Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,919 --> 00:00:03,785
[Theme Music Playing]
2
00:00:10,761 --> 00:00:12,861
d Spider-Man, Spider-Man d
3
00:00:12,930 --> 00:00:15,197
d Does Whatever A Spider Can d
4
00:00:15,265 --> 00:00:17,383
d Spins A Web Any Size d
5
00:00:17,451 --> 00:00:19,201
d Catches Thieves Just Like Flies d
6
00:00:19,269 --> 00:00:23,805
d Look Out, Here Comes The Spider-Man d
7
00:00:23,873 --> 00:00:26,224
d Is He Strong? Listen, Bud d
8
00:00:26,293 --> 00:00:28,393
d He's Got Radioactive Blood d
9
00:00:28,462 --> 00:00:30,712
d Can He Swing From A Thread? d
10
00:00:30,781 --> 00:00:32,714
d Take A Look Overhead d
11
00:00:32,783 --> 00:00:36,902
d Hey There, There Goes The Spider-Man d
12
00:00:36,971 --> 00:00:39,170
d In The Chill Of Night d
13
00:00:39,239 --> 00:00:41,573
d At The Scene Of A Crime d
14
00:00:41,642 --> 00:00:43,892
d Like A Streak Of Light d
15
00:00:43,960 --> 00:00:46,061
d He Arrives Just In Time d
16
00:00:46,130 --> 00:00:48,764
d Spider-Man, Spider-Man d
17
00:00:48,833 --> 00:00:51,066
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
18
00:00:51,134 --> 00:00:53,401
d Wealth And Fame He's Ignored d
19
00:00:53,471 --> 00:00:55,404
d Action Is His Reward d
20
00:00:55,472 --> 00:00:59,057
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
21
00:00:59,126 --> 00:01:01,459
d Wherever There's A Hang-Up d
22
00:01:01,529 --> 00:01:04,630
d You'll Find The Spider-Man d
23
00:01:16,426 --> 00:01:19,194
Nothing Like A Quiet Sunday In The City.
24
00:01:19,263 --> 00:01:21,296
On Days Like This, I Get So Bored,
25
00:01:21,365 --> 00:01:24,750
I'd Almost Enjoy Some Criminal Action.
26
00:01:27,704 --> 00:01:29,454
Hey.
27
00:01:29,523 --> 00:01:32,274
What's Going On? My Spider Sense Is Tingling.
28
00:01:38,299 --> 00:01:39,914
[Crash]
29
00:01:41,251 --> 00:01:43,552
Walloping Web-Snappers! What Was That?
30
00:01:43,620 --> 00:01:45,603
It's Coming From Wall Street!
31
00:01:48,625 --> 00:01:51,260
Wow! What A Mess.
32
00:01:51,328 --> 00:01:56,181
Whoever Went In Must Come Out, And Right Into My Web.
33
00:01:56,250 --> 00:01:59,434
Might As Well Get A Shot For Old Jameson.
34
00:02:02,923 --> 00:02:04,089
[Rumbling]
35
00:02:04,158 --> 00:02:06,825
[Crash]
36
00:02:06,894 --> 00:02:08,359
Got Away.
37
00:02:08,428 --> 00:02:11,897
How Do You Capture A Charging Catastrophe?
38
00:02:16,219 --> 00:02:17,702
No One's Money
Is Safe
39
00:02:17,771 --> 00:02:20,005
Until The Rhino Is Stopped, Parker!
40
00:02:20,073 --> 00:02:23,258
This Is Bad News! Though Good Copy.
41
00:02:23,326 --> 00:02:24,542
What Do You Mean,
Mr. Jameson?
42
00:02:24,611 --> 00:02:25,827
The Government Is Shipping
43
00:02:25,895 --> 00:02:27,795
A Load Of Bullion Through The City.
44
00:02:27,864 --> 00:02:29,114
The Train
Carrying It
45
00:02:29,183 --> 00:02:30,565
Is Headed
For The City Now.
46
00:02:30,633 --> 00:02:32,768
If The Rhino Gets That Bullion,
47
00:02:32,836 --> 00:02:35,036
We Could Be In For A Real Crisis!
48
00:02:35,105 --> 00:02:37,288
That Gold Is Supposed To Go To Fort Knox,
49
00:02:37,357 --> 00:02:39,757
And The Government
Needs It.
50
00:02:39,826 --> 00:02:42,894
Yeah, But I Guess The Rhino Does, Too.
51
00:02:45,282 --> 00:02:47,315
[Train Horn Blowing]
52
00:03:00,247 --> 00:03:04,048
Spider Sense Is Tingling. Something's Wrong Up Front.
53
00:03:04,117 --> 00:03:06,000
[Train Horn Blowing]
54
00:03:06,069 --> 00:03:08,736
What In The Name Of J. Jonah Jameson Is That?
55
00:03:16,996 --> 00:03:19,281
[Crash]
56
00:03:22,920 --> 00:03:26,605
I Am The Rhino.
57
00:03:26,673 --> 00:03:29,274
Nothing Can Withstand Me.
58
00:03:29,342 --> 00:03:31,626
I Must Have More Gold,
59
00:03:31,695 --> 00:03:35,914
And Then I Will Control The World.
60
00:03:39,436 --> 00:03:41,570
Wow! What Hit Us?
61
00:03:41,639 --> 00:03:45,741
I Don't Know. It All Happened Too Fast.
62
00:03:45,809 --> 00:03:47,876
Either I Was
Seeing Things,
63
00:03:47,944 --> 00:03:51,813
Or We Were Hit
By A Rhinoceros.
64
00:03:53,617 --> 00:03:56,467
It's Beginning
To Make Sense.
65
00:03:56,536 --> 00:03:57,586
What Do You Mean,
Mr. Jameson?
66
00:03:57,654 --> 00:03:58,786
There Are Reports
67
00:03:58,855 --> 00:04:01,172
That Spider-Man Was Sighted On That Train,
68
00:04:01,241 --> 00:04:03,091
Which Can Only Mean
One Thing,
69
00:04:03,160 --> 00:04:04,826
Just As I Suspected
All Along
70
00:04:04,895 --> 00:04:06,828
And Just What I Told The Governor--
71
00:04:06,897 --> 00:04:10,281
Spider-Man Is The Rhino's Partner!
72
00:04:27,417 --> 00:04:28,817
Right On Schedule.
73
00:04:30,587 --> 00:04:33,822
$15 Million
In Gold Bullion
74
00:04:33,891 --> 00:04:35,690
From The International Exchange.
75
00:04:35,759 --> 00:04:36,825
[Slam]
76
00:04:36,894 --> 00:04:38,894
That Would Sure Make A Lot Of Tooth Fillings.
77
00:04:42,215 --> 00:04:47,302
No Armored Truck Can Stop The Rhino.
78
00:04:47,371 --> 00:04:50,822
Man: All Secure. Let's Go.
79
00:04:54,978 --> 00:04:57,178
Look! The Rhino!
80
00:04:59,249 --> 00:05:00,649
[Gunshots]
81
00:05:08,225 --> 00:05:09,690
What Happened?
82
00:05:09,759 --> 00:05:11,826
The Rhino.
He Pushed The Truck,
83
00:05:11,895 --> 00:05:13,861
Gold And All,
Into The River.
84
00:05:22,739 --> 00:05:25,873
The Truck's There, But The Gold Is Gone.
85
00:05:29,929 --> 00:05:32,864
I Was Right!
I Was Right!
86
00:05:32,932 --> 00:05:34,849
Spider-Man Is In With The Rhino.
87
00:05:34,918 --> 00:05:36,351
The Last Shipment Of Gold
88
00:05:36,420 --> 00:05:37,785
Is Due In Today,
89
00:05:37,854 --> 00:05:39,303
Only The Rhino
Doesn't Know
90
00:05:39,372 --> 00:05:41,573
That This Shipment Will Be Guarded By Submarine.
91
00:05:41,642 --> 00:05:43,708
All He Has To Do Is Show His Face,
92
00:05:43,777 --> 00:05:46,461
And He'll Be Eating
Torpedoes!
93
00:06:00,461 --> 00:06:02,844
Spider-Man: There's The Sub.
94
00:06:02,912 --> 00:06:05,130
And There's The Rhino!
95
00:06:06,583 --> 00:06:08,833
Unidentified Object Approaching Bow.
96
00:06:08,902 --> 00:06:10,168
Prepare To Fire.
97
00:06:11,905 --> 00:06:13,638
Fire!
98
00:06:13,706 --> 00:06:14,806
[Explosions]
99
00:06:17,093 --> 00:06:19,844
Ready Torpedoes.
100
00:06:19,913 --> 00:06:20,962
Fire One!
101
00:06:26,069 --> 00:06:27,786
Oh, No.
102
00:06:31,425 --> 00:06:32,690
[Alarm Blaring]
103
00:06:32,759 --> 00:06:34,258
Abandon Ship!
104
00:06:34,327 --> 00:06:35,793
[Crash]
105
00:06:44,187 --> 00:06:47,238
Here We Go Again.
106
00:07:13,066 --> 00:07:14,499
He Got Away.
107
00:07:14,568 --> 00:07:16,867
That Rhino Has Got To Be Stopped.
108
00:07:16,936 --> 00:07:18,820
Dadblasted Spider.
109
00:07:18,889 --> 00:07:20,822
I Let Him Find Me.
110
00:07:20,891 --> 00:07:25,193
I'll Keep Destroying Till He Comes Swinging Down,
111
00:07:25,261 --> 00:07:28,329
And Then
We'll Have It Out.
112
00:07:36,923 --> 00:07:38,522
[Rhino Grunting]
113
00:07:38,592 --> 00:07:41,943
Beautiful. Beautiful!
114
00:07:42,011 --> 00:07:44,462
Only The Great
And The Strong
115
00:07:44,531 --> 00:07:47,148
Deserve A Monument To Their Fame.
116
00:07:47,217 --> 00:07:51,586
And As I Am The Greatest And The Strongest,
117
00:07:51,654 --> 00:07:55,873
My Statue Will Be Solid Gold!
118
00:07:55,942 --> 00:07:59,678
Ha Ha Ha Ha!
119
00:07:59,746 --> 00:08:03,448
Gold. Solid Gold.
120
00:08:11,525 --> 00:08:13,824
Oh, Spider Senses Are Acting Up.
121
00:08:13,893 --> 00:08:16,745
I Must Be Getting Warm.
122
00:08:16,813 --> 00:08:19,464
Well, What Do You Know?
123
00:08:19,533 --> 00:08:21,833
No Michelangelo He,
124
00:08:21,901 --> 00:08:24,635
But Talk About A King-Sized Ego!
125
00:08:24,704 --> 00:08:25,870
[Crack]
126
00:08:27,573 --> 00:08:28,606
[Crash]
127
00:08:28,675 --> 00:08:31,575
Hey! Spider-Man!
128
00:08:39,903 --> 00:08:41,286
[Thud]
129
00:08:44,725 --> 00:08:45,724
[Crack]
130
00:08:47,427 --> 00:08:48,276
[Crack]
131
00:08:50,413 --> 00:08:51,779
[Crash]
132
00:08:54,751 --> 00:08:56,851
[Roar]
133
00:08:56,920 --> 00:08:59,353
Spider-Man Is Destroyed!
134
00:08:59,422 --> 00:09:03,241
Ha Ha Ha Ha!
135
00:09:03,293 --> 00:09:04,793
Must Have Been
An Explosion.
136
00:09:04,861 --> 00:09:06,494
Hey, Mac,
Over Here, Look!
137
00:09:08,031 --> 00:09:10,698
It's The Box Stolen From The International Exchange!
138
00:09:10,767 --> 00:09:12,300
But The Gold Is Gone!
139
00:09:12,368 --> 00:09:13,818
Whoever Took It
Must Have--
140
00:09:13,886 --> 00:09:15,286
Over There!
141
00:09:15,355 --> 00:09:16,704
It's Spider-Man!
142
00:09:16,773 --> 00:09:18,273
Hold It Right There, Spider-Man!
143
00:09:18,342 --> 00:09:20,275
You've Got Some Explaining To Do.
144
00:09:20,344 --> 00:09:23,478
Sorry, But I've Got A Date With A Rhino.
145
00:09:26,883 --> 00:09:28,399
[Gunshots]
146
00:09:48,655 --> 00:09:50,288
[Sirens Blaring]
147
00:09:58,581 --> 00:10:00,849
He Knows My Secret.
148
00:10:00,917 --> 00:10:03,968
I Must Destroy Him.
149
00:10:04,037 --> 00:10:06,954
But First, I Must Hide My Statue
150
00:10:07,023 --> 00:10:09,857
Until I Am Ready
To Unveil It.
151
00:10:09,926 --> 00:10:12,359
You'll Be Safe Here
152
00:10:12,428 --> 00:10:15,163
While I Draw Out
Spider-Man.
153
00:10:15,231 --> 00:10:18,866
I'll Cause Such A Ruckus That He'll Come Running.
154
00:10:18,935 --> 00:10:22,870
Ha Ha Ha Ha!
155
00:10:31,614 --> 00:10:34,348
And That About
Wraps It Up.
156
00:10:42,959 --> 00:10:45,193
And The Navy Divers Recovered The Gold
157
00:10:45,261 --> 00:10:46,844
That The Rhino
Left Underwater.
158
00:10:46,913 --> 00:10:48,913
The Police Found The Gold He Had Stashed
159
00:10:48,982 --> 00:10:50,615
In The Warehouse And The Sewers.
160
00:10:50,684 --> 00:10:52,617
I Guess Spider-Man Really Wasn't
161
00:10:52,686 --> 00:10:55,102
The Rhino's Partner
After All.
162
00:10:55,171 --> 00:10:58,856
Parker!
Get Out Of Here!
163
00:11:01,856 --> 00:11:05,856
Preuzeto sa www.titlovi.com
11146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
