Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,678 --> 00:00:14,723
[dramatic music playing]
2
00:00:14,806 --> 00:00:17,225
[crows cawing]
3
00:00:26,776 --> 00:00:28,528
[soft music playing]
4
00:00:46,796 --> 00:00:47,797
[gasps]
5
00:00:52,469 --> 00:00:54,012
[Alina] Dear Mal,
6
00:00:54,095 --> 00:00:56,306
I don't know
where this letter will find you,
7
00:00:56,389 --> 00:00:58,057
but you mustn't worry about me.
8
00:00:59,642 --> 00:01:00,685
I'm fine.
9
00:01:00,769 --> 00:01:04,230
Safe in the Little Palace.
10
00:01:04,314 --> 00:01:06,816
It's like I blinked
and the whole world changed.
11
00:01:12,113 --> 00:01:16,826
But the upside, I have my own
very private room for the first time…
12
00:01:16,910 --> 00:01:19,704
Saints! Have you ever bathed?
13
00:01:20,580 --> 00:01:21,956
And what happened to your face?
14
00:01:23,541 --> 00:01:25,627
This is going to take
more work than I expected.
15
00:01:25,710 --> 00:01:26,870
[snaps fingers] Fetch my kit.
16
00:01:28,004 --> 00:01:32,634
[Alina] …and a whole host of attendants
who treat me with utter respect.
17
00:01:34,260 --> 00:01:38,515
I mean, really, just unbridled… respect.
18
00:01:38,598 --> 00:01:39,641
Ow!
19
00:01:41,851 --> 00:01:45,313
For me, your little friend from Keramzin.
20
00:01:51,319 --> 00:01:53,863
- We'd have a good laugh about it…
- [gasps]
21
00:01:53,947 --> 00:01:54,989
…if you were here.
22
00:02:00,829 --> 00:02:02,288
[in Old Ravkan] Smells like horse.
23
00:02:02,372 --> 00:02:04,082
Horse has a use.
24
00:02:05,125 --> 00:02:06,751
[in English] Stop, stop, stop.
25
00:02:06,835 --> 00:02:08,795
I am perfectly capable of washing myself.
26
00:02:08,878 --> 00:02:10,880
And yes, I smell like horse.
27
00:02:10,964 --> 00:02:14,592
I was on one for 200 miles.
After nearly being killed.
28
00:02:14,676 --> 00:02:15,593
Twice.
29
00:02:15,677 --> 00:02:18,638
And I understand Old Ravkan,
and that was really quite rude.
30
00:02:20,515 --> 00:02:22,517
In an hour,
you'll be presented to King Pyotr,
31
00:02:22,600 --> 00:02:26,229
and General Kirigan has asked
that I make you look presentable.
32
00:02:26,312 --> 00:02:27,564
I am to meet the King?
33
00:02:27,647 --> 00:02:29,691
- In an hour.
- Oh.
34
00:02:30,525 --> 00:02:32,068
Yes, "Oh."
35
00:02:32,152 --> 00:02:33,528
So let's get on with it.
36
00:02:37,824 --> 00:02:41,369
You know, this is all a bit much.
I really don't need any of this.
37
00:02:42,620 --> 00:02:46,040
Oh, Saints! Is this velvet?
38
00:02:46,875 --> 00:02:50,378
I'd start by making
her eyes less Shu, Miss Safin.
39
00:02:54,299 --> 00:02:56,676
- Everybody out. [claps twice]
- [women scoff]
40
00:03:12,233 --> 00:03:13,359
Thank you.
41
00:03:13,443 --> 00:03:15,737
Happy to get rid of the miserable shrews.
42
00:03:15,820 --> 00:03:18,615
I don't pick my staff.
The Queen assigns them.
43
00:03:18,698 --> 00:03:20,617
Mostly so she can spy on me.
44
00:03:20,700 --> 00:03:22,285
Don't change my eyes.
45
00:03:25,788 --> 00:03:27,790
I don't care that you're part Shu.
46
00:03:29,292 --> 00:03:30,960
I care that you look terrible.
47
00:03:31,044 --> 00:03:32,795
[both chuckle]
48
00:03:32,879 --> 00:03:36,883
Some of this is surface,
but some of it runs deeper.
49
00:03:42,430 --> 00:03:43,598
You're a Healer.
50
00:03:45,308 --> 00:03:46,726
I'm a Tailor.
51
00:03:46,809 --> 00:03:50,772
I can fix, but I can also modify.
52
00:03:54,192 --> 00:03:55,860
I've never met a Tailor before.
53
00:03:56,653 --> 00:03:58,780
I'm almost as rare as you,
54
00:03:59,489 --> 00:04:01,908
though I'd hardly say
saving the Queen from sagging tits
55
00:04:01,991 --> 00:04:03,451
makes me as important as you.
56
00:04:04,285 --> 00:04:05,995
Important to the Queen, of course,
57
00:04:06,079 --> 00:04:09,415
and she does not
like to see cracks in her porcelain.
58
00:04:13,670 --> 00:04:14,670
Hmm.
59
00:04:18,091 --> 00:04:21,970
No, um, that one's a reminder of home.
60
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
Sentimental.
61
00:04:24,472 --> 00:04:26,182
I'll work on that, too.
62
00:04:26,266 --> 00:04:28,643
But for right now, sit.
63
00:04:36,609 --> 00:04:38,361
This will do nicely.
64
00:04:52,750 --> 00:04:54,377
[Genya] It only lasts a few days.
65
00:04:56,671 --> 00:04:58,423
How old were you when you knew?
66
00:04:58,506 --> 00:05:00,758
Testers found me when I was 11.
67
00:05:00,842 --> 00:05:03,636
That's when General Kirigan
gifted me to the Queen.
68
00:05:03,720 --> 00:05:06,389
But I've been working on myself
since I was three.
69
00:05:06,472 --> 00:05:07,807
Since you were three?
70
00:05:08,725 --> 00:05:11,602
Saints! I can't go in front of the King.
71
00:05:11,686 --> 00:05:14,314
I need more time.
I've only been a Grisha for a day.
72
00:05:14,397 --> 00:05:17,150
[chuckles] Maybe you've
only been aware for a day.
73
00:05:19,152 --> 00:05:22,071
But you've been a Grisha your whole life.
74
00:05:22,155 --> 00:05:25,742
And now you're here,
to tear down the Fold.
75
00:05:25,825 --> 00:05:28,244
[Kaz] I didn't hire you
simply to get us across the Fold.
76
00:05:28,328 --> 00:05:31,622
You're with us because you smuggle Grisha
out of the Little Palace,
77
00:05:31,706 --> 00:05:33,666
and that's the location of our target.
78
00:05:33,750 --> 00:05:35,335
- Sun Summoner.
- Alleged.
79
00:05:36,127 --> 00:05:37,962
[Inej] They wouldn't keep a fraud
80
00:05:38,046 --> 00:05:40,381
in the most secure location
in all of Ravka.
81
00:05:42,008 --> 00:05:44,594
You said you have a contact
who can get us inside.
82
00:05:45,386 --> 00:05:46,386
A Heartrender.
83
00:05:46,888 --> 00:05:47,888
Mmm-hmm.
84
00:05:48,598 --> 00:05:50,391
How do I know we can trust her?
85
00:05:50,475 --> 00:05:52,393
Nina grew up there.
86
00:05:52,477 --> 00:05:54,979
Most Grisha grew up in the Little Palace.
87
00:05:55,063 --> 00:05:56,773
Very few would betray their general,
88
00:05:56,856 --> 00:06:00,234
and fewer still would help foreigners
kidnap their most prized possession.
89
00:06:00,860 --> 00:06:02,320
[Arken] Nina's a radical.
90
00:06:02,403 --> 00:06:05,323
Thinks Grisha should
get to choose if they serve the Crown.
91
00:06:05,406 --> 00:06:08,993
She despises involuntary service
more than she does Fjerdans.
92
00:06:10,703 --> 00:06:13,331
[innkeeper] Nina, you're late on payment.
93
00:06:13,414 --> 00:06:16,834
Shall we settle up?
Or shall I call in the local constabulary?
94
00:06:17,835 --> 00:06:18,920
[chuckles]
95
00:06:21,255 --> 00:06:24,008
[distorted] Have a little patience.
96
00:06:24,092 --> 00:06:28,096
[heart beating loudly]
97
00:06:28,179 --> 00:06:29,847
Of course.
98
00:06:29,931 --> 00:06:32,892
Is there anything else I can do
to make your stay more enjoyable
99
00:06:32,975 --> 00:06:35,061
before you return to the Wandering Isle?
100
00:06:35,144 --> 00:06:39,524
A man who calls himself the Conductor
will be arriving shortly.
101
00:06:40,483 --> 00:06:42,151
Please show him to my room.
102
00:06:43,444 --> 00:06:45,071
It would be my pleasure.
103
00:06:47,490 --> 00:06:49,659
[man in Fjerdan] Keep looking. She's here.
104
00:06:57,125 --> 00:06:58,310
[in English] If you need the room…
105
00:06:58,334 --> 00:07:00,002
[in Fjerdan] Witch.
106
00:07:03,256 --> 00:07:04,549
[groaning in pain]
107
00:07:06,008 --> 00:07:07,635
[soldiers gasp]
108
00:07:08,219 --> 00:07:09,470
You belong to us now.
109
00:07:13,474 --> 00:07:16,602
[all grunting]
110
00:07:18,729 --> 00:07:20,064
[coughing]
111
00:07:27,613 --> 00:07:29,407
[coughing]
112
00:07:29,490 --> 00:07:31,367
[screaming]
113
00:07:32,827 --> 00:07:34,829
A woman who fights.
114
00:07:53,097 --> 00:07:54,599
[Arken] She knew to expect us.
115
00:07:54,682 --> 00:07:57,310
She isn't late. She's gone.
116
00:07:58,561 --> 00:08:00,146
[Arken] Yes, but her things are all…
117
00:08:00,646 --> 00:08:01,731
[Jesper] What is it?
118
00:08:01,814 --> 00:08:05,526
Drüskelle.
They are ruthless Grisha hunters.
119
00:08:05,610 --> 00:08:06,986
Explains the Fjerdan krydda
120
00:08:07,069 --> 00:08:09,238
the innkeeper was counting
when we arrived.
121
00:08:09,322 --> 00:08:10,990
It's likely he ratted her out.
122
00:08:11,073 --> 00:08:13,493
[Arken] She's probably captive
on a ship to Fjerda by now.
123
00:08:14,535 --> 00:08:16,162
They had a clear line of attack.
124
00:08:17,538 --> 00:08:20,166
Take a look.
Make sure there aren't any more surprises.
125
00:08:21,375 --> 00:08:22,668
Well, that's that.
126
00:08:25,171 --> 00:08:27,757
We've lost our way into the Little Palace.
127
00:08:31,719 --> 00:08:32,719
All clear.
128
00:08:33,554 --> 00:08:38,392
This seems like a reasonable juncture
to abandon this whole Sun Summoner plan.
129
00:08:39,519 --> 00:08:40,520
Abandon?
130
00:08:42,522 --> 00:08:43,981
We're in this now.
131
00:08:44,065 --> 00:08:46,108
And I know
what a million kruge means to me.
132
00:08:46,192 --> 00:08:47,818
- What does it mean to you?
- Freedom.
133
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
Fun. Like, at least a few months.
134
00:08:52,865 --> 00:08:55,451
- Retirement.
- Right, so we press on.
135
00:08:56,118 --> 00:08:59,288
Get us across the Fold and I'll figure out
the rest on the other side.
136
00:08:59,997 --> 00:09:00,997
Fine.
137
00:09:03,876 --> 00:09:08,130
To cross,
I'll need 20 pounds of alabaster coal.
138
00:09:09,215 --> 00:09:10,758
A peck of Majdaloun jurda.
139
00:09:10,841 --> 00:09:13,761
Uh, not the kind from Kerch.
It's too weak.
140
00:09:14,345 --> 00:09:15,345
And, uh…
141
00:09:17,223 --> 00:09:18,223
a goat.
142
00:09:20,685 --> 00:09:24,188
Now, we meet in the dead of night.
143
00:09:24,272 --> 00:09:27,775
There's a wreckage of a skiff northeast,
on the edge of town.
144
00:09:28,859 --> 00:09:31,779
So, who gets what?
145
00:09:31,862 --> 00:09:34,991
Inej, jurda. I'll get the goat.
146
00:09:35,825 --> 00:09:36,825
And Jesper…
147
00:09:38,369 --> 00:09:41,497
just the coal, no detours.
148
00:09:42,540 --> 00:09:43,958
[indistinct chatter]
149
00:09:49,005 --> 00:09:51,591
[clears throat] Alabaster coal?
150
00:09:52,717 --> 00:09:53,717
That way?
151
00:09:55,720 --> 00:09:58,014
[dealer] Eleven! Dealer wins all!
152
00:09:59,890 --> 00:10:01,100
[man sighs]
153
00:10:01,183 --> 00:10:03,352
[dealer] It's all right.
You can win it back.
154
00:10:04,687 --> 00:10:06,397
Who's feeling lucky?
155
00:10:10,151 --> 00:10:11,861
All right, money in. There you go.
156
00:10:13,321 --> 00:10:14,447
Is this an open table?
157
00:10:18,743 --> 00:10:20,828
[Alina] No army uniform includes a veil.
158
00:10:20,911 --> 00:10:22,371
[Genya] You look fine.
159
00:10:22,455 --> 00:10:24,457
[Alina] Say one wanted
to leave the Little Palace…
160
00:10:24,540 --> 00:10:26,000
But everything you need is here.
161
00:10:26,083 --> 00:10:28,294
I've got some things
I've forgotten back at the camp.
162
00:10:28,377 --> 00:10:30,546
- I could just go back.
- Don't be ridiculous.
163
00:10:30,630 --> 00:10:31,630
This way.
164
00:10:32,632 --> 00:10:35,885
[blowing]
165
00:10:35,968 --> 00:10:36,886
Stop that!
166
00:10:36,969 --> 00:10:39,138
No one can see you until King Pyotr does.
167
00:10:45,645 --> 00:10:48,564
It's just as well.
This outfit is ridiculous.
168
00:10:50,441 --> 00:10:53,486
Sadly, this is how
the King sees the First Army.
169
00:10:53,569 --> 00:10:56,197
He cares little for mud,
blood or sacrifice.
170
00:10:56,280 --> 00:10:57,782
[Alina] Shouldn't I be in a kefta?
171
00:10:57,865 --> 00:10:58,741
Oh, no.
172
00:10:58,824 --> 00:11:02,870
The King expects to see a humble girl
plucked from the ranks of his army.
173
00:11:03,496 --> 00:11:05,206
He'll want to take the credit for you.
174
00:11:06,499 --> 00:11:08,668
You'll get a kefta
once he's witnessed your power.
175
00:11:08,751 --> 00:11:09,919
Right, my power.
176
00:11:12,254 --> 00:11:14,965
[Genya] By all accounts,
it'll be King Pyotr, the Queen,
177
00:11:15,049 --> 00:11:16,300
Crown Prince Vasily,
178
00:11:16,384 --> 00:11:20,805
and the King's spiritual adviser,
the Apparat.
179
00:11:21,889 --> 00:11:23,224
He's this greasy rat...
180
00:11:23,307 --> 00:11:25,059
Was that a library?
181
00:11:25,142 --> 00:11:26,769
Is it available to all of us?
182
00:11:26,852 --> 00:11:28,729
Everything here is available to all of us.
183
00:11:28,813 --> 00:11:31,857
The general built this home for us
so we can thrive.
184
00:11:31,941 --> 00:11:33,859
[Alina] Has a Grisha ever escaped?
185
00:11:33,943 --> 00:11:35,663
[Kirigan] Planning on
making a break for it?
186
00:11:37,321 --> 00:11:39,490
Uh, I didn't mean to…
187
00:11:42,827 --> 00:11:44,161
Oh, Saints!
188
00:11:44,954 --> 00:11:48,040
[Kirigan] I think the Grand Palace
is the ugliest building I've ever seen.
189
00:11:49,250 --> 00:11:51,252
- How was your rest?
- [Alina] Restless.
190
00:11:51,836 --> 00:11:54,004
- Despite Genya's magic, I didn't...
- It's not magic.
191
00:11:54,672 --> 00:11:58,217
It's science. Or rather, Small Science.
192
00:11:59,093 --> 00:12:00,803
We do not conjure from nothing.
193
00:12:01,554 --> 00:12:04,348
We manipulate
that which already exists around us.
194
00:12:04,432 --> 00:12:06,100
You make it sound so easy.
195
00:12:07,226 --> 00:12:08,978
A bird makes flight look easy.
196
00:12:09,979 --> 00:12:11,564
But it was born to do so.
197
00:12:12,440 --> 00:12:13,607
When it's ready.
198
00:12:14,483 --> 00:12:17,153
So, be ready.
199
00:12:18,112 --> 00:12:19,488
You're asking me to do something
200
00:12:19,572 --> 00:12:21,532
I didn't even know I could do
three days ago.
201
00:12:21,615 --> 00:12:24,368
Do you believe
I brought you here to make a fool of you?
202
00:12:24,452 --> 00:12:25,911
To make a fool of both of us?
203
00:12:27,913 --> 00:12:31,292
Just keep your focus on me,
and you'll be fine.
204
00:12:33,377 --> 00:12:35,963
Once he sees what you can do
and we have his blessing,
205
00:12:36,839 --> 00:12:38,174
you will remain here to train.
206
00:12:38,716 --> 00:12:39,717
His blessing?
207
00:12:40,593 --> 00:12:42,344
I thought you ruled the Grisha.
208
00:12:42,928 --> 00:12:47,725
I may lead the Second Army,
but the King is still the King.
209
00:13:09,663 --> 00:13:11,332
[whispering]
210
00:13:33,854 --> 00:13:35,773
[crowd murmuring]
211
00:13:36,690 --> 00:13:38,359
I thought she'd be taller.
212
00:13:38,442 --> 00:13:40,069
I thought she was Shu.
213
00:13:41,028 --> 00:13:43,239
Well, I guess she's Shu enough.
214
00:13:44,532 --> 00:13:47,785
Tell her… Oh, I don't know…
good morning.
215
00:13:48,536 --> 00:13:51,789
I don't actually speak Shu, Your Highness.
216
00:13:52,873 --> 00:13:54,208
[Queen] Then what are you?
217
00:14:03,175 --> 00:14:04,760
She is Alina Starkov…
218
00:14:06,470 --> 00:14:09,557
the Sun Summoner, moya tsaritsa.
219
00:14:12,685 --> 00:14:14,478
She will change the future.
220
00:14:17,731 --> 00:14:18,983
Starting now.
221
00:14:20,609 --> 00:14:23,946
[loud rumbling]
222
00:14:47,678 --> 00:14:49,221
[whispering] Now call the sun.
223
00:15:01,358 --> 00:15:02,943
[audience gasping]
224
00:15:34,892 --> 00:15:37,019
- [audience clapping]
- [all] Bravo!
225
00:15:37,102 --> 00:15:39,396
Bravo! Bravo!
226
00:15:40,230 --> 00:15:41,523
How long will she need?
227
00:15:43,943 --> 00:15:46,403
Destroying the Fold will be no easy feat.
228
00:15:47,947 --> 00:15:49,907
She alone may not be able to do it.
229
00:15:51,700 --> 00:15:54,870
She will remain with me
at the Little Palace to train…
230
00:15:56,705 --> 00:15:57,705
undisturbed.
231
00:16:00,501 --> 00:16:01,961
Then train her quickly.
232
00:16:03,212 --> 00:16:05,422
Our wars have been a noble pursuit,
233
00:16:05,506 --> 00:16:10,970
but this chatter from the West
about becoming a sovereign nation,
234
00:16:11,053 --> 00:16:12,930
that needs to stop.
235
00:16:14,139 --> 00:16:17,101
The sooner we are
one country again, the better.
236
00:16:18,268 --> 00:16:19,268
Agreed…
237
00:16:21,146 --> 00:16:22,146
moi tsar.
238
00:16:31,281 --> 00:16:33,075
You were perfect.
239
00:16:33,158 --> 00:16:34,576
I don't know where it came from.
240
00:16:34,660 --> 00:16:36,578
It came from everywhere.
241
00:16:38,038 --> 00:16:39,832
Because you called upon it to come.
242
00:16:43,043 --> 00:16:45,629
Welcome home, Miss Starkov.
243
00:16:53,554 --> 00:16:55,431
[indistinct chatter]
244
00:17:03,522 --> 00:17:06,025
It's such an honor to formally meet you.
245
00:17:09,028 --> 00:17:12,072
[whispering] You stink
of the orphanage, half-breed.
246
00:17:12,948 --> 00:17:14,908
[Genya] You truly are one of a kind.
247
00:17:15,659 --> 00:17:18,704
The entire country
is going to be talking about you now.
248
00:17:20,706 --> 00:17:23,917
[Zlatan] They want you to believe
the Sun Summoner has been found
249
00:17:24,001 --> 00:17:25,919
to finally tear down
the wall that divides us.
250
00:17:26,003 --> 00:17:26,837
[crowd] Yes!
251
00:17:26,920 --> 00:17:29,882
How many times
have we been fed a story like that?
252
00:17:29,965 --> 00:17:32,968
And how many times
have we in the West been told
253
00:17:33,052 --> 00:17:37,389
to send our sons and daughters
through the Fold for another year?
254
00:17:37,473 --> 00:17:41,894
It is time to accept that we need
to break away from the old country.
255
00:17:41,977 --> 00:17:45,314
Now is the time to form our own country,
256
00:17:45,397 --> 00:17:49,151
to keep what we make and what we earn,
instead of sending it to the East.
257
00:17:49,234 --> 00:17:50,569
[crowd cheering]
258
00:17:52,654 --> 00:17:53,989
For the true Ravka!
259
00:17:54,073 --> 00:17:58,744
[crowd cheering] True Ravka!
260
00:18:04,666 --> 00:18:05,751
[imperceptible]
261
00:18:33,362 --> 00:18:34,488
[Inej] He's adorable.
262
00:18:34,571 --> 00:18:35,823
Don't get attached.
263
00:18:36,949 --> 00:18:39,576
I didn't think
I'd have to specify no detours to you.
264
00:18:39,660 --> 00:18:42,454
Even if just a few minutes
could end a lifetime of questions?
265
00:18:43,122 --> 00:18:45,833
Your parents are Suli.
266
00:18:45,916 --> 00:18:47,626
They don't cross the Fold. They go around.
267
00:18:47,709 --> 00:18:49,128
I know.
268
00:18:49,211 --> 00:18:50,671
I just thought…
269
00:18:50,754 --> 00:18:54,925
that if I saw their names on there,
I could let the idea of them go.
270
00:18:56,218 --> 00:18:57,344
This thing?
271
00:18:59,304 --> 00:19:01,807
This was all that I had
when I was sold to the Menagerie.
272
00:19:01,890 --> 00:19:04,726
And if it was worth anything,
Heleen would have taken it.
273
00:19:05,686 --> 00:19:09,690
But this is just a simple token of faith
that my mother stitched.
274
00:19:12,317 --> 00:19:14,319
Kaz, this is all that I have left of them.
275
00:19:15,195 --> 00:19:17,114
- Unless...
- Hope is dangerous.
276
00:19:21,535 --> 00:19:22,744
It clouds your judgment.
277
00:19:24,246 --> 00:19:28,250
Pray, scream, do whatever you have to do
to push this out of your mind and move on.
278
00:19:29,042 --> 00:19:30,460
We all have debts to pay.
279
00:19:55,736 --> 00:19:56,820
[groaning]
280
00:20:07,831 --> 00:20:09,374
Where are you taking us?
281
00:20:15,756 --> 00:20:16,924
You don't speak?
282
00:20:18,133 --> 00:20:20,344
Maybe you're not
the infamous Drüskelle after all.
283
00:20:22,179 --> 00:20:25,182
Maybe you're just slavers
dressed in furs taking women to be sold.
284
00:20:25,766 --> 00:20:28,310
I'm no slaver. Be silent.
285
00:20:29,061 --> 00:20:30,687
So you're taking us to Fjerda?
286
00:20:32,564 --> 00:20:33,857
To our deaths?
287
00:20:33,941 --> 00:20:37,444
To face trial, as our law demands.
288
00:20:38,237 --> 00:20:41,281
How many Grisha are found innocent
at your so-called trials?
289
00:20:45,285 --> 00:20:47,746
That's right. None!
290
00:20:48,664 --> 00:20:52,334
Your trials are a sham!
Just like you and your friends.
291
00:20:54,378 --> 00:20:55,754
[groaning]
292
00:21:02,678 --> 00:21:03,678
That bola.
293
00:21:12,813 --> 00:21:13,813
You were there.
294
00:21:16,817 --> 00:21:17,817
[grunting]
295
00:21:18,318 --> 00:21:19,861
Oh, the big, bad Drüskelle.
296
00:21:19,945 --> 00:21:22,030
It was five on one!
297
00:21:22,114 --> 00:21:24,032
Such honor, how noble!
298
00:21:24,908 --> 00:21:26,451
I thought you respected your women.
299
00:21:27,703 --> 00:21:29,579
You are not a woman.
300
00:21:30,289 --> 00:21:31,540
You are Grisha.
301
00:21:35,043 --> 00:21:36,503
Do not speak to me again.
302
00:21:46,888 --> 00:21:48,015
[Arken] We're almost there.
303
00:21:49,808 --> 00:21:51,101
[Kaz] Where the hell is Jesper?
304
00:21:52,811 --> 00:21:54,187
[Arken] Just a little further.
305
00:22:02,863 --> 00:22:03,864
[Inej] Landmines.
306
00:22:05,324 --> 00:22:06,950
- [goat bleating]
- We'll wait.
307
00:22:08,452 --> 00:22:10,078
Follow the path that you carve.
308
00:22:11,788 --> 00:22:14,124
That sign, that was my idea
to keep people away.
309
00:22:14,207 --> 00:22:15,792
Can't be too careful.
310
00:22:15,876 --> 00:22:17,461
We're fine. Come.
311
00:22:28,430 --> 00:22:31,433
[Inej] It's one thing
hearing about it, but this is...
312
00:22:31,516 --> 00:22:33,685
Nothing compared to what lies within.
313
00:22:35,145 --> 00:22:36,145
[goat bleating]
314
00:22:42,444 --> 00:22:44,237
[thunder rumbling]
315
00:22:58,794 --> 00:23:01,004
[wheels squeaking]
316
00:23:01,088 --> 00:23:02,088
There.
317
00:23:02,881 --> 00:23:06,551
So, goat, jurda… Thank you.
318
00:23:06,635 --> 00:23:08,595
Now we're just waiting on…
319
00:23:09,179 --> 00:23:10,847
- [Jesper] Wait for me!
- [gunshots]
320
00:23:10,931 --> 00:23:12,015
[men shouting indistinctly]
321
00:23:12,099 --> 00:23:14,810
- They can't see the train.
- [Kaz] Jesper, get here now!
322
00:23:14,893 --> 00:23:16,453
- [Inej] Leave the lantern.
- Landmines!
323
00:23:18,188 --> 00:23:19,898
Oh, wait for me!
324
00:23:20,524 --> 00:23:22,734
- [gunshots]
- Don't you go without me!
325
00:23:23,276 --> 00:23:24,319
Wait!
326
00:23:25,070 --> 00:23:26,655
[Kaz groaning] Come on!
327
00:23:28,073 --> 00:23:29,407
[man] Go on, after him!
328
00:23:33,829 --> 00:23:37,040
[Arken] Please tell me you have
20 pounds of alabaster coal.
329
00:23:37,124 --> 00:23:38,667
Slight snag in the plan.
330
00:23:38,750 --> 00:23:41,920
Turns out that the kid
who was helping me buy the coal
331
00:23:42,003 --> 00:23:45,882
didn't exactly know how to, uh, buy coal.
332
00:23:46,508 --> 00:23:48,009
[Kaz] We know you gambled it away.
333
00:23:49,177 --> 00:23:50,846
I lost a little bit of the money.
334
00:23:51,680 --> 00:23:52,973
I lost all of the money.
335
00:23:53,056 --> 00:23:57,269
Uh, but I managed to steal
20 pounds of alabaster coal.
336
00:23:57,352 --> 00:23:58,770
No, no, there's 16 pounds.
337
00:23:58,854 --> 00:24:00,397
Sixteen pounds of alabaster coal.
338
00:24:00,480 --> 00:24:01,606
Can we do it on 16?
339
00:24:01,690 --> 00:24:03,024
Never been done before.
340
00:24:03,108 --> 00:24:05,277
[man] Let's go!
We'll follow their footprints!
341
00:24:05,360 --> 00:24:07,070
[gunshots]
342
00:24:09,322 --> 00:24:12,200
Sit here. Never shift your weight.
343
00:24:16,329 --> 00:24:18,123
You've crossed that many times?
344
00:24:18,206 --> 00:24:19,541
It's a numbers game.
345
00:24:19,624 --> 00:24:21,793
Cross this often and you get nightmares.
346
00:24:24,504 --> 00:24:26,173
- [explosion]
- [men screaming]
347
00:24:26,256 --> 00:24:28,842
- [Jesper] Landmines.
- I thought you said they weren't real.
348
00:24:30,051 --> 00:24:31,428
I said nothing of the sort.
349
00:24:31,511 --> 00:24:33,555
I just said I put up the sign myself.
350
00:24:48,987 --> 00:24:50,906
[Nadia] Alina! There you are.
351
00:24:50,989 --> 00:24:52,908
[Marie] We've been looking for you.
352
00:24:53,491 --> 00:24:57,370
We weren't properly introduced earlier.
I'm Marie, this is Nadia.
353
00:24:57,454 --> 00:24:59,331
Why are the guards keeping me inside?
354
00:24:59,414 --> 00:25:03,251
You're supposed to be in training now.
Are you really a mapmaker?
355
00:25:03,335 --> 00:25:06,463
- Were you really attacked by Fjerdans?
- How many Fjerdans did you kill?
356
00:25:06,546 --> 00:25:09,966
- Kill? I barely got a swing off at one.
- Sounds like our timing is perfect.
357
00:25:10,050 --> 00:25:12,928
[Nadia] Welcome to the first part
of your new daily schedule.
358
00:25:13,011 --> 00:25:14,346
[all grunting]
359
00:25:14,429 --> 00:25:15,972
[Marie and Nadia] Combat training.
360
00:25:19,226 --> 00:25:20,518
[Botkin] Sun Summoner.
361
00:25:21,019 --> 00:25:24,773
All of Ravka's foes want to kill you
before you can destroy the Fold.
362
00:25:24,856 --> 00:25:26,650
It's a great honor
to have so many enemies.
363
00:25:26,733 --> 00:25:28,401
A very warm greeting.
364
00:25:28,944 --> 00:25:30,070
He's always like this.
365
00:25:30,153 --> 00:25:32,155
You must learn to defend yourself fast.
366
00:25:32,697 --> 00:25:33,949
Do you know how to fight?
367
00:25:35,742 --> 00:25:37,619
[grunting]
368
00:25:37,702 --> 00:25:38,702
What?
369
00:25:39,913 --> 00:25:40,747
[chuckles]
370
00:25:40,830 --> 00:25:43,458
Look at this thumb. What's it doing there?
371
00:25:43,541 --> 00:25:46,044
It's got to be behind there
otherwise you'll break them.
372
00:25:46,127 --> 00:25:47,462
- I knew that.
- Yeah.
373
00:25:48,463 --> 00:25:49,463
Whoa!
374
00:25:50,882 --> 00:25:53,385
Right. If you hit like that,
you're gonna break these two,
375
00:25:53,468 --> 00:25:54,636
so make sure it's straight.
376
00:25:54,719 --> 00:25:57,931
These two,
that's going to get you the win.
377
00:25:59,474 --> 00:26:01,476
- Mmm-hmm. These two.
- Yeah.
378
00:26:02,060 --> 00:26:03,060
Okay.
379
00:26:05,772 --> 00:26:06,982
I've had some training.
380
00:26:07,816 --> 00:26:11,027
Show me. Pick an opponent.
381
00:26:16,157 --> 00:26:17,157
Her.
382
00:26:18,243 --> 00:26:19,744
Zoya Nazyalensky.
383
00:26:20,620 --> 00:26:22,455
I've been training her since she was ten.
384
00:26:25,875 --> 00:26:27,752
Care to back down?
385
00:26:28,503 --> 00:26:30,130
Not familiar with the concept.
386
00:26:30,714 --> 00:26:31,923
Fighters ready?
387
00:26:32,549 --> 00:26:34,301
And… fight!
388
00:26:46,354 --> 00:26:47,355
We go again.
389
00:26:48,940 --> 00:26:49,940
Fight.
390
00:26:56,114 --> 00:26:59,200
Your tracker friend also liked it
when I put him on his back.
391
00:26:59,284 --> 00:27:00,410
[Botkin] Easy, Zoya.
392
00:27:04,372 --> 00:27:05,665
[crowd gasping]
393
00:27:17,677 --> 00:27:18,677
[snorts]
394
00:27:20,305 --> 00:27:21,305
[Marie] Alina!
395
00:27:22,349 --> 00:27:24,517
- [panting] Are you okay?
- Please be okay.
396
00:27:25,560 --> 00:27:26,686
You okay?
397
00:27:29,147 --> 00:27:31,358
- I can't believe she did that.
- She's just jealous.
398
00:27:31,441 --> 00:27:34,194
Can't bear the idea of anyone else
being favored by General Kirigan.
399
00:27:34,277 --> 00:27:36,988
Don't know why
she wastes her time pining over him
400
00:27:37,072 --> 00:27:38,323
when she could be with me.
401
00:27:38,406 --> 00:27:41,493
What were you thinking?
Against the Sun Summoner?
402
00:27:41,576 --> 00:27:42,994
Have you lost your mind?
403
00:27:43,078 --> 00:27:46,081
She's not the enemy
any more than I am! Go!
404
00:27:52,587 --> 00:27:54,506
Shall we take you in to get you checked?
405
00:27:55,215 --> 00:27:57,425
I can make my own way in. Thank you.
406
00:28:02,847 --> 00:28:05,809
[Alina] In some ways,
it's no different from the orphanage.
407
00:28:06,476 --> 00:28:08,728
You can't let your guard down here either.
408
00:28:09,938 --> 00:28:12,524
I can try and request leave for you
if you'd like to come?
409
00:28:13,149 --> 00:28:15,026
To see it all for yourself.
410
00:28:16,236 --> 00:28:18,071
I wish you were here.
411
00:28:18,988 --> 00:28:22,158
If you were,
it wouldn't feel so overwhelming.
412
00:28:23,660 --> 00:28:25,703
I'm dreaming about that stag again.
413
00:28:25,787 --> 00:28:27,455
I know you'd laugh.
414
00:28:27,539 --> 00:28:29,707
Tell me it's just a fable.
415
00:28:30,542 --> 00:28:33,795
But then again, so was the Sun Summoner.
416
00:28:33,878 --> 00:28:36,756
And yet, here I am.
417
00:29:08,246 --> 00:29:09,414
I know you.
418
00:29:22,093 --> 00:29:24,804
"The bone road ebbs
and the bone road flows."
419
00:29:27,807 --> 00:29:29,100
[man] You like books?
420
00:29:30,435 --> 00:29:32,562
You are well-read, aren't you?
421
00:29:33,146 --> 00:29:34,230
Educated?
422
00:29:35,356 --> 00:29:36,775
The headmistress where I grew up
423
00:29:36,858 --> 00:29:39,736
said because I didn't
possess any physical talent,
424
00:29:39,819 --> 00:29:41,613
I should possess knowledge.
425
00:29:41,696 --> 00:29:43,823
Isn't that lovely of her?
426
00:29:44,657 --> 00:29:47,702
I'm the King's spiritual adviser.
427
00:29:47,786 --> 00:29:50,705
I wanted to be friends.
428
00:29:51,289 --> 00:29:54,709
It is important that we are friends.
429
00:29:55,585 --> 00:29:57,754
I was just researching.
430
00:29:57,837 --> 00:30:01,549
Oh, you're curious about
the lore of the Stag, are you?
431
00:30:01,633 --> 00:30:04,928
Well, let me curate some reading for you.
432
00:30:05,929 --> 00:30:06,929
Ah!
433
00:30:13,102 --> 00:30:16,022
Here, it all began with this man.
434
00:30:16,105 --> 00:30:18,566
One of the first Grisha
in recorded history.
435
00:30:19,609 --> 00:30:20,819
The Bonesmith.
436
00:30:22,028 --> 00:30:24,989
He knew the Grisha
would always be persecuted
437
00:30:25,073 --> 00:30:30,995
and so he worked
on a plan to magnify their power.
438
00:30:31,621 --> 00:30:34,958
Um, I'm sorry, did you say
he was called the Bonesmith?
439
00:30:35,041 --> 00:30:39,504
He made creatures
from his own finger bones.
440
00:30:40,964 --> 00:30:45,760
Mythical animals brimming with power.
441
00:30:46,928 --> 00:30:48,805
Attuned only to Grisha.
442
00:30:49,430 --> 00:30:52,267
They learned killing one of these beasts
443
00:30:52,350 --> 00:30:54,519
and then melding
a piece of it into their body
444
00:30:54,602 --> 00:30:56,563
would amplify their abilities.
445
00:30:57,480 --> 00:30:59,941
Sometimes the gain was minor,
446
00:31:00,024 --> 00:31:06,114
but with the right binding,
the increase in power was astonishing.
447
00:31:08,032 --> 00:31:10,910
They slaughter the animals
to take this power?
448
00:31:10,994 --> 00:31:14,873
Only the Grisha who takes that life
can take that creature's power.
449
00:31:18,126 --> 00:31:19,126
A gift.
450
00:31:20,503 --> 00:31:22,046
To mark our new friendship.
451
00:31:22,630 --> 00:31:23,882
The Lives of the Saints?
452
00:31:24,924 --> 00:31:26,384
[Apparat] Baghra awaits.
453
00:31:26,467 --> 00:31:27,635
[Alina] Baghra?
454
00:31:27,719 --> 00:31:31,806
Every Grisha is trained by Baghra
to harness their power.
455
00:31:31,890 --> 00:31:33,892
It is quite brutal.
456
00:31:33,975 --> 00:31:36,561
Mostly the peasants hate the Grisha,
457
00:31:36,644 --> 00:31:39,480
but I think it is
because the Grisha do not suffer.
458
00:31:41,441 --> 00:31:45,945
But… you have suffered, haven't you?
459
00:31:48,573 --> 00:31:50,575
I think you will suffer more.
460
00:32:13,389 --> 00:32:14,389
Hello?
461
00:32:20,521 --> 00:32:21,521
Hello?
462
00:32:29,906 --> 00:32:31,032
You're late.
463
00:32:33,034 --> 00:32:34,452
Let's have a look at you.
464
00:32:38,623 --> 00:32:43,169
A Sun Summoner
who wastes her time training with Botkin?
465
00:32:44,379 --> 00:32:46,923
Are you going to punch your way
through the Shadow Fold?
466
00:32:48,883 --> 00:32:50,259
Where's the rest of you?
467
00:32:52,303 --> 00:32:53,680
Are you mute, girl?
468
00:32:54,347 --> 00:32:55,347
[hesitating] No.
469
00:32:56,391 --> 00:32:57,892
That's something, I suppose.
470
00:33:08,736 --> 00:33:10,029
Where are your parents?
471
00:33:10,113 --> 00:33:11,197
Dead, I assume.
472
00:33:12,115 --> 00:33:14,117
- Where did you grow up?
- Keramzin.
473
00:33:14,617 --> 00:33:17,829
You slipped through the cracks
and stayed where you didn't belong.
474
00:33:17,912 --> 00:33:19,455
Where do you belong?
475
00:33:20,707 --> 00:33:22,792
With my friends. In the army.
476
00:33:22,875 --> 00:33:25,753
Drawing a little home
for yourself in sketchbooks?
477
00:33:25,837 --> 00:33:27,255
You don't belong here?
478
00:33:27,797 --> 00:33:29,382
I'm told that I do.
479
00:33:29,465 --> 00:33:31,843
You have to be told a thing to believe it?
480
00:33:31,926 --> 00:33:33,136
Not always.
481
00:33:34,262 --> 00:33:35,805
Then what are you?
482
00:33:38,057 --> 00:33:40,351
A Sun Summoner?
483
00:33:40,435 --> 00:33:43,938
And can you summon the sun
without the general clutching your wrist?
484
00:33:44,022 --> 00:33:48,401
His blood and bones amplify other Grisha.
Did you know that?
485
00:33:48,985 --> 00:33:50,319
Human amplifiers don't exist.
486
00:33:50,403 --> 00:33:52,613
You're an expert on such things?
487
00:33:54,615 --> 00:33:56,367
Can you summon the power on your own?
488
00:33:57,076 --> 00:33:58,202
I can't.
489
00:33:58,870 --> 00:33:59,954
What about now?
490
00:34:03,541 --> 00:34:05,626
Everyone believes that you are the one.
491
00:34:08,171 --> 00:34:10,423
Come back when you believe it, too.
492
00:34:22,310 --> 00:34:23,978
[Alina] I know I should be grateful.
493
00:34:24,062 --> 00:34:27,565
The clothes, the food…
It's beyond anything we'd imagined.
494
00:34:28,566 --> 00:34:31,903
And yet I wish I were with…
with the First Army.
495
00:34:33,196 --> 00:34:35,656
In some moldy tent, drawing a world
496
00:34:35,740 --> 00:34:38,326
where the Little Palace
is just a bit of pencil on paper.
497
00:34:38,910 --> 00:34:39,994
Not real.
498
00:34:40,078 --> 00:34:41,454
None of it real.
499
00:34:42,538 --> 00:34:43,790
None of it bad.
500
00:34:45,416 --> 00:34:47,210
[train engine chugging]
501
00:34:52,715 --> 00:34:53,966
[metal clanging]
502
00:34:55,343 --> 00:34:56,177
What was that?
503
00:34:56,260 --> 00:34:59,430
I've erected a system of timers
along the line.
504
00:35:00,014 --> 00:35:03,059
Bits of metal hung on poles
to keep me apprised of our pace.
505
00:35:03,142 --> 00:35:04,936
How did you know where to put the poles?
506
00:35:05,019 --> 00:35:08,898
Physics and engineering account for…
most of my success.
507
00:35:08,981 --> 00:35:09,899
And the rest?
508
00:35:09,982 --> 00:35:12,026
What we might call divine intervention.
509
00:35:12,110 --> 00:35:14,320
What others might call luck.
510
00:35:14,403 --> 00:35:17,198
And after all,
the Fold is thick with volcra,
511
00:35:18,199 --> 00:35:20,993
and the tracks are not complete.
512
00:35:21,077 --> 00:35:22,662
- Coal, please.
- I'm sorry.
513
00:35:22,745 --> 00:35:24,664
Did you say the tracks weren't complete?
514
00:35:24,747 --> 00:35:26,833
- I said they aren't complete.
- What?
515
00:35:26,916 --> 00:35:28,751
Ah, ah, ah. No moving.
516
00:35:29,585 --> 00:35:31,796
We're a tad late. More coal.
517
00:35:31,879 --> 00:35:33,089
Back to the real issue.
518
00:35:33,172 --> 00:35:36,717
We're on tracks
that don't connect to other tracks?
519
00:35:36,801 --> 00:35:39,137
- There's a gap but...
- You said you could get us through.
520
00:35:39,220 --> 00:35:42,765
- How much of a gap?
- I built slats on the car.
521
00:35:42,849 --> 00:35:45,518
They roll into place under the wheels.
522
00:35:45,601 --> 00:35:47,520
The turbine generates enough wind
523
00:35:47,603 --> 00:35:49,897
to push us all the way
to the eastern track.
524
00:35:49,981 --> 00:35:52,191
As long as we don't shift our weight.
525
00:35:52,275 --> 00:35:53,568
[metal clanging]
526
00:35:54,735 --> 00:35:58,030
Now, the noise may attract volcra,
but it's the only way across.
527
00:36:03,536 --> 00:36:05,955
Now, there's a nest nearby.
528
00:36:06,038 --> 00:36:09,625
But we'll be fine.
If they haven't attacked us in…
529
00:36:09,709 --> 00:36:11,169
[volcra growling]
530
00:36:11,252 --> 00:36:12,962
Well, now we've got a problem.
531
00:36:19,051 --> 00:36:20,970
How was your time with Baghra?
532
00:36:21,762 --> 00:36:24,056
It was a promising start.
533
00:36:27,310 --> 00:36:28,310
[Marie] Oh!
534
00:36:29,395 --> 00:36:31,522
It's to celebrate
your victory with the King.
535
00:36:37,278 --> 00:36:39,989
And you have an otkazat'sya taster.
536
00:36:40,907 --> 00:36:42,992
They're normally
reserved for the Royal Family.
537
00:36:46,370 --> 00:36:47,705
Delicious. [chuckles]
538
00:36:48,331 --> 00:36:51,959
You'll be happy with the meal.
If, you know, I survive.
539
00:36:52,043 --> 00:36:53,043
[woman] Salt, please.
540
00:36:53,836 --> 00:36:55,087
[man] Salt coming at you.
541
00:36:55,171 --> 00:36:57,298
I think it's safe. [chuckles nervously]
542
00:36:57,882 --> 00:36:59,884
Is this some kind of punishment for you?
543
00:37:00,676 --> 00:37:02,386
[taster] This is a plum gig.
544
00:37:02,970 --> 00:37:05,556
I was so happy when the last taster died.
545
00:37:11,520 --> 00:37:12,520
Thanks.
546
00:37:13,731 --> 00:37:15,024
Don't get used to this.
547
00:37:15,107 --> 00:37:18,903
General Kirigan insists that
we eat peasant fare to keep us humble.
548
00:37:19,445 --> 00:37:23,741
[Ivan] News from the Fjerdan front.
549
00:37:25,201 --> 00:37:30,373
In the First Army, many casualties
in the 18th, 27th and 36th battalions.
550
00:37:31,249 --> 00:37:32,416
Did he say 36th?
551
00:37:32,500 --> 00:37:34,085
Also among the dead,
552
00:37:34,168 --> 00:37:39,006
six Healers,
four Inferni and three Heartrenders.
553
00:37:39,590 --> 00:37:42,677
The Fjerdans will be no match
against a unified Ravka.
554
00:37:43,636 --> 00:37:46,222
Why are you here eating figs, hmm?
555
00:37:47,807 --> 00:37:51,185
You should be training every waking moment
to tear down the Fold.
556
00:37:57,275 --> 00:37:58,818
[volcra growling]
557
00:38:04,198 --> 00:38:05,958
- How do you fight them off?
- I outrun them.
558
00:38:05,992 --> 00:38:07,952
Open the throttle
and toss in all the coal,
559
00:38:08,035 --> 00:38:09,912
which works when there's 20 pounds of it.
560
00:38:09,996 --> 00:38:11,163
[snarling]
561
00:38:15,960 --> 00:38:17,211
Damn it!
562
00:38:18,045 --> 00:38:19,964
The stupid thing
impaled itself on a spike.
563
00:38:20,047 --> 00:38:21,799
Get it off. The others will stand on it.
564
00:38:21,882 --> 00:38:24,427
- More coal!
- [Kaz] We're down to fumes!
565
00:38:24,510 --> 00:38:27,513
- [thudding]
- We won't make it with this extra weight.
566
00:38:27,596 --> 00:38:29,432
- Give me a second.
- This is how we die?
567
00:38:29,515 --> 00:38:32,059
- Jesper, grab the goat.
- I'm not throwing out the goat!
568
00:38:32,143 --> 00:38:35,229
Grab the damn goat!
It's not bait. It's for you!
569
00:38:35,313 --> 00:38:38,190
I need you to calm down.
Hug the goat. Shut the hell up.
570
00:38:38,274 --> 00:38:39,442
[metal clangs]
571
00:38:40,735 --> 00:38:43,446
- We should have hit that 20 seconds ago.
- [Kaz] 20 seconds is?
572
00:38:43,529 --> 00:38:46,032
[Arken] My timings are precise
to get us outside.
573
00:38:46,615 --> 00:38:50,119
Even 20 seconds behind means
the train stops inside the Fold and…
574
00:38:51,579 --> 00:38:53,205
that means we die.
575
00:38:53,289 --> 00:38:54,290
[volcra growling]
576
00:38:57,376 --> 00:38:58,419
There's more coming.
577
00:38:58,502 --> 00:38:59,837
[thudding]
578
00:38:59,920 --> 00:39:01,422
[Jesper] So soft.
579
00:39:08,095 --> 00:39:09,805
You may want to make your peace.
580
00:39:42,004 --> 00:39:42,922
[bleats]
581
00:39:43,005 --> 00:39:44,382
[Inej] Are they all dead?
582
00:39:45,007 --> 00:39:46,384
[thuds]
583
00:39:46,467 --> 00:39:47,843
[screaming]
584
00:40:03,150 --> 00:40:04,360
[metal clanging]
585
00:40:11,283 --> 00:40:14,078
[Alina] What I haven't said
in this letter, Mal,
586
00:40:14,954 --> 00:40:18,207
what I've been trying to write
among all these scattered words is…
587
00:40:19,208 --> 00:40:20,584
is that I'm afraid.
588
00:40:21,627 --> 00:40:23,254
I'm scared, Mal.
589
00:40:24,547 --> 00:40:26,090
We grew up reading about a Saint
590
00:40:26,173 --> 00:40:28,092
who would one day
perform a miracle of light
591
00:40:28,175 --> 00:40:30,302
and solve our country's problems,
592
00:40:30,386 --> 00:40:31,929
and we knew that was a lie.
593
00:40:32,513 --> 00:40:36,225
We knew that no stranger
ever solved our problems for us.
594
00:40:36,308 --> 00:40:37,977
No great miracle was coming.
595
00:40:38,727 --> 00:40:40,187
That's why we had each other.
596
00:40:42,815 --> 00:40:45,609
The world is hard and cruel.
597
00:40:47,778 --> 00:40:49,989
But we had each other,
and that was enough.
598
00:40:50,698 --> 00:40:52,283
That was everything.
599
00:40:53,742 --> 00:40:56,787
If Saints were once real,
they've long since left us.
600
00:40:57,538 --> 00:41:01,417
Yet now, everyone
is looking at me like I'm the answer.
601
00:41:02,168 --> 00:41:04,670
Like I'm the miracle
the world has been waiting for.
602
00:41:04,753 --> 00:41:06,714
Or perhaps they know I'm a fraud.
603
00:41:07,339 --> 00:41:08,466
An imposter.
604
00:41:08,549 --> 00:41:10,176
Mal!
605
00:41:10,259 --> 00:41:11,594
I'm terrified.
606
00:41:11,677 --> 00:41:12,511
Alina!
607
00:41:12,595 --> 00:41:14,930
[Alina] Of failure or success.
608
00:41:15,973 --> 00:41:19,351
If I really do have this power, who am I?
609
00:41:20,311 --> 00:41:23,022
I would be everything
we mocked and dismissed.
610
00:41:23,105 --> 00:41:24,773
A stranger to myself.
611
00:41:25,524 --> 00:41:26,734
And to you.
612
00:41:27,401 --> 00:41:30,070
You once told me you were
the most scared when you were lost.
613
00:41:31,447 --> 00:41:34,533
But getting lost can happen
even when you know where you are.
614
00:41:35,701 --> 00:41:37,411
You told me about cardinal north.
615
00:41:37,495 --> 00:41:38,871
And true north.
616
00:41:39,830 --> 00:41:42,291
Cardinal north is a direction on a map.
617
00:41:42,917 --> 00:41:45,920
True north? True north is home.
618
00:41:47,546 --> 00:41:48,672
It is where you feel safe.
619
00:41:48,756 --> 00:41:49,756
Alina.
620
00:41:49,798 --> 00:41:51,008
[Alina] And loved.
621
00:41:51,634 --> 00:41:53,802
You have always been my true north, Mal.
622
00:41:54,929 --> 00:41:56,263
I'll find my way back to you.
623
00:41:56,347 --> 00:41:59,850
[Alina] And if I am to survive this,
I need to be home again…
624
00:41:59,934 --> 00:42:01,227
I'll meet you at the meadow.
625
00:42:02,686 --> 00:42:03,812
[Alina] …with you.
46231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof