Original subtitles

Oho! Ako ovo nije seksi, ne znam �ta je.

Do�i mamici. - Naje�ila sam se.

Hvala. Znam da se retko skockam.

Ovo je le�erna elegancija za koju mislim da na prirodan na�in

nagla�ava moju li�nost i moj, takore�i, manje-vi�e vitki stas.

�ta? Pardon. Govorili smo o plazmi. Ovo je novi ekran. Zar ne?

Joj! Mislio si da govorimo o tebi?

Sigurno ti je neprijatno! - Ja bih umrla od stida.

Kako to funkcioni�e? Pa�ljivo smi�ljate kako �ete me poniziti?

Ponekad, da. Recimo za ru�kom.

Kad smo u kolima. - Uglavnom nam do�e spontano.

Imao sam gadno jutro. U smokingu sam jer je novi zadatak ven�anje.

Prodava�ica mi je zabila �penadlu u butinu, a njen sin me polio sokom.

Ode�a mi se �isti pa nosim ovo.

Povrh toga zaradio sam 200 $ kazne i udubljenje na kolima

jer me je udario veliki �uti Hamer. - Zadatak je ven�anje?

Udaje se �erka ameri�kog ambasadora. Radi�ete u vili.

Dobra gajba. - Bi�e te�ko. Kad god se na�em u vili, moram da je oplja�kam.

A da ukrademo ne�to? Da nam bude udobnije?

Molim te, D�ek! - Sitnicu. Vrati�emo je.

Da, obavezno pokradite va�nog politi�ara koji nas je anga�ovao.

Kapiram! Pravi� se da ti je �ala dobra, a zapravo si sarkasti�an.

Vrlo pametno. - I efikasno. Ne�e mi to vi�e pasti na pamet.

Ambasadorova k�erka... Ilejn...

Sutra sle�e sa verenikom Jurijem Barabnijem, princom Kurcministana.

Ne. Turkurzistana.

�ekaj... Menturkistana. Uglavnom, neki Stan, i to vrlo va�an.

Ambasador smatra da �erki treba na�a pomo�.

�erka va�nog politi�ara se udaje za princa. - Zvu�i holivudski.

Biram D�ejmsa Van Der Bika za mlado�enju.

Stigle su pretnje smr�u. - Van Der Biku? - Da, njemu prete smr�u.

Opet sarkazam. - Primetila sam.

Neko je pretio Ilejn! Uzmite svoje dosijee.

Za�to moramo da nadziremo i ku�u Heder Grejem?

Joj, ne! To je drugi zadatak.

Tu ideju su odbili.

Ovaj... Di Di, ti si organizatorka ven�anja.

Mogu da nosim crne patike i govorim rotej�en serving i prep-tajm?

Kako �eli�? A izme�u aperitiva, pomo�i �e� mi sa nadzorom.

Rotej�n serving, prep-tajm.

�ejn, ti si peva�ica. - Mo�e! Ali ne�u da pevam Hoki-Poki.

Ja �u da se zovem Hejli Bernguz?

Po tome mogu da se zovem i Znoja Smradi�.

G�a Bernguz je stvarna prijateljica ambasadora.

Le�i povre�ena i niko te ne�e provaliti.

Bogata�ica. Mogu da imam psetance u velikoj torbi?

Nemamo bud�et za to. - Za�to?

Jo� pla�amo tvoje pro�le zadatke. - �ao mi je, Znoja.

D�ek, za�to neko �eli da ubije Ilejn? - Imam odgovor na to.

Znam ko �eli da je ubije i kada. Ali bilo bi suvi�e lako da vam ka�em.

E, sad nam ubija� entuzijazam. - Ambasador sutra sle�e iz Evrope.

Zna da �emo biti na najve�em oprezu. Niko na svadbi ne zna za nas.

Ako nas neko prepozna, ugrozi�emo zadatak.

Stoga igrajte po pravilima. Niko! Ba� niko ne sme da zna �ta radimo.

Shvatate? - Da, D�ek. Tebe je uvek bilo lako shvatiti.

Tri profi-kriminalke sa �ansom za slobodu.

Sada rade za FBI koji su ih i uhapsili.

One su �pijunke. Lo�e devojke koje su postale dobre.

�PIJUNKE

�pijunke protiv �pijuna

Kakva ku�erina! Jesi li videla?

Imaju kupatilo za goste u kupatilu za goste.

Umesto aparata za kafu imaju Starbaks.

�alim se. Sijetl je najbolji.

Divno mesto za svadbu. - Ja sam tradicionalista...

Patuljasti sve�tenik, kapelica Elvis, psi i svadbeni mar�.

Ja obo�avam sva ven�anja.

To su �arobni trenuci, zastali u vremenu, utopljeni u romansu.

I svi su super pristojni. Posebno tipovi.

Ven�anja izvuku najbolje iz mu�karca.

Uf! Nikad gori gasovi.

Sve smo bolje u komi�nim uletima.

Da pro�emo plan. - Pro�li smo ga dvaput.

A na�e pravilo: pravilno planiranje spre�ava lo�e izvo�enje?

Zar nema sedam re�i? - Kongres je izglasao Zakon o verbalnoj redukciji.

Aha... - Mo�emo li sad da po�nemo?

Prvo postavljamo kamere povezane s kombijem iz kog ti nadzire�.

Zatim obezbe�ujemo lokaciju.

Ja �u �ejn da obezbe�ujem neprekidni pregled,

dok ona glumi peva�icu i pazi da se niko ne pribli�i mladi.

Ako se to ipak dogodi, Kesi je poslednja linija odbrane. - Savr�eno.

Ne bih rekla. Savr�eno bi bilo da Kesi tegli opremu,

dok ja nacvrcana pevu�im. - Jo� jedno od pravila.

Za�to Kesi uvek dobije lake zadatke?

Veruj mi. Nije joj ba� tako lako. Ilejn mo�e da bude...

Rospija? - Ve�tica? - Zlobnica? - Princeza tame?

Zlobna baba epskih razmera te�ka kao jedan od 12 zadataka Herkula?

Gledajte malo vi�e PBS-a. - Ne prekidajte me.

Zastao si. - Nisam! - Jesi. - Neprijatno �utanje.

Skoro smo rodile. - Nisam �utao. Bilo je to...

Napetost? - Jenjanje? - Dramati�ni prekid koji stvara vizuelni ritam?

Prestani! Samo sam hteo da ka�em da Ilejn zna da bude...

U �koli su ti predlo�ili da radi� za sitnu lovu ili je to bio tvoj san?

Ovaj stolnjak je izgu�van! Shvata�?

Digni ga, prostri i bolje ti je da je ravan, debilu,

ina�e �e tata obaviti imigracionu proveru svih tvojih predaka!

Sad vam je jasno. Dakle, danas je zabava uz bazen.

Ve�eras je zabava za goste izvan grada.

Ven�anje je tek sutra, ali budimo na oprezu.

Upamtite. Ambasador ne �eli nikakve komplikacije.

Niko ne sme da zna da smo ovde. D�ek je. Molim uobi�ajenu picu.

23 Prilaz Mejplvud, kod kombija za nadzor.

Ne mo�ete da proma�ite antene.

D�ek! Je'n, dva, tri. Vidi� me?

A sada?

Pardon, nismo naru�ili klovnove.

Zdravo! Samo sam radila ve�be za lice.

Ja sam Di Di, organizatorka ven�anja.

Upravo sam namazala ruke.

A gde je Filis, moja organizatorka poslednjih pola godine? - Halo!

Ima li koga?

Halo! - Ima nekakav virus.

Vi ste sigurno Juri, sre�ni mlado�enja!

Ne trudi se. Ne govori engleski. Iz Kurcministana je.

Ne. Iz Turkurzistana. Ili si iz Menturkistana?

Uglavnom, neki Stan. Vrlo va�an Stan.

Rado �avrljam s nekim koga od sutra vi�e ne�u videti,

ali bolje da pro�emo jelovnik. - U redu.

Za predjelo imamo salatu od radi�a i gro��ica. Zatim file minjon...

Du�ice, ne, ne... Alergi�na sam na gro��ice i crveno meso.

To mi nije u bele�kama.

Zato �to mi nutricionista svaki dan menja ishranu.

Danas od deset izbegavam: mleko, puter, �itarice, soju,

ulje, povr�e, crveno meso, piletinu, vo�e,

�koljke, rakove, ribu, �e�er, so i li��e korijandera.

Dobro, nisam alergi�na na korijander, ali to mi je tako sirotinjska hrana.

Pa-pa!

Dobar dan. Ja sam �ejn. Htela bih...

Da upadne� na tu� posed? - Da se predstavim. Peva�u na va�em ven�anju.

Ljupko! Jedva �ekam da te �ujem.

Sada? - Ima� druge planove?

Ne. Ali bend jo� nije stigao.

Poka�i mi spisak pesama. - Mo�e.

Imala sam na umu pesme iz ovog veka.

Ina�e, bilo bi mi drago da se otka�ite.

Znate? U stilu Vitni, Arete, Dajane... Sestara.

Kakva divota!

Ovo je ve�e od druge ku�e mog �etvrtog mu�a.

Mogu li vam pomo�i? - Ne. Samo te zami�ljam u ode�i s trunkom stila.

Zgodne loknice. Neka pudlica se negde smrzava.

A vi ste? - Mrtva... od dosade.

Niste vi krivi. Ima dana kad Prozak ne deluje.

Hejli Bernguz, porodi�na prijateljica.

Znam tatu s putovanja. - A gde bi to bilo?

Milano, Madrid, London. Uf! Od tad sam promenila tri jetre.

Verovatno bi trebalo da budem pristojnija pred poslugom.

Ako uop�te zaslu�uju taj naziv?

Grozni ste! - Zar ne? Poka�ite mi ku�u, po�ev�i od bara.

Za�to ne? Ja sam jo� na prvoj jetri.

Pozdrav!

Ne znam koja je gora. Sne�na kraljica ili vampirka sa Bel Era?

Dobro, D�ek. Postavila si kamere?

D�ek nema sliku na kameri 12. - Proveri�u.

�udno. - Nema� ti pojma.

Ne bih to bacila ni protresla. Raznelo bi te u sitne komadi�e.

A aktivira se kad uradim ovo...

Ima� minut-dva do eksplozije. Ako �eli�, baci je i pre.

Ko si ti? - Zanimljivije je pitanje ko si ti? Opasna �ejn. Zar ne?

Lako sam te ��epala. Valjda jer si najslabija od tri �pijunke.

Daj... Znamo da dolazi� iz bogate porodice.

Biv�a bogata�ica i najsli�nija dana�njoj mladi.

Prikladno, zar ne? �pijunka najvi�e sli�na Ilejn,

sad �e biti najvi�e sli�na njenim tapetama. Pa-pa!

Kesi? Dids? Malo pomo�i!

�ao, devojke! Nije stra�no. Samo slon�i� koji �e se razleteti

ako mi padne ili ga aktivira tajmer. - Klasika.

Baci ga kroz prozor! - Mislim da bi se razleteo.

Mo�da ga deaktivira�. - Ako ne, protetika je danas na vrhuncu.

Vi�e ne govorim. - Idite. Ne moramo sve da budemo ovde.

U pravu je. - Ima smisla.

�alimo se! - Nasmejala bih se, ali poginula bih.

Vidim �ice. Ako otvorimo plo�u... - Ne! Mo�da eksplodira ako ga pipne�.

Rekla je da ho�e? - Nije rekla da ne�e!

Smemo da ga vre�amo ili se bojimo jer ni to nije rekla?

Vreme isti�e! Da ga bacim? - Ne jo�!

�ekala bih dan-dva, ali mo�da umrem.

Bomba je elektronska. Napravimo kratki spoj.

Sa �im? - Ne znam! Vodom, mo�da. - Odnesimo ga do sudopere.

�eli� da ubije� ljude u kuhinji?! - Ja sam glupa, g�ice Slon�i�-bomba?

A vama to nije moglo da se desi? Samo ja gre�im?

Malo �ale u opasnim situacijama. To je na� stil. Isuse.

Tra�ite �ampanjac, sodu, bilo �ta vla�no.

Bli�i se kraju. - Dr�' se. Na�i �emo re�enje.

Tra�imo! Tra�imo! - Svi na pod! Baci�u ga!

Sad poli�i ruku i reci: Malina! Moj omiljeni ukus.

Ne mogu da verujem da je upalilo. - U �eleu uvek ima mesta.

A? Za razliku od: uvek ima mesta za �ele?

Uvek �emo imati �ino. - �ta to zna�i? - Nije ni bila prava bomba?!

Dojurio sam �im sam �uo. Gde je bomba?

Neslana �ala. - Izletela je ova zastavica. �ta zna�i?

Moj Bo�e!

Mrzi kad neko upropasti desert.

Ilejn, kao �ef obezbe�enja, zahtevam da otka�ete ven�anje.

Da otka�em ven�anje?!

Super fora!

Nisam imala pojma da je tata unajmio tako duhovite ljude.

Kako se ono zovete? Mordekaj? Jud�in? Gejlord?

D�ek. - Naravno. Odli�na �ala.

Malo humora protiv predbra�ne treme.

Nisam se �alio.

Ozbiljan sam. �ele da vas ubiju. Otka�ite svadbu.

Sad ste me ubili u pojam, D�ek. - Slu�ajte me!

U opasnosti ste! Nemate pojma s kim imate posla.

Ne. Vi nemate pojma s kim vi imate posla.

Ovo je moje ven�anje. Va�na sam ja i va�no je ono �to ja �elim.

�ak ni da mi ulete nind�e kroz moje nagra�ivane ru�e

i premlate polovinu gostiju, ne�u otkazati ven�anje.

Postavili su bomb...

Postavili su bombu na imanju.

Je li eksplodirala? - Pa... Nije.

Izletela je mala zastavica. - Onda nema opasnosti. Zar ne?

To je sigurno podvala Jurijevog kuma, Maharinija.

Kurcmenistanci su poznate �aljivd�ije.

Ili Turkurzistanci? Ili Menturki...

Uglavnom, neki Stanci. Vrlo va�ni Stanci.

Ilejn! - Gejlorde! Zavr�ili smo. Na� razgovor je gotov.

Otac uskoro sti�e s aerodroma.

I ako ne �elite posao saobra�ajca pred �kolom, za�uta�ete.

U radnoj sobi sam. Postavi�u kamere.

Neka vam ne smetam.

Volim da nju�kam da se uverim da je moja ku�a lep�a.

Pogledajte ove divne knjige. Ilejn ih je sigurno sve pro�itala.

Mo�e� misliti. A �er ima prirodna usta.

U�uti kona�no. Umorna sam od tog tvog lika.

Kesi: sna�na, sarkasti�na, ozlogla�ena prevarantkinja,

ro�eni vo�a... I da! Majstor za preru�avanje.

Mada slaba kad treba raskrinkati druge.

Mogu nekako da ti pomognem? - Ve� jesi, mila.

Sam prizor tebe kako le�i� u bolovima ulep�ao mi je dan.

Volim da usre�ujem ljude. - A ja da ih ubijam.

Ali ne jo� jer se suvi�e dobro zabavljam.

Tvoje koleginice ne bi dozvolile da ih savlada slu�avka.

Ali svi znamo da ti je arogancija slaba ta�ka.

Razmisli malo o tome. A u me�uvremenu, utoni u knji�ice.

Kesi! Bo�e! Jesi li dobro?

Isuse! Ko ti je to uradio? - Koliko ih je bilo?

Samo jedna osoba. - Jedna?

Sredio te jedan tip?! - Stvar je u tome da me je sredila �enska.

�enska? - Slu�avka, ta�nije re�eno.

Nisam slabi�! Pri�la mi je s le�a!

To se i vama de�ava. - Ne ba�. - Ne bih rekla. - Nikada.

To je ista ona koja se preru�ila u konobara.

Zna da napravi bombu. Jedino je falio eksploziv.

Znala je �to�ta o meni. - Kako to misli�?

Ime, pozadinu, simpati�ne osobine.

I o meni? I ismevala me je da doka�e da je bolja od mene.

Mo�da jer te je namamila u zamku usred bela dana.

Ne! I ovde je bila? - Da. Kako zna� da je �ensko?

Dobro. Ne�to moram da vam ka�em.

Radi se o toj �eni.

Ne bih u detalje, ali mogla bi biti va� dosad najopasniji neprijatelj.

Moramo biti veoma oprezne.

Ni�ta nam ne sme odvratiti pa�nju.

Evo moje peva�ice! Tik-tak, mila. Ve�era po�inje za pet minuta.

Ilejn, nije trenutak za pevanje.

Zaboga, pa ti si pravi multitasker.

�ef obezbe�enja i buking agent.

�eli da ka�e da me hvata upala grla.

Savr�eno. Obo�avam hrapavi glas.

Pesme �e imati autenti�niji crna�ki soul zvuk. Po�i sa mnom.

Samo da proverim... Ti ne �eli� da je neko ubije?

Po�tedi me. I ti si to mislio.

Zamenite �ejn. Ja sam u kombiju. Kesi, budi uz Ilejn.

Blago meni.

Momci! Drago mi je �to �u pevati sa vama. �ejn.

Znam, nova sam. Stara peva�ica je bolesna.

Halo!

Halo!

Fino. Po�to smo u istom �kripcu, dogovorimo se u kom smo klju�u.

Dobar klju�.

Sku-bi-du...

Izvini, ona peva na esperantu?

Halo. Ambasador! Hitno mi treba. Prebacite ga na... Ne mo�ete?

Za�ti�ena linija u avionu? �ao mi je, ne mogu da se javim u ku�i.

Moram da ostanem na polo�aju. Ambasador �e morati...

Sti�em.

Promena plana. Moram u ku�u. Di Di, do�i da prati� monitore. - OK, D�ek.

Kesi. Ne mi�i se s polo�aja. - OK, D�ek.

�ejn, bi�e� efikasnija ako pro�eta� oko gostiju.

Mo�e, D�ek!

Hej, danas je tvoj dan. Ne daj da bude stra�an dan.

Ne daj da bude smrtonosni dan ako �eli� da do�ivi� starost.

Ostani na oprezu ako �eli� da zadr�i� mu�a.

I �uvaj se slon�i�a da te ne raznese.

U redu. �uvam vam le�a.

To! Malo �emo usporiti tempo.

Stvari katkad lo�e krenu za mu�a i �enu.

Bolje pripazi na taj o�tar no�

kad se pojavi ni od kuda!

Ili na pokoju eksploziju koja ru�i sve pred sobom,

i pretvara te u balsamovanu mumiju s lo�om frizurom!

Kesi, �ta je? - Zlikovke nema na vidiku.

�ejn, �ta vidi�? - Sve je �isto na vidiku!

Svi se valjaju u seniku!

A to je bolje nego u stakleniku!

Sku-bi-du... Radije to nego smrt!

�ao, Di Di. - Vitni Hjuston, imamo problem. Mislim da je to ona.

Vidim je, ali ne mogu da skapiram gde se nalazi.

Zato �to stojim iza tebe. - Di Di.

Di Di?

Di-di-di-di!

Ti si poznata hakerka? Optimisti�na, �ivahna, uvek vesela. - Hvala.

Hvala tebi �to si slabija i nesposobnija od svojih partnerki.

Glasine su istine. Ti si zaista najslabija �pijunka.

Ko si ti? - Ne zna�? Slama� mi srce. Kao �to �u ti ja slomiti du�nik.

Ja sam originalna �pijunka.

Hvala Bogu! Dobro si!

Imala sam predivan san.

I ti si bila u njemu. I ti. A i ti.

Ho�e� li nam kona�no re�i ono �to kre� sve vreme? Istinu.

Ko je ta �ena? - Zove se Tanja.

I... Ona je bila prva �pijunka. - Bilo je drugih pre nas?

Za�to si je krio? - Koja ima njenu sobu?

Stanite! Jedno pitanje po redu.

Obu�io si je? - Otkud ovde? - Ko je obla�i i frizira?

Ho�ete li da prestanete?

Sve �u vam re�i.

Tanja je prva koja je zavr�ila program.

Onaj koji ste i vi zavr�ile. Zato je tako opaka.

Osim jednog detalj�i�a. Ona je...

Morao sam da je otpustim. Posao je po�eo da uti�e na nju.

Kako to misli�? - Jednostavnije re�eno, ima probleme.

Mene je bubnula jer nisam znala ko je,

a ne jer su glasine o meni ta�ne.

Mada nema nikakvih glasina.

Uglavnom, kad sam joj rekao da se ne uklapa u program,

pobegla je umesto da se vratila u zatvor. Od tada nisam �uo za nju.

Sve do danas. - Zna�i, protivnik nam je neko s istom obukom i ve�tinama?

Ko misli, smi�lja planove i protivplanove poput agenta?

A da je pobedimo, moramo da pro�emo sve �to smo ikad nau�ili

i to na njoj sasvim nepoznat na�in.

Nemamo vremena za to!

Meni je ovde ne�to �udno. - Za�to to ka�e�?

Igra se s nama. Mogla je da ubije Ilejn sto puta, ali nije.

Mo�da ima drugi plan. - Mo�da ima li�ni motiv.

Videle ste ledeni kip ptice iz Jurijeve zemlje? Golub pe�inar?

�ta je bilo, D�ek? - Uradio si ne�to �to ju je razljutilo?

Glupost! Naravno da nisam.

�ta si joj rekao kad si joj dao otkaz? - Da je otpu�tena.

Na koji na�in si to rekao? - Otpu�tena si.

Nije ni �udo �to je besna. - Nije? - Nije!

Za�to? - �ta? - Za�to nije �udno �to je besna?

�ali� se, zar ne? - Ne.

Ne kapira�, a? - Ne. - Nema� pojma �ta si joj rekao?

Nemam! Vi recite meni!

Ni vi ne znate. - Ne. - Nemamo blage veze.

Dobro iskori��ene 24 sekunde.

Koji god razlog bio �to se vratila, znajte da je Tanja neumoljiva.

Na prijemnom je bila najbolja iz neumoljivosti.

Vrati�e se. U to mo�emo biti sigurni.

�ta radite? Pustite me! - �ao mi je. To je za tvoje dobro.

I na�e zadovoljstvo. - Sad zna� da nismo ono �to misli�.

Ja mislim da ste mrtve! - Kako god bilo, �elimo da te spasemo od ubice.

Sobu smo pre�e�ljale. - I za bombe i prislu�kiva�e.

�ak smo u kau�u tra�ile nov�i�e. - Dok ne uhvatimo ubicu,

ovo je jedino mesto gde si sigurna.

A kad ja iza�em, garantujem vam da ne�e biti mesta na svetu

na kom �ete vi biti sigurne. Vi�e nikad ne�ete jesti u ovom gradu.

Ja �u... - Slede�i put moramo da koristimo ja�i sedativ.

Soba bez prozora s jednim vratima. Tanja mora prvo nas da zaobi�e.

Sad �ekamo. - Kladim se da sad ne�e do�i.

U pravu si. - Nula je ako ti ne pri�e s le�a.

Osim u slu�aju bombe. Sredila bih je da mi je pri�la s le�a. - A to zna�i?

Ne zna�i ni�ta. Dobro, neki smo sna�ni samo na nekim podru�jima.

Recimo kad izgleda� upla�eno dok dr�i� bombu?

Molim te! Znamo da moja snaga le�i u... mojoj snazi.

Misli� da si ja�a jer te nije nokautirala?

Dids, mene je nokautirala. Tebe je zgrabila. - A �ta to zna�i?

Sa mnom je koristila oru�je, s tobom nije.

Pardon, g�ice Savr�enka Bezmanovi�.

�eli� da ka�e� da si najbolja od nas �pijunki?

Nisam rekla da sam najbolja �pijunka... naglas.

Fino! Jer da jedna od nas misli da je sveta krava,

dobila bi nogom u but!

A ja bih... Morala da koristim drugu gove�u metaforu.

Dosta prepucavanja. Otkrijmo koja je lopatica, a koja but.

Meni odgovara! - I meni. - Razvalimo!

Je li kasno da povu�em re�?

Kesi! �ejn! Di Di! Javite se!

Zovi ih pravim imenima: Lari, Mo i Karli.

Tanja. - D�ek.

Poremetila sam ti signal. - Nije samo signal poreme�en.

Preterala si. Kako mo�e� to da radi�?

Luda si! Seje� haos i uni�tenje. Poku�ava� da ubije� ljude.

Ina�e... Smr�ala si? - Jesam. Vidi se?

Naravno. Posebno u licu. - Stvarno? Hvala.

�ta sam ono �uo? Gde mi je tim? - Na sigurnom su dok god si uz mene.

�ta ka�e� da se malo raskomotimo za stare dobre dane?

Recimo, u tvojoj kancelariji?

Jesam li te prijatno iznenadila? - To je jedini izbor koji nudi�?

Vragolane, uvek si dosetljiv.

Dakle, provalila sam ranije i spremila nam ve�ericu.

Svi�a ti se? - �ta re�i? Savr�eno je.

Sve�e, muzika, pi�tolj uperen pravo u glavu.

Idemo korak po korak.

Skuvala sam na�a omiljena kalori�na jela.

Ali nije va�no jer �emo ih... - Istopiti.

Se�a� se, medo? - Ko zaboravlja takvu romansu?

A Laguna? - Restoran u kom smo lovili �koljke.

Pili koktele. - Bilo je hladno na pla�i. Kupila si mi pulover.

I na�la nam sobu. - Kad si rekla da �e� obraditi �efa,

nisam te shvatio doslovno.

A kad si u�ao s �uvarem i rekao: �elim da te odvedem odavde.

To sam rekao? - Otprilike.

Medo, kako si mogao to da uradi�? Za�to si mi okrenuo le�a?

Nisam. Hteo sam da ti pomognem. Po�ela si da se menja�.

Nepotrebna upotreba sile, nasilno pona�anje, parking kazne.

Koje sam platila! - Kad smo se spetljali, sve se otelo kontroli.

Budi sre�an. Neke �enke pojedu mu�jaka posle parenja.

I to ne na onaj lep na�in.

Nepopravljiv si. - Budi� zver u meni.

Tanja, zato si se vratila? Zbog mene?

Zbog nas. Za�to misli� da sam odabrala ven�anje?

Htela sam najromanti�nije mogu�e okru�enje

da ti poka�em da sam jedina za tebe.

A one tri navija�ice, koje su me zamenile, �ali Bo�e!

Sve sam ih nadmudrila i savladala. Vratila sam se, D�ek.

I htela sam da vidi� iz prve ruke da je tim jadnicama mesto u zatvoru.

Tanja, meni nije nikad ni�ta trebalo da dokazuje�.

Posle nas, nije bilo pitanje koga bih izabrao.

D�ek, ve� dugo ma�tam o ovom trenutku.

Uradila bih sve da te vratim.

Kako ono ka�u: sve se mo�e... - Kad to rade profi�i.

Oprosti. Uvek sam znao koga bih odabrao.

�ta radi�, D�ek? Mene si prvu odabrao.

Sredila sam ih �ak i kad su me o�ekivale.

Ubila sam Ilejn dok su je �uvale. Dokazala sam ti da nisu tim.

Dok su se sva�ale, bacila sam bombu u ventilaciju.

Ilejn je mrtva. Ja sam pobednica.

Mora� da odabere� mene. Ja sam najbolja �pijunka od svih.

Ne ba�. - Ali ni �etvrto mesto nije sramota.

�ao!

Na�li smo prislu�kiva� u sobi. Znali smo da slu�a�.

I da �eli� da nas posva�a�. Sva�ale smo se da tebe zavaramo.

Ilejn je snimala svoj vrisak.

U vazduh si digla samo kasetofon u sobi.

Ovo je zaista sve vrlo napeto, ali �eka me voza�.

Kad ve� igramo za isti tim, onda i umrimo zajedno.

Ono nije pravo cve�e, nego �ist eksploziv.

Dovoljno da zgradu sravni sa zemljom. Ipak ja pobe�ujem.

U�io si me da imam plan B, D�ek.

Tanja, nemoj. Molim te. Ovo ne li�i na tebe.

Rekao sam ti da te posao promenio. Zato sam te pustio da pobegne�.

Pustio si je? - Rekao si da je sama pobegla.

Lagao si predsednika. - Mislio sam da �e joj biti bolje ako ode.

Mislio sam ako se skloni� od posla

da �e� opet biti osoba koju sam voleo.

I mo�da... - Ljubavne veze... Uvek se ru�no zavr�e.

I nas je D�ek u�io da imamo plan B.

S obzirom na prvu bombu, znala sam da �e� imati isti RD-40 detonator.

Ovaj malecki mu blokira signal.

Dids je la�irala Ilejninu smrt. �ejn je deaktivirala bombu.

Meni ni�ta ne preostaje.

Ali mi smo ipak tim pa su mi dale da ti blokiram izlaz.

Mislim da je svima jasno da to ne�e biti prepreka.

To!

Opa! Vama pla�aju da ljudima nanosite povrede.

Mogu i ja da budem �pijunka?

�ao! Napisale smo izve�taj pa smo svratile da ti po�elimo laku no�.

I pitamo te treba li ti ne�to. - Ne. Ni�ta mi ne treba.

Ako se pita�, nismo pominjale ni�ta o tebi i Tanji.

To je na�a tajna.

Dok nam ne�to ne zatreba.

D�ek, ne krivi sebe. Voleo si je.

Iako postoji jedan detalj�i�. - Stvar ponosa. Ni�ta drugo.

Bubnu�emo, a ti vidi. - Primetile smo...

Ti i Tanja... - Ose�amo se neva�nim. Shvata�?

Budite uverene, u pravim okolnostima,

bio bih sre�an da sam u bolesnoj,

destruktivnoj i neprimerenoj vezi sa svakom od vas.

I to vam ozbiljno ka�em.

Daj, D�ek! - Ba� si drag. - Ne misli� to.

Dobro...

Devojke! Hvala...

�to ste bile bolje.

Nekad je ona bila zaista posebna.

Verujemo.

Laku no�, D�ek. - Laku no�.

Obrada: NikolaJe