Original subtitles

Withdraw and adjust: Mohamed Sami Abdel Hadi

"Sumo Do, Sumo Don't!"

"Episode Seven"

Well done today!

Sorry I couldn't pick you up!

do not worry! I managed to catch the bus.

I'm glad to hear that, come.

surely!

Let's Begin!

come in.

- Both hands! Good!

Keep your elbows in!

You look good!

Excuse me.

move!

Come on!

One last time!

Keep up the good work! Kebari!

- You're doing great! - "Kibari"!

Good! Well, next group!

- Bend over. I understood, thank you.

- Go on. Good. 23

Good!

faster!

Carry on!

ready.

Attack!

This is the spirit needed!

once again! once again.

Good!

Come on!

Keep your elbows in!

Thank you! naturally.

Good. - Do your best!

Good!

Push!

- Push! Keep up the good work! - Bend over!

This is correct! Push!

Last!

Good! Good!

Consider!

We finished!

Gather!

Good. Good.

For tomorrow…

There is no training.

- No training? Wow!

Hey, don't get me wrong.

This is not the time to play.

- Yes, sir! Good!

You can leave.

Thank you! Thank you!

Fabulous! Wow!

- Yes, a day off! - Freshmen!

Honoka...

May i talk to you?

naturally.

You train hard.

I can't do this anymore I can barely hold on.

Hey, didn't you have to cover a race? Track club summer camp today?

That ended yesterday.

And also…

I now cover the sumo club.

Right.

This look suits you.

I'll see you later.

hey.

What about the nearby beach?

Or maybe…

I don't know what our options are here either.

"Getting rest increases your strength."

"This is not the time to play."

Concept.

I'm so bored!

What about tomorrow?

Let's swim in the ocean!

What kind of holiday is this?

Are we going to stay home all day then?

This doesn't sound very interesting either.

Right! Let's go stand under a waterfall.

you can go.

What about you, Rin?

my body is exhausted,

So I'm thinking of relaxing In a hot spring with massage services.

Good!

This is required!

What? Yes, this is.

"Enjoy a massage and a beer."

that's cool!

It's an hour's walk from here.

Not a problem.

I can't walk for an hour With all this muscle pain.

Just confirmed You can rent bikes here.

So it will only take 20 minutes each way.

Understood.

you are genius! what?

genius! genius?

As expected of a 33-year-old! - Hey!

Get together!

quickly!

- Yes, sir! - Yes, sir!

I apologize for asking you to meet on your day off.

but,

First, it is about that night.

Did you exaggerate when I asked her to marry?

no! Absolutely!

Absolutely! This is correct!

But wasn't that a little exaggerated?

No, I was very impressed!

Since you're her childhood friend, saying "I like you"

not enough! you are right!

I totally agree!

but…

You didn't answer me.

Good. - Woah.

You should give her time. But even so, I think she will answer you soon.

Yes, she will answer you.

"Kito"...

Did she agree to go out on a date with you tomorrow?

Fabulous!

good job! Yes!

Tomorrow is a decisive day!

Right.

Please, let me hear your opinions!

surely! Yes!

You must tell her whatever is on your mind!

- Yes, don't hesitate! - Let's all sit down.

What is your plan?

I'll start by bowing.

Wow! - Team Hokuto Gakuen is special.

Even their encounters are intense.

Mawashi grabbed her heart! - Then pay!

So, what did you say?

I agreed, I mean, I have no reason to say no since I'm free.

But it's a date.

no not like that.

I was asked to Just joining him since tomorrow's a holiday. 144

Not so, right?

It's a date for sure.

hey,

We'd go to the beach or catch lobster

When we had nothing to do in the past.

This is not different.

We are no longer in elementary school.

In our lifetime, things can happen...

When a man and woman go out together.

That's what we call it

date.

Things can happen?

"Honoka",

Did you really not know?

What do I do?

Don't worry, leave it to me.

Come on, Sakurako. what?

Hey, where to?

date?

date?

hey.

date?

I don't know what might happen.

That guy...you can't let your guard down.

I'm the only one who can stop him.

So I'm joining their date.

Will you watch them?

- It's like detective work, how exciting! no.

I'm thinking of joining them on a double date.

Well, let's do it!

Hey!

- I will choose my companion for the date myself. what?

I wouldn't mind going if the food was good.

I went out on a double date before,

So I can give you advice.

I will choose...

Mr. Rio!

What?

I?

naturally!

what? - Hey.

Listen! hey.

You don't care if something happens to Honoka?

Please, Ryota!

- Hey... - You have no other choice.

What?

I certainly won't go, no way!

- "Ryota!" - Come on!

No, I don't want that!

- I'm going to the hot spring! Oh, right, Ryota!

Please, Ryota!

See how Yuma begs you!

- It's for Honoka! - Let me go to the hot spring!

- Let me go! - Please, Ryota!

I beg you! - Yuma, get up!

It's a roller coaster!

Come on!

But it is really very beautiful.

And here are the two men.

Why are you here?

It is the second largest rodent in the world.

- I will imitate the right, I will imitate the left. what do you mean?

"It's very hot today."

Yes sure."

"I want to eat an apple."

suffocating.

Come on…

I've never heard a pig like this before.

Then try.

- That's so cute! so cute.

This is correct! That's perfect!

Are you ready?

orange!

Fabulous!

Good.

Move aside. you there!

there? there.

Only two people per cup.

Why are you here?

How do I know?

Oh my God!

Oh my God!

- That's fast! Oh my God!

wait a minute…

Hey!

Don't linger!

no!

Hold on!

It can be posted on Instagram.

Take this.

Let's take a picture together, Mr. Ryu.

What?

quickly! This painful!

You are using too much force!

Well, take a picture for us.

Help yourself. what?

what was that?

- How about "smile"? no.

truly?

I'll take it for you.

Thanks.

Honoka, let's take a picture together.

naturally.

He smiled.

I said "smile."

Come on.

Three, two, one.

Alright, let's split up, ready, go!

- "Who gets a stone or a leaf." - "Who gets a stone or a leaf."

What is this?

- I've never done this before. - “Who gets…”

On a stone or a piece of paper.

Get out of my way!

Come on!

Good!

That took a long time!

Show some happiness!

This may be more difficult than training.

Good!

- The weather is perfect. it is.

It's a perfect day for the ocean.

let's go. I want to swim.

Are you well?

What?

This is for us.

hey…

Do you wash it yourself?

I do not believe this.

You don't have to cry anymore.

"yoma",

you are very magnificent!

you are a kind person. - We'll help you.

- Let's use this one, too. naturally.

We can finish this quickly together.

thank you all!

Hey, wait!

- Isn't that a whale? No way.

Let's race.

Ready, launch!

Hey, wait!

It's a false start.

- With caution! This painful.

I win!

no!

stop!

Are you ready? no!

Are you ready?

I push you.

I will leave you two alone.

please enter.

Thank you!

Mister Ryu...

Why did you start doing sumo?

What?

In fact, you can say so.

Because there's a cute girl in the club?

On the contrary.

She is very obsessed with sumo.

truly?

Then you don't mind If Honoka left the sumo club?

What?

I asked her to join our university.

In fact…

The decision is up to her.

We met at a martial arts center When we were in elementary school.

At first, we couldn't I or "Kaito" absolutely defeat it.

Everyone aspired to be like her.

Has she always been strong?

yes.

in the fifth grade,She defeated the boys and won the county championship.

truly? I didn't know that.

But she couldn't Participation in the national championship.

why not?

Women are not allowed to enter The wrestling ring in Ryogoku

Where the national championship is held.

So she was told on the platform

Girls will not be allowed to compete.

but…

Didn't cry about it.

I just remained silent.

She was angry but...

This is her thing.

she's amazing.

"My feelings are sincere."

"never changed,

And it will never change..." - "Kaito"?

What is the matter?

Thank you for inviting me today.

naturally.

My feelings are sincere!

I…

I like you.

what! but…

Not as someone I want to marry.

I'm sorry.

Is it because you like him?

What?

Ryota Moriyama.

So he came today.

He definitely loves you.

what are you talking about? This is not the case.

truly?

yes.

I…

I want to focus on sumo.

And also,

I want to be with you and May forever.

I want us to always be together.

I don't want this to change.

This is impossible.

What?

I will quit sumo after the next tournament.

So, change is inevitable.

And that goes for you, Honoka.

It is difficult to continue practicing sumo after graduation.

what was that?

I lost.

What?

What is this?

"My feelings are sincere."

"She has never changed and never will."

let's go. I promise you…"

What? Where's Kaito?

He asked us to go first.

He wants to spend some time by the sea alone.

no.

Will he be okay?

He wouldn't act weird, right?

He looks upset, but I'll go deal with it.

You go. naturally.

Kaito!

Kaito!

- My tire was punctured. what?

ride.

Hurry up, the sun is setting.

but…

Have someone come back and pick her up in the car.

- I'll ride the bike. what? Why?

I don't want to owe you anything.

Good.

Good.

- Isn't it too long? I'm good.

are you sure? There is nothing wrong.

You are strong.

This is not a problem.

This is not what I meant.

What?

you are amazing.

You scare me.

forget it.

I'm just saying what's on my mind.

You should do like me.

what do you mean?

no thing.

This painful! What?

I've always wanted to tell you something.

Thanks for the new wrestling arena.

made me happy.

naturally.

Come on, switch.

this fast? - Yes, come on.

truly?

Good.

- Hold on. Good.

Here we go.

Good!

Hey, this is hard.

Don't make me look heavy.

No, it's because my muscles hurt.

you are pathetic.

you made me angry.

what? - You'd better hold on.

Good!

cautiously!

Here we go!

This is dangerous!

- You, enough! let's go!

Good! Whatch out!

- Hey, I'm falling! - Let's jump into the ocean!

do not be stupid.

Slown down!

This is dangerous.

Be careful.

- Here we go. This is dangerous.

It's training.

Good!

seven, eight,

- Nine... - "Yuma!"

ten!

Everyone, look, it's Ryota! what?

Hey!

Hey! It's Ryota!

Thirteen!

Fourteen! - Nobody noticed!

Hello all! Welcome!

Hello guys!

Let's play together!

Oh my God!

It was very difficult!

no!

Look!

picture… - They are alone.

How this beautiful. - Is everything alright for you two?

Good…

Let's train hard tomorrow too, okay?

They parted!

It went well, right?

Fools! Back off!

- Just hurry up! but…

sumo training hall

One!

One. One.

two!

two. two.

three!

three. three.

hey.

four! Something must have happened yesterday.

who knows? four.

I'm sure of that. - Five!

Was he rejected? Or maybe he's acting cold After he heard her say "yes"?

six!

I didn't think of that.

- Six! - Six!

Seven!

Seven! Seven!

You are very busy. what? 485

But you're busy on holidays, too.

It's the same for you.

I think so.

I enjoy it.

And I couldn't stop myself from stopping.

I understand what you mean.

truly?

Thanks. - I can't hear you! Get excited!

Good!

three!

three! three!

four!

four! four!

The training camp is about to end.

Do your best in today's matches.

We agreed?

- Yes, sir! - Get excited!

Yes sir! Yes sir!

Good! - Let's do this!

let's go!

good game! Good luck. 507

- Are you two ready? do it!

They fought!

Push! Push!

Push!

Come on, push.

I! - I'm next!

They fought!

- I'm next! I!

This painful!

They fought!

- I'm next! - Choose me!

They fought!

I! I!

Step aside, out of the way.

you all!

Are you even trying?

Are these "mawashi" or diapers?

What?

Well, let's do that.

Oh "Shawn".

hey.

They fought!

This painful. Are you well?

you are next!

do not hurt yourself.

I'll come back.

- Go up.- Get him.

Come on!

Here we go.

They fought!

Come on!

Push!

Are you well?

you are next!

I will defeat him.

Do your best!

Stay calm.

- Do your best! Take your positions.

Stay calm.

They fought!

Do your best!

Push! do it!

next one!

go up!

Do not be lazy. - Be more serious.

They fought!

- He's very weak. I do not believe this.

once again.

You're standing in my way, move.

next one!

I! - Choose me!

with me!

once again!

- Everyone is waiting! - Your turn is over.

once again! once again! 563

"Kito".

Let them try.

Will he be okay?

Ryota hates losing.

When he's focused, he tries really hard.

I will prove to you that you will never win, no matter how hard you try.

They fought!

Ryota, do your best!

Push! - Do your best!

Do your best!

- Do your best! - Keep it up!

Focus, Ryota!

keep going!

- Do your best! keep going!

- "Ryota!" - Kaito, you're good!

- Drop it! the curse!

- To you! - "Ryota!"

Push!

Push!

the curse!

keep pushing!

keep pushing!

Push!

Push!

Kaito!

Die…

Listen!

Stop being lazy, keep practicing.

Yes sir. Yes sir.

One, two, one, two... One, two, one, two...

One, two, one, two... One, two, one, two...

Consider!

We finished!

Enough, Ryota!

Hey!

Focus on cleaning, please.

"Honoka",

there.

what? - That spot.

I haven't cleaned it yet.

Enough, Rin.

I look forward to our next match with you.

Thank you! Thank you!

And you too.

Straight up!

Bow down!

Thank you! Thank you!

We finished!

We succeeded!

- We succeeded! Yes!

- Well, let's go! let's go!

let's go!

Free us from hell!

A student at the sumo club Second grader, Honoka Ohba, 20.

Well let's start.

naturally.

First, can you tell me How did you get started doing sumo?

- How did you start? yes.

For example, when did you first practice sumo?

Good.

The first time was in kindergarten.

I remember feeling elated

When I beat a boy much older than me.

I won the Aomori Prefectural Championship in the fifth grade.

Right. but,

You could not participate in the national championship.

I read it in an article on the Internet.

Even if the girl wins

She will not be allowed to compete in (Ryugoku).”

but…

thanks to that experience,

I managed to continue doing sumo.

Did you know?

There is a national competition for primary school girls

I started three years ago.

Know.

I think it has something to do with it

With all the effort you made.

That's what I think.

I don't know, I just enjoy sumo.

So…

I would like to continue doing sumo.

Can I ask more questions?

naturally.

When you're training... Yes?

…what do you focus on most?

The basics of sumo are "shiko" and "tibu".

mayo". Yes?

Thanks for coming.

Why you say that? I had fun.

Right, think about what I asked you, okay?

I look forward to hearing good news.

About that...

What?

I will stay here and do my best.

Honoka...

I am grateful for your question.

But I made up my mind.

I want to aspire to the top While I'm studying at Kyoritsu.

Good.

But I…

neither am I.

Well done everyone at summer camp!

- To you! - To you!

Where should I start?

- They are all good. - I think we should turn this around.

Set the vegetables aside. Grill it off the heat for a bit.

it's very delicious!

- Do it yourself! - Come on!

Smoke enters my eyes. truly?

- Here's a plate. Thanks!

Sakurako, are you eating enough meat?

yes.

Shall I bring you food?

Thanks. - May I have some sausage?

Come on, Saki. Sausage? naturally.

Thank you.

naturally. - Thank you for inviting me too.

No, you paid yourself To come all the way here.

This is my way of expressing my gratitude.

- Is this the truth of the matter? what?

are you dating

truly?

sorry.

I misunderstood it.

- What are you talking about? - I mean, who's going to pay himself?

you are right.

I just came to cover the sumo club.

after the last tournament,

I really wanted to Seeing Honoka practice sumo again.

Thats all about it. - Isn't that cool?

One, two, One, two, 702

- five, six, - five, six,

Seven, eight... At that day…

Nineteen! - ...during your match...

You did well!

Well, come on!

to the right! - A little later!

behind you!

from here! Good!

- "Yuma!" What are you doing?

It was because of "Yuma"!

No, it was Sakurako!

- It feels like summer. Yes.

Thank you.

For whom is this?

He's the king of sake.

truly? But she just left.

Good.

wow,

Summer is about to end.

But you had so much fun.

I wish I could Go on a trip abroad.

truly? Like where?

Like "Hawaii".

Do you have that much money?

No, but that would have been nice.

There is nothing wrong.

This is the only time in which you can do this.

I wonder how things got like this.

Do you regret it?

I mean join the sumo club.

No, I don't regret it.

But as you know…

It would be nice To beat Honoka at least once.

I mean, you see...

You think I'm worthless.

- You've changed, Ryota. what? 740

I worried about you after you stopped.

But you're so cool now, Ryota.

Sorry, forget what I said.

Thank you…

on coming.

Your presence here gives me strength.

Thank you.

I'll see you later.

I saw it hinder you.

It wasn't a tackle, it was a hug from behind!

- It kind of bothers me. Focus on the match.

It's her first match.

It is enough to be able to face her opponent.

It's boring to do sumo with your mind alone.

Honoka isn't here.

- Do you mean it's our fault? Use your brains, macho.

What are you doing?

I promise we will win the next match.

And our victory is your victory.

Withdrawing and amending "Mohamed Sami Abdel Hadi" Extracted and edited by Mohamed Sami Abd El Hady

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0