Original subtitles

Sikken aften til et løb! Ikke, Stitch?

- Ti stykker uden stop. - Vi kender reglerne.

Godt, så er det nu. Har du pengene ved målet?

Har du 5 dollar derhenne?

- 10 stykker uden stop. - Vi kan godt reglerne.

- Og du har 5 dollar? - Ja, start!

Godt, så starter vi.

- Du er modig. - Jeg er hurtigere end du, dit fjols.

På pladserne, klar, start!

- Et godt forsøg, Rat! - Du skal få!

Vi ses!

Vær venlig at hjælpe mig...! Tak!

Hjælp mig!

Godt, Cos...

Det er strenge tider. Man vinder intet ved at spille invalid.

- Hvor meget har du fået ind i dag? - Millioner.

Stop kassen, Vic!

- Annie O'Sherlock! Vil du køre med? - Jeg troede, du sad inde.

- Vil du køre med en gentleman? - Kender du sådan en?

Jeg er på vej op her i verden. Du går ved siden af en lovende mand.

- Jeg kommer for sent. Vi ses. - Her er masser af desperate typer.

- Jeg er ikke desperat, men forelsket. - Pas på mit hår!

Annie! Du er for god til de fyre.

Hold dig til en forretningsmand som mig!

Coismo, med duelort på skulderen, har du virkelig stil.

Det er ikke duelort.

Jeg lod det sy der for at blive bemærket.

- Skal vi mødes på Sticky's i aften? - Hvis du stadig vil.

Hvis jeg stadig vil?!

Alle behøver noget, og du behøver mine arme omkring dig en kold nat.

Ses vi kl. 22?

Jeg vil mase hver eneste due. Annie har da pæne stolper?

Har du brug for hjælp? Få en kompagnon!

Hvor meget is, mr Gaimbelli?

- Hvor meget is?! - Bare de to.

"Bare de to, bare de to..."

"Bare de to..." Hyggeligt sted. Her vil jeg holde fest.

"Bare de to..." Hyggeligt sted. Her vil jeg holde fest.

- Hvad laver du? - Jeg går ikke i fiselugten bag nogen.

- Hvad har du gang i? - Ingenting.

Læg isen i boksen, Lenny!

- Hvem er den nye dødning? - El Zuppa.

Lirekassemanden? Hvad skete der med hans abe?

- Nogen tog den, da han døde. - Næh...? Den havde været god at have.

- Du kan jo ikke lide dyr. - Ikke din lusede fugl, men aben.

- Bella har ikke lus. - Victor...

hvis du holder af fuglen, burde du lade slagteren-

-hakke den!

- Cosmo... - Har du ingen humor?

Han er ved at blive moden, ikke?

- Tal ikke grimt om en død! - Hvad grynter du om?

Bare rolig, jeg er ikke ophidset.

Ophidset?

- Hvor kom det ord fra? - Susan underviser mig.

- Så kineseren underviser dig? - Du er efter alle.

- Vi er brødre. Betyder det ingenting? - Jo, meget.

At der vokser bananer på stamtræet.

Jeg vil væk. Vi ses på Mahon's i aften.

Hvis du føler dig ensom, så har du Muriel. Vi ses!

- Lenny... efterlign Charlie Chaplin! - Jeg skal arbejde. Godt...

Her er Charlie Chaplin.

Er du nu glad? Godt, vi ses i aften.

Nu er tiden udløbet.

Hvordan går det, skat?

- Vær ikke uvenlig mod gæsterne! - Han skældte ud, Sticky.

Ingen druk, når du arbejder.

- Jeg lapper et knust hjerte sammen. - Var ikke uforskammet!

Kan du se ham derovre? Han giver dig 20 dollar for lidt sjov.

Ikke noget beskidt, Sticky!

Kom! Kan du se ham derovre? Han giver dig 2 dollar for lidt sjov.

Hvis du barberer benene, får du måske 20 cent.

- Ikke noget beskidt, Sticky! - "Ikke noget beskidt..."

Det her er et respektabelt sted. Ud! Vi sælger ikke piger.

Vi er på vej ud. Godt, mor og far slipper for at se os.

- Hvad er der, Cosmo? - Se os...

Jeg slås med forretninger, du slæber is, og han smider døde i kasser.

- Det er noget lort. - Tal for dig selv!

- Vi burde plyndre nogen. - Jeg plyndrer ingen.

- Vi skal bruge penge. - Bliv klippet, så får du arbejde.

Og fjern øreringen! Tror du, du er pirat?

Se, sikke en gang kryb...! Stitch Mahon og hans bande.

- Og hvad så? - De har El Zuppas abe med.

Flyt dig!

- Du, Vic... aben kan være penge værd. - Kan du se, hvor aben sidder?

- Hos Franky the Thumper. Og hvad så? - "Og hvad så?"

- Franky tværer dig ud. - De har jo stjålet dyret.

Stitch siger, at ingen kan klare Frank.

- Hvis du slog ham... - Hold dig fra Stitch!

Fejlen ved dig, Lenny, er, at du ikke har nogen kampgejst.

Lad mig ordne det her!

Hvordan går det, Stitch? En drink til knægten her!

Jeg ejer stedet og behøver ingen gratis drinks.

- Hvad vil du? - Bare snakke lidt.

Snak et andet sted!

Farmand, giv mig hvad vi har fået ind i aften!

- Hvordan holder du dig i så god form? - Jeg undgår spaghettidrenge.

Ja, her vrimler med udlændinge.

Du siger jo, at Frank er stærkest. Tror du på det vrøvl?

Jeg slår tænderne ud på dig!

Franky... Jeg ved, at du er en god bryder-

-men min bror er som Charles Atlas.

- Din bror er et fjols. - Han er ikke noget fjols.

- Han er et fjols! - Måske ikke så snu...

men han kan bære 200 kg is op på 5. Sal. Kan han det?

Lige siden i morges har jeg længtes efter, du sku' mase mig til plukfisk.

Tak, Frank! Du gør mig meget glad.

Ikke mere slagsmål, Frank. Jeg snakker bare med Stitch her.

- Bliv klippet! - Bliv klippet, spaghetti!

- Det er mit varemærke. - Bliv klippet, dit fjols!

Så er det godt!

- Jeg tror, du ævler. - Ævler?

- Du ævler! - Ævl er ikke lige mig.

- Jeg vil tale forretning. - Du? Forretning?

Jeg sætter 100 dollar mod aben på-

- at min bror slår Franky the Thumper i armlægning.

Kom med ind på mit kontor! Denne vej...

Hvordan går det, Vic? Gæt engang! Franky her vil lægge arm med dig.

- Han kan nå at bakke ud. - Har nogen drillet dig?

- Nu begynder vi! - Øjeblik, Stitch.

Jeg har sat 100 dollar, som jeg ikke har, mod aben.

Hvis du ikke vinder, vil de give mig bank i gyden.

- Jeg skal ikke bruge træning. - Kom nu!

- Sæt dig, Vic! - 100 dollar mod aben, husk det!

Jeg kan ikke begynde. Bella skal først have det godt.

Hvad laver din mor I er bur?

- Hold mødrene udenfor det her! - Har du mere at sige, din krøbling?

Vi holder mødrene udenfor!

- Er du parat, snothvalp? - Snothvalp er et substantiv.

Hold kæft, din lort!

- Ja, du er en lort. - Skal vi ikke komme i gang, Stitch?

Kom nu, Vic!

Brormand skal have luft. Træk ikke al luften!

Hvis du ikke har pengene, vil det tage tid, før du er hel igen.

Lenny... situationen er ved at blive desperat. Du må gøre noget.

Victor... du kan vinde, hvis du vil.

Du kan vinde, for jeg og Cosmo tror på dig. Tro på dig selv!

Vind!

Kom nu, Vic!

Kom nu!

Jeg vidste, du kunne klare det. Et godt forsøg.

- Åh, lillebror! - Hvor er Stitch?

- Et godt forsøg. - Godt forsøg, Stitch.

- Hvor er aben? - Jeg kan ikke li' dyr De er snavsede.

Du kan hente den hos Rat? Det er du vel ikke sur over, vel?

- Giv mig aben, Rat! - Det er min abe.

- Det er min abe. - Nej, det er min abe.

Den ligner dig måske, men den er ikke din.

- Var nu fornuftig! - Jeg skærer halsen over på dig.

- Du får det betalt. - Victor!

- Nej! - En flyvende Rat.

- Skyd, Stitch! - Sæt ham ned, Victor..

Sætham ned...!

Fint, Vic! Du skulle have brækket benene af ham. Kom, vi fejrer det!

- Hit med øl! - Hej! Jeg er din nye bror.

Jeg ville ikke gøre ham noget.

- Køb en is! - Køb en stor en!

Naturen er underlig. Jeg er en barsk og fræk fyr-

- men brormand, som burde være hård, er blid som et lam.

Det er da underligt? Naturen er mærkelig.

Er der nogen, som vil købe en abe?

Du bliver en formue værd.

Du... Vi vil snakke forretning med dig. Du snød Franky.

- Hvad griner du ad? - Franky skærer ansigt.

- Lad mig smadre knolden på ham! - Nej, dine hænder er for kostbare.

- Godnat... - Hvor skal du hen?!

Jeg er i det rare hjørne i aften, men vi skal ordne det en dag, du og jeg.

Han er fordum til at være bange.

- Hej, Vicky! - Jeg er ikke i form.

- Hvorfor så ked af det? - Det ved jeg ikke.

- Her er dine skjorter. - Tak.

- Hvad er der i vejen? - Forvirring.

- Hvad er forvirring? - Et substantiv.

- Hvad er der i vejen? - Jeg trives ikke her.

- Vi kommer snart herfra. - Jeg drømmer om husbåden i Jersey.

- Hvornår har vi penge nok? - Om... otte år.

- Godt, så kan jeg nå at pakke. - Ja, det kan du.

Sig noget rart, Vicky!

- Skal jeg sige det nu? - Det behøver du ikke.

- Jeg elsker dig, Susan. Det ved du. - Susannah!

- Jeg skal gå. - Allerede? Jeg er jo lige kommet.

- Vi ses i morgen. - Godnat, mrs Chow...!

Hver aften, præcis som et urværk.

Du er træti fødderne, så hæng om min hals.

Jeg vaskede den i sidste uge. Du skal le! Glem det...

Jeg bærer dig rundt resten af aftenen.

- Det bryder Sticky sig nok ikke om. - Er jeg ikke ligeglad med det?

Jeg får dig ind på Manhattans og Brooklyns bedste klubber.

- Ikke Brooklyn. Intet skibsværft... - Hold op! Jeg orker ikke at le.

Læg dig ned her! Jeg vækker dig i morgen, så kan vi snakke.

- Hvornår skal du klippes? - Langt hår viser, hjernen arbejder.

Jeg skaffer et band og klæder dig i dun og perler.

Jeg ordner papirarbejdet. Sammen bliver vi uovervindelige.

- Det lyder godt. - Dejligt, at alle slapsvanse sover.

- Tænk over et nummer! - Jeg tænker.

Du skal have briller.

- Hvorfor? - "Hvorfor?"

Du rammer jo ved siden af munden hele tiden.

Godnat, Cosmo!

Mester Jakob, mester Jakob Vågn op, Bella! Vågn op, Bella!

Spis, spis, spis! Spis, spis, spis! Vågn op, Bella! Bella, Bella, Bella!

Hvad er der, Bella?

Ding, ding, dong Ding, ding, dong

Bella, Bella, Bella, Bella Vågn op og spis!

Hvis du spiser frøene, bliver du stor Stor og stærk, ligesom mig.

Spis nu, Bella!

Spis nu frøene! Spis nu frøene! Stop dem i maven, tyg dem!

Tyg frøene! Tyg frøene! Bella, Bella, spis!

Jeg skal på arbejde Må ikke komme for sent.

Vær nu sød at spise dine frø Skynd dig nu.

Skal du absolut synge for den lusede fugl?

Hun kan godt lide musik om morgenen.

Køb en radio!

I dag skal du gøre dig fortjent til opholdet.

Du skal tjene til opholdet.

Se den dansende abe! Se hvordan han danser!

BEGRAV HAM HURTIGT

Jeg fryser, og du fryser...!

Jeg havde planlagt, at du skulle være den dansende abe.

Men, nej! Du spilder vores liv. Tror du, jeg finder mig i det?

Hej, Bunch! Morsomt, at du kom forbi. Hvad laver du her?

- Jeg shopper. Hvad laver du? - Jeg er lige stoppet på Wall Street.

Hvem har brug for Wall Street?

- Lærer du aber at danse? - Et tidsfordriv. Jeg kan lide dyr.

- Kommer du forbi i aften? - Bestemt.

- Du skal ikke. - Jeg kommer altid.

- Er du ude efter en kompliment? - Ja.

- Jeg sender den. - Godt. Vi ses, Cosmo.

Nu gjorde du mig til grin, dit kryb!

- Hvor meget is, mr Gaimbelli? - Ingen is i aften.

- Cosmo... Hvor er Lenny? - Sætter tænderne i lidt mad.

- Hvor har du fået jakkesættet fra? - Jeg vandt det.

Sjældent...

Hvorfor skal jeg gå i laser, når klunset er gratis?

- Du har stjålet fra den døde. - Han kom jo til verden nøgen.

- Det er ikke rigtigt. - Er man død, så er man død.

Skal han ud at danse? Nej.

Jeg vil ikke se sjasket ud i aften. Jeg lover at levere det tilbage.

Sølle band! Jeg kan ikke lide sangeren. Han blinker til dig.

Hvor har du fået jakkesættet fra? Det ligner et, nogen er død i.

Det var tæt på...

Giv mig 10 cent! Giv mig 5 cent!

Kryb...! Forstå det dog!

Den tøs behandler mig som luft. Jeg er ingen dårlig mand-

-men jeg kommer ingen vegne.

- Hvad skal jeg sige? - Nogle ord, som forandrer mit liv.

- Jeg er her. - Hvad betyder det?

Hvis du kan glemme hende, så er jeg her.

- Du er kommet til mig i tre år. - Det her er noget mere alvorligt.

- Det vil ikke gå mellem jer. - Ikke? Sig hvorfor!

Ingen forstår dig... men jeg har set dig fra alle sider.

- Vær nu ikke slem, Bunch! - Du ved, hvad jeg mener.

Jeg vil ikke såre dig -

- men det er dit job at være sengevarmen.

Jeg skal bruge penge.

- Hvad laver vi her? - Paradise Alley er fuld af damer.

- Det her er privat, Cosmo. - Intet problem, "Leno". Lev nu lidt!

Du bliver glad for, at jeg tog dig med. Le, dans på et ben...

Se her!

Vi er Marios venner.

- Hvem er Mario? - Alle kender en, som hedder Mario.

- Vi ses... - Kom nu!

Tak!

Gud bor ikke her. Kom!

To øl!

Sikket mareridt... Se ham der!

Her er han, "Big Glory"!

Mine damer og herren..

En ny hundreddollarseddel til den, som kan klare-

- Big Glory i en omgang!

Og nu Sammy, den dansende sekundant!

100 dollar! Hvis jeg havde været lidt højere...

- Hvor er alle de smukke damer? - Sikkert på toilettet.

Alle de pæne lader til at have forladt byen.

- Tænk, hvis Vic skulle slås mod ham. - En dårlig idé.

- Hvordan det? - Fyren er professionel.

Han lever af at brække ben. Vil du lade ham gå løs på Victor?

Vic kan bære 500 kg is op på 10. Sal.

Hvem taler du med, Cosmo?

Ja, ikke med en, der smider om sig med penge.

- Rustik? - Adjektiv. Landlig.

- R-u-s-t-i-k. - Godt.

- Kålrabi? - Substantiv. En roe.

- K-å-l-n.. - Kom, Victor! Den er gal med Lenny.

- Vi må snakke senere. Kom! - Pas Bella...

Lenny...? Du sagde, han havde problemer?

Jeg vidste det. Din bror tog fejl, Victor. Gå hjem!

Du får 100 dollar, hvis du holder dig i ringen.

- Han er ikke bryder. - Kan du spå?

- Lettjente penge. - Så gør det selv!

Jeg kunne slå ham ihjel. Han er bare lidt for høj.

- Og hvis han slår en tand ud? - Jeg dækker den.

Du snakker jo altid om at købe husbåd.

Du kommer aldrig herfra.

100 dollar for et par minutters arbejde. Tænk over det!

- Skal jeg gøre det? - Det er din krop.

Tag kroppen med denne vej!

Et bifald til Sammy, den dansende sekundant!

Vi har endnu et fjols-

- som tror, han kan klare vores egen mester, Big Glory!

Hvad hedder du, knægt?

- "Kid Salami"! - Og hvem er du? "Hvidløg"?

I dette ringhjørne, tro det eller ej, Kid Salami!

Og i det andet hjørne-

- vor egen enestående, hårdtslående, fornøjede Big Glory!

- Stop den sludder og begynd kampen! - Fald død om!

- Ned med spaghetti! - Rat! Han hedder Kid Salami.

- Gentag efter mig: Kid Salami. - Fjols!

Vic... lad som om de er venlige.

Du skal slå igen!

- Vi skal hjem. - Han har det fint.

- Jeg vinder, hvis jeg er ophidset. - Så bliv det!

Ja, du gør mig jo til grin. Kom så!

Han ordner du let. Tag ham, gorilla!

Gør mig ikke til grin!

Bliv ophidset!

Vinder er Kid Salami!

- Hvad sagde jeg? - Vil du sælge ham?

Du skylder 100 dollar.

- Vores bror er ikke til salg. - Nej!

Jeg vidste, at du kunne vinde.

- Hvad er der sket? - Jeg vandt den.

Brormand slog Paradise Alley's mester og tog 100 dollar hjem.

Brormand slog Paradise Alley's mester og tog 100 dollar hjem.

Jeg bad Vic skaffe sit eget. Hans muskler er en guds gave.

- Hvad har du imod at tjene lidt? - Intet... Spørgsmålet er hvordan.

Stitch er Frankey's manager Hvorfor kan vi ikke gøre lige sådan?

- Gør ikke Victor til din fidus! - Du overrasker mig.

- Hvor er dit mod? - Jeg har mere hjerte.

Førhen var du den hårdeste fyr her. Du skal ikke ødelægge det for mig.

- Pas lidt på! - Slå mig! Slå mig!

Du er en vittighed her. Du var smart, ville fremad.

Hvilket bevis har du på dit mod?

En krigsdekoration og en stok?

Hvad har du, Lenny? Ingenting!

Du kunne have ladet håret vokse og få lavet hul i øret ligesom mig-

- men du skulle være helt! Var det det værd?

Du ser gammel ud, men se mig! Jeg er på vej op.

Cosmo er på vej op!

- Bliv der! Hvorfor kommer du her? - Fordi jeg har lyst.

- Lad mig være i fred! - Vi kan vel snakke?

Efter tre år? Jeg vil ikke lytte nu.

Vær sød at snakke med mig. Jeg vil sige undskyld.

Det ændrer ikke noget. Du har såret mig alt for dybt.

- Jeg har haft problemer.. - Ikke blandt alle dem her!

- Kan du se, hvordan jeg bevæger mig? - Troede du, det ville ændre noget?

Troede du, at jeg ville have ondt af dig?

Hvorfor har du undgået mig i et år? Jo, ingen skulle have ondt af dig!

Det har jeg ikke, jeg har ondt af mig. Det var mig, der blev forladt.

Jeg er tilbage.

- Vil du have mig tilbage? - Nej.

- Vi må begynde forfra. - Aldrig mere, Lenny.

- Hvornår havde du en kvinde, Mumbles? - Under depressionen.

- Hvad gemmer du dig til? - Måske en stor finale.

Du burde gå ud oftere. Du er ved at blive gråhåret.

Jeg skal ud og møde nabolagets flotteste pige.

Godnat, Mumbles!

- Jeg ville ikke såre dig, men mig. - Os begge.

Vi har altid holdt os for gode til den slags vrøvl.

Vi burde ikke gå frem og tilbage her.

Det er for sent, Lenny.

- Vær ikke sådan! - Jeg vil ikke glemmes igen.

Hvor mange gange skal jeg sige, du aldrig bliver det? Jeg tog fejl.

- Jeg kan ikke, Lenny. - Hvorfor ikke?

Så begynder alt forfra igen.

Det er netop det, jeg ønsker Jeg vil begynde forfra.

Tving mig ikke til at falde på knæ!

- Godmorgen! Hvad skete der? - Med hvad...? Hvad mener du?

- Jeg troede, vi havde gang i noget. - Ja... vi var venner.

Du ville være tæt på Lenny.

Jeg tog Lenny tilbage, fordi jeg gerne ville.

- Jeg var venlig. Tæller det ikke? - Jo.

- Sig mig en ting: Elsker du ham? - Ja.

Der er ingen her, som elsker nogen.

- Lad damen være i fred! - Klap i!

- Vil du indenfor? - Og snakke og drikke kaffe?

- Venner? - Gode venner.

- I to skulle ikke have bedraget mig. - Det havde jeg ikke tænkt mig!

- Kom ind, det bliver koldt. - Luk vinduet!

- Luk vinduet... - Godt, så lukker jeg vinduet!

Luk! Jeg kan heller ikke lide dig!

Jeg har ikke brug for dig. Ikke for nogen.

Jeg er følsom.

- De skulle ikke have bedraget mig. - Hvorfor gør du sådan?

- Hun var hans pige. - Han droppede hende.

Hun var ikke din type.

- Hvem er så min type? - Kig lige herover!

Tror du, at vi er bestemt for hinanden?

- Fryser du, Cosmo? - Nej.

Bare jeg får lungebetændelse, så de finder mig død her.

Det er vanvid. Du har skreget hele morgenen, men intet er forandret.

De er stadig sammen.

Vi er sammen. Intet er forandret.

- Du forstår det ikke. - Du blev såret.

Ingen forstår noget. Alle i hele denne rådne verden spiller komedie.

- Du bliver forkølet. - Bare jeg kreperer.

Der er intet i mit liv, som fungerer mere.

- Er jeg en ødelagt reservedel? - Nej... men du forstår det ikke.

Jeg forstår mig på os.

- Er det mon rigtigt? - Det er rigtigt.

- Du forstår det ikke. - Jo, jeg gør.

Er du ligeglad med penge?

Os...

- Er du ligeglad med biler? - Hører du dårligt...? Os.

- Hvad betyder det? - At jeg vel må trækkes med dig.

Vi må trækkes med hinanden.

Med hinanden...?

Et "trækkende" forhold, ikke?

Jeg elsker dig, Cosmo... Jeg elsker dig.

Det var begyndelsen til noget stort, Vic.

Du gik i ringen som ismand og kom ud som mester.

- Lad mig klare det her! - Nej. Jeg har lovet Susan det.

- Hendes familie bombede Pearl Harbor. - Pas på hvad du si'r! Hun er kineser.

Hun blev vred, og moderen råbte.

- Suey fatter ingenting. - Susan! Hold op med at sparke!

Du og Suey... Susan, undskyld.

- I vil købe en husbåd. - Ja... i Jersey.

Begynd at wrestle og du kan forlade byen.

- Hvor hurtigt? - Vil du have en nøjagtig dato?

Suey er en almindelig pige, og den slags ved intet om Wrestling.

Mange fyre kunne nå toppen, hvis de ikke lod pigerne bestemme.

Du har ingen grund til at være så tarvelig mod mig.

- Hvor længe har du kørt is? Sig det! - Siden jeg var tolv år.

Der er ingen ben i is. Fik du den?

Spild ikke tid på at lede efter noget, der ikke findes, Vic.

Hvad siger du? Skal vi være kompagnoner? Giv mig hånden!

- Det er ingen ben i tunfisk. - Hvad skal det sige?

Det ved jeg ikke.

- Hvad skal du med dåsen? - Sparke til den på hjemvejen.

Vent, Victor!

Jeg vil vise dig, hvilke penge du kan tjene.

Nu skal du se, hvad du kan tjene.

- Er Big Glory her? - Var det dig, som slog ham?

Dernede, døren til venstre.

Glory...?

- Hvem er det? - Nogle fans.

- Må jeg tale med dig? - Jeg kan ikke lide, alle kommer her.

- Jeg beklager. Jeg var bare heldig. - Hvad vil du snakke om?

- Hvor godt det er at være bryder. - Hvis man er god, giver det godt.

Glory sætter ikke pengene i møbler.

- Bor du her? - Bare for tiden.

Min manager sparer. Jeg skal have en ny start.

- Hvor længe har han sparet? - Syv... fem år.

Det er vel snart nok, mist ikke tålmodigheden. Vi skal gå nu.

- Jeg er 41, men stadig stærk. - Ja, det er du.

Jeg skal frem, må klare familien.

- Hvor er den? - De lever nok godt af Glorys penge.

De er på ferie. I min branche må man have en pålidelig manager.

- Husk det! - Husk det, Victor!

Vi må gå, mr Glory. Tak.

Jeg bor her. Kom og få en snak, når l har lyst!

Fint.

Lad mig være din manager! Jeg burde ikke tigge om det.

Jeg kvæler dig, hvis jeg ikke må være din manager.

Skal jeg komme krybende? Vil du ikke have det godt?

Jeg synes, det lyder dumt.

- Du begår en fejltagelse. - Jeg skal tjene penge.

- Du har fast job. - Og har gemt 106 dollar over 7 år.

Er det værd at blive skadet for at flytte til Jersey?

Jeg bliver ikke skadet... Min krop er en guds gave.

Ved du, hvad jeg synes, der er mærkeligt?

Jeg ser dig, men hører Cosmo snakke. Kom tilbage, når det kun er Victor.

- Nu er det mig. - Dejligt at se dig igen.

- Du ville blive en god manager. - Du tænker for meget.

Kan du lide dit arbejde? Er du glad for at være her?

Hvorfor spørger du om det?

Cosmo sagde, at du helst vil arbejde med døde ting.

Vil du have, jeg skal skamme mig over det?

- Tror du, jeg kan lide mit arbejde? - Det er stille...

Det er stille. Fredeligt...

Tænk over det. Er du virkelig interesseret, så snakker vi senere.

Godt, vi ses.

Desværre, Victor. Jeg har ikke længere brug for is.

Jeg har købt et elektrisk køleskab. Jeg beklager meget, Victor.

Smid stenene i!

Det er god træning for skuldrene.

- Hvor har du lært at træne folk? - Medfødt. Bøj det rør!

Lad mig se, at du kan bøje det... Bravo! Kast det!

Tag toilettet derovre!

Victor... jeg er på vej til at booke din første kamp.

Tak, Lenny!

- Vi ses. Susan skal vide det. - Du burde træne.

- Jeg er vel stærk? - Ja, du er stærk.

- Vil du efterligne Charlie Chaplin? - Ja...

Godt, vi ses.

Du virker nedslået. Tager du ikke manager-jobbet lidt for alvorligt?

Victor bad mig gøre det. Du træner ham, og jeg passer forretningerne.

Jeg sagde ja til det for at udrette noget.

- Og hvis jeg ikke vil arbejde med dig? - Lad dig hverve til flåden!

- Det er, hvad jeg føler for dig. - Bland ikke noget... Hun var min.

Du droppede hende!

- I skulle ikke have bedraget mig. - Det gjorde vi ikke.

Jeg vil ikke høre mere. Jeg er kun med for pengenes skyld.

Det er du vel altid?

Ja...

Kom frem... Lad mig se på dig!

- Krigshelt, ikke? Hvad hedder du? - Lenny.

Kaptajn Lenny... inden du kan spille, skal han være et stort navn.

Ikke sandt, Big Glory? Så kan du spille penge.

Din fyr skal vise noget, før nogen spiller på ham.

Jeg taler om de 100 dollar, du stjal fra mig, dit kryb.

- Er det alt, De har at sige? - Ja.

Jeg lover Dem 50 sejre før jul.

50 sejre...? Hør lige, grønskolling!

Hvis din knægt går op i ringen 40 eller 50 gange før jul-

-så har han ingen hjerne tilbage.

Så bliver der to invalide i familien.

Kunne du ikke finde anden tape? Victor er ingen ødelagt brødrister.

Leg ikke med ham! Frem med "isklumpen"!

- Hvad er "isklumpen"? - Et lille hemmeligt våben.

Godt, Vic... Nu begynder din karriere.

Kom nu, Vic! "Isklumpen!"

Vinder: Kid Salami!

Da du er kendt som Kid Salami, burde du have pølser om halsen-

-når du møder "Death Breath".

- Hvilken slags salami? - Fra Genova.

ENDNU EN TABER

- Victor bliver skadet. Vi må stoppe. - Han er ubesejret.

300... Kom nu, 300 dollar.

Gå ad helvede til!

- Jeg ved, hvad klokken er. - Det er tre dage siden sidst.

Jeg har meget arbejde nu. Jeg kommer forbi senere.

Sats på Kid Salami!

Du fik ham!

Ingen medlidenhed. Det er sådan, de skal behandles.

Og du skal være bryder? Holder ikke i fem minutter.

Du er en skændsel for mit håndværk.

Slå ikke til, før jeg har nået væddemålet.

- Vi skal snakke. - I aften skal vi fejre det.

- Hvad er der? - Skal han wrestle en juleaften?

- Jeg passer forretningerne. - Han får for mange bank.

Hvis du ikke kan tåle at se blod, er du i den forkerte branche.

- Jeg taler om vores bror. Forstået? - Lad være...

- Hvem talerjeg med? - Tag det roligt! Du ser gammel ud.

"V" som i Victor Hvad siger du til din 40. Sejr?

- Jeg er lidt desorienteret. - Du skal være glad! Du er rig.

- Jeg er glad, men ikke Cosmo. - Ham tager jeg mig af.

- Hvor mange penge har vi? - Stoler du ikke på mig?

- Tro... Ved du, hvad det er? - Ja...

Det får man i kirken. Tro er at leve med noget usynligt.

Lad mig om forretningerne! Jeg gør, hvad der er bedst.

- Du må have troen. - Ja...

- Lenny... efterlign Charlie Chaplin! - Senere.

Klæd dig på! Vi skal fejre det i aften. Jeg giver ostekage.

- Du danser godt, Sammy. God jul! - God jul, Salami.

- Stitch... den er alle tiders. - Ja, brug den fornuftigt.

Lige, hvad jeg ønskede mig, Stitch.

- Den er flot. - Klap i!

Skal vi danse, Franky?

- Kåben passer, Stitch. - Ja, den er specialsyet til dig.

Tænderne er også pæne.

Ja, de er pæne. De er rigtig pæne.

- Er du glad for, jeg slog Big Glory? - Ja...

Franky... ser jeg ældre ud, end jeg gjorde sidste år?

Nej... spejlet er beskidt.

- Ja, og jeg skal ordne lyset, ikke? - Jo.

God jul, Franky!

Frank... Ser jeg højere ud end sidste år?

Nej.

Væk med jer! Hvad laver l her en juleaften?

Få arbejde! Skide fulderikken...! Kender I ikke julemanden?

- Har du en julegave til mig? - Naturligvis.

- Er den til mig? - Måske... hvis du er en sød pige.

- Jeg har glemt at købe noget til dig. - Jeg kan få pengene tilbage.

Jeg har måske noget til dig...

- En flot djævel, ikke? - Flot ved jeg ikke...

Luk den næste op! Det er noget meget morsomt.

- Hvad er det? - En måler til at have ved sengen.

- Af og til har du da stil. - Næste gave er der stil over.

- Parfume...! - Af fineste slags.

- Jeg kommer til at dufte fornemt. - Ja.

Vidunderligt! Har du tænkt, at vi skal ud?

Jeg havde tænkt på det...

- men jeg skal noget først. - Du mener din bror?

Jeg burde ikke gå fra dig juleaften. Jeg har ikke engang åbnet min pakke.

- Har du købt sokker til mig? - Ja, tre par.

- Hvor skal du hen? - Paradise Alley. Vil du med?

- Gå du bare! Jeg venter her. - Bunch... lov at vente alene...

for i morgen skal du væk herfra for evigt.

Tak...

Man skal smede, mens jernet er varmt.

Jeg ved, at du ikke tror det, men sådan er det.

Jaså...? Hvilken hårfarve har forretningsmødet?

- Det er forretninger. - Forretninger?

Går du i aften, så kom ikke igen! Jeg vil ikke forlades hele tiden.

Godt, du har måske ret.

- Vores tid er måske forbi. - Ja, måske.

- Hvad har jeg gjort forkert? - Intet. Jeg klatrer, du er ikke med.

- Så er det altså forbi? Bare sådan? - Nej, det drejer sig om forretninger.

- Julemanden? - Nej, det er Cosmo Carboni.

- Jeg ville se, hvordan det gik. - Ikke særlig godt, som du sen.

- Hvad er der sket med ansigtet? - Jeg sloges med Franky the Thumper.

Det bæst kender jeg.

- Din bror klatrer hurtigt opad. - For hurtigt.

- Han var engang en pæn dreng. - Nu er han ingen skønhed.

Sikkert ikke. Ingen af os er nogen skønhed.

Skal vi to gå ud og more os lidt i aften?

Det ville være sjovt.

Skønhed... Det er længe siden, jeg har drukket vin med en ven til jul.

Vent til du har gjort det med julemanden Carboni.

Kom nu! Få det overstået! Hej! Er du skør?

Kan du ikke genkende Cosmo Carboni og Big Glory?

Cosmo!

Glow ødelagde bare hans virksomheds ejendom!

Er du skør? Slip af med det nu!

Kom væk herfra!

- Jeg er en bjørn! - Kan du ikke genkende julemanden?

De er bare nogen fordrukne bumser.

Stop det!

Hvad siger du? Vi tager til Stitch Mahon for en drink?

Du ved godt, at de ikke tillader farvede folk der.

Kom nu, jeg kan godt få dig med ind. Stitch og jeg er gode venner, kom nu.

God jul, gamle Franky the Thumper!

Jeg har en julegave med helt fra nordpolen.

Vi ses, Stitch!

Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst har haft det så sjovt.

- Heller ikke jeg, Big Glory. - Sig ikke "Big"!

Nu er jeg bare fed...!

- "Fede Glory" er ikke et godt navn. - Nej, men det er mere rammende.

Før vores vilde kørsel tænkte jeg... Jeg er ikke stor mere.

Jeg har tænkt på det her længe. Jeg lever i forkert rækkefølge.

Alt, som gjorde mig lykkelig, skete for længe siden.

- Din manager skulle vel fikse noget? - Den fyr arbejdede der bare.

- Og alle de penge, du tjener? - Jeg wrestler for at overleve.

Tak, fordi du har været min ven.

- Hvor skal du hen? - Jeg hopper i floden.

- Hvorfor? - Fordi jeg er lykkelig.

- Det forstår jeg ikke. - Mange begår selvmord af depression.

Når jeg er deprimeret, vil jeg gøre andre ondt, og det er ikke rigtigt.

Jeg forstår det alligevel ikke.

Jeg holder op, når alt er godt, og i aften er jeg lykkelig.

- Kom, så kører vi lidt til! - Ingen skal tvinges til noget.

- Og din familie? - Den står foran dig.

- Kom, så kører vi lidt til! - Jeg har bestemt mig.

Tak, fordi du har været min ven. Lov ikke at spille helt!

Du får mig til at føle mig skyldig, fordi min bror slog dig.

Han slog mig ikke, jeg ville bare ikke være med mere.

Se godt på det kort og tænk dig om!

Cosmo... om 100 år spiller det ikke nogen rolle.

Pas godt på dig selv, julemand!

Kun salatblade og fiskeben... Jeg kan ikke engang finde floden.

Se lige, jeg kan ikke engang tage livet af mig.

- Hvad laver du, Big Glory? - Om 100 år er alting glemt.

- Hvorfor tog du bilen? Hvad laver du? - Hold op.

- Med hvad? - Wrestlingen.

Han vinder jo stort.

Hold op, Victor, ellers går det galt.

Snif du flodstanken og lad ham være i fred!

Hvad er det her for en snak? Vil du stoppe?

Hold op, hvis du vil! Jeg troede, der var flere krummer i dig.

Jeg ved ikke, hvad han tror, men du er den bedste.

Du er respekteret, det ved du.

Derfor er en stor kamp klar... En kamp til måske 1000 dollar.

- Hvem skal han møde? - Træk dig tilbage, hvis du vil.

- Dette handler om tro. - Jeg har tro.

- Du må lytte til mig eller Cosmo. - Lad ham være!

Du kan blive rig og få din husbåd efter denne kamp.

Forstår du, hvad jeg siger?

- Hvem skal han møde? - Franky the Thumper.

- Du må have troen. - Jeg møder ham.

Du presser ham for hårdt! Han er ikke i form!

Kan du se, hvad der sker med dit ansigt?

- Ved du, hvor du er på vej hen? - Mod husbåden.

Fyre som os bor ikke på husbåde.

Er du med? Vi bor ikke på husbåde.

I ville snakke forretninger, så lad os gøre det.

- Hvor meget satser I? - Sats du!

Du først, spaghetti!

- 500. - Småpenge!

Det kan vi ikke få noget for.

Og der bliver intet tilbage af Cosmo, når vi er færdige.

Han knuste mit vindue.

- Hvor mange penge har vi? - Hvabehar?

- Jeg er nysgerrig. - Vi har 9.000 dollar, Victor.

- Vi satser 9.000. - Det var et ordentligt bud.

For 9.000 kunne jeg kradse min modbydelige, overlegne-

- stinkende, uvidende, kære mors ansigt.

Ja, det er et meget godt spaghetti-bud.

Jeg vil tale med min bror.

- Hvad har du gang i? - Jeg tronjeg kan vinde.

Hvis du taber, er vi rent lort igen. Er du med?

Jeg har aldrig været rent lort.

- Hvornår vil du have kampen? - I aften.

- Så kort varsel... - Er du fej?

Så siger vi i aften.

- Du vinder vel i aften? - Ja.

- Og hvorfor vinder du? - Du tror på mig.

Sørg for at vinde, for der er intet andet, der tæller.

Du skulle stikke stokken i øret. Du ryster mere i hjernen end i benet.

Rolig, gem slagsmålet! I aften er der udtværet salami.

I er nået langt. Jeg ønsker jer held og lykke.

Håber, I er godt forsikrede.

- Han har altid været et fjols. - Senere, du...

Hvorfor ikke nu?

- Senere. - Ja...

- Du og jeg, brormand. Du og jeg. - Kom!

- Der er mange mennesker i aften. - Du kan trække dig.

Du burde være stolt.

- Hvorfor skulle jeg være stolt? - Du satte det hele i gang.

Jeg vil knuse dig! Jeg vil knuse hele din familie!

- Alt afhænger nu af dig. - Jeg ved det.

- Jeg satte ikke noget i gang. - Fint vejr.

Mine damer og herrer..

For aftenens fantastiske kamp er der ingen tidsgrænse.

Der er ingen regler!

De to brydere kæmper, til en af dem ikke kan mere.

- Se, hvilke muskler! - Han er vanvittig.

Hører I, I fjolser! Jeg slår tænderne ud på dig med mine bare næver.

Jeg flår øjnene ud på dig-

- og klemmer din grimme hals, til tungen bliver blå! Dit lort!

Rolig, drenge!

I dette ringhjørne, en mand på 132 kg.

Han har vundet 174 gange og er diskvalificeret 9.

Den onde Franky the Thumper!

- Og i dette ringhjørne... - Glemte du ikke noget?

Undskyld... Hans manager er mr Stitch Mahon!

Hvad er der? Kan du ikke flyde?

Og i dette ringhjørne, en mand på 129 kg-

-med 41 rene sejre!

Fyren, der fik sit gennembrud her..

Vor egen Victor "Kid Salami" Carboni!

- Du behøver ikke at gøre det hel'. - Nu vinder vi!

Brug tommelfingrene!

Pas på tommelfingrene! Brug "isklumpen"!

Kampen kan begynde!

På ham, Franky!

- Hold bæstet fra min bror! - Jeg slår dig ihjel!

- Gem dine kræfter! - Jeg er lykkelig.

Du skal være tosset, og du skal vinde!

Stop ham, Franky! Der skal kun være en fedtet, våd plet tilbage.

- Brug "isklumpen"! - Jeg siger, hvad han skal gøre!

- Brug "isklumpen"! - Stop skænderiet, I to!

- Han var lige ved at falde! - Sæt dig, Vic!

- Vælg grebet nøje! - Med dømmekraft, mener du.

- Jeg vil tvære ham ud! - Tag ham!

Lad ham være, Lenny!

- Jeg stopper kampen. - Vi har alle chancer.

Du tager livet af ham! Jeg skal give dig!

- Hvordan går det? - Fint. Hvilken omgang er det?

22. Omgang!

Det her er diskvalificering! Diskvalificering!

- Om igen, Burp! - Vinder: Franky the Thumper!

- Han skal op! - Bedste mand vandt.

- Hit med pengene! - Gå ad helvede til!

- Hvad sagde du? - At du skulle gå ad helvede til.

Kom an, Franky!

Victor er vinder! Vi vandt! Kid Salami!

Gå ad helvede til!

Det er en spøg. De er ikke mine!

Vent...!

- Er du ikke skadet? - Nej.

- Ville du forære sejren væk? - Ja.

- Hvorfor? - Jeg var glad, da vi bare var brødre.

- Hvorfor ventede du til 22. Omgang? - Jeg er jo født den 22.

Victor ...!