Original subtitles

(Adapted from Chun Feng Yi Du's "Accidentally Picked Up a CEO")

(Episode 16)

Do you need anything?

Won't you invite me in?

Look.

I brought your favorite chestnut cake.

Ling Yue.

You have lost weight.

Just say what you came to say.

You're still mad at me because of my dad, right?

I'm sorry.

One is my dad.

The other one is you.

I'm stuck in between.

It was Gu Yuan Chao who started it.

It has nothing to do with you.

Why are you hurt?

Where is the medical kit?

I'll do it myself.

Didn't you say you weren't mad at me?

Why are you still being so cold to me?

An Xin is gone now.

There's nothing else that comes between us now.

How did you know that An Xin had left?

I...

I heard it from my brother.

Did Gu An Sheng tell you where she was?

What's wrong?

Why do you ask?

Did something happen to An Xin?

Ms. Gu, if there's nothing else,

please leave.

Ling Yue.

Go home if you're done.

Wait.

Take this back.

Ling Yue.

I made this myself.

- It's... - I'm sorry.

I don't eat things that other people make.

Am I just a nobody to you?

Aren't we friends?

If you don't want to eat it,

just throw it away.

Xin Er.

What is it?

Leon told me...

you came to see Ling Yue.

Leon is getting out of hand.

Don't blame him.

I was the one who kept pushing him...

to tell me your whereabouts.

Xin Er.

You don't look well.

Did Ling Yue give you a hard time?

What can he possibly do to me?

He's preoccupied with that person.

Xin Er.

Can you let go of Ling Yue?

There are feelings...

that we can never let go.

I get that.

Xin Er.

I'll protect you.

Trust me.

How are you going to protect me?

Look at you.

Your face is flushing red after a girl touches your ears.

I'll protect you at all costs.

It's a little warm.

Is it because of the heat?

(Xi Bei Wang Chang An Fan Group)

(Chang An is back!)

(Chang An, new update, please.)

(Xi Bei Wang Chang An Fan Group)

Get me the earliest express train to Qinghe Town.

- Drive faster. - Okay.

Candied haws!

Candied haws!

Candied haws.

Candied haws.

Candied haws.

Hello.

Have you seen this girl?

She headed east.

East?

No.

Help!

Is anyone there?

Help!

Hey, kid.

What's your name?

I'm An Xin.

I came to the wrong place.

Do you know where Building 11 is?

Make a left up ahead...

and you'll find it.

Thank you, ma'am.

You're awake.

Don't be afraid.

Don't be afraid.

Here.

Behave yourselves.

Drink the medicine.

Help.

- Help. - You'd better listen to me...

and stop screaming.

Or else,

I'll punish you.

That's a pretty face.

I should be able to fetch a good price with you.

Now, behave and drink the medicine.

Even if you have a death wish,

you'll have to wait until tomorrow after I fetch a good price.

- Drink it. - No.

He said no.

Why did you force him?

Mind your own business.

It's a fever reducer.

Are you okay?

It hurts.

Thank you.

Why don't you want to take the medicine?

If I drank it,

she would immediately sell me off...

and I won't be able to come back.

What should we do now?

Pick that bowl up first.

Okay, I'll drink it.

Come on. Slowly.

Same place tomorrow. It's a deal.

I have a girl, about 6 to 7 years old.

Smooth skin and a pretty face.

Would you like to take her along tomorrow?

Okay, let's talk in person tomorrow.

She's back. What should we do?

Go to that room.

An Xin.

An Xin, open up.

What should we do? She has a key.

Even if we escape, she'll catch up with us.

What should we do?

Come on.

You brat.

Come on.

Stop!

Kids, have some water.

- Thank you. - You're welcome.

Your foot is bleeding.

It's okay.

I'm Yuan Yuan. What's your name?

Xiao Mao Dou.

Xiao Mao Dou.

You saved me.

How do you want me to repay you?

I'm hungry.

I can't think of anything.

Just name anything.

I know.

Well...

It says on the television that this is called freeloading.

So if I freeload off you,

we'll be even now.

How about that?

Kids, we're taking you back to the station...

and wait for your family to pick you up.

Xiao Mao Dou.

I'll come back for you.

How did you know I would be here?

You didn't leave any traces behind, right?

(Yuan Yuan)

(Xiao Mao Dou is a liar.)

Are you Yuan Yuan?

So you are Yuan Yuan?

When did you find out who I was?

How did you keep it so well hidden?

What do you think?

Do you draw comics?

I just draw randomly when I'm bored.

I'm a courier.

Make yourself at home.

I'll clean the place up for you.

Hold on.

Did you think that I approached you on purpose?

That's what you think.

Your face says it all.

That's what you think, right?

I had my suspicions at first.

But my suspicion...

has long been dispelled by your innocence.

So...

was your foot injury a lie?

So was the amnesia?

The foot injury was real.

So the amnesia was fake.

Yes.

If you're mad, you can hit me.

I was angry.

I really wanted to hit you.

But...

the layers of shock...

have put out this little flame of rage.

If you had become an actor,

you would get an Oscar for sure.

If I told you everything right from the start,

you would have treated me like I was a freak and kicked me out.

You would get kicked out...

and a good beating.

You can scold me all you want.

Just let me stay by your side.

Even if...

I always hold you back on your road to success,

are you not going to leave me either?

The same thing happened with the five percent share.

This time, it happened again with the Gushi Group.

I'm your biggest problem.

Am I right?

You're not.

You're not a problem to me.

You're the answer to all my questions.

I was walking alone on a cold and dark night.

I'm glad you were there to light the match for me.

This is far more precious than anything.

Are you saying...

that I'm The Little Match Girl?

I'll be your match from now on.

Didn't you say you would do anything?

Anything.

I know.

Let me freeload off you again.

There are so many names.

What's wrong?

Let's go another way.

Why?

This path is the closest to the market.

Come on.

Walking is good for you.

What are you talking about?

An Xin, you go first.

Where to?

It's so cute.

It's so cute.

Do you want to touch it?

- No. - Stroke the head.

The mouth?

He won't bite you.

It's small.

- Here - Don't.

- Come and touch it. - Don't.

- Shake hands. - I'll pass.

- What are you afraid of? Touch it. - Don't.

Don't.

It's okay if you're afraid of a big dog.

Why would you be scared of a little puppy?

I'm not scared.

I'm being discrete.

Pets carry many kinds of germs...

that can cause allergies.

Right.

You're allergic to everything.

What matters is that I'm not allergic to you.

Such a beautiful sun view.

Let's take a nap.

This is strange.

This place isn't that big.

I can't believe we haven't met once.

What matters is we met in the end.

I'll make up for the time we lost.

Well, we need to slow down then.

Otherwise, there will not be enough time.

We have a lifetime.

It turned out...

that it wasn't him who stood at the crossroads,

but me, the hesitant one.

Here.

I've washed the fruits.

That's a lot.

Eat up.

Why do you have this?

Mom.

Don't film me.

What are you drawing?

I won't show you.

I'll show you when I'm done.

An Xin.

Mom, who is this guy?

He is your dad.

It's nothing to see.

Let's go downstairs and eat.

Dad?

What's wrong, An Xin?

Do you recall anything?

I think...

I recalled where my mom put the tape.

The tape is probably damaged due to exposure to dampness.

Don't panic.

I'm sure she left something else behind.

An Xin.

It's okay.

How did you get hurt?

There aren't any pet hospitals nearby.

Hold on. I'll get you a doctor.

What's wrong? Are you all right?

Are you hurt? Where are you hurt?

Let me see.

I'm fine.

It's hurt.

You scared me.

Let me take a look.

Here.

How is it doing?

It's nothing serious. Don't worry.

Just some minor injuries.

I'll need professional equipment...

to check if it has any internal injuries.

That must have hurt.

It's rare to see this gentle side of you.

Are you a cat person too?

I just...

Seeing it so fragile and helpless,

there's a feeling of déjà vu.

When I was in despair,

I met Mr. Ling.

Well, it's lucky...

to have met you.

No matter what happened in the past,

everything will be okay now.

At least you have me...

Ling Yue and An Xin too.

No matter what happens,

we'll all be there for you.

I'm glad it's all right.

It should recover in a few days.

Should we find a new owner for it?

Why don't...

you keep it?

I can't do it.

I'm very busy with work.

What if I can't take good care of it?

I'm here, right?

We can...

take turns.

When you're working,

you can send it to my place.

When I'm working,

I'll send it to your place.

That way, it won't be lonely.

That's a good idea.

I'm going to change the dressing in two hours.

I'll sleep with it in my arms tonight.

All right?

It doesn't have a name yet.

Since you two are brought together by fate,

how about calling it...

Xiao Ai?

Okay.

There are a few cans of RIO Light at home.

Here, You You.

- An Xin. - Zhao Lei.

Is there anything else? Make it quick.

I'm in a hurry.

We came to discuss about the promotion.

Since you're back now and rise from the ashes,

let's go all out.

- Look, Zhao Lei... - Yes, about that.

No compliments are needed.

I have formulated a perfect marketing plan...

for "Accidentally Picked Up a Prince"

that's about to go online.

As soon as it goes online,

it'll be number one on the search list.

Okay, I get it.

Let's talk about the details when I get back.

I really have to go now.

You can just stay here.

Make yourselves at home.

- I have to go now. - An Xin!

Where are you going?

She left just like that.

I wonder what she's busy with.

It's pretty good.

Orange flavored.

Is your throat inflamed?

It hurts!

It hurts.

You're exaggerating. I'm only 40kg...

- Well, 45kg... - How much?

How much?

Over 50kg.

That's right.

Well, 60kg is considered over 50kg too.

Zhao Lei, what's wrong with you?

Just kidding.

Look.

An Xin's house might not seem luxurious,

but it has a retro look.

Zhao Lei.

You sure are making yourself at home.

I have a pair of eyes that are good at discovering beauty.

Look at the fallen brown leaves.

It does feel like autumn.

Sometimes, I really...

What did you say?

Fallen brown leaves?

That's right.

But the fallen leaves are obviously red.

Red?

Right.

I was going to say red too.

Are you...

I have...

mild color blindness.

How's that possible?

I've never heard you talk about it.

It's no big deal.

Retinopathy caused by infection...

when I was a kid.

Since then, it has been hard to tell the colors.

But I think there have been great medical advances.

I believe my eyes can be healed.

It's only a matter of time.

Is that why...

you love recording things that you think are nice?

That's right.

I think this world should be beautiful...

and full of colors.

So I think of the lens...

as my eyes.

It helps to look...

and capture these beautiful sceneries for me.

It's good.

Why didn't you tell me?

I kept blaming you for picking the wrong colors.

Did my optimism touch your heart?

Don't adore me too much.

What a narcissist.

But I don't think colorblind is a weakness.

You might not be able to see its original color.

But the colors that you pick are more extreme...

and more lifelike as compared to others.

Thank you.

Here.

It helps to clear the phlegm.

It's good.

Here, Yuan Chao.

It's getting cold.

Should I turn up the heater?

I have to admit that I'm getting old now.

I didn't put on any clothes in this weather back in the days...

and I was perfectly fine.

And now?

It doesn't matter how thick I'm dressed.

Look at you.

It's normal to age.

You just won't accept it.

The younger generations will surpass us in time.

I'm getting replaced...

by the younger generations.

Don't keep saying that.

We still have a long way ahead of us.

All these years, I have you by my side.

It's time to get An Sheng back to the company.

The world belongs to the young.

I'll hand over the company to him and Xin Er.

Well...

Chairman, Ms. An Xin is here.

Send her in.

Yes.

An Xin, you're here.

Come in and have a seat.

What would you like to eat?

I'll get our housekeeper to prepare it for you.

It's all right, Ms. Hong.

I'm here today...

because I have something to ask the chairman.

Why are you being such a stranger?

Call him Dad.

Let her be if she doesn't want to.

It's not like she's the only daughter I have.

Yuan Chao.

So it was you who left me...

and sent me to foster care?

That's right.

If your mom hadn't passed away...

and for old times' sake,

I wouldn't have brought you back here.

Why did you doubt her?

Your existence is the greatest proof.

I bet your sweet gentle mom didn't tell you this, right?

I did a paternity test after you were born.

You're not my daughter.

Okay.

One last question.

Which hospital was I born in?

Maria First Hospital.

Do you have any more questions?

No.

An Xin.

I would like to say this.

Back then, when you took me away from my mom.

my mom had already lost her mind.

It was you...

who pushed her off the balcony.

You're the one who killed her.

Get out.

Get out!

What's wrong?

Don't get so worked up.

Sir, this isn't right.

Didn't I request to go to Maria First Hospital?

This is it.

This is just an empty lot.

That's right. It used to be Maria First Hospital.

But the hospital closed down.

It's now Trade City.

Scan it. It's 200 yuan.

Is it 200 yuan?

It wasn't that long of a journey. Why is it so expensive?

Young lady, are you trying to skip out on the bill?

What is it?

Are you three together?

I'm telling you.

This is robbery in broad daylight.

Do you want to get a ride for free?

I'll sue you.

Scan it.

I should be the one to say that.

You know the place doesn't exist now,

but you tricked your customer to get in the car.

This has violated consumer law.

You're always welcome to sue me.

(Taxi)

It's okay.

We have come to a dead end with the investigation.

Don't worry.

Ai Li will help you with it.

Leave it to me, Ms. An Xin.

Thank you, Ai Li.

That's what I do.

Your old phone seems to be having trouble receiving incoming calls.

Change to a new one.

I bought you a new one.

You're wasting your money again.

My phone is working just fine.

It just freezes at times.

I don't need it. Get a refund.

Take it.

I'll use it then.

Let's see if I can fetch a good price for this phone.

What is this?

Well...

Look.

With this positioning system,

as long as there's an Internet connection,

we can find each other at any time.

Your software does not have any camera function, right?

Like...

you'll see me in the shower and all.

That reminded me.

Why didn't I think of that before?

Don't run away again.

Otherwise, I'll consider tying you up.

Just like what Xu You You said.

An Xin.

About what I told you before,

have you given it a thought?

What is it?

Come and stay with me for a few days.

Let me keep you company.

When you feel better...

and have fewer things to worry about,

you can move back to your place again, okay?

Did you take me for a puppy or something?

You're trying to chain me up now.

How about I give you a rope?