Original subtitles

Kesällä 303 keisari Diocletianuksen palatsissa -

oli selittämättömiä tulipaloja, joista keisari syytti kristittyjä.

Tämä johti kristittyjen vainoihin.

Uhrien joukossa oli keisarin läheisiä ystäviä.

Myöhemmin keisari palasi Roomaan juhlistamaan 20 vuottaan vallassa.

Juhlallisuudet huipentuivat 25. joulukuuta -

jolloin Diocletianus järjesti perheelleen -

ja suosikilleen Sebastianille, henkivartiokaarin kapteenille -

Auringon syntymäjuhlan.

Tässä on Sebastian, henkivartiokaartin kapteeni.

Hän on selvästikin yhä suosiossa.

Kuningattarellakin on suosikkinsa.

Tässä on Mammea Morgana.

Hän on maannut tiensä Bathista Roomaan.

Hän on se, joka sytytti makuukammarimme tuleen.

Kuolema hänelle!

Pancratius, ei!

Säästäkää hänet!

Viekää hänen arvonsa!

Voitteko uskoa?

Sebastian lähetettiin myöhemmin tavallisena sotilaana -

samaan syrjäiseen leiriin -

jossa minä olin yllättäen sijoitettuna.

Leirissä oli Sebastian -

minä, kuusi muuta sotilasta ja Severus, kapteeni.

Olimme karkotettuja.

Ei paikkaa, mihin mennä. Ei taisteluja. Ei mitään tekemistä.

Terve, aamunkoin sanansaattaja.

Nuori jumala on noussut. Vaunut ovat valmiina.

Aamunkoin hevoset kiitävät kukistamaan yön jumalatarta.

Kaislat suhisevat, kun nuori jumala nousee.

Vedet laulavat, kun nuori jumala nousee.

Ihmiskunta herää unestaan.

Punainen kukko tepastelee, kun nuori jumala nousee.

Lilja tuoksuu, kun nuori jumala nousee.

Aamun valo on suurenmoinen.

Hän kimaltelee kuin kulta pyhässä kivessä.

Hän kimaltelee kuin kaste hämähäkin seitissä.

Hänen hymynsä tuo värin aamuun.

Maailma on yhdistynyt rauhassa.

No niin, miehet! Taistelkaa!

Paskiainen!

No niin, miehet! Taistelkaa!

Taistele, Sebastian!

En taistele enää. Mitä järkeä siinä on?

Nosta ne. - En!

Nosta ne, Sebastian. Miksi aiheuttaa ongelmia?

Kristityt eivät taistele. - Sinä taistelet.

Minulle, Maximus!

Tänne, Adrian!

Varo, Julian!

Lopeta, Anthony!

Käskin antaa minun olla.

Hei, Justin! Hyypiö! Ota tämä.

Heitä, Justin. - Mihin menet, Adrian?

Takaisin äitisi luo, vai? - En jaksa pelata kanssanne.

Mikset nai häntä, Anthony? Sitähän sinä olet aina halunnut.

Työnnä se häneen. Sillä tuo kakara tokenee.

Tervehdys, kultaisen auringon jumala.

Taivas ja maa yhdistyvät kultaan.

Kampaa hiuksesi kultaisissa valonsäteissä.

Käsissäsi palaa ruusujen hekuma.

Pyörä pyörii täyden kierroksen.

Tuulenvire viilentää.

Pääsky on noussut idässä.

Ovet ovat auki.

Sinun vartalosi. Alaston vartalosi.

Vihittynä mysteerien saloihin astu eteenpäin.

Se kauneus, joka teki väreistä erilaisia -

tulee maailmaan.

Tervehdys, kultaisen tulen jumala.

Kauneutesi pitää sydäntäni vankinaan.

Justin.

Puhdista nämä miekat!

Aloita.

Paskiainen!

Katsotaanpa.

Adrian. Katso.

Olet pahempi kuin tyttö, Adrian.

Etkö halua eroon poikuudestasi? Vai onko peräpukamia?

Tuo on Sebastian.

Taas hän saa raipasta.

Severus lyö lihaa tosissaan tänä iltana.

Yksi Juppiterille. Toinen Bacchukselle.

Kolmas Junolle. Neljäs Romulukselle.

Viides Plutolle.

Kuudes Venukselle. Seitsemäs Dianalle.

Kahdeksas Minervalle.

En vieläkään aio taistella.

Pysyt siinä, kunnes muutat mielesi.

Sebastian.

Ole varovainen, Sebastian.

Justin, ystäväni. Miksi?

Hän voi tehdä, mitä haluaa.

Totuus on kaunis.

Lahja Roomasta!

Voi paska!

Hei, Maximus. Tässä sinulle.

Kaikki mukaan! Vestan neitsyet -

vastaan sabiinittaret.

Suuri morsianten ryöstö.

Tässä tulee Messalina.

Sytyttäkää tulet, tytöt.

Muuten hän tulee salaa.

Tässä tulee Maximuksen täti Agrippina vanhoine mustine perineen.

Anna palaa, Agrippina-täti!

Tässä on Boudicca.

Hän on Messalinan päällä.

Kuusi jalkaa mustassa nahassa. Mitä muuta neitsyt voi toivoa?

Anna palaa, Boudicca!

Täti tulee taas.

Hän on selällään!

Yksi, kaksi, kolme.

Epäonnen Boudicca.

Ja nyt, Rooman asukkaat.

Sivistyksen kauhu, Maria Domus Alba!

Voimakas kuin Hannibal ja Vestan neitsyiden johtaja.

Kautta Joven, hän on Sapfon käsivarsilla.

Sapfo nappasi häntä rinnoista. Kieritä hänet selälleen, Sapfo!

Mikä sinun nimesi on, tyttönen?

Olit väärässä Maximuksen tädin Agrippinan suhteen.

Tuo ruumis on Dido.

Itsemurha Karthagon puolesta.

Sinun vuorosi, Sebastian.

Helvetin rehvastelija!

Ole hiljaa, Maximus! Olet ihan samanlainen.

On kamalaa ajanhukkaa istua täällä autiomaassa -

ja voimistella päivät pitkät.

Kun pääsen takaisin sivistyksen pariin -

nain ensimmäistä huoraa, jonka löydän.

Sinä olet paras. - Sen päätän minä.

Sebastian ja Anthony, viekää kaikki pois.

Oletko yhä kristitty?

Olen.

Riisu sitten suojani.

Loput myös.

Anthony! Adrian! Tulkaa tänne!

Tuokaa hänet tuohon.

Vauhtia!

Tiukemmalle. Tiukemmalle, Adrian.

Tiukemmalle.

Palatkaa leiriin.

Se on pullea!

Ajetaan se mereen!

Ajakaa se mereen!

Mihin sinä menet, Justin?

Miksi he tekevät näin? - Hänen silmänsä ovat todella kauniit.

Hänellä on taivaansiniset silmät.

Mitä nyt? Mitä sinä oikein puhut?

Hänen hiuksensa ovat kuin auringonsäteitä.

Hänen vartalonsa on kuin sulaa kultaa.

Hänen kätensä -

häivyttää nämä haavat.

Justin. Hän on kaunis kuin Aurinko.

Aurinko, joka hyväilee minua -

on hänen palava intohimonsa.

Hän on Foibos Apollo.

Aurinko -

on hänen -

polttava suudelmansa.

Tämä on hulluutta.

Miksi et pakene? Et saa kuolla tänne autiomaahan.

Viha lisää hänen kauneuttaan. Hänen vihansa on jumalaista.

Hänen rangaistuksensa ovat kuin Kristuksen lupaus.

Hän ottaa minut käsivarsilleen ja hoivaa verta vuotavaa vartaloani.

Haluan olla hänen kanssaan.

Rakastan häntä.

Et ymmärrä, Justin. Ota kätesi pois.

Hyvää possua.

Voisin syödä sikaa jatkuvasti. - Parempaa kuin se tavallinen moska.

Possu pitää juutalaiset loitolla!

Jotkut pitävät rankaisemisesta. - Hänen hanurinsa on takuulla hellänä.

Jotkut käyvät laulaen kuolemaansa.

Anna minun rakastella.

Anna minun rakastella! - Ei!

Sinun pitää syödä. - En halua.

Miksi teet näin?

Rakastan häntä. Hän on kaunis.

Kauniimpi kuin Adonis.

Viime yönä Severus miltei tappoi hänet.

Entä sitten? Yksi vähemmän.

Typerä kristitty.

Hänen pitäisi olla Haadeksessa. Heidät pitäisi heittää leijonille.

Neron aikaan -

satoja heitä ristiinnaulittiin, kun hän lauloi ja soitti lyyraansa.

Hän pilkkasi heitä.

Illalliskutsuillaan hän poltti heitä ihmissoihtuina.

Mikään ei nykyään vedä vertoja sille.

Katsokaa vaikka Colosseumia.

Se on vain runko siitä, mitä se oli 200 vuotta sitten.

Kukaan ei kunnosta sitä. Sitä hädin tuskin käytetään nykyään.

Entä mitä kisoistakin on jäljellä?

Muutama kulahtanut syyrialainen jousiampuja.

Ja kreikkalaiset hintit verkkoineen -

kesytettyjä elefantteja vastaan.

Viime vuonna yksi kurja, vanha leijona nukahti.

Kun minä olin nuori -

oli kunnon orgioita.

Ja vaunukilpa-ajoja. Kuuluisa Cecilli Mille -

ohjaaja Silva Sacrasta -

tuotti yleensä esityksiä -

joissa oli satoja tanssityttöjä joka ilta.

Joitain vuosia sitten uusi mies idästä -

nimeltään Philistini kolusi kaikki Rooman bordellit -

kylmää Britanniaa myöten ja etsi kauniita poikia -

esitykseensä nimeltä Satyricon.

Kuka olisi 20 vuotta sitten osannut kuvitella moista turmeltuneisuutta.

Näin sen itse Olympiassa.

Valtavat kustannukset.

Se olisi aiheuttanut maanjäristyksenkin.

Hänen orgioitaan ei kuitenkaan voi verratakaan vanhan Millen juttuihin.

Hän tunnisti hyvän typykän, kun näki sellaisen.

En ikinä unohda Claudia Frigidaa.

Hänen käyttämänsä asu -

maksoi enemmän kuin kreikkalaiset patsaat. Uskomattoman pröystäilevää.

Mielikuvituksen varaan ei jätetty mitään.

Siihen aikaan miehet olivat miehiä.

Muistatteko Stephanon Paidonin, mahtavan vaunujen ajajan?

Kun minä olin Roomassa, tanssin keisarille.

Ai tanssit? - Hänen triumfinsa jälkeen.

Hän antoi minulle kultaisen kruunun.

Mikä sen tanssisi nimi on?

Tanssi -

Auringolle veden päällä.

Tanssiva tyttö!

Kristitty huora!

Mikset pukeudu mekkoon?

Oppimaton kristitty.

Kristitty hintti!

Maximus! Takaisin kasarmille puhdistamaan haarniskaa.

Olet suurenmoinen ja tanssit kuin jumala.

En kuin jumala, Justin. Jumalalle.

Ymmärtääkö Severus tanssiasi?

Kyllä. Hän ymmärtää.

Jätä hänet rauhaan.

Hän on kristitty. - Keisari on jo rangaissut häntä.

Hän ei kadu. - Jatka työtäsi.

Hei, Marius ja Claudius!

Tässä teille tanssia!

Tässä on tanssi -

jota Sebastian-huora tanssi joka ilta -

sadanpäämiehen kanssa.

Sadanpäämies -

pelasti hänet kuolemaakin pahemmalta kohtalolta.

Olet suloinen.

Kivittäkää häntä! Kristitty sika!

Mitä näet, Justin?

Kauniin simpukankuoren.

Katso. Helmiäistä.

Yletätkö siihen?

Tässä, Sebastian. Se on sinulle.

Mitä kuulet?

Kuulen, kuinka vanhat jumalat huokailevat. Entä sinä?

En mitään. Odota.

Lokki, joka kirkuu myrskyssä.

Kuulen nimesi, Sebastian.

"Sebastian! Rakastettu Sebastian!"

Kuuntele.

Kuulen laulua, joka on yhtä upeaa kuin satakielen laulu.

Se tuo mieleen lapsuuden ja vanhat, melkein unohdetut äänet.

Kuulen sen. Nyt se on tuutulaulu.

Lokit kirkuvat yhä kovempaa.

Kuka haluaa taistella? Kuka uskaltaa?

Hei, Justin! Tule tänne, pelkuri.

Minä tulen!

Tule tänne, kusipää.

Lopettakaa!

Painu hiiteen!

Lopeta, Maximus!

Kristitty rakastaja!

Tulkaa tänne!

Tulkaa tänne!

Viisi.

Seitsemän.

Kaksitoista.

Olet velkaa puolet suola-annoksestasi, Claudius.

Yhdeksän.

Kymmenen.

Kolme.

Onnea nopan kanssa, epäonnea rakkaudessa, Maximus.

Hei, Adrian. Anna se viini tänne. Olet liian nuori juomaan.

Ei huolta, kulta. Anthony suojelee sinua.

Jokaisella Kleopatralla pitää olla oma Anthonynsa.

Parasta olla varovainen sitten. - Niin. Hänellä voi olla käärmeitä...

Idiootti.

En tiedä, miksi pidät pojista niin paljon, Anthony.

Olet pahempi kuin kreikkalaiset.

Sopivathan pojat pikaiseen sessioon -

mutta en malta odottaa Roomaa ja oikeita naisia.

Muistatteko Mammea Morganan?

Sen, jolla on valtavat rinnat ja punaiset hiukset.

Näimme hänet Colosseumilla.

Triumfin jälkeen koko rykmentti marssi hänen luokseen ja eksyi.

Viini on kamalaa.

Justin! Mitä mietit?

Jotain roomalaista huoraa.

Yltä päältä meikillä sutattu.

Minä juon itseni humalaan.

Huora.

Kristitty.

Sebastian!

Missä Sebastian on? - Makuusalissa.

Sebastian. Tule mukaani.

Älä, Sebastian. Hän on humalassa. - Huoneeseeni!

En päästä sinua, Sebastian.

Helvetin kristityn rakastaja. Minä hoitelen hänet, kapteeni.

Saat katua.

Nyt saat nähdä.

Severus-parka.

Luulet, että känninen himosi vetää vertoja Jumalan rakkaudelle.

Olet niin humalassa, että olet impotentti.

Nyt saat sitä. Kristitty hintti.

Pyydä sitä, kristitty huora.

Sebastian. Rakastan sinua.

Olet todella kaunis.

Rakasta minua, Sebastian.

Impotentti hölmö.

Et ikinä saa minua etkä ole ikinä saanutkaan.

Et ikinä!

Hae muut.

Sebastian tapetaan.

Suomennos: Eino Ajo iyunomg.com