Original subtitles

(Adapted from Chun Feng Yi Du's "Accidentally Picked Up a CEO")

(Episode 15)

Chairman.

How many times have I told you?

Call me Dad when we're alone.

Dad.

Why are you here?

If I didn't come,

were you planning to wait until New Way declares bankruptcy...

before you would tell me?

I don't mean to do that.

I will take care of it.

Will you take care of it?

So many years have passed.

Why do you still do things the same way you did...

back when you were eight?

Hey.

Have you seen my Transformers?

No.

What are you hiding?

- Let me see. - It's nothing.

Let me see.

It's just a lousy top.

Why were you even hiding it?

How pretentious.

I'm warning you.

Don't ever tell Mom or Dad about this.

Or you'll be so dead.

Here. Eat more.

- Ling Yue. - Ling Yue.

Ling Yue.

When you encounter difficulties,

you have never asked anyone for help...

and you have never needed your dad's help.

Ling Yue.

Indeed...

I owe you a lot.

But you have to give me a chance...

to make it up to you.

Dad.

I'm not that eight-year-old kid anymore.

I can take care of any problems by myself now.

Okay.

We are family after all.

Family members are there to support each other.

Come to me again...

when you've figured it out.

Here it comes.

This is the last dish.

Did the sun come out from the west?

In all these years, I was the one who cooked for you.

Instead, you cooked for me today.

I just wanted you to know what a genius chef I am.

That's awesome.

What is this?

(Total: 96.10 yuan)

It's just scrap paper.

I knew it.

My sister is the same as ever.

She didn't suddenly turn into The Snail Girl.

It costs me a lot to prepare so many dishes for you...

with hopes that it can help improve your health.

Eat this.

I made this.

This is so good.

You made such a small portion.

How stingy. Don't fight with me.

You can have the trotters.

Okay.

Is there something...

that you want to say to me?

No.

I have nothing to say.

Mr. Ling.

Here are our terms.

Please consider it.

We look forward to working with you.

I got it.

Thank you.

Mr. Ling.

The Japanese's terms are harsh this time.

If we follow their terms,

we'll lose everything.

We won't make any profits at all.

It's a rip-off.

It is now or never.

What do you plan to do then?

I haven't decided yet.

This is my first time hearing you say that.

Like what An Xin always says,

"If there is no other way,"

"don't push yourself too hard."

Clear your mind...

and you'll be surprised by what you might find.

I'm going for a walk.

Okay.

I'll wait for you at the office.

Let me know if you have plans.

- Hello. - Hello.

One hot Americano, please.

Hot Americano, right?

One moment, please.

Sir, Shengjulan is having an event now.

Get one for your girlfriend.

It's okay.

It's really good.

Look at my skin now.

The reason I have such a good complexion...

is because I've been using this emulsion.

Just pay 300 yuan and you'll be able to enjoy...

the benefits of a 2,000-yuan product.

It's a real bargain.

Please come again.

Wait, don't move!

Why did you take my stuff?

Won't you throw it away since you've used it all up?

"Used it all up"?

Can't you see there's this much left in it?

Is such a small amount of nail polish...

worth all this trouble?

You have no idea how expensive things are.

This is good stuff...

and it's hard to get one.

Of course I have to use it sparingly.

This can last for some time.

What brand is this?

I've never seen it before.

Do you know PK-II?

It says "KAI" on it.

This is a small British brand called KAI.

It's a cheap substitute for PK-II.

It's all part of marketing.

Do you really believe that you can pay 300 yuan...

to get the same quality of a 3,000-yuan product?

Of course I believe it.

I planned my purchases...

and I bought them online from overseas.

It's a fighter brand.

Did you buy online from overseas?

How can poor girls like me...

afford PK-II?

We'll just have to find cheap cosmetics...

that can replace PK-II.

It's the same thing anyway.

Call a meeting with the Promotion Department.

Mr. Ling, as you have ordered,

we have compiled some cheap alternative brands...

that have taken market share away from big brands...

in the markets in recent years.

- Hello, Mr. Ling. - Hello, Mr. Ling.

Let's begin.

We need to get into a collaboration...

with all the brands within an hour.

The PR Department needs to be ready...

to update the materials at all times.

Understood.

Okay, let's go online.

Hello, Mr. Ling.

It's my pleasure to cooperate with New Way.

Mr. Gu, are you hosting the shopping spree carnival...

as a strategy against New Way?

We've been preparing for this carnival...

for a long time.

We just kept it a secret until now.

Gushi Group focuses...

on the future development of e-commerce...

and New Way is a rising star in the industry.

So it's completely normal for both companies...

to have similar activities.

It is not targeted against them.

However, it is rumored that the brands on your website...

are all businesses that have negotiated...

a collaboration with New Way and were intercepted by Gushi Group.

What do you say to that?

You said it yourself.

It is just a rumor.

As you all know,

Gushi Group is unmatched by New Way,

be it in terms of market influence...

or comprehensive strength.

As for that,

it is obvious to all.

Moreover, when brand owners choose a cooperative platform,

they will inevitably have multiple options...

and they will choose the best ones to work with.

It's the laws of the market.

How is that an interception?

From now on,

don't let this reporter in.

Yes, Dad.

Mr. Gu, what is your thought on New Way's packet loss incident?

So far, there's no solid evidence...

to prove that there is a problem with New Way's technology.

Reporters.

Kindly use a rational approach to report on the matter.

Stop it.

Look around you.

You're still defending him.

Dad.

Of course,

that is how youngsters are.

It's inevitable...

for one to make rookie mistakes...

when they seek short-term benefits.

As for that,

we can't comment on it.

But there are allegations made on the Internet...

that the packet loss incident is a sabotage by Gushi Group.

Do you have anything to say about that?

That's absurd.

I, Gu Yuan Chao, have been in the industry for decades...

and I always do things openly and honestly.

Would I really do something like that?

New Way has released the video.

It is said that this incident...

was caused by a member of Gushi Group.

Hurry!

New Way is doing the interview.

What is going on?

You didn't cover your tracks well.

Chairman, that's impossible.

Dad.

I'm sorry, Chairman.

That little brat has us under his control.

After this,

who knows what he's going to do?

- Chairman. - What's wrong?

- Dad, what's wrong? - Are you okay?

Get me some water.

Okay.

(Agreement)

This is the business that I want to talk with you about.

(Lingxiao Business Plan)

Is it 5G with warehouse logistics?

This is a business that can change the industry...

and an opportunity to change the world.

Invest 500 million yuan in New Way...

and you can enjoy the right to use Lingxiao...

within the next 10 years.

Deal.

But remember.

The reason why I'm willing to invest...

in this potential project of yours...

is because...

you are my son.

Thank you, Dad.

Do well.

Thank you.

My pleasure.

The brands that were previously rumored...

to collaborate with New Way have now gone to Gushi Group.

The brands that you officially announced...

are all mid-range brands.

It's contrary to the luxury brands promoted by Lingshi Group.

Is this due to the impact from Gushi Group?

No one can influence New Way's decision.

This introduction is entirely...

based on the choices made by current consumer trends.

Opening up the sinking market...

is also an important strategic trend for New Way in the future.

Do you have any comments on the video footage...

of the packet loss incident at Cainiao Post...

that was released on the official website today?

Did the official website release the story...

with your authorization?

We'll soon have an answer ...

as to who uses the trust of netizens and buyers...

to disrupt the market for their own benefit.

Since you asked,

I have an announcement to make...

in regards to our collaboration with the Public Security Department.

In order to better serve New Way's consumers,

the express cabinet monitoring system will be upgraded...

and connected to the community monitoring system...

to provide safe and free community monitoring for everyone.

Did you choose to release the video today...

to imply that Gushi Group was behind it,

in order to suppress their shopping spree carnival?

Yes, you got that right.

But it's not exactly to suppress them.

I just wanted everyone to learn the truth.

So will New Way still work with Gushi Group in the future?

Do you have any other news for us?

Do you care to comment?

Excuse me.

That's all for today.

- Do you have anything else? - Excuse me.

What's your next plan?

Do you care to comment?

Do you care to comment?

What is the company's future direction?

- Do you care to comment? - Do you care to comment?

What is the company's future direction?

Do you care to comment?

Do you care to comment?

Are all promotional materials...

for the anniversary celebration ready?

Yes.

Ling Yue.

Is there anything you want?

It's not like I'm some sort of lethal weapon.

You don't have to hide from me every time you see me.

I just want to avoid unnecessary trouble.

About you and my dad.

I'm sorry.

You're not the one who should apologize.

We both know...

that there was nothing wrong with Cainiao Post,

nor were there any technical bugs.

The one who should apologize...

is the person behind this who harbors ill intentions.

It was my dad's fault.

Can you spare Gushi Group?

I'm sorry.

Based on the time frame,

the subpoena should have reached Mr. Gu.

A subpoena?

Ling Yue.

Does this really have to come to this?

This is a question that you should ask Mr. Gu.

I'm sorry.

I'm sorry for disturbing you today.

Have the legal team on standby to follow up on this matter.

Okay.

New Way has filed an appeal...

in regards to the malicious slander...

and damage to its reputation...

done by Gushi Group.

The company requested for a public apology...

and related compensation from Gushi Group.

Surprisingly,

the compensation requested by New Way...

is only one yuan.

Is Ms. Gu all right?

Ms. Gu has been home since the incident came to light.

It was said that Ms. Gu pleaded with Mr. Ling,

but Mr. Ling stood his ground.

I guess Ms. Gu is not in a good mood now.

How could Ling Yue do that?

Mr. Ling Sheng, where are you going?

Gu's residence is surrounded by reporters.

You're just asking for trouble if you go.

I couldn't care less.

- Capture it. - That's right.

This one.

Not this one.

Is that so?

Which media company are you from?

It is first come, first served, okay?

Get in line.

Okay.

(Journalist ID)

Sir, look.

Why are there so many people surrounding this place?

They're waiting for Gu Yuan Chao's latest apology statement.

An established enterprise apologizing to a new rising star.

It is definitely breaking news.

Also, there is Ms. Gu, a popular Internet celebrity.

The netizens are following her updates closely.

After all,

something is going on with her...

and the CEO of New Way, right?

Wait.

Don't tell me you didn't know that.

I'm telling you.

In our line of work, we have to be observant.

You need to follow these gossips closely.

All right now. Go and have fun.

Learn from your boss if you want.

Who was that?

Did you see anyone?

No.

Xin Er.

Why are you here?

I came to pick you up.

Here, be careful.

I'm sorry.

Did you see that?

Don't worry.

I will...

You climbed the fence to skip class when you were little.

What's the reason now?

Look at you all dressed up.

When have I...

Xin Er.

Keep your voice down.

They might hear you.

Pretend you didn't see anything.

Do you hear me?

If not, I'll...

You'll get it from me.

Why are you here?

I'm waiting for my brothers' classes to end.

Sure, go ahead.

- I'll get going. - Okay, bye.

It was such a trivial matter, but you still remember.

To me,

nothing about you is a trivial matter.

I just want to find a place...

to spend time alone.

But at times like this,

isn't it better to stay at home and lie low?

Are you coming or not?

If not, I'll go on my own.

My princess, please.

New Way has filed an appeal...

in regards to the malicious slander...

- and damage to its reputation... - Really?

I didn't expect this.

Gushi Group has gone too far.

What a twist.

I heard something happened to Gu Xin Er's family.

They publicly admitted to tarnishing New Way's reputation.

I know. Her dad is so ruthless.

He totally ruined his daughter.

Most importantly, the CEO of New Way is really cool.

He only sued for one yuan in damages.

The CEO of New Way is so awesome.

He's obviously trying to shame him.

KAI will go on sale on New Way tonight.

Is KAI sold locally too?

That's right, KAI is on sale. Let's place our order.

But I haven't planned what to order.

Show me your cart.

(New Way and Kai, Limited-edition lipstick)

What are you looking at? You're ignoring me.

Let me be.

I'm busy adding the products into the cart.

(Color Classification)

Awesome!

Over 100 million units were sold...

in just three minutes!

Where is Mr. Ling?

I'm going to tell him the good news.

Mr. Ling has left the office some time ago.

He must have known that we would win big this time.

Indeed.

That is why he is the boss.

Mr. Ling.

What's wrong?

Ms. An Xin is gone.

She is gone?

- Have you checked her house? - Yes.

- Excuse me. - Mr. Ling.

- Excuse me. - Mr. Ling.

Can we have an interview with you?

- Mr. Ling. - Mr. Ling.

- Mr. Ling. - Gu An Sheng.

Are you there, Gu An Sheng?

Mrs. Gu is out.

Hurry up and take some photos.

Mr. Ling.

Did you come to brag?

Mrs. Gu.

I'm here to see Gu An Sheng.

He's not here.

Also, don't come to our house anymore.

You're not welcome here.

Where is An Xin?

Do you know where she went?

I'm asking you. Where is An Xin?

Do you think...

I'll give you another chance to hurt her?

What nonsense is that?

Don't you get it?

It was you who drove An Xin away.

It was you.

You drove her away.

Is there something...

that you want to say to me?

No.

I have nothing to say.

You have ordered train D7190...

to Qinghe Town.

Are you leaving?

Is it because of Ling Yue?

I...

My encounter with him...

was an accident.

Be honest with me.

Are you perhaps...

a wanted criminal, or a gang member,

who has violated the law and is hiding out here...

because you're worried that others might find you?

I won't kick you out anymore.

Do you hear me?

I hear you.

I thought that...

if he stayed with me,

we would be quite happy.

That is until that day...

when he showed up at the birthday party...

and came up to me.

Let me officially introduce myself.

I'm Ling Yue.

That was when I realized...

that we are both from two different worlds.

He wouldn't have trouble putting food on the table...

if he were stranded on the streets...

or worry about cost-efficiency of pesticides.

He is also not that Xiao Ba who belongs to me alone.

If it weren't for that accident,

we wouldn't even have come across one another.

He's in trouble now.

Can your feelings for him help him?

To him,

your feelings...

are a burden.

Maybe Xin Er was right.

To him,

they might be a burden.

So...

I'll leave this place for a while.

Maybe until it's time to let go.

An Xin.

Hello, You You.

Hello, An Xin.

Check out Weibo.

They say that New Way is in a crisis...

and Ling Yue has fallen ill from constant overwork.

He's in the hospital.

Didn't you hear?

I got it.

Hello, the number you have dialed cannot be reached.

An Sheng, Ling Yue is sick...

and has been admitted to the hospital.

I'm going to check up on him. I'll go now.

So no matter how many times he has hurt you,

you'll leave everything behind...

and run to him whenever he needs you?

It's not like that, An Sheng.

Has it not occurred to you...

that I need you too?

I know.

To you, I'm just your brother.

But this identity as your brother has overwhelmed me.

I'm not as strong or as brave as you think.

I will also be at a loss, be afraid, and get hurt.

But due to the thought that you would be behind me,

knowing that you still need me,

I'm willing to do anything...

to protect you,

to treat you well,

and to see you smile.

To me, it's an instinctive reaction.

But right now, I could only watch you get hurt...

because of someone else and there was nothing I could do.

An Xin.

I can protect you for the rest of my life.

Don't go and look for him again.

Let's leave this place together.

Okay?

I'm sorry. I'm kind of confused right now.

Let's calm down first.

I need to go now.

Mr. Ling.

Does today's news have a big impact?

It went viral on the Internet.

I already had it taken down.

At a time like this,

it does more or less have an impact.

How are things with the Japanese?

Your meeting with him is scheduled for tomorrow morning.

- Go to the office and get ready. - Mr. Ling.

What you need now is to get some rest.

Go back to the office.

An Xin.

Have you really decided to quit?

I can't come up with any drawings now.

I don't want to be a burden to the studio.

Here's the thing.

Galaxy Cool Man...

existed because of you.

That is why we believe in you.

But you have to believe in yourself.

If you want to quit,

I'll pretend I didn't hear that.

Give yourself a break.

We'll be waiting for you.

An Sheng.

A lot has happened lately.

You and I both need some time to calm down.

The anniversary of Mom's death is coming up soon.

I want to go back and visit her.

Don't come and find me.

Also, don't tell Ling Yue about this.

Goodbye,

An Sheng.

If it weren't for you,

she wouldn't have left.

Ling Yue.

What's wrong?

You can't bear to part with me?

I forgot something.

What is it?

Send me your Alipay account number.

Isn't it better if you keep owing me?

Just send it to me.

I'll repay you little by little.

(Sender: An Xin, 82,000 yuan)

Ling Yue.

I heard that if you make a wish...

when the Ferris wheel reaches the top,

it will surely come true.

Let's make a wish.

That's just to fool the kids.

Silly, at times like this,

you should listen to your girlfriend.

Okay then.

I hope An Xin will always be healthy and happy.

She'll be free of any worries...

and always persists in a career that she loves.

I wish I could protect her from getting hurt forever.

I hope we can go through...

the endless season of our life hand in hand...

and never be apart.

Is there any news?

I'm sorry, Mr. Ling.

There's nothing yet.

Have a sip.

We haven't found her yet.

You would have died of starvation...

by the time we found her...

if you starved yourself now.

That would break An Xin's heart.

That is how it should be.

Don't skip meals. Sleep on time.

Only then you'll live to see...

the day when An Xin returns.

Mom.

What are you doing?

I'll get the moon for you.

All right?

Mom.

You can't get the moon.

Yes, I can.

Trust me.

I'll show you.

Mom!

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.