Original subtitles

[Theme Music Playing]

d Spider-Man, Spider-Man d

d Does Whatever A Spider Can d

d Spins A Web Any Size d

d Catches Thieves Just Like Flies d

d Look Out, Here Comes The Spider-Man d

d Is He Strong? Listen, Bud d

d He's Got Radioactive Blood d

d Can He Swing From A Thread? d

d Take A Look Overhead d

d Hey There, There Goes The Spider-Man d

d In The Chill Of Night d

d At The Scene Of A Crime d

d Like A Streak Of Light d

d He Arrives Just In Time d

d Spider-Man, Spider-Man d

d Friendly Neighborhood Spider-Man d

d Wealth And Fame He's Ignored d

d Action Is His Reward d

d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d

d Wherever There's A Hang-Up d

d You'll Find The Spider-Man d

Relax, My Friends. I've Been Ordered

To Make Some Adjustments On The Reactor.

Here Are My Credentials.

[Thud]

That Should Keep Them Asleep For A Few Hours.

Ha Ha Ha. Now, I Establish My Kingdom.

I've Knocked Out The Guards And Sealed The Entrance.

New York's Only Experimental Nuclear Reactor Is Mine.

Fools. They Thought A Few Years In Jail Would Soften Me.

This Time, No One Will Stop Me.

Ha Ha Ha.

There's Only One Person In The City Who Can Stop Me--

Spider-Man.

I Must Get Him Out Of The City.

And That Will Be Easy Enough.

Ha Ha Ha. He's Patrolling Lower Manhattan Now.

I've Sent My Robot Car Out There.

Once Spider-Man Comes In Range Of The Car,

He'll Trigger Off The Car's Detectors...

[Buzzing]

The Car's Microphone Will Go On,

And The Car Will Send Him On A Wild-Goose Chase

Far Away From Manhattan.

And Then, Nothing Will Stop Me!

Ha Ha Ha Ha!

The City's Quiet This Evening. I'm Getting A Little Bored.

Maybe I'll--

Hey, Something's Going On. My Spider Sense Is Tingling.

That Car, Racing Down The Street--What?

Voice From Car: Help! Help, Spider-Man!

I'm Being Kidnapped! Help!

That Car. They're Kidnapping Someone!

Don't Know How Many There Are Inside, But Got To Save Him.

Can't Catch Up. Never Saw A Car Move That Fast.

He's Heading Out Of The City. Got To Follow.

It's Working. My Detectors Indicate That The Fool

Is Outside Of The City Already.

It's Heading For Lookout Point!

It'll Go Over The Cliff!

[Crash]

I've Done It. The City Is Defenseless.

Spider-Man Is Too Far Away To Help,

And When He Finds Out, It Will Be Too Late.

Nothing Can Stop Me.

I, The Radiation Specialist, Shall Be King,

And Manhattan Shall Be My Kingdom.

Ah, Radiation. It Can Do Anything.

I Shall Bathe The City With My Special Radiation,

Radiation Which Will Dull The Minds Of The People,

That Will Make Them Into Robots,

Obeying Any Command I Give Them.

[Buzzing]

Only A Very Few Strong Minds, Only A Few Criminal Minds

Will Not Be Affected.

But I Must Ensure My Success.

I Must Close The Frontiers Of My Island.

I Must Isolate It. I Must Lift It Away

And Make It Mine! Ha Ha Ha!

[Buzzing]

And Now...Full Power!

Ha Ha Ha Ha!

This Car-- It's Remote-Controlled.

I've Been Led On A Wild-Goose Chase, But Why?

Voice From Car: To Keep You Out Of The City, Spider-Man.

That Voice, Coming From The Car Radio.

It's Too Bad I Can't See Your Expression, Spider-Man.

It Should Be Interesting.

Remember Me? I Am The Radiation Specialist.

Manhattan Is Once More Mine,

And Its People Are My Slaves.

There's Nothing You Can Do, Spider-Man.

The Car Served Its Purpose.

It Lured You Away Long Enough For Me To Take Command.

I Have Made New York My Kingdom.

You Cannot Enter. Don't Even Bother To Try,

For Even If You Did Manage To Get In,

You Would Find Everyone Against You.

They Obey Only Me Now.

The Only Ones Left Free

Are Those Of Very Strong Or Very Criminal Minds.

And I Shall Track Them Down Soon Enough.

But Enough Of This Idle Chatter.

I Merely Wanted You To Be Aware Of Your Own Stupidity.

You Have Met Your Match,

And I Have Triumphed.

Good-Bye, Spider-Man.

What Have I Done?

I've Got To Get Back To The City.

Even Now, It May Be Too Late.

He's Come.

He's Even Been Stupid Enough To Approach The Island

From The Same Angle He Did Before.

Ha Ha Ha.

Let's See How He Likes This Earthquake.

[Buzzing]

[Rumbling]

What's That?

An Earthquake!

Got To Move Quick. Those Vibrations Will...

Close.

I've Made It.

This Old Sewer Should Lead Up Into The Street.

And Then For The Radiation Specialist.

I'll Have To Be Careful.

The Whole City Will Be Against Me.

Maybe...Just Maybe I'll Meet Someone

Who Hasn't Been Affected By The Radiation.

Made It. I'm In The City.

The People Below Haven't Spotted Me,

And I'm Nearly At The Reactor.

No Use Wasting Time. Better Not Press My Luck.

We Have A Report That Spider-Man Is In The City.

Notify The Radiation Specialist.

That Masked Wall-Crawler Won't Get Far.

Tell R.S. That Spider-Man

Was Last Seen Heading Toward The Reactor.

So, Spider-Man Is In The City, Eh?

And Headed This Way.

Well, The Radiation Level Is Building Up.

Soon, The Island Will Tremble Ever So Gently,

Just Enough To Dislodge My Friend From His Perch

And Fling Him To The Streets,

Where My Slaves Will Capture Him!

Ah, It Begins.

The Reactor's Only A Few Blocks Away.

Just Hope The Radiation Specialist Is Home.

[Buzzing]

[Rumbling]

Hey! What's Going On?

The Specialist-- He Must Have Spotted Me.

I'm Not Going To Make It.

I--

[Crash]

[Crash]

Man: What Happened? What's Going On?

Grab Him! Quick, Grab Him!

Break It Up, All Of You! Get Back!

Grab Him!

Why Do You Want Us To Save Him, Captain Stacy?

Maybe We Ought To Let The Mob Finish Him.

The Specialist Will, Anyway.

We'll Let The Specialist Decide What To Do With Him.

Maybe He'll Want To Question Him.

Thinking: I've Got To Save Him.

It's The Only Chance The City Has.

The Mob, My Men-- They're Like Robots.

Just Like They Obey The Specialist, They'll Obey Me.

I'm The Only One Not Enslaved,

The Only One Left Free.

Can't Let Them Know It.

Must Make Them Think I Want To Jail Him

So The Specialist Can Question Him.

He'll Have A Chance To Recover At The Prison Infirmary.

Even If He Was Awake,

I Wouldn't Be Able To Let Him Go.

The Mob And My Men Would Get Too Suspicious.

I Just Hope He's Ok.

I Agree With Captain Stacy.

When He Awakes, We Can Question Him.

Yes. A Brilliant Idea.

We Can Best Serve The Specialist

By Getting Information Out Of Spider-Man.

So Long As He's Locked Up,

He Won't Give Us Any Trouble.

Why Don't You Men Go Home?

Thinking: Once I Get Rid Of Them,

I Might Be Able To Help Spider-Man.

What Happened?

Those Bars. I've Been Captured, Not Mobbed.

Judging From What I've Overheard, Stacy Saved Me.

That Means He's Not One Of The Specialist's Slaves.

He's A Free Man!

I Can Relax For A Few Minutes.

No, Commissioner, Spider-Man Is No Problem Now.

Why Not Wait Before Telling The Specialist That We Have Him?

Wouldn't It Be Better If We Delivered

Whatever Information We Could To The Specialist All At Once

Rather Than Keep Bothering Him?

Good. We Won't Tell The Specialist Anything

Till Spider-Man Wakes Up.

Doubtless The Specialist Knows We Have Him Anyway.

Thinking: I've Still Got A Few Hours At Least.

Just Hope Spider-Man Can Get Out Of Here. I--

Man: Grab That Guy!

He's Just What We Need.

Yeah, I Can't Believe Our Luck. That Earthquake,

Or Whatever It Was, Knocked Down The Cell Door,

And Now A Hostage, Too.

Cons Trying A Breakout.

Of All The Rotten Luck,

And They've Got Captain Stacy!

I've Got To Help Stacy. He Saved Me.

He May Be The Only Free Man In The City.

Those...Those Cons...

They're Not Slaves Either.

What Did The Specialist Say?

Warped Minds And Strong Minds

Wouldn't Be Affected.

Got To Act.

I'll Play It By Ear, Pretend To Throw In With Them.

Can I Join You Boys?

Hey!

It's Spider-Man.

He's Trying To Break Out, Too.

Let Him Join Us.

We Can't Get Out Of Here Ourselves,

And Besides, If It's A Double-Cross,

We Got Stacy.

Come On, Boys. No Time To Waste.

Why Haven't My Slaves Reported To Me?

I Still Don't Know What Has Become Of Spider-Man.

Uck! Useless.

I Will Teach Them A Lesson.

I Will Give The City A Taste Of Darkness,

Let Them Know That I Demand Respect.

[Buzzing]

What's Going On? What Happened To The Lights?

Just The Break I Need. Got To Act Now.

Come On! Through The Mess Hall!

Whatever Happened To The Lights Can Help Us.

Quickly, Over Here. Cross The Yard.

Go 2 At A Time. Keep Stacy In Front.

Stacy And The Con Holding Him Are Across.

Now For These Two.

Now!

They've Been In Darkness Long Enough.

[Buzzing]

It's A Double-Cross!

Oh, No! The Lights!

Stacy, Duck!

Are You All Right?

Yes. Don't Waste Time On Me.

Stop The Specialist Before He Discovers

The Mob Didn't Get You!

It's Amazing What A Little Fear Will Do.

Thanks To My Experiment With Darkness,

I've Learned That Spider-Man Is Still At Large.

He's Going To Pay Me A Visit, No Doubt.

Well, It's Time To End This Comedy.

He Should Be Here Soon,

And This Time, I Will Finish Him For Good!

[Evil Laughter]

He's Here. And Now...

[Buzzing]

Something's Going On. My Spider Sense Is Tingling.

I Don't Like This.

Welcome, Spider-Man.

[Buzzing]

Getting Weak. Can't Hold On.

[Crash]

How Nice You Dropped In.

In A Little While, You Will No Longer Be Spider-Man.

You Will Be My Slave.

Already The Radiation Is Weakening Your Will To Resist.

Soon Your Brain Will Turn To Jelly,

Your Mind Will Go, You Will Be A Vegetable,

A Robot With No Desire

But To Serve Me. Ha Ha Ha.

Already You Are Weakened. Already You Are Tired.

Soon All You Will Want Is Sleep,

The Sleep Of My Radiation.

With Every Second Of Exposure,

You Lose Your Individuality.

Too Late, Spider-Man.

I Will Make You My Personal Slave.

Ha Ha Ha Ha!

He's Right. I Better Move.

Don't Want To. Just Want To...Sleep.

Want...Sleep.

No. No. Must Try.

No. Put All I've Got...

One Final Effort.

[Pow]

[Boom]

[Alarm Ringing]

We're Falling-- The Whole Island.

I'll Take You With Me!

[Explosions]

I've...Got To...Make It.

Got To Help...

[Explosions]

Whew.

Whatever Goes Up Must Come Down.

[Theme Music Playing]

d Spider-Man, Spider-Man d

d Does Whatever A Spider Can d

d Spins A Web Any Size d

d Catches Thieves Just Like Flies d

d Look Out, Here Comes The Spider-Man d

d Is He Strong? Listen, Bud d

d He's Got Radioactive Blood d

d Can He Swing From A Thread? d

d Take A Look Overhead d

d Hey There, There Goes The Spider-Man d

d In The Chill Of Night d

d At The Scene Of A Crime d

d Like A Streak Of Light d

d He Arrives Just In Time d

d Spider-Man, Spider-Man d

d Friendly Neighborhood Spider-Man d

d Wealth And Fame He's Ignored d

d Action Is His Reward d

d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d

d Wherever There's A Hang-Up d

d You'll Find The Spider-Man d

Preuzeto sa www.titlovi.com