Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,936 --> 00:00:04,803
[Theme Music Playing]
2
00:00:11,428 --> 00:00:13,528
d Spider-Man, Spider-Man d
3
00:00:13,597 --> 00:00:15,897
d Does Whatever A Spider Can d
4
00:00:15,966 --> 00:00:17,999
d Spins A Web Any Size d
5
00:00:18,068 --> 00:00:20,368
d Catches Thieves Just Like Flies d
6
00:00:20,438 --> 00:00:24,772
d Look Out, Here Comes The Spider-Man d
7
00:00:24,841 --> 00:00:27,025
d Is He Strong? Listen, Bud d
8
00:00:27,094 --> 00:00:29,161
d He's Got Radioactive Blood d
9
00:00:29,230 --> 00:00:31,379
d Can He Swing From A Thread? d
10
00:00:31,448 --> 00:00:33,398
d Take A Look Overhead d
11
00:00:33,467 --> 00:00:37,652
d Hey There, There Goes The Spider-Man d
12
00:00:37,721 --> 00:00:40,054
d In The Chill Of Night d
13
00:00:40,123 --> 00:00:42,174
d At The Scene Of A Crime d
14
00:00:42,243 --> 00:00:43,858
d Like A Streak Of Light d
15
00:00:43,927 --> 00:00:47,345
d He Arrives Just In Time d
16
00:00:47,414 --> 00:00:49,648
d Spider-Man, Spider-Man d
17
00:00:49,717 --> 00:00:51,750
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
18
00:00:51,819 --> 00:00:54,152
d Wealth And Fame He's Ignored d
19
00:00:54,221 --> 00:00:56,137
d Action Is His Reward d
20
00:00:56,206 --> 00:00:59,857
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
21
00:00:59,926 --> 00:01:02,010
d Wherever There's A Hang-Up d
22
00:01:02,078 --> 00:01:04,679
d You'll Find The Spider-Man d
23
00:01:18,945 --> 00:01:21,363
Narrator: It Was A Windy Day,
24
00:01:21,432 --> 00:01:22,881
Bitterly Cold.
25
00:01:22,950 --> 00:01:25,867
The Temperature Had Dropped To Frigid Chill.
26
00:01:25,936 --> 00:01:27,869
A Heavy Gale Whipped The Trees,
27
00:01:27,938 --> 00:01:29,371
Setting In Action
28
00:01:29,440 --> 00:01:31,873
An Extraordinary Sequence Of Events.
29
00:01:31,942 --> 00:01:33,875
Keep Watching.
30
00:01:33,943 --> 00:01:36,227
In A Corner Of A Field
31
00:01:36,296 --> 00:01:38,396
Stands A Common, Ordinary Snowman.
32
00:01:38,465 --> 00:01:41,467
Children Put Him Together On Their Way To School.
33
00:01:41,535 --> 00:01:45,954
Huge, Clumsy, And Comical You Think?
34
00:01:46,023 --> 00:01:47,822
Watch This.
35
00:01:50,394 --> 00:01:53,395
A Fantastic Combination Of Circumstances--
36
00:01:53,464 --> 00:01:55,913
Extremely Frigid Temperature,
37
00:01:55,982 --> 00:01:58,917
A Half-Congealed Mass Of Ice And Snow
38
00:01:58,986 --> 00:02:02,203
Containing Trace Chemicals From An Upriver Industrial Plant,
39
00:02:02,289 --> 00:02:04,839
And A Sudden Blast Of Electric Power
40
00:02:04,908 --> 00:02:06,858
Of A Certain Voltage--
41
00:02:06,927 --> 00:02:08,843
A Combination Of Accidents
42
00:02:08,912 --> 00:02:11,346
That Could Not Be Precisely Duplicated
43
00:02:11,415 --> 00:02:13,515
In A Thousand Years.
44
00:02:22,626 --> 00:02:24,192
Aw, Why Not, Susan?
45
00:02:24,261 --> 00:02:26,461
There's A Swell Picture Playing At The Bijou.
46
00:02:26,530 --> 00:02:27,996
And We Can Have Sodas
47
00:02:28,065 --> 00:02:30,382
At Pop Bigelow's Ice-Cream Parlor After The Show.
48
00:02:30,451 --> 00:02:32,049
I Told You,
Peter Parker,
49
00:02:32,118 --> 00:02:34,636
I'm Going Ice-Skating With Roy Robinson.
50
00:02:34,705 --> 00:02:36,205
Who Wants To Go To A Dumb Old Movie
51
00:02:36,273 --> 00:02:37,572
When You Can Go Skating?
52
00:02:37,641 --> 00:02:39,891
Just Because You Don't Care For Winter Sports,
53
00:02:39,960 --> 00:02:42,394
Don't Think That I'm Going To Stay Home--
54
00:02:42,462 --> 00:02:46,381
Ah! What...
What Is It?
55
00:02:46,450 --> 00:02:48,216
Looks Like A...
56
00:02:48,285 --> 00:02:51,903
A Walking Snowman!
57
00:02:51,972 --> 00:02:54,038
But That's Impossible!
58
00:03:01,948 --> 00:03:03,898
Great Leaping--
59
00:03:03,967 --> 00:03:05,250
Look Out!
60
00:03:05,319 --> 00:03:06,768
[Crash]
61
00:03:13,761 --> 00:03:15,277
[Buzzing]
62
00:03:20,100 --> 00:03:23,368
Faith And Victoria! Am I Apt To Losing My Mind?
63
00:03:23,437 --> 00:03:25,854
You There, You Lumbering, Monstrous Great Thing Of Snow,
64
00:03:25,923 --> 00:03:27,422
What Do You Think
You're Doing?
65
00:03:27,491 --> 00:03:28,873
Stop Or I'll Shoot!
66
00:03:31,912 --> 00:03:34,879
The Creature Vanished In The Snow!
67
00:03:34,948 --> 00:03:38,866
Peter, What Was That Fantastic Thing?
68
00:03:38,935 --> 00:03:41,886
I...I Don't Know, Susan.
69
00:03:41,955 --> 00:03:44,389
But I...You Go Home.
70
00:03:44,457 --> 00:03:46,391
I've Got To Go
Back To School.
71
00:03:46,459 --> 00:03:47,809
I Forgot Something.
72
00:03:54,451 --> 00:03:56,401
It Hardly Seems
Possible,
73
00:03:56,470 --> 00:04:00,906
But That Giant Snowman Was...Alive.
74
00:04:00,974 --> 00:04:02,824
Lucky I Caught This Chunk Of Snow
75
00:04:02,892 --> 00:04:05,827
That Was Knocked Off Him When The Bus Collided With Him.
76
00:04:05,895 --> 00:04:07,845
We'll Soon See
If There's
77
00:04:07,915 --> 00:04:10,282
Anything Unusual About This Snow.
78
00:04:11,901 --> 00:04:14,336
This Snow Is Filled With All Sorts
79
00:04:14,404 --> 00:04:17,873
Of Unusual Trace Chemicals And Rare Elements.
80
00:04:17,958 --> 00:04:21,943
I Wonder...
Could It Be?
81
00:04:26,833 --> 00:04:28,367
I Was Right.
82
00:04:28,435 --> 00:04:30,352
Some Kids Must Have Molded That Snowman
83
00:04:30,420 --> 00:04:32,354
On Their Way To School In This Vacant Lot,
84
00:04:32,422 --> 00:04:35,490
Since The Footprints Lead Here And Stop.
85
00:04:35,559 --> 00:04:38,376
And This Is Right Next To The River.
86
00:04:38,445 --> 00:04:40,378
The Snow Must Have Been Contaminated
87
00:04:40,447 --> 00:04:41,863
With Trace Chemicals
88
00:04:41,931 --> 00:04:44,499
From Those Big Industrial Plants Upriver From Here.
89
00:04:44,568 --> 00:04:47,369
That And The Broken Electric Lines
90
00:04:47,437 --> 00:04:50,955
Brought The Snow Thing To A Semblance Of Life.
91
00:04:51,024 --> 00:04:55,243
But, Golly, How Do You Destroy Something Like That?
92
00:04:55,312 --> 00:04:59,631
Well, No Sign Of Him After He Broke That Neon Sign.
93
00:04:59,699 --> 00:05:03,251
Maybe He's Gone For Good. Let's Hope So.
94
00:05:07,891 --> 00:05:10,325
Narrator: But The Snowman Had Not Gone,
95
00:05:10,394 --> 00:05:13,028
And In The Next Few Days, He Appeared In Many Places,
96
00:05:13,096 --> 00:05:16,348
And The Most Alarming Thing About The Fantastic Ice Monster
97
00:05:16,416 --> 00:05:17,999
Was His Size.
98
00:05:18,068 --> 00:05:19,668
[Crash]
99
00:05:19,736 --> 00:05:21,269
[Buzzing]
100
00:05:23,424 --> 00:05:25,373
[Crash]
101
00:05:25,442 --> 00:05:27,341
After Every Snowfall,
102
00:05:27,410 --> 00:05:30,177
The Monster Was Seen To Be Larger.
103
00:05:30,246 --> 00:05:31,813
He Grew And Grew,
104
00:05:31,881 --> 00:05:34,532
Just Like A Snowball Rolling Down A Snow-Covered Slope.
105
00:05:34,601 --> 00:05:36,084
And The Police Feared
106
00:05:36,152 --> 00:05:38,353
That Soon He Would Be So Gigantic
107
00:05:38,421 --> 00:05:41,289
As To Be Beyond All Stopping.
108
00:05:42,943 --> 00:05:46,311
Extra! Extra! Read All About It!
109
00:05:49,282 --> 00:05:50,215
[Bang]
110
00:05:50,283 --> 00:05:51,716
So Get Out There
111
00:05:51,785 --> 00:05:53,351
And Get Me A Good Picture Of That Snowman!
112
00:05:53,420 --> 00:05:55,704
I Don't Care If You Have To Stand On A Street Corner
113
00:05:55,773 --> 00:05:57,288
Until You Freeze Solid
114
00:05:57,357 --> 00:05:59,390
Waiting For Him To Make An Appearance!
115
00:05:59,459 --> 00:06:00,925
But, Mr. Jameson, I--
116
00:06:00,994 --> 00:06:03,311
Get Me A Picture!
117
00:06:03,380 --> 00:06:05,830
Or Don't Come Back!
118
00:06:05,899 --> 00:06:08,266
All Right, Mr. Jameson.
119
00:06:27,454 --> 00:06:30,338
Great. I Got To Be One Of The Good Guys
120
00:06:30,407 --> 00:06:32,824
And Freeze
My Web Off Up Here
121
00:06:32,892 --> 00:06:34,843
While Ordinary Folks
Stay Home,
122
00:06:34,911 --> 00:06:36,411
All Cozy And Warm.
123
00:06:36,479 --> 00:06:38,429
Boy, Let Me Tell You,
124
00:06:38,498 --> 00:06:41,816
It Sure Is No Fun Being A Superhero.
125
00:06:41,885 --> 00:06:44,602
Well, Let's Get To It.
126
00:06:48,926 --> 00:06:52,810
Boy, That Sure Was A Heavy Snow We Had Last Night.
127
00:06:54,448 --> 00:06:55,847
Hey!
128
00:06:55,916 --> 00:06:58,099
Holy Cats! Has He Grown!
129
00:06:58,168 --> 00:07:00,885
The Falling Snow Must Have Settled On Him
130
00:07:00,954 --> 00:07:02,903
And Somehow Become Part Of His Body.
131
00:07:02,972 --> 00:07:05,339
Gee Whiz. If We Don't Stop That Thing Soon,
132
00:07:05,408 --> 00:07:07,308
He'll Be Too Big
To Knock Over
133
00:07:07,377 --> 00:07:09,393
With Anything Smaller Than An Atom Bomb.
134
00:07:09,462 --> 00:07:11,245
Here Goes.
135
00:07:17,721 --> 00:07:19,838
Let's See If We Can't Bring You Down,
136
00:07:19,906 --> 00:07:22,340
You Animated
Avalanche, You.
137
00:07:30,734 --> 00:07:31,949
Wow!
138
00:07:32,018 --> 00:07:35,336
He's So Cold, He Freezes My Webs.
139
00:07:35,405 --> 00:07:37,772
Now How Am I
Going To Stop Him?
140
00:07:45,431 --> 00:07:47,799
[Buzzing]
141
00:07:47,867 --> 00:07:51,152
[Bang Bang Bang]
142
00:07:51,221 --> 00:07:52,871
Good Thing I Brought My Flash Camera.
143
00:07:52,939 --> 00:07:55,356
At Least I Can Get A Couple Of Pictures
144
00:07:55,425 --> 00:07:57,926
And Save Peter Parker From Losing His Job.
145
00:07:57,995 --> 00:08:00,294
Hold It, Cutie Pie.
146
00:08:06,870 --> 00:08:08,352
Whoops!
147
00:08:08,421 --> 00:08:12,190
Ok, Buster, If It's A Fight You Want...
148
00:08:18,398 --> 00:08:20,348
[Buzzing]
149
00:08:20,417 --> 00:08:23,785
Hey, I Felt
An Electric Shock.
150
00:08:23,853 --> 00:08:26,671
That Big Bozo Is Charged With Electricity.
151
00:08:28,408 --> 00:08:31,159
So I Was Right Back There At The School Lab.
152
00:08:31,228 --> 00:08:33,828
It Was A Massive Dose Of Electricity
153
00:08:33,897 --> 00:08:36,998
That Brought That Walking Avalanche To Life,
154
00:08:37,067 --> 00:08:39,850
And He's Still Charged With Enough Edison Juice
155
00:08:39,919 --> 00:08:42,187
To Fry A Herd Of Hippos.
156
00:08:42,255 --> 00:08:45,172
Why, No Wonder He Keeps Being Attracted
157
00:08:45,241 --> 00:08:48,426
By Neon Signs, Traffic Lights, And Power Lines.
158
00:08:48,494 --> 00:08:51,846
He Must Be Leaking Electricity From Every Body Surface.
159
00:08:51,914 --> 00:08:53,598
The Charge Is Draining Off,
160
00:08:53,667 --> 00:08:55,400
And He's Trying To Replenish It.
161
00:08:55,468 --> 00:09:00,071
Wow! That
Gives Me An Idea.
162
00:09:07,864 --> 00:09:13,467
That's It.
And Away We Go!
163
00:09:16,923 --> 00:09:19,073
No. Over Here.
164
00:09:19,142 --> 00:09:20,742
Come On.
165
00:09:22,946 --> 00:09:24,495
[Whistles]
166
00:09:32,189 --> 00:09:34,489
Hey, Spider-Man! Hey, Spider-Man!
167
00:09:34,558 --> 00:09:35,923
Just Let Me Borrow This Copper Cable
168
00:09:35,992 --> 00:09:37,525
For A Couple Of Minutes, Fellas.
169
00:09:37,594 --> 00:09:39,861
I'll Give It Right Back.
170
00:09:47,287 --> 00:09:51,456
That's It. Come On, You Big Bozo.
171
00:09:51,524 --> 00:09:53,625
Just A Little Further.
172
00:09:53,693 --> 00:09:55,343
Now!
173
00:09:55,412 --> 00:09:57,645
[Buzzing]
174
00:10:14,948 --> 00:10:15,880
[Bang]
175
00:10:15,949 --> 00:10:18,515
Parker, Where The Blazes Have You Been?
176
00:10:18,584 --> 00:10:19,500
I--
177
00:10:19,569 --> 00:10:20,551
Shut Up!
178
00:10:20,621 --> 00:10:22,053
What A Life.
179
00:10:22,122 --> 00:10:23,871
Spider-Man Conquers The Snow Master
180
00:10:23,940 --> 00:10:25,390
In A Fantastic
Street Battle
181
00:10:25,458 --> 00:10:27,191
With Half The City
Looking On,
182
00:10:27,260 --> 00:10:28,726
And I'm
Willing To Bet
183
00:10:28,795 --> 00:10:30,244
You Didn't Get A Single Picture!
184
00:10:30,313 --> 00:10:31,379
Well?
185
00:10:31,447 --> 00:10:34,615
I...I Was Busy At The Time, Chief.
186
00:10:34,684 --> 00:10:36,134
Parker, You Numskull!
187
00:10:36,202 --> 00:10:38,186
I Don't Know Why I Keep You On The Staff!
188
00:10:38,255 --> 00:10:40,388
The Most Spectacular Story Of The Year,
189
00:10:40,456 --> 00:10:42,907
And You're Too Busy To Get A Picture!
190
00:10:42,975 --> 00:10:44,392
You Feeble-Witted
Moron!
191
00:10:44,460 --> 00:10:46,894
You... You Unbelievable...
192
00:10:46,963 --> 00:10:49,347
I Don't Know What!
193
00:10:52,347 --> 00:10:56,347
Preuzeto sa www.titlovi.com
14244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
