Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,981 --> 00:00:07,434
THIS PROGRAM WAS SELECTED
FOR THE MCST AND THE KOCCA'S
2
00:00:07,434 --> 00:00:08,989
BROADCASTING AND VIDEO CONTENT
PRODUCTION SUPPORT PROJECT
3
00:00:08,989 --> 00:00:10,739
CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS APPEARING IN THIS DRAMA
4
00:00:10,739 --> 00:00:12,136
ARE FICTITIOUS,
REGARDLESS OF HISTORICAL FACTS
5
00:00:12,136 --> 00:00:14,026
CHILD ACTORS WERE FILMED SAFELY
WITH THE PRESENCE OF THEIR GUARDIANS
6
00:00:14,593 --> 00:00:15,594
Your Majesty!
7
00:00:16,178 --> 00:00:19,598
The deposed Queen Yoon
must be given capital punishment!
8
00:00:19,681 --> 00:00:20,766
He is right.
9
00:00:20,849 --> 00:00:22,643
Yi Ik-hyeon plotted treason
10
00:00:22,726 --> 00:00:24,520
by posing as a Royal Physician!
11
00:00:25,103 --> 00:00:28,941
His mother, the deposed Queen Yoon,
must have known of his plan.
12
00:00:29,024 --> 00:00:31,360
You must also execute Yoo Sang-uk
and Prince Uiseong
13
00:00:31,443 --> 00:00:33,320
for taking part in the rebellion!
14
00:00:33,403 --> 00:00:34,988
Execution?
15
00:00:35,072 --> 00:00:38,158
Do you have evidence
that Prince Uiseong took part in it?
16
00:00:38,784 --> 00:00:42,621
We have circumstantial evidence
and witnesses.
17
00:00:42,704 --> 00:00:45,457
Prince Uiseong is the one
who killed Yi Ik-hyeon, the rebel.
18
00:00:46,041 --> 00:00:48,502
However, you must not let him live
19
00:00:48,585 --> 00:00:52,256
in order to prevent future rebellions.
20
00:00:52,339 --> 00:00:55,717
How could you ask
a father to kill his son?
21
00:00:56,301 --> 00:00:58,637
Please punish the deposed Queen Yoon
22
00:00:58,720 --> 00:01:01,723
and execute Prince Uiseong!
23
00:01:01,807 --> 00:01:03,600
-Punish them.
-Punish them.
24
00:01:03,684 --> 00:01:05,310
Please decide for the greater cause
25
00:01:05,394 --> 00:01:07,020
and execute them as they deserve.
26
00:01:07,104 --> 00:01:08,814
-Execute them.
-Execute them.
27
00:01:09,565 --> 00:01:11,859
-Execute them!
-Execute them!
28
00:02:10,626 --> 00:02:11,752
Yi Ik-hyeon…
29
00:02:13,212 --> 00:02:14,880
died in the palace.
30
00:02:19,635 --> 00:02:21,929
Not only did your revenge fail,
31
00:02:22,930 --> 00:02:25,599
but your safety is also in danger now.
32
00:02:34,316 --> 00:02:36,026
I do not care.
33
00:02:38,654 --> 00:02:40,072
For I no longer…
34
00:02:42,824 --> 00:02:45,827
have a reason to live.
35
00:02:51,667 --> 00:02:53,919
The child of Yi Ik-hyeon is still alive.
36
00:03:00,467 --> 00:03:01,927
It is Prince Uiseong
37
00:03:03,345 --> 00:03:04,805
who took part in the rebellion.
38
00:03:19,403 --> 00:03:20,529
You are…
39
00:03:22,864 --> 00:03:24,658
indebted to me.
40
00:03:26,618 --> 00:03:28,495
On one condition.
41
00:03:29,955 --> 00:03:32,749
I will ask you a favor later.
42
00:03:33,375 --> 00:03:34,626
Whatever favor it is,
43
00:03:35,377 --> 00:03:37,504
promise me that you will grant it.
44
00:03:57,733 --> 00:03:59,735
Please let the child of Ik-hyeon…
45
00:04:02,446 --> 00:04:03,989
live.
46
00:04:07,993 --> 00:04:09,119
That is…
47
00:04:10,287 --> 00:04:12,039
my favor.
48
00:04:27,220 --> 00:04:29,264
Kill Prince Uiseong.
49
00:04:32,059 --> 00:04:33,935
If you do not put out the ember now,
50
00:04:34,019 --> 00:04:36,313
it will come back to you as a big fire.
51
00:04:36,938 --> 00:04:37,898
That boy
52
00:04:38,982 --> 00:04:41,526
is the first child I held in my arms.
53
00:04:41,610 --> 00:04:43,820
That is nonsense!
54
00:04:43,904 --> 00:04:46,907
Prince Uiseong is the son of Yi Ik-hyeon!
55
00:04:46,990 --> 00:04:49,242
I will make the decision!
56
00:04:49,951 --> 00:04:51,703
I will also defend this throne
57
00:04:51,787 --> 00:04:53,288
in my way.
58
00:04:53,372 --> 00:04:54,373
Your Majesty.
59
00:04:55,082 --> 00:04:58,085
Why do you make this harder than it is?
60
00:04:58,168 --> 00:05:01,421
Just destroy everything
that stands in your way.
61
00:05:01,505 --> 00:05:03,590
That is my way.
62
00:05:03,673 --> 00:05:06,968
That is how I put you on the throne.
63
00:05:07,761 --> 00:05:11,139
All you have to do is become a sage king
64
00:05:11,765 --> 00:05:13,725
so the blood they shed was not in vain.
65
00:05:15,811 --> 00:05:16,895
No!
66
00:05:18,063 --> 00:05:20,607
I will no longer
taint my throne with blood.
67
00:05:21,650 --> 00:05:24,402
It still reeks of the stink of blood
68
00:05:24,486 --> 00:05:26,947
you smeared 20 years ago.
69
00:05:28,240 --> 00:05:29,199
So?
70
00:05:29,866 --> 00:05:32,327
Will you expose that I am the one
71
00:05:32,410 --> 00:05:34,704
who killed Crown Prince Taein?
72
00:05:37,457 --> 00:05:39,292
I would like to see you try.
73
00:05:39,376 --> 00:05:42,712
However, the moment you expose it,
74
00:05:43,296 --> 00:05:47,134
you will be denying the legitimacy
of your enthronement yourself.
75
00:05:48,593 --> 00:05:50,303
Who would recognize you as their king
76
00:05:50,804 --> 00:05:53,974
if you do not recognize
your own legitimacy?
77
00:05:57,310 --> 00:05:58,937
My only mistake
78
00:05:59,479 --> 00:06:03,525
was that I let Yi Ik-hyeon live back then.
79
00:06:04,151 --> 00:06:10,031
Do not repeat the same mistake I made.
80
00:06:23,879 --> 00:06:27,507
What do you think I should do?
81
00:06:32,095 --> 00:06:35,432
You have already made
many great achievements,
82
00:06:36,016 --> 00:06:38,018
so please let go of the past.
83
00:06:39,436 --> 00:06:40,604
My wish
84
00:06:41,229 --> 00:06:45,817
is that you will be
remembered in history as a sage king.
85
00:06:48,069 --> 00:06:49,196
If I…
86
00:06:54,784 --> 00:06:55,911
If I do that,
87
00:06:57,662 --> 00:06:59,998
will I be able to let it go from my heart?
88
00:07:05,879 --> 00:07:08,965
Father, are you really going to stop here?
89
00:07:09,049 --> 00:07:11,051
You must uncover the truth
of Crown Prince Taein's death
90
00:07:11,134 --> 00:07:14,387
to prove that
Brother was poisoned to death.
91
00:07:14,888 --> 00:07:17,182
Even if I wish to reveal the truth,
92
00:07:17,265 --> 00:07:19,434
there is no evidence left to prove it.
93
00:07:20,435 --> 00:07:21,520
The truth is only in words.
94
00:07:23,104 --> 00:07:24,856
What can I do with it?
95
00:07:28,193 --> 00:07:30,904
You have the gajangsacho.
96
00:07:30,987 --> 00:07:33,740
GAJANGSACHO: THE FIRST DRAFT
OF SECRET AFFAIRS AND PERSONAL REMARKS
97
00:07:37,786 --> 00:07:41,206
That only includes
the circumstances of his poisoning.
98
00:07:41,790 --> 00:07:44,251
It is not enough to uncover the truth.
99
00:07:46,461 --> 00:07:48,547
Mother, please step in.
100
00:07:48,630 --> 00:07:50,131
Please persuade Father.
101
00:07:51,049 --> 00:07:52,050
Crown Prince.
102
00:07:53,134 --> 00:07:56,680
It is not an easy decision
for His Majesty.
103
00:07:58,390 --> 00:08:00,350
If Crown Prince Taein
was poisoned to death,
104
00:08:01,017 --> 00:08:03,311
it denies the legitimacy
of his enthronement.
105
00:08:04,563 --> 00:08:05,689
Also,
106
00:08:06,356 --> 00:08:08,942
he will have to punish his mother,
the Queen Dowager.
107
00:08:10,193 --> 00:08:12,320
It is not an easy decision to make.
108
00:08:13,363 --> 00:08:17,075
Even so, he should not turn
away from the truth.
109
00:08:19,953 --> 00:08:21,788
Yi Ik-hyeon has died,
110
00:08:22,289 --> 00:08:24,499
so without the decision of His Majesty,
111
00:08:25,333 --> 00:08:26,376
it will be
112
00:08:27,127 --> 00:08:29,421
difficult to uncover the truth.
113
00:08:29,504 --> 00:08:30,589
However,
114
00:08:31,298 --> 00:08:35,302
we also cannot let the past
hold us back like this.
115
00:08:35,385 --> 00:08:39,347
We cannot let this tragedy repeat itself.
116
00:08:40,181 --> 00:08:43,393
In that case,
I will think of a way to help Father
117
00:08:43,476 --> 00:08:45,228
come to a decision.
118
00:08:45,895 --> 00:08:46,896
Very well.
119
00:08:47,897 --> 00:08:49,190
All we can do
120
00:08:50,150 --> 00:08:52,569
is pave the way for His Majesty.
121
00:08:54,112 --> 00:08:55,113
Do you think
122
00:08:55,614 --> 00:08:57,782
His Majesty will do as you say again?
123
00:08:58,742 --> 00:09:00,827
The King cannot defy me.
124
00:09:02,245 --> 00:09:04,205
He is the one who is the most afraid
125
00:09:04,289 --> 00:09:08,043
that the truth behind the death
of Crown Prince Taein will be revealed.
126
00:09:09,002 --> 00:09:12,756
In that case,
what should we do about Her Majesty?
127
00:09:13,256 --> 00:09:17,427
I am certain she will try to reveal that
Crown Prince Taein was poisoned to death.
128
00:09:18,345 --> 00:09:21,389
If His Majesty changes his mind,
129
00:09:21,890 --> 00:09:23,808
things will get out of hand.
130
00:09:25,393 --> 00:09:26,436
Before that happens,
131
00:09:28,313 --> 00:09:30,315
I will sway the Queen
132
00:09:31,650 --> 00:09:33,777
to bend the King's will.
133
00:09:35,153 --> 00:09:36,780
Do you have a plan?
134
00:09:37,572 --> 00:09:39,157
In order to sway the Queen,
135
00:09:40,283 --> 00:09:42,911
I simply have to reveal
the weaknesses of her children.
136
00:09:43,787 --> 00:09:44,746
We have already
137
00:09:45,872 --> 00:09:48,375
taken measures
with the Crown Princess, have we not?
138
00:09:53,922 --> 00:09:56,132
This medicine is good for heart disease.
139
00:10:02,263 --> 00:10:03,682
It is so bitter.
140
00:10:03,765 --> 00:10:06,101
It is good for you, so please finish it.
141
00:10:06,184 --> 00:10:08,770
If you say so, Your Royal Highness,
142
00:10:09,396 --> 00:10:10,730
I will finish it.
143
00:10:26,579 --> 00:10:29,916
There is no longer a need
for these medicinal herbs.
144
00:10:30,583 --> 00:10:34,129
It seems like the Crown Princess
has lost the fetus in her womb.
145
00:10:36,297 --> 00:10:37,424
Are you certain?
146
00:10:38,717 --> 00:10:40,885
I am certain of her miscarriage.
147
00:10:40,969 --> 00:10:43,054
The stillborn fetus
still remains in her womb,
148
00:10:43,138 --> 00:10:45,181
so it is simply not showing.
149
00:10:45,265 --> 00:10:46,474
In that case,
150
00:10:46,558 --> 00:10:48,935
is there a chance
she will conceive another baby?
151
00:10:49,519 --> 00:10:51,187
The Crown Princess
152
00:10:51,271 --> 00:10:54,065
has heart disease and a slow pulse,
153
00:10:54,691 --> 00:10:57,318
so it will be difficult
for her to conceive again.
154
00:11:11,708 --> 00:11:12,792
My daughter.
155
00:11:14,586 --> 00:11:15,753
You are here.
156
00:11:22,802 --> 00:11:25,054
I rushed here
because I missed my daughter.
157
00:11:30,185 --> 00:11:31,227
A-ra.
158
00:11:31,311 --> 00:11:33,563
Say, "Father."
159
00:11:34,689 --> 00:11:35,607
"Father."
160
00:11:35,690 --> 00:11:37,692
Do you not think her eyes are beautiful?
161
00:11:38,443 --> 00:11:40,945
You took after your mother
and got beautiful eyes.
162
00:11:42,655 --> 00:11:43,615
A-ra.
163
00:12:10,391 --> 00:12:12,560
My Queen, you already knew?
164
00:12:13,686 --> 00:12:16,189
Yes, I did.
165
00:12:17,023 --> 00:12:18,733
Like mother, like son.
166
00:12:20,360 --> 00:12:22,654
Do you have any idea
167
00:12:23,404 --> 00:12:25,323
how grave this matter is?
168
00:12:25,406 --> 00:12:26,783
I do.
169
00:12:26,866 --> 00:12:28,451
Your Majesty.
170
00:12:28,535 --> 00:12:32,288
You must cast out those lowly ones
from the palace.
171
00:12:32,372 --> 00:12:35,416
She is the child of Grand Prince Muan.
Watch what you say, Mother.
172
00:12:40,296 --> 00:12:41,297
Father.
173
00:12:42,340 --> 00:12:44,634
I wish to protect
my child and the woman I love.
174
00:12:46,594 --> 00:12:47,971
I wish to marry Cho-wol.
175
00:12:52,642 --> 00:12:53,685
Marry her?
176
00:12:54,686 --> 00:12:58,815
There is no royalty
who has ever married someone low-born.
177
00:12:59,649 --> 00:13:01,734
Why do the children of the Queen
178
00:13:01,818 --> 00:13:04,362
never abide by
the customs of the royal family
179
00:13:04,445 --> 00:13:07,156
or the laws of this kingdom?
180
00:13:08,700 --> 00:13:09,701
Father.
181
00:13:10,285 --> 00:13:12,453
If it goes against
the customs of the royal family,
182
00:13:12,537 --> 00:13:15,123
what if I step down as grand prince?
183
00:13:16,457 --> 00:13:20,336
You cannot throw away your position
as you wish.
184
00:13:21,421 --> 00:13:24,090
Then are you telling me to abandon them?
185
00:13:25,300 --> 00:13:26,509
I cannot do that.
186
00:13:27,093 --> 00:13:30,346
Then will you dare
to break the law of the kingdom?
187
00:13:30,430 --> 00:13:32,807
We cannot say that this breaks
the law of the kingdom.
188
00:13:34,225 --> 00:13:36,227
It is just unprecedented.
189
00:13:36,769 --> 00:13:38,021
What did you say?
190
00:13:38,104 --> 00:13:42,900
It is just that the royalty has chosen
to take one as a concubine
191
00:13:42,984 --> 00:13:44,861
in situations like this.
192
00:13:47,822 --> 00:13:50,450
With the permission
of Your Majesty and the Queen Dowager,
193
00:13:50,533 --> 00:13:53,995
Grand Prince Muan may become the first
194
00:13:54,078 --> 00:13:56,456
to break with tradition.
195
00:13:56,539 --> 00:13:58,082
Queen!
196
00:14:01,085 --> 00:14:02,295
I will consider it.
197
00:14:04,547 --> 00:14:06,424
You two may leave.
198
00:14:16,935 --> 00:14:20,271
Your Majesty, the matter
with Grand Prince Muan is a problem,
199
00:14:20,897 --> 00:14:23,441
but things are graver
with the Crown Princess.
200
00:14:23,942 --> 00:14:26,569
She is unable to conceive a child.
201
00:14:26,653 --> 00:14:28,279
Will you let her stay?
202
00:14:28,988 --> 00:14:30,031
Your Majesty.
203
00:14:30,531 --> 00:14:32,450
Royal Physician Song is here.
204
00:14:34,577 --> 00:14:35,995
I summoned him here.
205
00:14:40,583 --> 00:14:41,459
Let him in.
206
00:14:50,259 --> 00:14:51,469
Royal Physician Song.
207
00:14:52,887 --> 00:14:55,974
Tell us what you used
for the medicine for the Crown Princess.
208
00:14:56,057 --> 00:14:57,809
I put in goldthread, lilyturf,
209
00:14:57,892 --> 00:15:01,354
and tortoise shells
because they are good for heart disease.
210
00:15:02,981 --> 00:15:05,817
Why did you not include
211
00:15:05,900 --> 00:15:07,944
red ochre and burreed tuber,
212
00:15:09,070 --> 00:15:11,322
the ingredients
the Queen Dowager gave you?
213
00:15:17,662 --> 00:15:18,955
Speak.
214
00:15:20,456 --> 00:15:22,333
With all due respect,
215
00:15:22,834 --> 00:15:25,878
those ingredients could harm
the fetus in her womb,
216
00:15:25,962 --> 00:15:27,922
so I did not include them in her medicine.
217
00:15:28,589 --> 00:15:32,260
How could a physician do such a thing?
218
00:15:33,761 --> 00:15:35,138
How dare you…
219
00:15:36,973 --> 00:15:39,600
How dare you tell such a lie?
220
00:15:39,684 --> 00:15:41,644
My Queen, what is going on?
221
00:15:42,270 --> 00:15:44,188
Is she actually pregnant?
222
00:15:45,148 --> 00:15:47,650
I tried to hide her pregnancy
223
00:15:47,734 --> 00:15:49,944
until she reached a stable period.
224
00:15:50,028 --> 00:15:51,320
I thought
225
00:15:51,404 --> 00:15:55,241
it was a way
to protect the child she is with.
226
00:15:55,742 --> 00:15:58,453
As long as she gets enough rest,
227
00:15:58,536 --> 00:16:01,914
I am sure she will deliver
the baby without any problem.
228
00:16:02,415 --> 00:16:03,541
Your Majesty.
229
00:16:04,375 --> 00:16:07,003
Everything they just said
is nothing but a lie.
230
00:16:07,628 --> 00:16:11,132
You must trust the words of your mother!
231
00:16:11,215 --> 00:16:13,176
That is enough, Mother!
232
00:16:29,650 --> 00:16:31,235
Court Lady Nam.
233
00:16:33,905 --> 00:16:35,698
Court Lady Nam!
234
00:16:46,501 --> 00:16:49,253
Do you think I will back down like this?
235
00:16:50,004 --> 00:16:51,130
His Majesty,
236
00:16:52,298 --> 00:16:53,424
the deposed Queen Yoon,
237
00:16:54,092 --> 00:16:55,760
and Yi Ik-hyeon
238
00:16:56,344 --> 00:16:59,430
all suffered because of what you did.
239
00:17:02,016 --> 00:17:04,560
So how could you be so brazen?
240
00:17:04,644 --> 00:17:06,187
I am a winner.
241
00:17:07,146 --> 00:17:10,108
They just paid the price for losing.
242
00:17:10,775 --> 00:17:12,652
Do you think
243
00:17:12,735 --> 00:17:16,239
the world will change in any way
if you expose the truth?
244
00:17:20,535 --> 00:17:22,078
It may not change.
245
00:17:25,039 --> 00:17:26,249
But I do know
246
00:17:26,833 --> 00:17:29,001
that it will not be the same as before.
247
00:17:29,502 --> 00:17:33,339
If you think the King is on your side,
you are wrong.
248
00:17:33,422 --> 00:17:34,841
The King will never
249
00:17:35,758 --> 00:17:38,803
expose the truth
behind the death of Crown Prince Taein.
250
00:17:38,886 --> 00:17:42,807
If he does, he will have to deny
the legitimacy of his enthronement.
251
00:17:43,307 --> 00:17:46,310
Do you really think he will do that?
252
00:17:47,186 --> 00:17:50,148
I will help him reach
253
00:17:50,773 --> 00:17:52,066
the right decision.
254
00:17:52,150 --> 00:17:53,734
I will stop you!
255
00:17:55,361 --> 00:18:00,241
I will never let you reveal the truth
about the death of Crown Prince Taein.
256
00:18:00,324 --> 00:18:01,742
That is
257
00:18:01,826 --> 00:18:04,537
my way of protecting my son!
258
00:18:04,620 --> 00:18:07,874
That is not a way to protect His Majesty
in any way, Queen Dowager!
259
00:18:10,548 --> 00:18:13,885
Are you telling me
to testify or something?
260
00:18:15,344 --> 00:18:16,262
Yes.
261
00:18:16,345 --> 00:18:18,347
You risked the life of your son
262
00:18:18,431 --> 00:18:21,517
to expose the poisoning
of Crown Prince Taein for 20 years.
263
00:18:21,601 --> 00:18:22,685
Is it not
264
00:18:23,269 --> 00:18:25,479
because of the guilt
you felt as a physician?
265
00:18:31,861 --> 00:18:34,822
I am a criminal who will be executed soon.
266
00:18:36,240 --> 00:18:38,034
And the autopsy report is gone.
267
00:18:38,117 --> 00:18:40,411
Who would believe the words of a criminal?
268
00:18:45,291 --> 00:18:47,168
There is a gajangsacho
269
00:18:48,085 --> 00:18:50,004
that contains the record of that day.
270
00:18:53,049 --> 00:18:55,301
This will be your last chance
271
00:18:56,093 --> 00:18:58,054
to reveal the truth.
272
00:19:27,333 --> 00:19:29,293
Royal Physician Yoo Sang-uk will testify.
273
00:19:30,336 --> 00:19:31,671
That man is a rebel.
274
00:19:31,754 --> 00:19:33,464
Even if he does testify,
275
00:19:33,547 --> 00:19:35,925
who will believe his words?
276
00:19:36,968 --> 00:19:39,470
But you know that his words are true.
277
00:19:49,105 --> 00:19:50,398
It seems like
278
00:19:52,191 --> 00:19:53,567
you still dwell
279
00:19:54,568 --> 00:19:56,821
on that day 20 years ago.
280
00:19:58,531 --> 00:19:59,991
However, I know.
281
00:20:00,074 --> 00:20:02,827
I know how you have lived as the King
282
00:20:03,411 --> 00:20:06,038
to hold your place on the throne.
283
00:20:07,540 --> 00:20:10,042
Even if everything in the past is exposed,
284
00:20:10,751 --> 00:20:13,462
that will never change the fact
285
00:20:14,213 --> 00:20:16,007
that you have been a sage king.
286
00:20:17,675 --> 00:20:19,176
I know that,
287
00:20:19,260 --> 00:20:20,803
and so do the heavens
288
00:20:22,555 --> 00:20:24,473
and the people of your kingdom.
289
00:20:59,550 --> 00:21:01,969
These will prove the poisoning
of the late Crown Prince.
290
00:21:10,853 --> 00:21:14,732
I believe you have the gajangsacho.
291
00:21:15,316 --> 00:21:16,901
How you will use these…
292
00:21:19,278 --> 00:21:21,155
is now entirely up to you.
293
00:21:25,993 --> 00:21:27,078
I request that
294
00:21:28,120 --> 00:21:30,539
you right the wrong of the past
as the King
295
00:21:31,874 --> 00:21:34,251
and record the truth.
296
00:21:35,628 --> 00:21:37,421
Reinstate those who have been wronged
297
00:21:38,047 --> 00:21:40,966
and put down in history
that Crown Prince Taein
298
00:21:41,550 --> 00:21:43,302
and our late Crown Prince were poisoned.
299
00:21:44,595 --> 00:21:45,513
This is…
300
00:21:46,847 --> 00:21:49,892
the last way
I can protect you, Your Majesty,
301
00:21:51,852 --> 00:21:55,981
and the way we can protect
the children our Crown Prince left behind.
302
00:22:01,320 --> 00:22:02,446
It is time…
303
00:22:05,324 --> 00:22:06,992
for you to put down the burden…
304
00:22:08,744 --> 00:22:10,746
and be freed.
305
00:22:25,761 --> 00:22:28,514
Put down in history
that Crown Prince Taein
306
00:22:29,056 --> 00:22:30,975
and our late Crown Prince were poisoned.
307
00:22:32,643 --> 00:22:33,686
This is…
308
00:22:34,728 --> 00:22:37,773
the last way
I can protect you, Your Majesty,
309
00:22:41,318 --> 00:22:45,489
and the way we can protect
the children our Crown Prince left behind.
310
00:23:20,149 --> 00:23:23,194
I must reveal the truth.
311
00:23:25,738 --> 00:23:29,283
I will reveal how my brother,
Crown Prince Taein,
312
00:23:32,411 --> 00:23:33,454
died.
313
00:23:37,666 --> 00:23:39,084
My son,
314
00:23:40,586 --> 00:23:43,214
are you going to punish your mother?
315
00:23:45,090 --> 00:23:47,885
Do you have evidence?
316
00:23:49,511 --> 00:23:51,722
What can the gajangsacho
317
00:23:52,348 --> 00:23:54,975
and the autopsy report prove?
318
00:23:59,313 --> 00:24:01,357
I saw everything.
319
00:24:06,487 --> 00:24:07,863
That night,
320
00:24:08,739 --> 00:24:10,866
I saw everything.
321
00:24:18,791 --> 00:24:21,710
I will put an end to this tragedy…
322
00:24:24,338 --> 00:24:25,798
which you have begun.
323
00:24:31,387 --> 00:24:33,514
Everything is in the past, Your Majesty.
324
00:24:34,848 --> 00:24:37,476
Everything is back
in its rightful place now.
325
00:24:38,602 --> 00:24:40,562
For what must you do this?
326
00:24:41,897 --> 00:24:43,899
I can no longer look the other way.
327
00:24:46,318 --> 00:24:49,029
You killed Crown Prince Taein,
328
00:24:49,738 --> 00:24:51,031
and because of that,
329
00:24:52,408 --> 00:24:54,118
my son died.
330
00:24:54,702 --> 00:24:55,661
I do not wish
331
00:24:56,745 --> 00:24:58,998
to see any more sacrifices.
332
00:25:00,207 --> 00:25:03,502
You cannot do this to your mother.
333
00:25:04,169 --> 00:25:06,130
Everything I have done
334
00:25:06,755 --> 00:25:08,716
was for your sake.
335
00:25:11,635 --> 00:25:12,636
Mother.
336
00:25:14,346 --> 00:25:16,724
If you truly wish to do something for me,
337
00:25:17,349 --> 00:25:18,600
then please,
338
00:25:20,060 --> 00:25:22,604
do not do anything at all from now on.
339
00:25:23,981 --> 00:25:26,066
That is the only thing I want…
340
00:25:29,403 --> 00:25:30,946
from you, Mother.
341
00:25:34,283 --> 00:25:35,284
Your Majesty.
342
00:25:39,121 --> 00:25:40,414
Can you…
343
00:25:41,749 --> 00:25:42,624
really…
344
00:25:45,544 --> 00:25:47,755
punish your mother?
345
00:26:02,936 --> 00:26:04,063
Yes.
346
00:26:06,523 --> 00:26:08,942
I must do it as the King.
347
00:26:29,004 --> 00:26:30,005
Your Majesty.
348
00:26:33,050 --> 00:26:34,718
Do not leave.
349
00:26:43,644 --> 00:26:44,812
Your Majesty!
350
00:27:59,970 --> 00:28:01,722
I believe today will be
351
00:28:02,765 --> 00:28:04,975
the last time I come by and greet you.
352
00:28:08,812 --> 00:28:09,646
I thank you…
353
00:28:11,315 --> 00:28:13,609
for looking after my family
354
00:28:14,818 --> 00:28:16,195
to this day.
355
00:29:07,955 --> 00:29:08,956
Here.
356
00:29:09,665 --> 00:29:11,124
Try it.
357
00:29:18,173 --> 00:29:19,633
It is very delicious.
358
00:29:19,716 --> 00:29:21,051
Is it?
359
00:29:22,177 --> 00:29:24,721
Try this kimchi too.
360
00:29:32,521 --> 00:29:33,730
It is good.
361
00:29:34,356 --> 00:29:37,192
Nothing is better than our food.
362
00:29:37,943 --> 00:29:41,697
Yes. No matter what delicacies
we served to envoys from abroad,
363
00:29:41,780 --> 00:29:44,533
they enjoyed this kimchi the most.
364
00:29:44,616 --> 00:29:46,785
They would even take some back with them.
365
00:29:50,455 --> 00:29:51,999
Try this too.
366
00:29:53,125 --> 00:29:54,001
Here.
367
00:31:20,128 --> 00:31:21,088
Yi Ik-hyeon
368
00:31:21,588 --> 00:31:24,132
used gansu, salty and bitter water,
to poison the late Crown Prince.
369
00:31:25,926 --> 00:31:28,261
I will reinstate Lady Min,
Yi Han, and Yi Yul-hui,
370
00:31:28,345 --> 00:31:32,599
who were deposed after Lady Min was framed
for the murder of the late Crown Prince.
371
00:31:35,268 --> 00:31:36,103
Also,
372
00:31:36,603 --> 00:31:39,606
I could not read the sillok
from the reign of the late King,
373
00:31:39,690 --> 00:31:43,443
but I believe the record
of the death of Crown Prince Taein
374
00:31:43,527 --> 00:31:45,320
is only a single line that says
375
00:31:46,071 --> 00:31:48,156
he died of hyeolheogwol.
376
00:31:49,491 --> 00:31:51,034
Therefore, I wish
377
00:31:51,994 --> 00:31:55,038
to correct the sillok, veritable records,
based on the gajangsacho
378
00:31:56,373 --> 00:31:58,125
written by
Official Historian Park Jung-ho.
379
00:32:00,419 --> 00:32:01,378
Your Majesty.
380
00:32:01,962 --> 00:32:05,007
The sillok of the late King
was written plainly and fairly
381
00:32:05,090 --> 00:32:08,760
without leaning to one side or the other.
382
00:32:09,344 --> 00:32:11,179
Please reconsider, Your Majesty.
383
00:32:11,263 --> 00:32:12,848
I cannot do that.
384
00:32:15,100 --> 00:32:19,229
I shall also use this chance
to rectify my mistake.
385
00:32:20,188 --> 00:32:24,151
However, Your Majesty,
if you unmask an incident of the past,
386
00:32:24,901 --> 00:32:27,237
it will only cause confusion.
387
00:32:27,779 --> 00:32:29,031
Besides,
388
00:32:29,114 --> 00:32:32,284
there is no evidence
that Crown Prince Taein was murdered.
389
00:32:32,367 --> 00:32:34,870
Yoo Sang-uk, the medical examiner
of Crown Prince Taein,
390
00:32:34,953 --> 00:32:37,497
testified to everything
that happened back then.
391
00:32:38,165 --> 00:32:40,250
And I have evidence to prove his poisoning
392
00:32:42,794 --> 00:32:44,129
right here.
393
00:32:46,006 --> 00:32:46,923
Your Majesty.
394
00:32:47,424 --> 00:32:49,551
Please reconsider your royal command.
395
00:32:50,218 --> 00:32:53,930
-Please reconsider your royal command.
-Please reconsider your royal command.
396
00:32:57,184 --> 00:32:59,853
I wish to undo this wrongful knot
397
00:32:59,936 --> 00:33:01,354
and right the wrongs.
398
00:33:01,938 --> 00:33:03,065
Please…
399
00:33:03,148 --> 00:33:05,609
reconsider your decision.
400
00:33:06,485 --> 00:33:09,863
I am afraid your achievements
of the last 20 years
401
00:33:09,946 --> 00:33:12,824
will be disparaged.
402
00:33:13,450 --> 00:33:15,160
I believe my achievements
will be evaluated
403
00:33:15,243 --> 00:33:17,370
by the generations to come.
404
00:33:45,690 --> 00:33:46,900
Royal Physician Yoo Sang-uk.
405
00:33:53,990 --> 00:33:55,158
I have a question.
406
00:33:57,244 --> 00:33:59,454
Did you wish to kill my brother too?
407
00:34:01,957 --> 00:34:05,252
I am asking if you were in league
with Yi Ik-hyeon from the start.
408
00:34:09,631 --> 00:34:11,466
Did I not tell you before?
409
00:34:12,050 --> 00:34:16,263
I have lived my life
honoring my pride as a physician.
410
00:34:21,268 --> 00:34:23,687
There was nothing wrong
with my prescription.
411
00:34:25,313 --> 00:34:26,481
That is all.
412
00:34:27,816 --> 00:34:30,026
Be it medicine or power,
413
00:34:30,110 --> 00:34:33,363
everything should be used to save people,
414
00:34:34,573 --> 00:34:35,907
Your Royal Highness.
415
00:34:37,075 --> 00:34:38,368
Please excuse me.
416
00:34:48,128 --> 00:34:50,881
Did it still concern you?
417
00:34:54,342 --> 00:34:55,302
Kang.
418
00:34:58,221 --> 00:34:59,723
You have done enough.
419
00:35:03,852 --> 00:35:05,353
You did well.
420
00:35:07,898 --> 00:35:08,940
Thanks to you,
421
00:35:10,025 --> 00:35:12,736
I could keep my promise to your brother.
422
00:35:20,452 --> 00:35:21,786
It is time for us…
423
00:35:26,416 --> 00:35:28,001
to let him go.
424
00:35:42,849 --> 00:35:44,017
Uncle!
425
00:36:08,917 --> 00:36:10,168
Mother.
426
00:36:11,002 --> 00:36:12,837
Promise me…
427
00:36:14,756 --> 00:36:16,591
that you will remain strong.
428
00:36:18,134 --> 00:36:21,179
Only then will I be able to die in peace.
429
00:36:23,974 --> 00:36:24,933
Do not
430
00:36:27,352 --> 00:36:29,187
worry about anything now.
431
00:36:31,314 --> 00:36:32,816
Rest in peace.
432
00:36:47,497 --> 00:36:51,251
I appoint Park Gyeong-u
as the head of the Office of Sillok
433
00:36:51,793 --> 00:36:54,587
and add an appendix
to the sillok of the late King.
434
00:36:55,839 --> 00:36:56,840
Furthermore,
435
00:36:57,340 --> 00:37:00,844
I will reinstate the deposed Queen Yoon,
the mother of Crown Prince Taein.
436
00:37:01,344 --> 00:37:04,472
And the Queen Dowager,
who caused his death,
437
00:37:05,807 --> 00:37:07,684
will be confined to her quarters.
438
00:37:09,394 --> 00:37:11,563
I strictly ban anyone from meeting her
439
00:37:12,564 --> 00:37:13,857
personally.
440
00:37:16,318 --> 00:37:20,238
This means he is practically deposing her.
441
00:37:20,322 --> 00:37:21,781
Of course, he is.
442
00:37:29,706 --> 00:37:32,459
Your Royal Highness, it is Court Lady Nam.
443
00:38:03,907 --> 00:38:07,118
First Junior Consort Cho
was crowned as the Queen.
444
00:38:07,202 --> 00:38:09,537
The King announced
the royal title of the Queen
445
00:38:09,621 --> 00:38:12,415
and held her coronation.
446
00:38:12,499 --> 00:38:15,919
But His Majesty passed away the next day,
447
00:38:16,002 --> 00:38:20,173
and the Queen stepped down
from her position after a day.
448
00:38:21,466 --> 00:38:22,634
Your Royal Highness…
449
00:38:25,720 --> 00:38:27,680
Your Royal Highness…
450
00:38:31,101 --> 00:38:33,728
Nobody can punish me.
451
00:38:35,438 --> 00:38:37,690
Your Royal Highness…
452
00:39:26,781 --> 00:39:28,074
Queen Dowager.
453
00:39:29,826 --> 00:39:32,245
Your time has come to an end.
454
00:39:34,539 --> 00:39:37,208
Please be freed
from the vicious cycle of wicked deeds.
455
00:39:39,669 --> 00:39:42,755
This is my last farewell
456
00:39:44,841 --> 00:39:47,677
to my mother-in-law who was wicked
457
00:39:49,888 --> 00:39:51,639
and therefore sometimes pitiable.
458
00:40:38,770 --> 00:40:40,939
3 MONTHS LATER
459
00:40:52,408 --> 00:40:54,244
You look very well.
460
00:41:11,469 --> 00:41:13,763
There will be chinjamrye,
silk farming ceremony, today.
461
00:41:14,389 --> 00:41:16,849
It will begin at the eleventh hour
in the back garden,
462
00:41:16,933 --> 00:41:19,143
so prepare your equipment.
463
00:41:19,727 --> 00:41:21,271
-Yes, Your Majesty.
-Yes, Your Majesty.
464
00:41:25,525 --> 00:41:26,985
I am sorry I am late.
465
00:41:27,068 --> 00:41:28,194
Crown Princess!
466
00:41:32,115 --> 00:41:34,617
Like husband, like wife.
467
00:41:34,701 --> 00:41:35,827
Tell me about it.
468
00:41:35,910 --> 00:41:37,704
She is the last to arrive.
469
00:41:37,787 --> 00:41:38,955
Goodness.
470
00:41:39,789 --> 00:41:41,249
She is pregnant.
471
00:41:41,332 --> 00:41:45,712
Yes, and pregnant ladies
are always sleepy, as you know.
472
00:42:11,487 --> 00:42:15,450
I see these buildings every day,
473
00:42:15,533 --> 00:42:19,912
but since you are showing me around
the palace, the colors seem different.
474
00:42:24,208 --> 00:42:25,668
Please do not run!
475
00:42:33,926 --> 00:42:34,844
Your Royal Highness.
476
00:42:34,927 --> 00:42:37,930
I always wondered what this was
as I walked by.
477
00:42:38,014 --> 00:42:39,265
What is this?
478
00:42:39,766 --> 00:42:41,517
This is deumeu.
479
00:42:42,185 --> 00:42:43,728
-Deumu?
-Meu.
480
00:42:44,687 --> 00:42:45,730
Deumeu.
481
00:42:46,522 --> 00:42:47,649
Deumeu.
482
00:42:48,941 --> 00:42:51,611
The palace is made of wood,
so it is vulnerable to fire.
483
00:42:51,694 --> 00:42:54,197
It is a symbol to protect us from fire.
484
00:42:54,280 --> 00:42:55,323
A symbol? Why?
485
00:42:56,282 --> 00:42:58,326
The spirit of fire looks so frightening
486
00:42:58,409 --> 00:43:00,119
that when it comes to start a fire,
487
00:43:00,203 --> 00:43:03,498
it sees its own reflection in the deumeu
and flees out of shock.
488
00:43:05,291 --> 00:43:07,210
It does not look frightening.
489
00:43:07,293 --> 00:43:08,628
It is quite handsome.
490
00:43:13,174 --> 00:43:15,301
Your Royal Highness, wait for me!
491
00:43:15,385 --> 00:43:18,304
Your Royal Highness, please do not run.
492
00:43:26,938 --> 00:43:28,690
Should we eat together tomorrow…
493
00:43:31,401 --> 00:43:32,902
and chat a little?
494
00:43:33,695 --> 00:43:34,570
Yes!
495
00:43:45,498 --> 00:43:48,209
LOOKING AROUND THE PALACE HOLDING HIS HAND
TAKING A STROLL WITH HIM
496
00:44:14,819 --> 00:44:15,653
Right.
497
00:44:16,237 --> 00:44:18,197
How did you find the tutors?
498
00:44:24,579 --> 00:44:26,372
The arithmetic tutor was rather lacking.
499
00:44:28,082 --> 00:44:31,627
Then I shall replace that one.
500
00:44:37,967 --> 00:44:38,968
Yes, Mother.
501
00:45:13,753 --> 00:45:15,463
Do you still keep an eye on me?
502
00:45:16,631 --> 00:45:17,548
Yes.
503
00:45:18,549 --> 00:45:20,134
I do not trust you.
504
00:45:21,344 --> 00:45:23,262
I will keep my eye on you to the end.
505
00:45:25,181 --> 00:45:26,349
So,
506
00:45:26,933 --> 00:45:30,186
do not give up
and hold out for your mother.
507
00:45:32,230 --> 00:45:33,898
Where are you?
508
00:45:37,151 --> 00:45:38,444
I must go.
509
00:45:41,364 --> 00:45:42,615
Where are you?
510
00:45:51,249 --> 00:45:53,584
I thought you left me.
511
00:45:57,171 --> 00:45:59,298
Why would you think such a thing?
512
00:46:00,216 --> 00:46:01,717
Let us go back inside.
513
00:46:06,097 --> 00:46:07,265
Your hands…
514
00:46:08,641 --> 00:46:10,685
are very warm.
515
00:47:17,752 --> 00:47:20,212
The child of Yi Ik-hyeon is still alive.
516
00:48:20,176 --> 00:48:22,429
I believe my A-ra is a genius.
517
00:48:22,512 --> 00:48:25,974
So please share the education methods
of the royal family.
518
00:48:26,057 --> 00:48:26,933
Well.
519
00:48:27,517 --> 00:48:29,644
How about balancing
and blood circulation exercises?
520
00:48:29,728 --> 00:48:31,104
She already finished that.
521
00:48:31,187 --> 00:48:34,107
Then you should begin indusuryeonbeop.
522
00:48:34,190 --> 00:48:36,568
It is a method in which
you read a book out loud and recite it.
523
00:48:36,651 --> 00:48:38,695
It helps with brain development.
524
00:48:38,778 --> 00:48:42,490
By the way, Grand Prince Muan,
it does not feel like you left the palace.
525
00:48:42,574 --> 00:48:46,119
She is right. We see you more often
in the palace than before.
526
00:48:46,828 --> 00:48:49,539
You used to say
we coddle our children too much.
527
00:48:50,165 --> 00:48:52,167
You are the worst, Brother.
528
00:48:54,377 --> 00:48:56,880
I am also a parent, after all.
529
00:48:57,589 --> 00:48:59,632
I hope you continue to guide me.
530
00:48:59,716 --> 00:49:02,969
Grand Prince Muan
practically lives in the palace.
531
00:49:03,053 --> 00:49:05,722
Why do you always leave
after meeting the Crown Prince?
532
00:49:05,805 --> 00:49:09,059
I visit His Royal Highness
for official business.
533
00:49:09,142 --> 00:49:11,478
To discuss a reformation
of the Righteous Granaries.
534
00:49:11,561 --> 00:49:13,355
But still.
535
00:49:13,438 --> 00:49:15,148
I will forget your face at this rate.
536
00:49:15,231 --> 00:49:18,401
It is against the customs
for a prince who left the palace
537
00:49:18,485 --> 00:49:20,028
to return for personal reasons.
538
00:49:20,111 --> 00:49:22,572
You always have something to say.
539
00:49:26,576 --> 00:49:28,286
From now on, I will visit you
540
00:49:28,370 --> 00:49:30,455
after I meet His Royal Highness.
541
00:49:31,247 --> 00:49:32,123
Really?
542
00:49:33,583 --> 00:49:34,584
Yes.
543
00:49:40,924 --> 00:49:43,009
Prince Bogeom, wait for me.
544
00:49:45,887 --> 00:49:48,264
What is this book?
545
00:49:48,348 --> 00:49:49,599
What do you think?
546
00:49:49,682 --> 00:49:50,975
The secret to pregnancy.
547
00:49:52,560 --> 00:49:55,397
I asked the nursemaid
who helped the Crown Princess
548
00:49:55,480 --> 00:49:57,107
to share it with me.
549
00:49:58,983 --> 00:50:01,194
In two days,
the moon will be full at midnight.
550
00:50:01,277 --> 00:50:03,446
That is the best time for consummation.
551
00:50:03,530 --> 00:50:04,989
Mother.
552
00:50:07,033 --> 00:50:08,535
These are deer antlers and root bark
553
00:50:08,618 --> 00:50:10,328
to help with energy and blood flow.
554
00:50:10,412 --> 00:50:11,996
You can take them with your wife
555
00:50:12,080 --> 00:50:13,331
three times a day.
556
00:50:13,915 --> 00:50:15,166
I will not take them.
557
00:50:16,042 --> 00:50:17,293
Why not?
558
00:50:17,877 --> 00:50:20,880
I do not need these things.
559
00:50:21,464 --> 00:50:22,757
Prince Simso.
560
00:50:22,841 --> 00:50:25,593
I prepared them for you. Try them for me.
561
00:50:27,345 --> 00:50:28,179
She is…
562
00:50:29,013 --> 00:50:30,056
already pregnant.
563
00:50:34,060 --> 00:50:35,728
Goodness!
564
00:50:36,688 --> 00:50:37,730
This is great news.
565
00:50:39,732 --> 00:50:42,485
In that case,
I will help raise your child.
566
00:50:44,404 --> 00:50:45,405
Mother.
567
00:50:45,488 --> 00:50:48,867
I will raise my child on my own.
568
00:50:48,950 --> 00:50:50,952
Prince Simso, let me help you.
569
00:50:51,035 --> 00:50:53,621
-You should return.
-Prince Simso.
570
00:50:53,705 --> 00:50:56,332
I have learned my lesson,
so I will be a good grandmother.
571
00:50:56,416 --> 00:50:58,251
Give me another chance.
572
00:51:04,674 --> 00:51:05,717
Prince Hodong.
573
00:51:05,800 --> 00:51:07,218
Why are you running?
574
00:51:07,302 --> 00:51:08,761
You will grow hungry.
575
00:51:13,099 --> 00:51:17,145
Mother, I made a resolution today.
576
00:51:17,687 --> 00:51:18,938
I decided
577
00:51:19,564 --> 00:51:21,316
to lose weight.
578
00:51:22,233 --> 00:51:24,569
Why? You are perfect right now.
579
00:51:24,652 --> 00:51:28,490
I want to become tall
and handsome like my brothers.
580
00:51:31,117 --> 00:51:32,285
Goodness.
581
00:51:32,952 --> 00:51:35,497
All of this
will help you grow taller later.
582
00:51:36,039 --> 00:51:39,459
I am sure you will grow
as tall as the Crown Prince.
583
00:51:40,668 --> 00:51:42,629
-Really?
-Of course.
584
00:51:43,421 --> 00:51:46,716
And in my eyes, you are
the most handsome prince of them all.
585
00:51:47,342 --> 00:51:48,676
Mother.
586
00:51:48,760 --> 00:51:50,386
I am hungry after running.
587
00:51:51,346 --> 00:51:54,349
Very well. Let us go eat some meat.
588
00:51:54,432 --> 00:51:56,309
You can leave it there.
589
00:51:57,852 --> 00:51:59,979
-Goodness.
-That is for here.
590
00:52:00,855 --> 00:52:01,898
Right here.
591
00:52:04,442 --> 00:52:07,028
What is this place?
592
00:52:07,612 --> 00:52:10,198
A place where women who have
nowhere to go get back on their feet.
593
00:52:13,076 --> 00:52:15,036
Such a place exists?
594
00:52:15,119 --> 00:52:16,037
Yes.
595
00:52:16,621 --> 00:52:19,791
Crown Princess, from now on,
please work with me
596
00:52:19,874 --> 00:52:21,793
and become their shield.
597
00:52:23,253 --> 00:52:24,087
Yes.
598
00:52:26,965 --> 00:52:28,049
You are here.
599
00:52:28,132 --> 00:52:30,468
Please show the Crown Princess
around Hyewolgak.
600
00:52:30,552 --> 00:52:31,761
Yes, Your Majesty.
601
00:52:31,844 --> 00:52:33,429
Please come this way.
602
00:52:46,401 --> 00:52:48,903
I have already meddled with your life.
603
00:52:57,161 --> 00:52:58,746
Please accept this.
604
00:52:59,414 --> 00:53:02,500
I always wanted to repay
your kindness, Your Majesty.
605
00:53:12,385 --> 00:53:13,678
It is very beautiful.
606
00:53:15,388 --> 00:53:19,809
I will put this in my bedchamber
and use it for flowers.
607
00:53:20,518 --> 00:53:21,936
Whenever I see the flowers,
608
00:53:22,020 --> 00:53:23,855
I will think of you.
609
00:53:42,415 --> 00:53:43,249
Brother.
610
00:53:43,333 --> 00:53:47,295
Between a shield kite
and a ray kite, which one flies higher?
611
00:53:49,756 --> 00:53:51,299
A shield kite, probably.
612
00:53:51,382 --> 00:53:55,053
It does not have a tail, but it can fly
regardless of the direction of the wind.
613
00:53:55,136 --> 00:53:57,764
I see. Let us fly one together next time.
614
00:53:58,640 --> 00:53:59,557
We shall.
615
00:53:59,641 --> 00:54:02,352
There is this kite
I have been studying intensively.
616
00:54:08,024 --> 00:54:10,234
By the way, Grand Prince Gyeseong,
617
00:54:10,318 --> 00:54:14,822
why are birds in your paintings
always on the branches and not flying?
618
00:54:20,495 --> 00:54:21,496
He is right.
619
00:54:22,038 --> 00:54:23,831
Why are their wings all folded?
620
00:54:45,395 --> 00:54:47,355
Brother, it is today.
621
00:54:47,980 --> 00:54:49,065
Are you certain?
622
00:54:49,148 --> 00:54:51,526
I just checked
at the Royal Astronomical Observatory.
623
00:54:51,609 --> 00:54:53,736
-What time will it begin?
-Right after your evening lesson.
624
00:54:54,320 --> 00:54:56,239
It will end in an instant,
so you must run.
625
00:55:01,452 --> 00:55:02,370
Crown Princess.
626
00:55:02,453 --> 00:55:03,996
-Come with me now.
-Pardon?
627
00:55:21,431 --> 00:55:22,598
A shooting star!
628
00:55:24,225 --> 00:55:25,852
Do not look at me.
629
00:55:25,935 --> 00:55:27,228
Make your wish.
630
00:55:43,077 --> 00:55:45,580
What did you wish for,
Your Royal Highness?
631
00:55:45,663 --> 00:55:46,706
It is a secret.
632
00:55:52,837 --> 00:55:53,838
Crown Princess.
633
00:55:54,464 --> 00:55:56,507
Did all of your wishes come true?
634
00:55:58,468 --> 00:56:00,219
It is a secret.
635
00:56:17,153 --> 00:56:19,572
Why did you say nothing happened
on our consummation night?
636
00:56:20,364 --> 00:56:22,909
Because you did not seem to remember.
637
00:56:25,286 --> 00:56:26,496
I remember.
638
00:56:51,938 --> 00:56:53,022
Go on.
639
00:57:05,409 --> 00:57:08,246
It is nice to have tea with you.
640
00:57:10,581 --> 00:57:14,669
I have more time now,
so stop by more often.
641
00:57:16,546 --> 00:57:17,380
Mother.
642
00:57:21,300 --> 00:57:23,052
I wish to leave the palace.
643
00:57:26,639 --> 00:57:29,058
I wish to see a new world.
644
00:57:37,692 --> 00:57:38,609
Hwan.
645
00:57:40,403 --> 00:57:42,989
Why are you suddenly saying this?
646
00:57:45,658 --> 00:57:47,118
The day you took me
647
00:57:47,743 --> 00:57:49,662
beyond the palace walls…
648
00:57:52,748 --> 00:57:54,667
was the happiest day of my life.
649
00:57:56,919 --> 00:57:57,962
The moment…
650
00:57:59,172 --> 00:58:01,924
I saw myself in the portrait,
651
00:58:02,842 --> 00:58:06,804
I felt like I was allowed to be myself
for the first time in my life.
652
00:58:12,727 --> 00:58:13,686
Hwan.
653
00:58:16,355 --> 00:58:19,192
How could I ever be at ease without you?
654
00:58:20,902 --> 00:58:22,778
Please consider
655
00:58:23,571 --> 00:58:26,449
my wishes to keep you by my side.
656
00:58:39,086 --> 00:58:40,296
Mother.
657
00:58:42,882 --> 00:58:45,927
I cannot hide behind you forever.
658
00:58:48,971 --> 00:58:51,265
I wish to truly live as myself.
659
00:58:53,851 --> 00:58:54,894
I have
660
00:58:55,478 --> 00:58:58,147
lived all my life within the palace.
661
00:58:58,648 --> 00:59:01,734
There is still an entire world out there
that I wish to face.
662
00:59:06,405 --> 00:59:08,324
Please do not worry too much.
663
00:59:08,908 --> 00:59:11,077
I must take care of myself now.
664
00:59:22,630 --> 00:59:24,799
You can let go of my hand now,
665
00:59:26,425 --> 00:59:27,551
Mother.
666
00:59:30,554 --> 00:59:31,764
My dear son.
667
00:59:35,643 --> 00:59:37,436
You are all grown up.
668
00:59:55,413 --> 00:59:58,874
Let me give you
the portable sundial I developed.
669
01:00:00,167 --> 01:00:02,044
I can always make another one.
670
01:00:04,672 --> 01:00:06,424
I included a compass with it too,
671
01:00:07,008 --> 01:00:09,343
so it will be quite useful as you travel.
672
01:00:16,267 --> 01:00:18,102
Thank you, Grand Prince Ilyeong.
673
01:00:19,770 --> 01:00:21,480
Stay healthy.
674
01:00:21,564 --> 01:00:23,065
Eat well,
675
01:00:24,066 --> 01:00:25,234
and do not be ill.
676
01:00:25,318 --> 01:00:26,152
Hey.
677
01:00:27,320 --> 01:00:29,822
Why do you say goodbye
as if you will never return?
678
01:00:30,323 --> 01:00:33,576
Brother, just take a boat
and come to see us once every year.
679
01:00:33,659 --> 01:00:34,785
You will do that, right?
680
01:01:05,858 --> 01:01:07,068
Go now.
681
01:01:07,777 --> 01:01:08,736
It is hot.
682
01:01:09,695 --> 01:01:11,238
Why? It is warm.
683
01:01:14,533 --> 01:01:15,368
Go.
684
01:01:42,311 --> 01:01:43,187
Do not look back.
685
01:02:56,594 --> 01:02:57,803
Uncle.
686
01:02:58,554 --> 01:03:00,014
Where are you?
687
01:03:00,598 --> 01:03:01,640
Uncle.
688
01:03:01,724 --> 01:03:03,184
Where are you?
689
01:03:06,228 --> 01:03:08,189
I cannot see!
690
01:03:08,772 --> 01:03:10,816
I wish to have a son.
691
01:03:12,151 --> 01:03:15,821
When I saw the shooting star,
I made a wish.
692
01:03:15,905 --> 01:03:19,492
I wished for a son
who looks exactly like His Royal Highness.
693
01:03:20,534 --> 01:03:22,495
Then your wish will come true.
694
01:03:24,288 --> 01:03:26,582
-I do not know yet.
-Pardon?
695
01:03:28,125 --> 01:03:29,627
His Royal Highness
696
01:03:29,710 --> 01:03:33,088
wished for a daughter
who looks exactly like me.
697
01:03:34,173 --> 01:03:36,175
We will soon find out
698
01:03:36,258 --> 01:03:37,801
whose wish will come true.
699
01:03:39,094 --> 01:03:40,846
I am sure he will be a boy.
700
01:03:41,764 --> 01:03:43,641
My wish was more earnest.
701
01:03:59,073 --> 01:04:00,783
It looks great on you.
702
01:04:07,831 --> 01:04:11,085
Your Royal Highness,
please protect this palace.
703
01:04:11,710 --> 01:04:13,212
I will protect
704
01:04:13,295 --> 01:04:14,588
your kingdom.
705
01:04:53,294 --> 01:04:55,337
Your Majesty!
706
01:04:58,048 --> 01:04:58,882
Your Majesty.
707
01:04:58,966 --> 01:05:00,884
Grand Prince Ilyeong went up on the roof
708
01:05:00,968 --> 01:05:02,553
in an attempt to fly again.
709
01:05:02,636 --> 01:05:04,138
Again?
710
01:05:04,221 --> 01:05:06,390
Goodness, that brat.
711
01:05:07,850 --> 01:05:08,892
Which roof?
712
01:05:17,401 --> 01:05:20,237
Brother, this is dangerous.
713
01:05:20,321 --> 01:05:22,031
I have prepared it thoroughly.
714
01:05:22,531 --> 01:05:24,742
I am sure I will fly today.
715
01:05:26,285 --> 01:05:28,329
Your Majesty!
716
01:05:28,412 --> 01:05:30,664
Please slow down!
717
01:05:30,748 --> 01:05:32,207
Please slow down!
718
01:05:32,291 --> 01:05:33,959
The mother of the kingdom? Nonsense.
719
01:05:34,043 --> 01:05:36,754
Life as the Queen is extremely hard.
720
01:07:25,195 --> 01:07:30,617
WE SINCERELY THANK THE VIEWERS
WHO SHOWED LOVE FOR THIS DRAMA
721
01:07:30,701 --> 01:07:34,188
UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA
722
01:07:34,188 --> 01:07:38,487
Subtitle translation by: Eun-sook Yoon
723
01:07:38,487 --> 01:07:44,393
Ripped and resynced by YoungJedi
50893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese