعة! - فريق "هوكوتو غاكوين" مميز.
حتى لقاءاتهم حادة.
- أمسك بـ"ماواشي" قلبها! - ثم ادفع!
إذًا، ماذا قلت؟
وافقت، أعني، ليس لديّ سبب لأرفض بما أنني متفرغة.
لكنه موعد غرامي.
لا، ليس كذلك.
طلب مني الانضمام إليه فحسب بما أن غدًا يوم عطلة.
هذه ماهية الموعد!
ليس كذلك، صحيح؟
إنه موعد غرامي بالتأكيد.
مهلًا،
كنا نذهب إلى الشاطئ أو نصطاد جراد البحر
عندما لم يكن لدينا ما نفعله في الماضي.
هذا ليس مختلفًا.
لم نعد في المدرسة الابتدائية.
في عمرنا، يمكن أن تحدث أمور…
عندما يخرج رجل وامرأة معًا.
وذلك ما نسميه
موعد غرامي.
يمكن أن تحدث أمور؟
"هونوكا"،
هل حقًا لم تعلمي؟
ماذا أفعل؟
لا تقلقي، اتركي الأمر لي.
- هيا بنا يا "ساكوراكو". - ماذا؟
مهلًا، إلى أين؟
موعد غرامي؟
موعد غرامي؟
مهلًا.
موعد غرامي؟
ربما يكون صديق طفولتها، لكنه رجل.
لا أجد يدري ما قد يحدث.
ذلك الرجل…لا يمكنك أن تتخلي عن حذرك منه.
أنا الوحيدة التي يمكنها إيقافه.
لذا سأنضم لموعدهما الغرامي.
ستراقبينهما؟
- إنه أشبه بعمل المحققين، كم هذا مثير! - لا.
أفكر في الانضمام إليهما في موعد مزدوج.
حسنًا، لنفعل ذلك!
مهلًا!
- سأختار رفيقي للموعد بنفسي. - ماذا؟
لا أمانع الذهاب إن كان الطعام جيدًا.
خرجت في موعد مزدوج من قبل،
لذا يمكنني إسداء نصيحة لك.
سأختار…
السيد "ريو"!
ماذا؟
أنا؟
بالطبع!
لا، لديّ خطط غدًا.
- ماذا؟ - مهلًا.
اسمع! مهلًا.
أنت لا تكترث إن أصاب "هونوكا" مكروه؟
أرجوك يا "ريوتا"!
- مهلًا… - ليس لديك خيار آخر.
ماذا؟
بالتأكيد لن أذهب، مستحيل!
- "ريوتا"! - بحقك!
لا، لا أريد ذلك!
- أنا ذاهب إلى الينبوع الحار! - بحقك يا "ريوتا"!
أرجوك يا "ريوتا"!
انظر كيف يتوسل إليك "يوما"!
- إنه لأجل "هونوكا"! - دعوني أذهب إلى الينبوع الحار!
- دعوني أذهب! - أرجوك يا "ريوتا"!
- أرجوك! - "يوما"، انهض!
إنه دولاب الملاهي!
صوري الإطلالة وليس أنا.
هيا!
لكنها حقًا جميلة جدًا.
وها هما الرجلان.
لماذا أنتما هنا؟
إنه ثاني أكبر قارض في العالم.
- قلدي الأيمن، سأقلد اليسار. - ماذا تعنين؟
"الجو حار جدًا اليوم."
"أجل…بالتأكيد."
"أريد أن آكل تفاحة."
خنخنة.
هيا…
لم أسمع خنزيرًا كهذا من قبل.
حاولي إذًا.
- هذا ظريف جدًا! - ظريف جدًا.
هذا صحيح! هذا ممتاز!
هل أنتما مستعدان؟
برتقالي!
رائع!
حسنًا.
- تنحي جانبًا. - أنت هناك!
- هناك؟ - هناك.
شخصان فقط في كل كوب.
ستبدأ الجولة الآن!
لماذا أنت هنا؟
كيف لي أن أعرف؟
يا للهول!
يا للهول!
- هذا سريع! - يا للهول!
مهلًا لحظة…
مهلًا!
لا تتلكئي!
لا!
اصمدي!
يمكن نشرها على "إنستغرام".
خذي هذه.
فلنلتقط صورة معًا يا سيد "ريو".
ماذا؟
- بسرعة! - هذا مؤلم!
أنت تستخدمين الكثير من القوة!
حسنًا، التقطي صورة لنا.
- تفضلي. - ماذا؟
ما كان ذلك؟
- ماذا عن "ابتسمي"؟ - لا.
حقًا؟
سألتقطها لكما.
شكرًا.
"هونوكا"، لنلتقط صورة معًا.
بالطبع.
ابتسما.
قلت "ابتسما."
هيا.
ابتسما، اتفقنا؟
ثلاثة، اثنان، واحد.
حسنًا، لننقسم، استعداد، انطلاق!
- "من يحصل على حجر أو ورقة." - "من يحصل على حجر أو ورقة."
ما هذا؟
- لم أفعل هذا من قبل. - "من يحصل…"
"على حجر أو ورقة."
ابتعدي عن طريقي!
بحقك!
حسنًا!
استغرق ذلك وقتًا طويلًا!
أظهري بعض السعادة!
قد يكون هذا أصعب من التدريب.
حسنًا!
- الطقس مثالي. - إنه كذلك.
إنه يوم مثالي للمحيط.
- هيا بنا. - أريد أن أسبح.
هل أنت بخير؟
ماذا؟
هذه لنا.
مهلًا…
هل تغسلينها بنفسك؟
لا أصدق هذا.
شكرًا لك.
لا داعي للبكاء بعد الآن.
"يوما"،
أنت رائع جدًا!
- أنت شخص طيب. - سنساعدك.
- لنستخدم هذه أيضًا. - بالطبع.
يمكننا أن ننهي هذا بسرعة معًا.
شكرًا لكم جميعًا!
مهلًا، انتظري!
- أليس هذا حوتًا؟ - مستحيل.
لنتسابق.
استعداد، انطلاق!
مهلًا، انتظري!
إنها بداية خاطئة.
- بحذر! - هذا مؤلم.
أنا أفوز!
لا!
توقفي!
- هل أنت مستعدة؟ - لا!
هل أنت مستعدة؟
أنا أدفعك.
سأترككما وحدكما.
تفضل.
شكرًا لك!
سيد "ريو"…
لماذا بدأت ممارسة السومو؟
ماذا؟
هل هناك سبب؟
في الواقع، يمكنك قول ذلك.
لأن هناك فتاة ظريفة في النادي؟
بل على العكس.
إنها مهووسة جدًا بالسومو.
حقًا؟
إذًا أنت لا تمانع إن غادرت "هونوكا" نادي السومو؟
ماذا؟
طلبت منها الانضمام إلى جامعتنا.
في الواقع…
القرار يعود لها.
تعارفنا في مركز فنون قتالية حين كنا في المدرسة الابتدائية.
في البداية، لم نستطع أنا أو "كايتو" هزيمتها على الإطلاق.
كان الجميع يطمحون أن يكونوا مثلها.
هل كانت دائمًا قوية؟
نعم.
في الصف الخامس، هزمت الأولاد وفازت ببطولة المحافظة.
حقًا؟ لم أكن أعرف ذلك.
لكنها لم تستطع المشاركة في البطولة الوطنية.
لم لا؟
لا يُسمح للنساء بدخول حلبة المصارعة في "ريوغوكو"
حيث تُقام البطولة الوطنية.
لذلك قيل لها على المنصة
إنه لن يُسمح للفتيات بالمنافسة.
لكن…
لم تبك بسبب ذلك.
لبثت صامتة فحسب.
كانت غاضبة ولكن…
هذا من شيمها.
إنها مذهلة.
"مشاعري صادقة."
"لم تتغير قط،
- ولن تتغير أبدًا…" - "كايتو"؟
ما الأمر؟
شكرًا لك على دعوتي اليوم.
بالطبع.
بخصوص ردي على ما قلته في ذلك اليوم…
مشاعري صادقة!
أنا…
مُعجبة بك.
- ماذا! - لكن…
ليس كشخص أريد الزواج منه.
أنا آسفة.
هل هذا لأنك مُعجبة به؟
ماذا؟
"ريوتا مورياما".
حتى أنه أتى اليوم.
إنه يحبك بالتأكيد.
ما الذي تتحدث عنه؟ الأمر ليس كذلك.
حقًا؟
نعم.
أنا…
أريد التركيز على السومو.
وأيضًا،
أريد أن أكون معك ومع "مايو" إلى الأبد.
أريد أن نكون دائمًا معًا.
لا أريد أن يتغيّر هذا.
هذا مستحيل.
ماذا؟
سأترك السومو بعد البطولة القادمة.
أريد أن أركّز على دراستي كي أصبح طبيبًا.
لذا، التغيير لا مفرّ منه.
وهذا ينطبق عليك يا "هونوكا".
من الصعب مواصلة ممارسة السومو بعد التخرج.
ما كان ذلك؟
لقد خسرت.
ماذا؟
ما هذا؟
"مشاعري صادقة."
"لم تتغير قط ولن تتغير أبدًا."
- هيا بنا. - "أعدك…"
ماذا؟ أين "كايتو"؟
طلب منا الذهاب أولًا.
يريد قضاء بعض الوقت قرب البحر بمفرده.
لا.
هل سيكون بخير؟
لن يتصرف بغرابة، صحيح؟
يبدو منزعجًا، لكنني سأذهب وأتعامل معه.
- اذهب أنت. - بالطبع.
"كايتو"!
"كايتو"!
ماذا تفعلين؟
- ثُقب إطاري. - ماذا؟
اركبي.
أسرعي، إن الشمس تغرب.
لكن…
اطلبي من أحدهم العودة ليأخذها بالسيارة.
- سأقود الدراجة. - ماذا؟ لماذا؟
لا أريد أن أدين لك بشيء.
حسنًا.
حسنًا.
- أليست طويلة جدًا؟ - أنا بخير.
- هل أنت متأكدة؟ - لا بأس.
أنت قوية.
هذه ليست مشكلة.
ليس هذا ما قصدته.
ماذا؟
أنت مذهلة.
أنت تخيفني.
انسي الأمر.
أنا أقول ما خطر ببالي فحسب.
يجب أن تفعلي مثلي.
ماذا تعني؟
لا شيء.
هذا مؤلم! ماذا؟
لطالما أردت أن أقول لك شيئًا.
ماذا؟
شكرًا على حلبة المصارعة الجديدة.
جعلتني سعيدة.
بالطبع.
هيا، بدّل.
- بهذه السرعة؟ - نعم، هيا.
حقًا؟
حسنًا.
- تشبثي. - حسنًا.
ها نحن أولاء.
حسنًا!
مهلًا، هذا صعب.
لا تجعلني أبدو ثقيلة.
لا، هذا لأن عضلاتي تؤلمني.
أنت مثير للشفقة.
لقد أغضبتني.
- ماذا؟ - من الأفضل أن تتشبثي.
حسنًا!
بحذر!
ها نحن أولاء!
هذا خطير!
- أنت، كفى! - هيا بنا!
- حسنًا! - انتبه!
- مهلًا، سأقع! - لنقفز في المحيط!
لا تكن غبيًا.
تمهل!
هذا خطير.
كوني حذرة.
تمهّل إذًا.
- ها نحن أولاء. - هذا خطير.
إنه تدريب.
حسنًا!
سبعة، ثمانية،
- تسعة… - "يوما"!
…عشرة!
- انظروا جميعًا، إنه "ريوتا"! - ماذا؟
مهلًا!
مهلًا! إنه "ريوتا"!
ثلاثة عشر!
- أربعة عشر! - لم يلاحظ أحد!
- مرحبًا جميعًا! - مرحبًا!
مرحبًا يا رفاق!
لنلعب معًا!
يا للهول!
كان الأمر صعبًا جدًا!
لا!
انظروا!
- صورة… - لهما بمفردهما.
- كم هذا جميل. - هل كل شيء على ما يرام بالنسبة لكما؟
حسنًا…
لنتدرب بجد غدًا أيضًا، حسنًا؟
افترقوا!
حسنًا، فلنعد!
جرى بشكل جيد، صحيح؟
أيها الحمقى! تراجعوا!
- أسرع فحسب! - لكن…
"صالة تدريب السومو"
واحد!
- واحد. - واحد.
اثنان!
- اثنان. - اثنان.
ثلاثة!
- ثلاثة. - ثلاثة.
مهلًا.
- أربعة! - لا بد أن شيئًا ما حدث البارحة.
- من يعلم؟ - أربعة.
- أنا واثق من ذلك. - خمسة!
هل رُفض؟ أو ربما يتصرف ببرود بعد أن سمعها تقول "نعم"؟
ستة!
لم أفكر في ذلك.
- ستة! - ستة!
سبعة!
- سبعة! - سبعة!
- أنت مشغولة جدًا. - ماذا؟
لديك وظيفة نهارية في الجامعة،
لكنك مشغولة في العطل أيضًا.
الأمر مشابه بالنسبة إليك.
أظن ذلك.
أنا أستمتع بها.
ولم أستطع منع نفسي من التوقف.
أفهم قصدك.
حقًا؟
- شكرًا. - لا يمكنني سماعكم! تحمسوا!
حسنًا!
ثلاثة!
- ثلاثة! - ثلاثة!
أربعة!
- أربعة! - أربعة!
المخيم التدريبي على وشك الانتهاء.
ابذلوا كل ما بوسعكم في مباريات اليوم.
اتفقنا؟
- حاضر يا سيدي! - تحمسوا!
- حاضر سيدي! - حاضر سيدي!
- حسنًا! - لنفعل هذا!
هيا بنا!
- مباراة جيدة! - بالتوفيق.
- نل منه! - يمكنك فعلها!
- هل أنتما مستعدان؟ - افعل ذلك!
تقاتلا!
- ادفع! - ادفع!
ادفع!
هيا، ادفع.
- أنا! - أنا التالي!
تقاتلا!
- أنا التالي! - أنا!
هذا مؤلم!
تقاتلا!
- أنا التالي! - اخترني أنا!
تقاتلا!
- أنا! - أنا!
تنحوا جانبًا، ابتعدوا عن الطريق.
أنتم!
هل أنتم تحاولون حتى؟
أهذه "ماواشي" أم حفاضات؟
ماذا؟
حسنًا، لنفعل ذلك.
يا "شون".
مهلًا.
تقاتلا!
- هذا مؤلم. - هل أنت بخير؟
أنت التالي!
لا تؤذ نفسك.
سأعود.
- اصعد. - نل منه.
هيا!
ها نحن أولاء.
تقاتلا!
هيا!
ادفع!
هل أنت بخير؟
أنت التالي!
سأهزمه.
ابذل قصارى جهدك!
ابق هادئًا.
- ابذل قصارى جهدك! - اتّخذا وضعيتيكما.
ابق هادئًا.
تقاتلا!
ابذل جهدك!
- ادفع! - افعل ذلك!
التالي!
اصعد!
- لا تتكاسل. - كن أكثر جدية.
تقاتلا!
- إنه ضعيف جدًا. - لا أصدق هذا.
مرة أخرى.
أنت تقف في طريقي، تحرك.
التالي!
- أنا! - اخترني أنا!
معي!
مرة أخرى!
- الجميع ينتظرون! - انتهى دورك.
- مرة أخرى! - مرة أخرى!
- هيا، انتهى دورك! - مهلًا!
"كايتو".
دعهم يحاولون.
هل سيكون بخير؟
يكره "ريوتا" الخسارة.
عندما يركز، يحاول جاهدًا.
سأثبت لك أنك لن تفوز أبدًا، مهما حاولت.
تقاتلا!
"ريوتا"، ابذل قصارى جهدك!
- ادفع! - ابذل جهدك!
ابذل قصارى جهدك!
- ابذل قصارى جهدك! - واصل ذلك!
ركز يا "ريوتا"!
استمر في ذلك!
- ابذل قصارى جهدك! - استمر في ذلك!
- "ريوتا"! - "كايتو"، أنت بارع!
- أسقطه! - اللعنة!
- إليك! - "ريوتا"!
ادفع!
ادفع!
اللعنة!
واصل الدفع!
واصل الدفع!
استمر في ذلك!
ادفع!
ادفع!
"كايتو"!
تبًا…
اسمعوا!
كفوا عن التكاسل، استمروا في التدريب.
- حاضر سيدي. - حاضر سيدي.
- واحد، اثنان، واحد، اثنان… - واحد، اثنان، واحد، اثنان…
- واحد، اثنان، واحد، اثنان… - واحد، اثنان، واحد، اثنان…
تأملوا!
انتهينا!
كفى يا "ريوتا"!
مهلًا!
ركّزوا على التنظيف رجاءً.
"هونوكا"،
هناك.
- ماذا؟ - تلك البقعة.
لم أنظفها بعد.
كفى يا "رين".
أتطلع قدمًا إلى مباراتنا التالية معكم.
- شكرًا لك! - شكرًا لك!
وأنتن أيضًا.
- شكرًا لك! - شكرًا لك!
استقيموا!
انحنوا!
- شكرًا لك! - شكرًا لك!
انتهينا!
نجحنا!
- نجحنا! - أجل!
- حسنًا، هيا بنا! - هيا بنا!
هيا بنا!
تحررنا من الجحيم!
"طالبة في نادي السومو بالصف الثاني، (هونوكا أوبا)، 20"
حسنًا، لنبدأ.
بالطبع.
أولًا، أيمكنك أن تخبريني كيف بدأت في ممارسة السومو؟
- كيف بدأت؟ - نعم.
مثلًا، متى مارست السومو لأول مرة؟
حسنًا.
المرة الأولى كانت في الروضة.
أتذكر شعوري بالبهجة
عندما فزت على فتى أكبر منى بكثير.
كنت قوية حتى عندما كنت صغيرة.
فزت ببطولة محافظة "أوموري" في الصف الخامس.
- صحيح. - لكن،
لم تستطيعي المشاركة في البطولة الوطنية.
قرأت ذلك في مقال على الإنترنت.
"حتى إن فازت الفتاة
فلن يُسمح لها بالمنافسة في (ريوغوكو)."
لكن…
بفضل تلك التجربة،
تمكنت من مواصلة ممارسة السومو.
هل كنت تعلمين؟
هناك مسابقة وطنية لفتيات المدارس الابتدائية
بدأت منذ ثلاث سنوات.
أعلم.
أظن أن للأمر علاقة
بكل المجهود الذي بذلته.
هذا ما أظنه.
لا أعرف، أستمتع بالسومو فحسب.
لذا…
مهما حدث،
أود أن أستمر في ممارسة السومو.
هل يمكنني طرح المزيد من الأسئلة؟
بالطبع.
- عندما تتدربين،… - أجل؟
…ما أكثر ما تركزين عليه؟
أساسيات السومو هما "شيكو" و"تيبو".
- "مايو". - أجل؟
شكرًا على قدومك.
لماذا تقولين هذا؟ لقد استمتعت.
صحيح، فكري في ما طلبته منك، اتفقنا؟
أتطلع لسماع أخبار جيدة.
بخصوص ذلك…
ماذا؟
سأبقى هنا وأبذل قصارى جهدي.
"هونوكا"…
أنا ممتنة لسؤالك،
لكنني اتخذت قراري.
أريد أن أطمح للقمة بينما أدرس في "كيوريتسو".
حسنًا.
لكنني…
لا أخطط للخسارة.
ولا أنا.
أحسنتم العمل جميعًا في المخيم الصيفي!
- نخبكم! - نخبكم!
بم يجب أن أبدأ؟
- كلها جيدة. - أظن أن علينا قلب هذه.
- أبعد الخضروات جانبًا. - اشووها بعيدًا عن الحرارة قليلًا.
إنها لذيذة جدًا!
- افعل ذلك بنفسك! - بحقك!
- يدخل الدخان عينيّ. - حقًا؟
- إليك طبق. - شكرًا!
"ساكوراكو"، أتأكلين ما يكفي من اللحم؟
نعم.
هل أحضر لك الطعام؟
- شكرًا. - هل لي ببعض النقانق؟
- تفضلي يا "ساكي". - نقانق؟ بالطبع.
شكرًا لك.
هل يمكنني أن آكل هذه؟
- بالطبع. - شكرًا لك على دعوتي أيضًا.
لا عليك، دفعت بنفسك لتقطعي كل هذه المسافة إلى هنا.
هذه طريقتي في التعبير عن امتناني.
- هل هذه حقيقة الأمر؟ - ماذا؟
هل تتواعدان؟
حقًا؟
آسفة.
أسأت فهم الأمر.
- ما الذي تتحدثين عنه؟ - أعني، من سيدفع بنفسه؟
أنت محقة.
أتيت لتغطية نادي السومو فحسب.
بعد البطولة الماضية،
أردت حقًا رؤية "هونوكا" تمارس السومو مجددًا.
- هذا كل ما في الأمر. - أليس هذا رائعًا؟
- واحد، اثنان، - واحد، اثنان،
- ثلاثة، أربعة، - ثلاثة، أربعة،
- خمسة، ستة، - خمسة، ستة،
- سبعة، ثمانية… - في ذلك اليوم…
- …تسعة، عشرة! - …أثناء مباراتك…
أبليت حسنًا!
حسنًا، هيا!
- إلى اليمين! - قليلًا بعد!
خلفك!
- من هنا! - حسنًا!
- "يوما"! - ماذا تفعل؟
كان ذلك بسبب "يوما"!
لا، بل كانت "ساكوراكو"!
- أشعر وكأننا في الصيف. - أجل.
شكرًا لك.
لمن هذا؟
إنه ملك "ساكي".
حقًا؟ لكنها غادرت للتو.
حسنًا.
عجبًا،
الصيف على وشك الانتهاء.
لكنك استمتعت كثيرًا.
لكن هذه إجازتي الصيفية الأخيرة.
أتمنى لو استطعت الذهاب في رحلة خارج البلاد.
حقًا؟ إلى أين مثلًا؟
مثل "هاواي".
هل تملك ذلك القدر من المال؟
لا، ولكن لكان ذلك لطيفًا.
لا بأس.
هذه هي المرة الوحيدة التي يمكنك فيها فعل هذا.
أتساءل كيف أصبحت الأمور هكذا.
هل أنت نادم على ذلك؟
أعني الانضمام إلى نادي السومو.
لا، لست نادمًا.
لكن كما تعلمين…
سيكون من الرائع أن أفوز مرةً على الأقل أمام "هونوكا".
أعني، كما ترين…
تظن أنني عديم القيمة.
- لقد تغيرت يا "ريوتا". - ماذا؟
أتذكّر عندما لعبت البيسبول.
قلقت عليك بعد أن توقفت.
لكنك رائع جدًا الآن يا "ريوتا".
آسفة، انس ما قلته.
شكرًا لك…
على القدوم.
وجودك هنا يمنحني القوة.
شكرًا لك.
أراك لاحقًا.
رأيتها تعرقلك.
لم تكن عرقلة، بل عناق من الخلف!
- هذا يزعجني نوعًا ما. - ركز على المباراة.
إنها مباراتها الأولى.
يكفي أن تكون قادرة على مواجهة خصمها.
من الممل ممارسة السومو في ذهنك فحسب.
"هونوكا" ليست هنا.
- هل تقصد أنها غلطتنا؟ - استخدم عقلك يا مفتول العضلات.
ماذا تفعل؟
السومو ليست رياضة فردية، لديك زملاؤك في الفريق.
أعدك أن نفوز بالمباراة القادمة.
وفوزنا هو انتصار لك.
سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady