Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,292 --> 00:00:21,292
www.titlovi.com
2
00:00:24,292 --> 00:00:27,060
Parker, These Photos Are Terrible!
3
00:00:27,128 --> 00:00:28,728
You're Lucky I'm In A Good Mood,
4
00:00:28,797 --> 00:00:30,229
Or You'd Be Back Taking Pictures
5
00:00:30,298 --> 00:00:31,730
For Your School
Newspaper!
6
00:00:31,799 --> 00:00:33,316
But, Mr. Jameson--
7
00:00:33,384 --> 00:00:34,717
Don't Interrupt!
8
00:00:34,786 --> 00:00:36,368
This Paper
Needs A Scoop.
9
00:00:36,437 --> 00:00:38,070
Something Just Came In From Florida.
10
00:00:38,139 --> 00:00:39,405
You Can Get Back In My Good Graces
11
00:00:39,473 --> 00:00:40,839
By Taking
This Assignment.
12
00:00:40,908 --> 00:00:42,375
You Mean
I Have A Choice?
13
00:00:42,444 --> 00:00:45,545
Actually, No. Well?
14
00:00:45,614 --> 00:00:47,213
But I Don't Even Know What It Is Yet.
15
00:00:47,282 --> 00:00:48,714
Don't Get Smart,
Parker!
16
00:00:48,783 --> 00:00:51,451
You Remember
Dr. Conners,
17
00:00:51,519 --> 00:00:53,253
The Famous Reptile Expert Who Claims
18
00:00:53,321 --> 00:00:54,854
He Once Took Some Sort Of A Serum
19
00:00:54,923 --> 00:00:57,173
That Temporarily Turned Him Into A Reptile?
20
00:00:57,242 --> 00:00:58,924
Lives In The Everglades.
21
00:00:58,993 --> 00:01:01,194
Well, This Time He Says He's Invented A Serum
22
00:01:01,263 --> 00:01:03,696
That Increases Reptile Intelligence.
23
00:01:03,765 --> 00:01:05,848
Naturally, I Don't Believe A Word Of It.
24
00:01:05,917 --> 00:01:07,667
But Then Why--
25
00:01:07,736 --> 00:01:09,686
Because I'm Sick And Tired Of Idiot Scientists
26
00:01:09,754 --> 00:01:11,187
Making Gullible
Fools Of Us!
27
00:01:11,255 --> 00:01:12,689
I Want You
To Go To Florida
28
00:01:12,757 --> 00:01:15,157
And Take Photos Of Conners And His Lab.
29
00:01:15,226 --> 00:01:18,661
I'm Going To Run A 3-Part Expose Of That Quack,
30
00:01:18,730 --> 00:01:20,363
As Well As
Any Other Scientist
31
00:01:20,432 --> 00:01:22,198
Who Thinks He Can Put Something Over
32
00:01:22,266 --> 00:01:23,633
On The Public!
33
00:01:23,702 --> 00:01:26,101
But Suppose He's Not?
34
00:01:26,170 --> 00:01:28,154
Are You Arguing With Me, Parker?
35
00:01:28,206 --> 00:01:29,706
Just Move!
36
00:01:29,774 --> 00:01:32,141
But How Am I Supposed To Get To Florida?
37
00:01:32,210 --> 00:01:33,642
That's Your Worry.
38
00:01:33,712 --> 00:01:35,211
You Want
To Work For Me,
39
00:01:35,279 --> 00:01:37,146
You'll Figure Out
A Way.
40
00:01:46,107 --> 00:01:48,591
Sometimes I Wonder Why I Put Up With
41
00:01:48,659 --> 00:01:50,760
Old J.J. And His Job.
42
00:01:50,828 --> 00:01:53,362
I Guess Life Would Be Pretty Dull Without Him.
43
00:02:01,756 --> 00:02:03,623
[Birds Squawking]
44
00:02:13,567 --> 00:02:16,035
Dr. Conners's Place Shouldn't Be Too Far From Here.
45
00:02:16,104 --> 00:02:19,122
Ah, That Looks Like A Signpost Down There.
46
00:02:27,883 --> 00:02:30,933
Hello. Do You Know Where Dr. Conners Lives?
47
00:02:31,002 --> 00:02:33,219
Hey! You're Spider-Man!
48
00:02:33,288 --> 00:02:37,206
Sure. That's The Place, Right Over There,
49
00:02:37,275 --> 00:02:39,808
Only...Father's Missing.
50
00:02:39,877 --> 00:02:41,327
Missing?
What Do You Mean?
51
00:02:41,396 --> 00:02:43,396
I Thought He Was Experimenting With Reptiles.
52
00:02:43,464 --> 00:02:47,884
He Was But...Come On. Mom Will Tell You.
53
00:02:47,952 --> 00:02:49,719
[Woman Crying]
54
00:02:49,787 --> 00:02:51,721
He's Been Kidnapped!
55
00:02:51,789 --> 00:02:53,673
What?
56
00:02:53,741 --> 00:02:55,257
Listen.
57
00:02:55,326 --> 00:02:58,627
"I Made
A Terrible Mistake.
58
00:02:58,696 --> 00:03:02,164
"The Intelligence-Increasing Serum Was Too Powerful, Grace.
59
00:03:02,233 --> 00:03:06,669
"I Am Being Held Captive By One Of My Own Creations.
60
00:03:06,738 --> 00:03:09,638
"You And Billy Must Leave.
61
00:03:09,707 --> 00:03:13,408
The Thing Wants To Rule The Swamps."
62
00:03:13,477 --> 00:03:16,295
Oh, Spider-Man, Can You Help Him?
63
00:03:16,364 --> 00:03:19,281
Your Husband Really Has Bad Breaks, Mrs. Conners--
64
00:03:19,350 --> 00:03:21,434
First Turning Into A Lizard Himself
65
00:03:21,502 --> 00:03:22,936
And Now This.
66
00:03:23,004 --> 00:03:25,538
But What Did He Mean, "One Of His Creations"?
67
00:03:25,607 --> 00:03:27,707
He Was Experimenting On Increasing
68
00:03:27,775 --> 00:03:29,709
The Intelligence
Of Alligators.
69
00:03:29,778 --> 00:03:31,477
Quickly, Where's Your Husband's Laboratory?
70
00:03:31,546 --> 00:03:34,714
That's It Over There. Why? What Are You Going To Do?
71
00:03:34,783 --> 00:03:36,532
Spider-Man: Perhaps, Just Perhaps,
72
00:03:36,600 --> 00:03:38,701
If Your Husband Left Some Serum In The Lab,
73
00:03:38,770 --> 00:03:41,654
I Can Analyze It And Possibly Find A Way
74
00:03:41,723 --> 00:03:44,723
To Reverse Its Effects And... But I've Got To Move.
75
00:03:44,792 --> 00:03:48,227
Lucky I Know Enough To Be Able To Analyze Chemicals.
76
00:03:48,296 --> 00:03:50,713
Who Would Have Thought That I'd Start Off Trying To Take Photos
77
00:03:50,782 --> 00:03:53,048
And Wind Up Playing With Test Tubes?
78
00:03:53,117 --> 00:03:55,668
This Stuff Is The Serum, All Right.
79
00:03:55,737 --> 00:03:57,553
Now, Just To Check...
80
00:03:57,621 --> 00:03:59,171
Now To Get To Work.
81
00:03:59,241 --> 00:04:01,673
Wonder Where That Thing Is Anyway?
82
00:04:01,742 --> 00:04:03,575
Strange I Haven't Seen It Yet.
83
00:04:09,250 --> 00:04:10,666
[Door Opens]
84
00:04:10,735 --> 00:04:12,518
So, Spider-Man,
85
00:04:12,587 --> 00:04:14,520
I Have Read
About You.
86
00:04:14,589 --> 00:04:17,190
You Will Try
To Stop Me.
87
00:04:17,258 --> 00:04:20,259
No Human
Must Stop Me.
88
00:04:20,328 --> 00:04:24,330
Now Give Me
That Serum, Please.
89
00:04:34,925 --> 00:04:36,625
[Boom]
90
00:04:43,617 --> 00:04:45,634
He Got The Bottle
Of Serum.
91
00:04:48,690 --> 00:04:50,256
But I've Got
The Reverser.
92
00:04:53,928 --> 00:04:55,978
Billy, Move!
93
00:04:59,734 --> 00:05:01,200
Spider-Man.
94
00:05:01,268 --> 00:05:03,603
I Thought I'd Finished You.
95
00:05:03,672 --> 00:05:05,672
When I Get
My Hands On You
96
00:05:05,740 --> 00:05:08,675
And The Conners
Brat, I'll--
97
00:05:08,743 --> 00:05:10,760
Enough Games,
Monster.
98
00:05:10,828 --> 00:05:13,395
Here I Come,
Ready Or Not.
99
00:05:41,258 --> 00:05:45,161
Got To Prevent Him From Giving That Serum To Other Reptiles.
100
00:05:45,229 --> 00:05:47,196
Wait.
Spider Senses Tingling.
101
00:05:47,265 --> 00:05:49,198
Danger In That Direction.
102
00:05:49,266 --> 00:05:51,467
Must Be Reptilla.
103
00:06:03,231 --> 00:06:04,664
[Splash]
104
00:06:04,733 --> 00:06:08,033
Fools! How Dare You Invade My Swamp?
105
00:06:08,102 --> 00:06:10,737
They Flee Like Mice.
106
00:06:10,805 --> 00:06:12,238
But I'm Wasting Time.
107
00:06:12,306 --> 00:06:15,474
Spider-Man Must Still Be After Me.
108
00:06:15,543 --> 00:06:17,977
I Must Wait For Him.
109
00:06:18,046 --> 00:06:22,615
I Do Not Think He Can Breathe Underwater.
110
00:06:24,235 --> 00:06:27,303
He's Around Here Somewhere. I Can Feel It!
111
00:06:27,372 --> 00:06:29,171
Spider Sense
Tingling Stronger,
112
00:06:29,239 --> 00:06:31,390
But Where Is He?
113
00:06:56,016 --> 00:06:58,150
He Hasn't Come Out Of The Water Yet,
114
00:06:58,219 --> 00:07:00,419
And My Spider Sense Isn't Tingling Anymore.
115
00:07:00,488 --> 00:07:02,838
The Only Thing To Do Is Backtrack.
116
00:07:02,907 --> 00:07:04,306
Perhaps I Can Find Out
117
00:07:04,375 --> 00:07:07,643
Where Conners Used To Keep His Reptiles From Mrs. Conners.
118
00:07:07,712 --> 00:07:09,645
I've Got The Serum Reverser With Me.
119
00:07:09,714 --> 00:07:12,148
Do You Know Where Your Husband Kept His Specimens?
120
00:07:12,216 --> 00:07:13,649
In The Old
Spanish Fort.
121
00:07:13,718 --> 00:07:15,084
Oh, Spider-Man,
Please Hurry!
122
00:07:16,721 --> 00:07:19,205
If He Should Feed The Serum To Any Other Reptiles...
123
00:07:20,724 --> 00:07:23,425
Great Spiders! I Have To Stop Him!
124
00:07:28,850 --> 00:07:30,665
Ha Ha Ha Ha.
125
00:07:30,734 --> 00:07:34,553
Soon All The Swamps Shall Be Ours.
126
00:07:34,622 --> 00:07:38,173
Reptiles Will Once More Rule The Earth!
127
00:07:38,243 --> 00:07:44,613
Soon, My Friends, You Will Think, Will Know.
128
00:07:44,681 --> 00:07:48,433
You Will Join Me To Conquer.
129
00:07:48,502 --> 00:07:51,253
Get A Few Pics For J.J.
130
00:07:51,339 --> 00:07:54,123
Too Bad I Don't Have A Tape Recorder, Too.
131
00:07:54,191 --> 00:07:55,374
[Rattling]
132
00:07:56,877 --> 00:07:57,943
[Crash]
133
00:07:58,012 --> 00:08:01,129
Spider-Man, What A Pleasant Surprise.
134
00:08:01,198 --> 00:08:04,150
Dropped In
For Dinner, Eh?
135
00:08:04,219 --> 00:08:08,687
While My Friends Appease Their Hunger,
136
00:08:08,756 --> 00:08:10,773
I Shall Take Care Of Conners.
137
00:08:10,841 --> 00:08:13,459
Get The Human.
138
00:08:13,528 --> 00:08:16,145
Those Gators Came Too Close For Comfort,
139
00:08:16,214 --> 00:08:18,397
But Where Is--
140
00:08:26,991 --> 00:08:29,558
Take Your Medicine.
141
00:08:33,948 --> 00:08:37,166
Wow. Not Only Did It Take Away His Intelligence,
142
00:08:37,235 --> 00:08:39,185
It Took Away Him.
143
00:08:39,254 --> 00:08:41,120
Now To Find Conners.
144
00:08:43,724 --> 00:08:45,174
It Was A Nightmare.
145
00:08:45,243 --> 00:08:48,043
I Don't Know How I'll Ever Thank You.
146
00:08:48,112 --> 00:08:49,695
Aw, It Was Nothing.
147
00:08:49,764 --> 00:08:51,196
That's The Last Time
148
00:08:51,265 --> 00:08:53,365
I Experiment With Reptile Intelligence.
149
00:08:53,434 --> 00:08:55,701
Good-Bye, Dr. Conners.
150
00:08:55,770 --> 00:08:57,703
I Ought To Fire
You, Parker!
151
00:08:57,772 --> 00:08:59,788
I Had The Presses
Set Up,
152
00:08:59,857 --> 00:09:01,207
A Flaming Editorial Written!
153
00:09:01,276 --> 00:09:03,525
I Was All Set To Launch A Mammoth Crusade!
154
00:09:03,594 --> 00:09:05,060
But, Mr. Jameson--
155
00:09:05,129 --> 00:09:07,213
Don't "Mr. Jameson" Me!
156
00:09:07,281 --> 00:09:09,464
No, I'll Never
Live This Down!
157
00:09:09,533 --> 00:09:12,785
Stabbed In The Back By My Own Staff!
158
00:09:12,853 --> 00:09:16,705
Wait. How Did You Get To Florida Anyway?
159
00:09:16,774 --> 00:09:19,074
No, Forget It.
160
00:09:19,143 --> 00:09:20,543
With My Luck,
You'll Tell Me
161
00:09:20,611 --> 00:09:22,211
Spider-Man Carried You There On His Back.
162
00:09:22,280 --> 00:09:23,712
Then I'll Be Sure
163
00:09:23,781 --> 00:09:25,130
You're All
Plotting Against Me!
164
00:09:31,305 --> 00:09:34,122
[Theme Music Playing]
165
00:09:36,460 --> 00:09:38,294
d Spider-Man, Spider-Man d
166
00:09:38,362 --> 00:09:40,829
d Does Whatever A Spider Can d
167
00:09:40,898 --> 00:09:42,831
d Spins A Web Any Size d
168
00:09:42,900 --> 00:09:44,967
d Catches Thieves Just Like Flies d
169
00:09:45,035 --> 00:09:50,056
d Look Out, Here Comes The Spider-Man d
170
00:09:50,124 --> 00:09:51,907
d Is He Strong? Listen, Bud d
171
00:09:51,976 --> 00:09:54,226
d He's Got Radioactive Blood d
172
00:09:54,295 --> 00:09:56,378
d Can He Swing From A Thread? d
173
00:09:56,446 --> 00:09:58,514
d Take A Look Overhead d
174
00:09:58,583 --> 00:10:02,701
d Hey There, There Goes The Spider-Man d
175
00:10:02,770 --> 00:10:05,004
d In The Chill Of Night d
176
00:10:05,072 --> 00:10:07,339
d At The Scene Of A Crime d
177
00:10:07,408 --> 00:10:09,541
d Like A Streak Of Light d
178
00:10:09,610 --> 00:10:12,211
d He Arrives Just In Time d
179
00:10:12,280 --> 00:10:14,713
d Spider-Man, Spider-Man d
180
00:10:14,782 --> 00:10:16,715
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
181
00:10:16,784 --> 00:10:19,051
d Wealth And Fame He's Ignored d
182
00:10:19,120 --> 00:10:21,053
d Action Is His Reward d
183
00:10:21,122 --> 00:10:24,556
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
184
00:10:24,625 --> 00:10:26,892
d Wherever There's A Hang-Up d
185
00:10:26,961 --> 00:10:30,162
d You'll Find The Spider-Man d
186
00:10:33,162 --> 00:10:37,162
Preuzeto sa www.titlovi.com
13571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.