Original subtitles

Withdraw and adjust: Mohamed Sami Abdel Hadi

"Sumo Do, Sumo Don't!"

10th Women's Championship

"Episode Five"

mayo"! May, look!

Long time no see!

May, it's been so long! how are you?

Good, and you look great, Honoka. So glad to see you!

Kaito asked me to give you his regards.

What? "kaito"? Is he here? where?

He was here for the men's tournament yesterday.

Last night he helped me practice too.

this is not fair!

You have four women on the team, don't complain.

How many do you have?

just one.

No, I don't look like that.

team competitions are fun, It's not like singles matches.

The first match The lightweight category will start shortly.

I have to go.

See you later then.

naturally.

Good.

Welcome!

I came! Welcome!

Thanks for coming.

Where's Ryota?

Good…

turn around!

There is nothing wrong. - Nice gutter ball.

I am quiet! Fabulous!

Incoming call, Sean.

you can do it! Good!

Isn't there a problem with you staying here?

What?

I quit sumo completely yesterday, I should be enjoying my last days of college.

Understood. Good!

You can do it, Ryota!

I'll drop all the flasks, I am a member of the bowling club now.

Good…

From the east, Aoba of Kyoritsu University.

From the west, Kashiwagi of Hongetsu University.

Bow down!

ready? Position yourself!

Move!

Game Over!

Good.

Bow down!

East team won.

That was very cool.

if? How do you feel Are you watching women's sumo for the first time? 54

is not it?

If you download our application, you can get A free okonomiyaki pancake.

please enter. Thank you.

You can get free add-ons. that's cool!

Here you go, you can get free add-ons.

Free? truly? Wow! - Please wait a bit, thank you.

"Kyoritsu University Sumo Club", Shaun sent you a video.

I don't know what to buy.

- Ryota, what are you going to eat? I? I'll have shiitake ramen.

Shiitake ramen? Why?

What's wrong?

I'm not sure.

You had to make it Join the club for a year.

I just wanted to create an opportunity for him.

He'll take care of the rest.

From the east, Motohashi of Mirtsukan University.

From the west, Matsuda of Hongetsu University. she is!

"Mayu Motohashi" Yokozuna in the lightweight category.

This is the "Honoka" competition.

The last time I beat her was before middle school,

I have always lost to her ever since.

- Come on, Mirtsukan! Mayu Motohashi!- Come on, Mirtsukan! Mayu Motohashi!

Bow down!

Yes! you can do it! - Do your best!

ready? Position yourself!

Come on!

Game Over!

It's strong.

Bow down!

East team won!

There are no strong women's sumo teams.

But Mertsukan uses her sports scholarship

To include the best sumo wrestlers every year.

I wonder why Honoka didn't go. go there instead.

Maybe because of her.

There is a certain limit on the number of people Who can get a recommendation.

So if there are multiple athletes in the same division,

They will choose the strongest.

From the west, Hiasa of Takafuji University.

Bow down!

ready? Position yourself!

What are you bringing? Maybe the grilled pork ramen.

This looks good.

Shawn sent a video.

(Yuma): We won!

(Ren): Next is the semi-finals!

Shawn sent you a video.

This looks hot.

I bet it is.

- But you like spicy food. Yes.

Come on!

Game Over!

Bow down!

East team won!

The girl from the sumo club?

What? yes.

Wow, it's amazing.

she is very wonderul.

- Hey. Sorry!

What about ramen? At least have a bite.

First semi-final match.

From the east, Aoba of Kyoritsu University.

West, Motohashi of Mirtsukan University. May, do your best.

Bow down!

ready? Position yourself!

Come on!

Game Over!

"Ryota"?

Good morning all! good morning!

I'm going to sign up, I'm going to announce your partners too.

if…

- "Xiaomi"? over here.

- "Yamazaki"? over here.

You will be a coupleAnd Yamada...no, Nakamura and Aoki.

over here.

In sumo, the elemental attack is the key.

But from the beginning, I could not initiate the attack.

Why was my attack so weak?

What I lack is morale.

A strong spirit to take on any opponent.

I can win next time.

I will win!

what!

Well, I'm sorry.

No, I apologize for bothering you.

What is the matter?

Sorry, but I was asked to be your partner.

I'm Sakurako Yoshino.

physical expression, Express what you love through dancing.

Well let's start!

Seven, eight!

this is good!

Express yourselves!

Good.

She expresses herself but this is exaggerated.

this is different.

This is strangely beautiful.

They all look at her, I feel embarrassed too.

How do you not mind all this attention?

but…

It's beautiful.

She looks sparkling.

She is full of confidence, unlike me...

I have to come four more times To get credit hours.

I will stop coming after that.

Do your best, Sakurako. Keep your movements simple.

She is tall, her arms and legs are long.

If I were like her, I could easilyFrom catching my opponent's mawashi.

That's so scary! Is she angry? but why?

Well let's start.

Seven, eight.

Yes that's fine!

Well, rate your partner's dance.

Next week, You will perform the dances together in pairs.

Good! - "Sakurako Yoshino", what was that just now?

How did you make your stomach muscles so strong? What should I do?

What type of training did you do?

I'm so sorry, forgive me please!

Class isn't over yet!

I'll start eating.

What should we do next?

Let's go to a karaoke bar.

this looks cool,I haven't heard your cacophony in ages.

Well, let's go.

Is he really going to stop?

He only had to attend one match.

looking at his personality,

I doubt he will stay at the club, Since his environment is strict.

Can't we convince him somehow?

I will not bow before a person He joins the others in the team and then runs away.

I'll see you later.

I'm so sad!

Ok, I see, it hurts!

"Body Expression Through Dance, (Honoka Oba)"

Like: sumo, body expression: (shiko)

The good: beautiful, dignified, confident, The bad: simple and scary face

I don't know what to do about homework.

There she is!

- I don't want to lose today. do not say that.

- I don't want to have to pay today. - I wonder which song you would choose.

Ryota, what are you doing?

Sorry, but I'm going to postpone our date.

What? again?

Sorry, it's my fault.

Hey, wait…

Very cool.

I want to make you smile Just on Honoka's face.

After the tournament, she always seemed disheartened.

I wonder what would make Honoka happy.

Let's see…what do you think of an exercise machine?

What about flowers?

No, times like this call for cake.

I wonder if Ryota's return will make her happy.

ok Sorry.

I'm so sad! - Stop it!

- Stop it! - Ryota, I feel so lonely!

Ryota, please come back!

Welcome.

Welcome.

"(Oba) 3rd in the 10th Women's Tournament"

It was the first time I see women's sumo in it, it was amazing.

truly?

Honoka looked great.

Right…

Sumo is interesting.

it is.

I mean…

So you love him.

No, that's not the case.

Come on.

Good. this way.

twenty…

23, 24…

Can I help you? twenty five…

I'm sorry.

No need to apologize.

I'm sorry, I mean...

Hey, are you interested in sumo?

What?

So here's why! come in please!

Guys, someone came to watch us practice!

Welcome.

Well, attack, good!

Good.

Attack!

Isn't our leader so cool?

Oppa is the leader?

yes.

Attack!

Help yourself.

Thank you very much.

I feel bad for intruding.

Absolutely! you are welcome.

come on eat

Yes, it's delicious.

OK I will.

A second dish, please.

naturally.

What's going on with Ryota?

He's just taking a break.

It is very delicious.

Shanko stew The ones Mr. Tanaka makes are delicious.

Already. Eat a lot of meat.

- Wow. Wow.

just awesome.

I can't eat that much.

- I want more protein, too. - Don't spoil him.

You eat too much, Yuma.

Come on.

- Just kidding, eat. - Well, sure.

- Eat. - Wow.

Hey, do you live here?

yes.

Where are you taking a shower?

In an adjacent public bathroomWith coin laundry service.

Isn't that annoying?

I can practice as soon as I wake up In the morning, so it works for me.

Wow, you really are amazing.

what do you mean?

You are not afraid to be different.

I'm afraid?

I always worry about how other people see me.

I wanted to change and get used to the attention.

So I did rhythmic gymnastics Until I graduated from high school.

But that didn't work.

Rhythmic Gymnastics? I see, that's why...

What?

Why don't you try sumo, Yoshino?

your height and strong abs, Sumo might be perfect for you.

No, impossible.

I think sumo is an embarrassing sport and…

What?

Sorry, I didn't mean that in a weird way.

It's just that no one around me does it, So I'm going to turn heads and I hate it.

hey…

I'm so sorry, I'm going now.

What? But wait...

Oh my gosh, why? Why am I always like this?

I always say inappropriate words at the wrong time.

I'm so awful.

Wow! Welcome!

Thanks for yesterday's dinner.

I should be the one thanking you!

I'm so glad you came.

The sumo club has been crowded lately. But Honoka is the only girl there. 309

Thank you for your friendship with her.

naturally.

What?

Like you saw a ghost.

Hey, why are you here?

I always come here.

I am a regular customer here too.

Kitamachi Public Bath, Coin laundry service

I got another one for free. So you get it.

Thanks.

it is delicious.

Do you think I'm scary?

Why this question all of a sudden?

She hid another girl from the same year.

Did you throw it away or something?

no! I just invited her to the sumo club.

Does she have sumo experience?

no.

Why? Good…

Did you want to befriend her?

Probably.

who you are You use sumo to make friends.

What?

When you're serious, you look fierce, I suppose.

So do I look scary?

Yes, when you do sumo.

Would you say sumo is scary?

No, don't say that.

So what's up?

I think that…

Sumo is really cool.

Yes, isn't it?

So why are you skipping training?

What?

When will you stop missing out? When was the last time you practiced shiko?

Oh my goodness, I was worried about you.

Worried?

I thought you were depressed because of the loss.

But you…you'd better come back soon.

Good…

Help yourself. Good.

- Thank you, here are the omelet rolls. Thank you.

Hello!

Excuse me.

"Ryota"?

What is the matter?

"Ryota!"

Why are you here?

In fact, it is…

What is the matter?

I decided to continue sumo.

I've come all this way Just here to say that?

"Kumada!"

Yes, also…

I want to ask you for a favor.

what is it?

Welcome.

I…

I'm sorry. sorry.

I'm sorry for scaring you.

no…

I apologize for my rudeness.

What?

I'll pull it tight, lower your hip a little.

Good.

Well, you're set.

Wow.

One…

two…

I knew it, you're amazing.

truly?

yes.

Do you really think someone like me able to do this?

Don't belittle yourself, Yoshino, won't you join me?

Sumo is fun.

Of course, thank you, Honoka.

One…

Right, hold it there, and then two.

Lift your upper body...

and three.

completely.

Welcome.

I'm Sakurako Yoshino.

new member

yes.

- "Ryota!" - "Ryota!" 399

Ryota, I miss you!

We were worried.

Shawn, I'm sorry.

Get ready quickly.

Good.

you guys.

it's just a suggestion, But why don't we do some spring cleaning?

cleaning?

I totally agree! Let's do this! Come on, let's do it!

Ryota, what are you doing?

- There is a fly. - You stand in my way.

- Watch behind you. sorry!

Stop messing around!

- I'm not! There is a fly! Excuse me.

Good!

It will never go away.

What are you doing?

This is really hard.

It's a little off center.

over here.

in what direction?

Please excuse us.

- Excuse us. - Excuse us.

Excuse me, how can we help you?

We came about the sumo circuit.

Sumo circuit.

hey.

Are you "yobidashi"?

yes.

What does "yobidashi" mean?

They announce the names of sumo wrestlers During games or playing drums.

Simply, People who work in sumo tournaments.

also…

what's going on?

Mr. Komada hired us.

hey.

Building sumo rings is also their job.

I…thank you very much!

Good.

We have to thank Ryota.

What?

It was Ryota who asked Mr. Komada.

what is it?

Will you keep your promise to build a sumo ring?

You didn't get a single win!

But Honoka did, a win is still a win.

I beg you.

I beg you.

Possesses some good qualities.

- Be careful, okay? Good.

Are you well? Ryota, where is this placed?

- Just put it here. over here? Is this place suitable?

- Hey, wait. Carry this frame too.

- Hey, what are you doing? - It's heavy!

This painful! - Hey!

That's a lot.

Current members: Honoka Ohba (Ryota Moriyama), (Yuma Ito)" 459

good morning.

good morning. good morning.

Welcome. good morning.

Well, let's start training.

One.

One! One!

two.

two! two!

three.

three! three!

- Nine! - Nine!

ten! ten!

One!

One! One!

"Episode 6 Glimpse"

Summer boot camps are about love.

the love?

Come!

You finally arrived, right?

It's so hot! My absolute favourite!

Would you mind if someone else got attached to Ryota?

Where are Ryota and the others?

They went somewhere.

We underwent secret training.

the important is

Mental fortitude so as not to lose to yourself.

Please, can you teach us a technique?

You will not get stronger like this.

Honoka, come to my university.

"See you in the next episode!"

Withdrawing and amending "Mohamed Sami Abdel Hadi" Extracted and edited by Mohamed Sami Abd El Hady

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0