Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

There's been another intruder at the safe house.

Yes.

Yes.

All right.

Episode 14

Not yet?

Wait just a minute.

That's strange.

I think this is the right way to do it.

Why isn't it working?

Isn't there anyone next to you?

Of course there isn't, which is why I'm doing this!

But, you're sure you found Won Tak Hyungnim, right?

I have to get that location. Hurry.

Just a minute.

Yes. What are you doing?

You're here, you're here.

Hurry hurry hurry... it's urgent, sit!

What is it?

Has a situation developed?

Not exactly.

I think Sergeant Lee has been kidnapped.

What?

Sergeant Lee? Which Sergeant Lee?

Sergeant Lee Su Yoon.

Excuse me?!

This is the situation room.

What's going on?

This is Kim Seon Woo.

Please trace Lee Su Yoon's last location.

I've just sent it.

But what's this about getting kidnapped?

Don't let anybody know about it yet.

We're going to check the scene and get back in contact.

But I hear Su Yoon got kidnapped!

How can we just sit and wait?

Sergeant Hong, this is Kwon Jeong Ryul.

Is Lieutenant Hyeon next to you?

Yes.

I'll put her on.

It's me.

Yeah. We're on our way, so until we verify the situation, don't let it get out.

It's that building I had you look into, owned by that welfare foundation.

If we act rashly, Lee Su Yoon will be endangered. Understand?

Yes. We'll do as you say.

What did he say?

He said not to let anyone know until they've verified the situation.

I'm gonna go crazy.

My hyungnim is there too.

Can't we just send the SSAT and round 'em all up?

What in the world is going on?

It's that place, isn't it?

Yeah.

How'd she know ...

I think she tailed us a few days ago.

And us meeting with Captain Kang Ju Min ...

she knew about that too.

You didn't ...

No.

I just hinted that you, I and Captain Kang were working on something.

I didn't go into any details.

And ... I told her to quit the Black Society investigation.

I told you.

I told you if you said that sort of thing, she'd be even more determined.

That's Su Yoon.

Still, to just recklessly ...

Yeah.

Yeah.

What?

Lee Su Yoon?

They sent a picture.

Kim Seon Woo's sunbae who disappeared was also in the picture.

All you have is the picture?

No. We figured out where she is.

It's that villa you were at the other night.

We're on our way there.

Kim Seon Woo and I.

How did Lee Su Yoon know about that place?

It seems like she followed us that night.

They said if someone shows up there unexpectedly, there'd be a problem.

It's too dangerous for just the two of you.

Right. We're just going to go and verify,

so even if you're contacted by that Manager Jung,

act like you know nothing about it.

Handle it that way.

All right.

Are you feeling more awake?

You know who I am, right?

Have you ... been here that whole time?

Yes, I have.

Thank goodness you're okay.

Well, I don't think I'm quite all that okay.

But, why are you here?

How did you end up here?

There was something I needed to check, so I came.

Alone.

Alone?

When even bringing the SSAT might not be enough?

I thought there was a glimmer of hope, but that's gone.

This is like some hideout for the Black Society, isn't it?

I don't really know if it's a hideout,

but this is where that weasel-looking Black Society guy is.

Captain Kang Ju Min came into this house and left safely.

And met with Captain Kwon and Kim Seon Woo right away.

Then, it's one of two things.

Either Captain Kang is investigating the Black Society under cover or ...

the three of them are traitors.

What are you thinking so deeply about?

Nothing.

How many days has it been since they abducted me?

Our Sergeant Kim is probably really worried about me.

He's been looking for you continuously.

I knew it.

If he keeps that up, he could be in danger himself.

Aigoo, that's big trouble.

Let's just go in.

Calm down.

I suppose I look like how you looked a few days ago.

Right.

And you were next to me, holding me back and telling me to be more cautious.

Like I'm doing right now.

Still, now that we've verified the location,

wouldn't it be better to call the SSAT in for a rescue operation?

Isn't that more important than capturing Choi Hee Gon ...

Yes, it's more important to rescue them. I know that too.

However, if we want to keep those two alive,

you need to listen to me now.

If we go in recklessly or aggravate the situation,

it could become more dangerous for them.

What the hell are you doing?

Don't!

What the hell is this?!

I've already seen all your faces, so what the hell is this?

Let go. You'd better let go.

Let go! Don't! Let go!

Take this off me!

I'm going to look with my own eyes and walk out on my own feet!

Take this off!!

Shall I put her in the car?

Let go. Take this off!

I don't think we can wait any longer.

From now on, it's my way.

Kim Seon Woo!

Kim Seon Woo!

What's the matter with you?

If I have to face disciplinary action, I will.

But, I can't wait any longer.

I have to go inside and see.

- Go that way. - Okay.

What is it?

It's Su Yoon's.

And this is where the picture was taken.

That van that passed by earlier!

Sit still!

For now, go to Headquarters.

It's too late to chase after them.

Captain!

Listen to me!

[Chairman]

Yes, Chairman.

Yes.

An uninvited visitor showed up at the safe house, and I'm on my way with her.

It's the female Coast Guard Officer from 9th Division who came by the factory.

Seung Chan is going back to school tomorrow, so take her somewhere else.

More importantly, did you tell Chairman Choi Dong Man about Chang Gil?

Yes.

He says he supposes we had no choice.

He is wise.

Since he put someone in my hands, it's my decision how we use him.

Send him some financial incentives.

Yes, sir.

I think we'll see full scale movement from the Coast Guard shortly.

What the hell, punk?

You punk!

I understand.

And ... Kim Seon Woo's sunbae ...

Never mind.

Deal with it your way.

You don't have to report every detail.

Yes, sir. I'll take care of it.

Come here!

Hurry! Let's go!

Let go! Catch them, hurry!

I'm sorry.

What are you doing?

Go get them.

Thank you.

Is Chang Gil Ajusshi doing well?

I sent the fellow to Japan.

He said he wanted to work there.

The land doesn't lie.

If there's been sufficient rain,

and a farmer gives it earnest devotion,

it doesn't disappoint.

Disappointment always comes from people.

Are you possibly referring to Eun Chul hyung?

You may have once learned about the Sambyeolcho.

They were originally a military unit during the Choi family reign of the Goryeo Dynasty.

But when the Goryeo government decided to sell out the country to Mongols,

it became a rebel army and fought the Mongols to the end.

Ah, I see.

They tried to the end to preserve Goryeo,

but were eventually all killed by a combined Goryeo-Mongol assault.

Were they good or evil?

Wouldn't it be difficult to classify them as good or evil?

To the rulers who wanted to sell out the country, they were probably like terrorists.

But to those who wanted to protect Goryeo,

I think they probably would have been heroes or freedom fighters.

I see I haven't raised you wrong.

However, there are people who make that classification.

And as long as the victors write history,

that won't change.

There are some who even insist our freedom fighters under Japanese Rule were terrorists.

There is no good or evil.

It's just the side that survives that is the victor.

Just remember that.

Oh! What in the world are you looking for?

A public pay phone!

Where would a pay phone be around this ...

There's one.

Change, change! Do you have change?!

I don't, I don't. Call Seon Woo collect. Seon Woo.

Answer. Please answer, Ji Ah.

Ahh, where is that Sergeant Hong?

What is this? An international number?

Why are there so many digits?

Aigoo, if I answer that, she'll just yell at me.

Hey, get back to this.

Is she not answering?

What about the Captain? Call the Captain.

I have to call someone I can trust.

You can't trust Sergeant Kim or the Captain?

What's going on?

Until I can figure it out for certain, we have no choice.

Who are you calling this time? Who is it?

Investigator Oh!!

Investigator Oh! It's Su Yoon!

Investigator Oh!

Yes?

You have a collect call.

If you'd like to accept, press any button.

Hello?

Hello?!

Investigator Oh! Investigator Oh! It's Su Yoon! Su Yoon!

So you thought you'd run?!

I will never forget your face, even if I die.

Get rid of him.

What sort of call was it?

I think Su Yoon's in danger.

It was a collect call,

but she couldn't even talk.

She just yelled "It's Su Yoon."

I received a call from that number as well.

It's near Cheongpyeong Dam.

Su Yoon's is still okay, isn't she?

I'm going.

Hey.

Hey, Kim Seon Woo.

Do you like the taste of this?

I've never been a big fan of this kind of loach fish stew.

Who could it be?

Yes, Captain.

Where are you?

I'm with Choong Shik at a nearby restaurant.

Come in to the office immediately.

Lee Su Yoon has been kidnapped by the Black Society.

What?

But, how?

I don't have time to explain.

All right. We'll be right there.

Hey, it's an emergency. Hurry, let's go.

I get it. I put down my spoon.

Nice timing.

I'm with the Gunsan Coast Guard.

I'm Sergeant Kim Seon Woo.

Ah, is that so?

Ah, if you're a sergeant with the Gunsan Coast Guard... then what would I be?

I'm a Captain with the Gunsan Coast Guard! Eh?!

Oh! Seriously!!

What if I were kidnapped by the Black Society? What would you do?

I mean just "What if?"

I'd quit the Coast Guard.

I couldn't be concerned about anything like the law.

I'd just do things my way.

And find you, no matter what.

Hey! Is this your parking lot?!

Get your head on straight!

[Investigator Oh]

Yes. To what do I owe your call?

Are you okay to talk right now?

Of course. Please speak.

Please go ahead.

Uh ... try not to be too startled.

Su Yoon has run into a problem.

A problem?

What is it?

Did she get her nose smashed in a fight or something?

Investigator Oh.

We believe the criminal organization we're investigating,

has kidnapped her.

Kidnapped?

The team is using all possible means to find her.

Madam?

Madam Eom.

When she wanted to go down the same path as her father,

I should have stopped her.

I know this is difficult,

but please trust our team with Su Yoon and wait.

Su Yoon! Su Yoon!

Captain! Captain!

Um, you're kidding, right?

What do you mean kidnapped?

I mean, why would Su Yoon get kidnapped?

Eh?

Why would the Black Society kidnap Su Yoon?

I could understand if it were you or Kim Seon Woo, but not Su Yoon!

Why don't you say anything?

It's come to this because you're always hush hush and hiding things from the team.

Choong Shik!

You're right.

That's how things ended up like this.

Captain!

The Black Society had another safe house.

Only Kim Seon Woo and I knew about it.

But, it seems Su Yoon somehow found out about it.

Safe house?

Then are you telling me, she deliberately went there on her own?

Yes.

And then, it seems she was captured by the Black Society.

Oh!

[Gyeonggi-do Gapyeong-gun Cheongpyeong-myeong Cheongpyreon-ri.] [Come searching.]

Now, I think it's time I tell you.

Just as the Black Society planted someone in our Coast Guard,

we've planted a spy within the Black Society.

Three years ago.

Excuse me?

Three years, then ...

Then ... did Kim Seon Woo know for the last three years?

No.

Kim Seon Woo found out about this operation only recently.

I suppose the goal was to uncover the identity of the Black Society leader, Choi Hee Gon?

Yes.

Since that's the most pressing issue.

The double agent spy planted with the Black Society, is he trustworthy?

Yes.

Who is it?

Since you're telling us, can't you just tell us all of it?

Please understand.

To tell you right now, the timing is a little ...

Are you saying you don't trust us right now?!

The people here came to 9th division trusting you and we're working like dogs.

And you go around talking all the time about teamwork, teamwork,

but in actuality right now ...

you basically can't trust us.

Right?

Choong Shik.

I'm sure you'll catch him at this rate. Eh?

Why don't you, Kim Seon Woo, and that two-bit spy, just the three of you,

comprise 9th Division?

And me, this completely useless sap ...

I don't need this ...

I'm going to quit the Coast Guard.

I'll go find Su Yoon with just me and myself.

Aigoo!!

Choong Shik!

Choong Shik!

You can't leave like this!

Let go!

I'm really pissed right now.

My judgment is completely clouded,

so if you rub me the wrong way, I might just take it out on you.

You just saw what happened too.

They get us into this mess,

and then they're all "You guys don't need to know. It's secret."

And so I'm saying, let the folks in the know take over 9th Division!

All right. I know how you're feeling,

but right now, finding Su Yoon is the urgent issue!

Ah, seriously!

Where did I just say I was going?!

I'm going to find Su Yoon.

While he's going on in there about "You guys don't need to know. Wait."

I'm going to do whatever I can to find Su Yoon!

Aigoo, seriously!!

Hyung.

It isn't so, right?

Hyung, come on, get up, huh?

Hyung. Stop kidding around.

I'm really gonna get mad.

Hyung.

Hyung!

Hyung, let's go home.

I'm sorry.

Hyung. Hyung.

Hyung.

I had no idea you would come directly.

Anyhow, thank you.

Don't worry about it. It was rather sensitive to discuss over the phone.

Come in.

This is Cha Yeon Seung from Japanese Coast Guard Special Criminal Investigation Team.

And over there is Captain Kwon Jeong Ryul of Investigations 9th Division.

I'm Kwon Jeong Ryul.

I'm Cha Yeon Seung.

Now that you've met, why don't you have a seat?

Ah, yes.

He came specifically to give you some information that might help you.

What sort of ...

I don't know what sort of title to put on it.

And I have no idea why Team Leader Kang Eun Chul was investigating these things.

Team Leader Kang?

A few days ago, Lieutenant Kang Eun Chul who was training at our agency ...

disappeared.

Disappeared?

As of now, we don't know if he disappeared on his own accord,

or if others are involved in his disappearance. We can't even guess.

This is what Kang Eun Chul was investigating.

It's a file on the organization currently waging a war against the Yakuza.

A file on the Black Society.

I took a preliminary look through it.

It seems the Black Society has recently been troublesome in Japan too.

It looks like Kang Eun Chul was investigating it independently.

We're continuing to investigate Kang Eun Chul's whereabouts.

Still, we felt we needed to let you know.

Yes.

Choong Shik must be good and mad. He won't even answer his phone.

Captain Kwon is probably feeling uneasy about the whole thing as well.

After all, he lost his wife to the Black Society.

He's lost someone precious to him, so he has no choice but to be careful.

Yes, I'm trying hard to be understanding.

No matter how madly we chase after them, it's like a thick fog.

And, I sometimes wonder if we're just chasing an illusion.

Do you happen to know this ...

I looked into this on my own because I was curious.

After the Black Society took hold of the criminal organizations nation-wide,

all leaders in the minor organizations that had any power or influence disappeared.

Actually, as law enforcement officers, our jobs became easier.

Because we don't have to chase smuggling and criminal organizations,

in every corner of the country one by one.

We just have to go after one guy.

It's just that the guy is hidden in a fog.

The way you say it,

it sounds like law enforcement and the Black Society have combined their strength

and driven towards a single criminal organization.

Frankly, the smaller criminal organizations are more afraid of the Black Society than of us.

They may not listen to us, but I bet they listen to Choi Hee Gon.

Jung Deok Su, Ahn Dong Chul, Jo Jin Guk... just look at them.

That Kim Seon Woo, how long is he gonna go around like he's lost his head?

Could something have happened to Team Leader Kang?

I sure hope not.

I didn't think much of it back then because I was just so relieved he was safe.

But when I think about it now, it does seem strange.

What?

When he was kidnapped from the hospital by Jung Deok Su,

the reason Jung Deok Su kidnapped Team Leader Kang

was to get Kim Seon Woo to take Ahn Dong Chul out of prison.

And, Kim Seon Woo took Ahn Dong Chul to Jung Deok Su.

And so?

So why did Jung Deok Su let Team Leader Kang and Kim Seon Woo live?

He had plenty of time to kill them.

Don't you find that a little strange?

And on top of that, Team Leader Kang said he was going to go off for training,

even before he was fully recovered.

When I think about it now, I wonder if he was being chased away.

That's the feeling I get.

[Taking a Break]

Unni.

Even if you wanted to kill me, I'd have nothing to say for myself.

Ay, no matter how I look at it, I think I must be crazy in the head.

Unni, I'm really sorry. I won't ever do it again. Huh?

Unni. Just this once ...

Unni.

You said you'd find me.

Do it right, will ya?

I'd quit the Coast Guard.

I wouldn't be concerned about anything like the law.

I'd just do things my way,

and find you, no matter what.

Let's talk.

Let's talk.

Go ahead. I'll listen.

You think anyone will feel sorry for you in your state?

You think someone's going to come

and tell you it's not your fault and that it's going to be okay?

You think I'm happy and life is good,

and that's why I eat, and sleep, and get up,

and wash my face ...

when Won Tak Hyung is dead?!

I eat, I sleep,

I wash, and I eat again!

You moping around like that just makes me seem like the unfeeling bad guy.

You think you're the only one!

What the hell is Choi Hee Gon anyway?!

What the hell is the Black Society anyway?!

What makes them more important than our Won Tak Hyung's life?!

Bring him back.

Bring our Won Tak Hyung back to life, you jerk!

Bring him back!

What are we gonna do?

Ha. You sure have a good constitution.

Can you really eat at a time like this?

Again?

Another favor?

How is it that you're always asking your hyung for favors?

Hyung.

You know I love you, right?

Ay, ay! Only at times like this, right? Aigoo.

Hey, you're going to need to do me a favor too.

When you have time, come down to Gunsan.

When your father gets on the boat this time, it'll be for another year.

Before he does, come down and at least see him once.

The Black Society,

spanning Korea, China and Japan, is an enormous criminal organization.

Absorbing each country's existing criminal organizations, they continue to expand.

Currently, in Korea, they're established as the largest criminal organization.

And in Japan and China, we've found that they are expanding.

The point to note here,

is that even assuming the Black Society is one organization,

each country has at least one or more decision makers.

Team Leader Kang was grappling with this issue when he disappeared.

So what you're saying is that there's one person in each country: Korea, Japan, and China?

So three altogether?

No. The system in China is a problem and limits the extent to which it can be run autonomously.

When you look at Japan and Korea remaining,

there's a high probability there are two or more people giving orders in Korea.

Is it two or three? Or is it four? Why is it so complicated?

In Japan currently, between the established Yakuza and the rising Black Society,

the power struggle is serious and intense.

In that war zone, it would be hard to control movement in each country.

If there are three people heading the organization,

Two of them are definitely

in Korea.

What do you think?

Do you think who you're chasing right now,

is a person with a body?

What exactly could have happened to Kang Eun Chul?

Perhaps he was digging up information on the Black Society and got ...

The situation seems to be becoming more critical.

With Sergeant Lee Su Yoon too.

I get the picture, so listen to me.

I'm going to hand in my resignation.

Excuse me?

I'm going to write my resignation and keep it in my desk.

I'm going to reinstate Kang Ju Min,

and support 9th Division every way I can to go after the Black Society.

And whether or not we get any pushback or pressure from above,

push this through to the end.

When I think of that textile factory,

when I think of that Lee Kwon Hyuk ...

If we could just catch Choi Hee Gon.

I don't have to serve until retirement age!

Those Black Society bastards.

Dare to play the ROK Coast Guard like fools?!

I won't let them get away with it.

Go.

Go rescue Lee Su Yoon.

And capture Choi Hee Gon.

Ah.

Where could you even go?

I didn't come back because I had nowhere to go.

I came because there is no way for me to find Su Yoon alone.

As soon as we find Su Yoon, I'm out of here.

Ah.

I'll do my best, sir.

Director Han has promised to support us any way he can.

And if necessary, we can get cooperation from agencies other than the Coast Guard.

We absolutely must find Lee Su Yoon.

Yes, Captain!

Please use all of your influence wherever possible. Please.

What about Kim Seon Woo?

No word from him yet.

Captain!

Is your suspension over?

Yeah.

Congratulations.

Is this really something to be congratulated for?

Continue working.

How's Kim Seon Woo?

We haven't seen him in a few days.

I think the shock was big.

Apparently, the man was like a brother to him.

And with Lee Su Yoon missing on top of that ...

I feel like we've gone back to three years ago.

I thought we were almost at the end.

But, are we ultimately back to the beginning?

Did you hear about Director Han?

That he wrote his resignation?

That how he expresses himself,

but he seems to really want to catch Choi Hee Gon this time.

Don't you feel the same way?

What do we need to do first?

I need your help.

What is it?

Meet with that Manager Jung again as soon as you possibly can.

I'd like it if you could somehow uncover tracks to Lee Su Yoon.

Actually, that's our only option.

If that's our only option,

there's no choice.

And, quite a lot of people now know we've planted a spy inside the Black Society.

Though, of course, only Kim Seon Woo and I know it's you.

This could be our last move in Operation Poseidon.

What? The NIS?

Yes, I heard there's someone who's been after the Black Society for quite some time.

All through the year, he travels back and forth between China and Japan,

uncovering human and goods smuggling routes.

I understand that you call someone like that a black ops agent.

Well, even if that were the case,

there's a limit to what I can find out for you.

That person probably has the same objective,

to uncover the truth about Choi Hee Gon.

Comparing the intelligence gathered by Team Leader Kang Eun Chul,

with the intelligence he has,

might point us to the truth.

Please do what you can.

This is Han Sang Gun from the Coast Guard.

I have something important to speak to you about.

Kim Seon Woo.

I don't suppose I need to tell you why I've come.

Kim Seon Woo.

It has nothing to do with me.

I've asked Kang Ju Min,

to approach them and help us find some tracks leading to Su Yoon.

If we don't stop, this fight won't ever end.

That's what Su Yoon once said.

She said that if we stop, if there's no one for them to battle,

then Choi Hee Gon wouldn't be ... killing anyone.

That's foolish talk.

I'm in a nightmare vicious-cycle.

Four years. I want to wake up, but I can't.

People close to me are dying off.

Why don't they just kill me instead?

Why don't they kill me, why just those close to me?

[Weasel Kim Seon Woo, Weasel Kim Seon Woo ...]

[Why aren't you coming?]

[Don't you want to go have some ddeokboki?*] *Rice cakes in spicy sauce.

[Oh yeah ... I'm absolutely going to find where you're stashed away, partner.]

Partner.

Hey, out there.

I have something to say.

If you're going to just lock me in here,

why don't you just kill me?!

Can't you hear me?!

Ultimately, you've ended up just as Choi Hee Gon wanted.

He assumed you'd quit at this point.

Ultimately, you don't have the courage to face Lee Su Yoon's death with your own eyes.

You know?

Death?

Who?

Su Yoon?!

While you sit here like this,

she's probably slowly dying somewhere.

And ultimately, we won't even be able to find her body.

What the hell is Choi Hee Gon anyway?!

Are you going to run away just like you did three years ago?!

Who?

Who ran away?!

The one who ran away three years ago was you.

It wasn't me!

It was you.

I, Kim Seon Woo, never run away!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: meju

Timer: geegee

Editor/QC: hippolyte

Coordinators: ay_link, mily2

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com