Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[New Life Begins]

[Episode 34]

Tadi masih baik-baik saja,

lalu tiba-tiba lambungnya sakit.

Lambungnya sakit.

Lambungnya sakit.

Di mana dia?

Di sini.

Cepat, cepat.

Selir.

Yin Zheng.

Yin Zheng.

Yin Zheng, kamu bagaimana?

Yin Zheng.

Aku masih bisa menahannya.

Menahan apa lagi?

Cari Tabib Istana.

Lihatlah dulu ke dalam air,

lampu itu cantik, 'kan?

Aku sudah tidak apa-apa.

Kamu berpura-pura?

Saat siang tadi, aku bukan sengaja cari masalah,

aku hanya sedikit...

Sedikit cemburu.

Tidak sampai cemburu.

Iya.

Tuan Muda Keenam Xinchuan cemburu.

Lauk hari ini

dan lauk saat Xiao Yang datang waktu itu,

sebenarnya aku yang membuatnya.

Tapi perkataanmu sangat tidak enak dengar,

aku tidak senang.

Aku tahu kamu salah paham.

Aku berguru padanya,

karena ingin membuat makanan enak untukmu.

Kelak kalau ada apa-apa, katakanlah.

Aku merasa kalian teman sekampung, punya bahan pembicaraan,

dia juga bisa memasak,

jika...

Jika kami bersatu,

kembali ke Jichuan juga lebih mudah.

Jika kamu berpikir seperti itu, aku juga tidak berdaya.

Aku tidak bermaksud begitu.

Tapi apa boleh buat?

Aku hanya ingin pulang bersamamu.

Aku dan Xiao Yang hanya teman sekampung,

dia juga berteman baik dengan Tuan Muda Kesembilan.

Kita sebagai kakak dan kakak ipar

seharusnya menyambutnya, 'kan?

Kenapa tidak mengatakan lebih awal?

Aku tidak tahu Tuan Muda Keenam yang pintar dan tampan

juga bisa cemburu.

Aku suka padamu.

Hanya suka padamu.

Paling, paling, paling suka padamu.

Kenapa?

Tidak minum arak, jadi tidak bisa?

Siapa bilang aku tidak bisa?

♫ Angin bertemu dengan awan dan kabut ♫

♫ Cahaya bulan seolah memanggil lilin merah ♫

Li Wei.

♫ Apa yang terlihat hanyalah pemandangan biasa ♫

Aku ingin menobatkanmu sebagai Nyonya.

Maksudmu,

♫ Mengapa ada kegelisahan, mengapa merasa ragu? ♫

ingin aku menjadi istrimu?

Ayah sudah setuju.

♫ Takut kamu bisa melihat isi hatiku melalui mataku ♫

Tergantung kamu bersedia atau tidak.

Jika...

Tidak ada jika.

♫ Tidak berjanji dan tidak menunjukkan perasaaan ♫

Aku tidak akan membiarkan hal seperti itu terjadi lagi.

♫ Harus kuceritakan pada siapa tentang pemilik perhatian ini ♫

♫ Ribuan kata dan kerinduan yang ada sudah menjadi seperti angin dan kabut ♫

♫ Masa lalu dituangkan ke dalam tulisan ♫

♫ Jika kita saling memahami, maka tidak perlu menuangkan perasaan dalam tulisan ♫

♫ Ribuan pemikiran, tidak tahu jalan kembali ♫

♫ Tidak bisa menemukan cinta yang mendalam, hati ini sudah terfokus ♫

♫ Berharap bisa setia menjalani hari dan melewati musim bersama pasangan ♫

Sejak Tuan Muda Ketiga mengambil alih Departemen Administrasi,

dia selalu berusaha siang dan malam,

sekarang penerapan mata uang baru 9 wilayah telah membuahkan hasil,

tercatat di sini.

Mohon Tuan Besar membacanya.

Tuan Muda Keempat juga bekerja keras mengoordinasikan semua pihak,

makanya bisa membuahkan hasil.

Tuan Besar.

Departemen Administrasi mempromosikan mata uang baru di luar wilayah,

tanpa bantuan departemen lain.

Sebenarnya kedua Tuan Muda mengurusnya dengan baik.

Menurut saya,

kedua Tuan Muda berkoordinasi dengan baik,

ini adalah keberuntungan Xinchuan.

Saya setuju.

Sangat bagus.

Tapi, kelak masih harus bertekun dalam urusan pemerintahan.

Tidak boleh bersantai.

Baik, Tuan Besar.

Aku akan mengikuti Tuan Muda Ketiga dengan baik.

Berdedikasi.

Tuan Muda Keempat memenangkan hati orang-orang,

juga adalah orang Tuan Muda Kedua dulu,

dan menuruti perintah.

Dulu saat Kakak Keempat ikut Kakak Kedua,

dia selalu bersembunyi dan tenang.

Orang yang semakin dibenci Kakak Kedua,

dia malah semakin baik padanya.

Gerakan ini

sudah digunakan sekarang.

Karakter Tuan Muda,

tentu saja aku tahu.

Tahu keadaan, tapi tidak sengaja melawan.

Tapi di kerajaan, orang yang pandai menyanjung

lebih disukai daripada orang yang pragmatis.

Jangan sampai Tuan Muda kalah karena hal ini.

Kemampuan manusia terbatas.

Jika aku mengikuti keinginan duniawi,

maka akan lalai dalam tugas penting.

Aku tidak bertele-tele,

tapi memilih jalan yang benar.

Tapi keadaannya sudah membaik.

Yang akan menang

pasti akan menang.

Aku kenal tempat ini.

Tidak akan salah lagi.

Jalan 10 mil ke depan,

adalah pintu masuk Kabupaten Ming'an.

Kita...

berpisah di sini saja.

Jaga diri.

Yin Qi.

Sebenarnya...

jika kamu...

Hati-hati!

Sudah mati belum?

Kamu tidak apa-apa?

Bagaimana?

Tanganmu terluka.

Apa ada lagi yang terluka?

Tidak.

Apa ada bagian lain yang terluka?

Kepalamu sendiri terluka,

kamu tidak merasakannya?

Aku tidak apa-apa.

Kepalaku keras.

Kamu tidak apa-apa?

Apa ada bagian yang tidak nyaman?

Maaf.

Ini salahku.

Aku hanya akan merepotkanmu.

Aku tidak berguna.

Aku tidak akan mengikutimu lagi kelak.

Sungguh tidak mengikutiku lagi?

Yakin?

Aku takut.

Tadi saat kamu berguling dari gunung,

aku merasa takut.

Aku takut

jika kamu sungguh mati,

atau terluka parah,

bagaimana denganku?

Lagi pula, aku juga tidak boleh terlalu hebat dalam dunia persilatan,

pasti ada cacatnya.

Kamu tidak bisa apa-apa.

Setelah meninggalkanku,

bagaimana kamu bisa hidup?

Lebih baik ikut aku saja.

Benar katamu.

Ada sesuatu darimu yang menusukku.

Permen pemberianmu.

Manis.

Kelihatannya, dalam 9 wilayah,

masalah meringankan pajak pertanian,

Tuan Muda Ketiga dan Tuan Muda Keempat sudah punya rencana.

Benar.

Menurutku,

Tuan Besar memahami rahasia rakyat,

sudah punya rencana ini sejak awal.

Hanya saja, kesembilan wilayah berbeda,

sulit menyatukan aturan,

sehingga butuh waktu lama baru direalisasikan.

Hormat Tuan Besar.

Tuan Muda Ketiga mengingatkanku,

negosiasikan dulu dengan Departemen Pertanian di setiap wilayah,

kita berikan sebuah perencanaan garis besar,

mereka membalas dengan saran,

mengoreksi detail,

lalu menyempurnakannya.

Aku sudah melakukannya.

Sekarang, selain Jinchuan dan Danchuan,

keenam wilayah lainnya sudah memberi jawaban.

Bagus.

Tapi,

kenapa hubungan dengan Departemen Pertanian luar wilayah

merepotkan Departemen Administrasi?

Menjawab Tuan Besar.

Ini sebenarnya urusan Departemen Urusan 9 Wilayah,

tapi Tuan Muda Keempat khawatir

anggota berkeliaran ke sana-kemari,

jadi dia berbaik hati.

Sebaliknya,

Departemen Urusan 9 Wilayah juga punya saran

untuk Departemen Administrasi.

Mengurangi pajak pertanian, kamp perbendaharaan pasti ada kerugian,

perlu menyeimbangkan neraca pemasukan.

Benar kata Tuan Muda Keenam.

Menurutku,

sekarang ada semakin banyak pebisnis di Xinchuan,

pendapatan meningkat setiap hari,

sudah seharusnya mendapat penambahan dari sini.

Kutip saja menurut pendapatan tahunan.

Menjawab Tuan Besar.

Meskipun pasar Xinchuan telah berkembang,

tapi didominasi oleh pedagang kecil dan baru.

Pada awal bisnis, keuntungan sangat tipis.

Jika menyamakan pajak semua pebisnis,

takutnya mereka tidak bisa bertahan sampai tahun depan.

Jadi kusarankan,

bisa dibagi menurut jumlah.

Pembebasan pajak untuk pendapatan triwulanan di bawah 30.000 tael.

Di atas 30.000 tael,

dibagi menurut tingkatan,

bisa menguntungkan rakyat.

Jika waktu berladang diatur, makanan tidak akan habis.

Jika pohon ditebang teratur, kayu tidak akan habis.

Departemen Administrasi juga punya rencana seperti ini,

tapi belum sempat melapor.

Pahlawan berpendapat sama.

Tuan Muda Keenam berpikir menyeluruh,

adalah keberuntungan bagi Xinchuan.

Departemen Administrasi juga.

Baik.

Karena kalian begitu kompak,

hal ini akan diurus bersama oleh

Departemen Administrasi dan Departemen Urusan 9 Wilayah.

Baik.

Ini cantik sekali.

Ini untukmu.

Zai.

Akhirnya Kakak Keenam pulang.

Kenapa kamu datang?

Tuan Muda Keenam.

Nyonya mengunjungi kerabat di selatan kota,

Tuan Muda Kesebelas tidak mau tinggal di istana sendirian,

terus merengek mau bertemu kakaknya,

makanya kuantar dia kemari.

Aku mau tinggal di sini.

Aku mau main bersama Kakak dan Kakak Ipar.

Kalau begitu, tinggallah di sini.

Baik.

Su Shen.

Siapkan kamar tamu untuknya.

Baik.

Tidak mau.

Zai tidak mau sendirian.

Aku mau tidur bersama Kakak dan Kakak Ipar.

Sudah besar.

Tidur sendiri.

Aku tidak bisa tidur seorang diri.

Kakak Keenam, jangan biarkan Zai tidur sendirian.

Kamu tidak bisa tidur, juga jangan suruh aku tidur denganmu.

Kalau begitu, tidurlah dengan kita.

Sudah saatnya tidur.

Aku tidak bisa tidur.

Ceritakanlah sebuah dongeng untukku.

Anak kecil memang harus mendengar cerita menjelang tidur.

Saat aku kecil, tidak ada yang bercerita untukku.

Kalau begitu, kelak suruh Kakak Ipar

bercerita untuk Kakak.

Itu masalah kelak.

Sekarang kamu ingin mendengar apa?

Aku ingin mendengar cerita Kakak Keenam dan Kakak Ipar Keenam.

Bagaimana kalian saling kenal?

Itu harus mulai dari...

Kakak Iparmu mencuri makan.

Jangan sembarangan bicara.

Tidak ada hal seperti itu.

Kamu tidak boleh berbohong.

Jangan menipu anak kecil.

Pilih-pilih ceritanya.

Mengerti.

Kakak Keenam, cepat ceritakan.

Sekitar dua tahun lalu,

aku hendak makan siang,

aku mendadak merasa ada yang aneh dengan makananku.

Setiap lauk seakan telah dimakan sedikit oleh tikus.

Terutama iga.

Hanya tersisa empat potong.

Tiga potong.

Hanya tersisa tiga potong.

Aku berpikir, siapa yang mencuri makan siangku?

Akhirnya aku ke dapur,

melihat seorang gadis yang sedang sembunyi-sembunyi.

Gadis yang cantik.

Dia berbohong lagi.

Tidak.

Makanlah.

Kakak Ipar Keenam.

Zai ingin makan daging.

Makan daging?

Pagi-pagi makan daging, tidak bisa dicerna.

Saat siang,

Kakak Ipar menyuruh dapur membuatkan daging untukmu, ya?

Tidak mau.

Aku mau makan daging.

Cobalah ini.

Sayur ini sangat enak.

Kakak Ipar membawanya dari Jichuan.

Tidak mau.

Aku mau daging.

Kalau begitu, kita makan telur, ya?

Tidak mau.

Telur juga termasuk daging.

Aku tidak suka makan telur.

Ada bau kotoran ayam.

Kenapa anak ini...

pilih-pilih makanan?

Sudah tahu susahnya melayani orang yang pilih-pilih makanan, 'kan?

Mari, makan daging.

Kakak Keenam.

Bukankah dulu kalian tinggal di istana?

Kenapa mendadak pindah keluar?

Kakak Keenam.

Kamu makan bersama Kakak Ipar setiap hari,

kenapa Ayah tidak makan bersama Ibu?

Kudengar,

akhir-akhir ini para menteri menyukai Kakak Keempat.

Kakak Keenam sudah bisa menemaniku bermain setiap hari.

Zai.

Tidak boleh bertanya begitu banyak sekaligus,

dia tidak bisa menjawab.

Kenapa?

Ibu bilang, Kakak Keenam sangat pintar.

Apakah

Kakak Keenam sebenarnya tidak tahu apa-apa?

Dia sudah besar,

lebih baik antarkan dia ke sekolah.

Masuk akal.

Anak kecil memang harus belajar.

Benar.

Ada ajaran dari guru,

pasti akan membaik.

Benar, benar.

Makanlah.

Apa itu sekolah?

Tempat yang bagus.

Tempat yang bagus.

Guru.

Guru.

Tuan Muda Keenam.

Akhirnya kamu datang.

Tuan Muda Keenam.

Aku tidak bisa mengajari anak ini lagi.

Tuan Muda Kesebelas

baru sehari ke sekolah,

langsung mengajak siswa lainnya bolos bersama,

bermain lumpur di taman.

Lihatlah wajahku ini.

Lihatlah bajuku ini.

Guru.

Sungguh maaf.

Dia memang sedikit keterlaluan.

Hanya sedikit?

Sangat keterlaluan.

Anak ini sungguh menyebalkan.

Tuan Muda Kesebelas harus dididik dengan tegas.

Kalau tidak, saat besar nanti,

akan bernasib sama seperti Tuan Muda Kelima.

Sungguh tidak bisa.

Terpaksa minta Guru Dai turun tangan.

Zai tidak ada di depan kita,

sepertinya menjadi semakin nakal.

Apa Guru Dai bisa?

Guru Dai pernah mengajari banyak murid.

Tidak ada masalah.

Tapi Tuan Muda Kelima juga diajari olehnya.

Tuan Muda.

Tolong cari orang lain yang lebih hebat.

Tuan Muda Kesebelas

adalah malapetaka dalam karier mengajarku.

Aku menyuruhnya membaca,

dia menggambar di buku.

Aku mengajarinya main catur,

dia membuat ketapel dari bidak catur dan menembak burung.

Baru satu malam,

dia sudah merusak semua barangku.

Maaf, Guru.

Maaf?

Ini buku berharga yang jumlahnya hanya ada beberapa di seluruh penjuru Xinchuan.

Kalau begitu, itu...

Suami Songwu punya beberapa buku langka.

Nanti aku akan

mengantarkannya pada Anda.

Tuan Muda Kesebelas senakal ini,

beberapa buku langka...

Dia punya buku apa saja?

Banyak.

Kubawa Anda ke sana untuk memilih.

Mau berapa pun boleh.

Ambil saja.

Sungguh?

Sungguh.

Aku masih tidak percaya

ada murid yang tidak bisa diajari oleh Guru.

Adik Kesebelas juga tidak senakal itu.

Aku mau ke kamar!

Bukan.

Tuan Muda, tidak boleh!

Tidak boleh ke kamar!

Jangan ikut aku.

Tidak boleh tidak ikut.

Pelan-pelan.

Tidak bisa mengejarnya.

Itu sangat berharga!

Jangan, Tuan Muda!

Tidak apa-apa.

Cepat kejar, kejar.

[Paviliun Chengming]

Kemarin membujuk Guru Dai hingga tengah malam,

dia baru setuju untuk datang beberapa hari lagi.

Adik Kesebelas tidak lelah?

Baifu saja sudah lelah.

Baru beberapa hari merawat anak kecil,

aku merasa diriku sudah berubah menjadi tua.

Setuju.

Lihatlah, ini anak orang lain,

kita hanya membantu merawatnya selama beberapa hari saja.

Bagaimana jika nanti punya anak sendiri?

Setelah kita punya anak,

aku akan bertanggung jawab.

Serius?

Baik.

Tuliskanlah nanti,

lalu tanda tangan dan stempel.

Tidak perlu sampai begitu.

Baifu di mana?

Sudah lama tidak bertemu, aku rindu padanya.

Mungkin ia juga rindu pada Anda.

Ini.

Kakak, Li Wei.

Kenapa kamu datang?

Kakak meminta Song Wu mencarikan beberapa buku.

Dia pergi dinas,

makanya aku datang sendiri.

Yin Kesebelas!

Yin Kesebelas.

Cepat lepaskan!

Siapa yang mengizinkan kamu mengikat Baifu?

Ia kesakitan.

Berikan talinya padaku.

Berikan padaku.

Berikan padaku.

Berikan padaku!

Baifu pasti kesakitan, 'kan?

Tidak nyaman, 'kan?

Benar, 'kan?

Dari mana kamu mendapatkan mainan ini?

Apa pedulimu?

Ini mainan kesukaanku saat kecil.

Kamu membuatnya menjadi begini.

Sudah rusak.

Ganti rugi padaku!

Tidak mau.

Kamu...

Jika kelak kamu

menyentuh barang yang kutinggalkan di rumah lagi,

aku akan...

Aku...

Aku akan memukulmu.

Aku mau sentuh.

Aku mau pegang.

Katakan lagi.

Aku mau pegang.

Berhenti.

Berhenti.

Aku akan memukulmu.

Aku mau pegang.

Kamu sungguh tidak patuh.

Sayapmu sudah keras, ya?

Tidak tahu sopan santun.

Kamu memukulku?

Bukan.

Jangan.

Kenapa jadi bertengkar?

Nona Song.

Adik Kesebelas.

Sakit, sakit, sakit.

Jangan halangi aku.

Jangan berkelahi lagi!

Dia kuat sekali.

Meskipun Zai sedikit nakal,

tapi kenapa kamu perhitungan dengannya?

Kata Yin Zheng,

kamu juga pindah

ke istananya karena Zai.

Apa ada sesuatu yang terjadi?

Sebenarnya juga bukan apa-apa.

Itu kejadian masa kecil.

Setelah aku diasuh Nyonya He,

beberapa tahun kemudian,

Zai lahir.

Sejak saat itu,

aku sangat khawatir

Nyonya He tidak akan menyukaiku lagi.

Setelah beberapa tahun kemudian,

setelah Zai sedikit lebih besar,

dia selalu pamer di dalam rumah,

katanya Nyonya He sangat baik padanya.

Nyonya He membelikan ini dan itu untuknya,

lalu aku...

Aku merasa kesal.

Lalu, mencari alasan

untuk pindah ke rumah Kakak.

Pernahkah kamu berpikir,

Zai juga takut Nyonya He lebih menyukaimu,

tidak menyukainya?

Tanaman rambat berkelok-kelok.

Tanaman rambat berkelok-kelok.

Lewat di samping sungai.

Lewat di samping sungai.

Saudara saling terpisah jauh.

Saudara saling terpisah jauh.

Terpaksa menyimpan kesedihan sendiri.

Terpaksa menyimpan kesedihan sendiri.

Mari.

Kakak tanya padamu.

Kenapa kamu tidak suka pada Kakak Songwu?

Beri tahu Kakak,

jika masuk akal, Kakak akan memihakmu.

Sejak kecil, Ibu lebih suka padanya,

tidak suka padaku.

Ibu selalu memuji dia di hadapanku, tapi tidak memujiku.

Songwu selalu pamer di hadapanku,

dia bisa melakukan semua hal dengan baik,

jadi aku tidak suka padanya.

Tapi Kakak Songwu pamer,

karena dia sama sepertimu,

ingin Ibu perhatian padanya.

Mengerti?

Biasanya Kakak Songwu

selalu teringat kamu jika punya makanan enak atau mainan yang seru,

tapi kamu bertengkar dengannya.

Ini tidak baik, 'kan?

Lain kali saat bertemu dia,

kita minta maaf dulu padanya, oke?

Begini baru benar.

Kakak Keenam.

Kenapa dulu kamu tidak menghiraukanku?

Kamu juga merasa Ibu pilih kasih padaku,

jadi kamu tidak suka padaku?

Tidak.

Kakak selalu suka pada Zai.

Sungguh?

Sungguh.

Tersenyumlah.

Mari.

Baca sekali lagi yang tadi.

Mari, makan daging.

Kamu tidak akan pilih makan lagi, 'kan?

Makanan hari ini terlihat agak berbeda.

Berkat Xiao Yang.

Dia tahu Tuan Muda Kesebelas datang,

jadi secara khusus membuat model yang disukai anak kecil.

Mari, lihat kamu suka atau tidak?

Terima kasih Kakak Ipar Ketiga.

Panggil aku Kakak Dong.

Kakak Dong.

Makanlah.

Enak.

Lebih enak dari makanan istana.

Xiao Yang ini hebat juga.

Jika kelak anak kita pilih makanan,

tidak perlu pusing lagi.

Pilih makanan karena ikut kamu,

kalau ikut aku, tidak akan pilih makanan.

Kakak Ipar.

Tempat duduk ini punya siapa?

Masuklah.

Kenapa dia datang?

Aku yang memanggilnya.

Makanan sebanyak ini,

kita juga tidak bisa menghabiskannya.

Duduk.

Jelas-jelas kamu yang selalu pamer padaku

mainan baru yang dibelikan Nyonya He,

kenapa kudengar orang lain bilang...

bilang...

aku yang pamer di hadapanmu?

Kamu yang selalu pamer

Ibu memujimu patuh dan pengertian.

Aku menunjukkan mainan padamu,

aku hanya ingin memintamu bermain denganku.

Sungguh?

Kalau menipumu, aku adalah anjing.

Kalau begitu, pernah sekali

jelas-jelas kamu sendiri yang terjatuh saat berlari,

kenapa kamu melapor pada Nyonya He

kalau aku yang mendorongmu?

Itu karena, pada hari itu,

Ibu sudah berjanji padaku

mau menemaniku,

kamu malah menyuruh Ibu mengajarimu merangkai bunga,

Ibu tidak jadi menemaniku.

Aku...

Aku tidak tahu.

Aku tidak sengaja.

Zai.

Seorang pria seharusnya bagaimana?

Kalau salah, harus mengaku,

kalau dipukul, harus berdiri tegak.

Kakak Songwu, aku salah,

ayo kita berbaikan.

Zai.

Aku sudah memaafkanmu.

Seharusnya aku yang memaafkanmu.

Mari.

Makan yang banyak.

Ada apa?

Pilih makanan lagi?

Aku hanya ingin memberikannya padamu.

Kelak kalian tidak boleh beradu mulut lagi.

Ibu.

Sudah pulang?

Kalian semua datang?

Cepat duduk.

Bagaimana?

Senang tidak?

Kakak Keenam dan Kakak Ipar Keenam mengajariku membaca,

memberiku banyak makanan enak.

Aku juga bermain dengan Kakak Songwu.

Bermain dengan Kakak Songwu?

Terima kasih.

Sudah merepotkan kalian.

Tidak merepotkan.

Zai adalah adik kami.

Tapi, setelah menjaga anak kecil secara pribadi, kami baru tahu,

menjaga anak sangat melelahkan.

Nyonya He sudah bekerja keras.

Oh ya.

Suruhlah mereka masak sesuai resep ini.

[Resep]

Dia pasti akan makan dengan baik.

Kakak Keenam.

Apa aku boleh main ke tempatmu lagi?

Boleh.

Apa bisa ceritakan padaku

cerita menjelang tidur yang berbeda setiap hari?

- Boleh. - Boleh.

Boleh makan permen?

- Tidak boleh. - Tidak boleh.

Kenapa masih mau makan permen?

Sudah ompong, masih mau makan permen.

Coba buka mulutmu.

Apakah ada lubang?

Kalau makan lagi, gigimu akan habis.

Ibu.

Kalau ada waktu, bawalah Zai main ke tempatku.

Baik.

Bagaimana?

Keraskan suaramu.

Seorang pria.

Baik.

Tuan Muda, Selir.

Zai sudah pergi,

jadi agak sepi.

Kalau merasa sepi,

lebih baik Selir tidur di tempat Tuan Muda malam ini.

Dengan begitu, tidak perlu pindah lagi.

Benar kan, Pengurus Su?

Benar, benar, benar.

Yang disebut malam panjang tanpa terbangun,

ada yang menemani, tidak kesepian.

Kenapa kamu jadi membaca?

Yuping.

Mari, mari, mari.

Lihatlah ini.

Sudah rapi, 'kan?

Benar, benar, benar.

Benar, 'kan?

Ini sedikit rusak.

Cepat kita perbaiki.

Baik, baik, baik.

Hati-hati.

Perbaiki ini.

Tidak ada orang di tengah,

jadi tidak terbiasa.

Menjaga anak beberapa hari ini,

sudah menyusahkanmu.

Kamu juga.

Tidak bisa tidur nyenyak, 'kan?

Iya.

Rasanya lebih lelah dari bekerja.

Lelah sekali.

Tapi kalau begini, tidak bisa tidur, 'kan?

Besok kamu masih harus bekerja.

Cepat tidur.

Yin Zheng.

Aku masih belum siap.

Aku dingin.

Kamu tidak perlu gugup.

Masalah ini

tergantung kemauanmu saja.

Terima kasih.

Tidurlah.

Hati-hati.

Arah atas, benar.

Setelah digantung, harus lurus.

Harus lurus.

Benar, benar, benar.

Ke sana.

Pasti.

Bagus sekali.

Yuzhan.

Pengurus Su, selamat tahun baru.

Cepat bantu aku lihat.

Kurang apa lagi? Biar bisa kutambahkan.

Tidak ada yang kurang.

Sudah bagus.

Kamu tidak melihat, langsung bilang tidak ada yang kurang.

Yang lurus.

Hati-hati.

Jangan sampai jatuh.

Benar, benar, benar.

Sudah rapi.

Sudah rapi.

Pemilik.

Berbaris.

Semuanya,

ini pertama kalinya restoran kita memasak makan malam tahun baru.

Bisa terkenal atau tidak,

bergantung pada hal ini.

Ingat harus mencatat jumlah orang

dan kebiasaan makan setiap meja,

siapkan bahan terlebih dulu.

Jika ada yang berbuat salah,

maka harus dihukum.

Tapi jika melakukannya dengan baik,

maka pasti akan ada hadiah.

Terima kasih, Pemilik.

Sudah menyusahkan kalian.

Bekerjalah.

Pemilik tenang saja.

Sudah kuperintahkan sesuai pesan Anda.

Ada aku yang mengawasi juga,

tidak akan ada kesalahan.

Sudah menyusahkanmu.

Dari atas terdengar suaramu.

Kukira Yuanying kembali.

Wei kita

semakin lama semakin punya aura seorang pemilik.

Hadiah tahun baru untuk Yuanying sudah disiapkan.

Hanya saja sekarang tidak tahu Shangguan ke mana.

Dividen miliknya kusimpan dulu untuk sementara,

lalu bahas lagi setelah dia balas surat.

Sudah lama tidak bertemu,

aku merindukan mereka.

Sudah masuk musim dingin,

aku siapkan beberapa baju tebal untuk Shangguan.

Dia pasti akan suka.

Sekarang, kamulah yang paling perhatian.

Strategi pengurangan pajak Xinchuan kali ini,

pertama adalah pajak pertanian.

Dari kutipan menurut kapita,

diubah menjadi menurut luas tanah dan aset.

Dari kutipan 4 musim,

diubah menjadi mengutip pajak di musim panas dan gugur saja.

Orang tua, sakit, cacat,

dan janda dibebaskan dari pajak.

Kedua adalah pajak bisnis.

Pembebasan pajak

untuk pendapatan triwulanan

di bawah 30.000 tael.

Aku berkata begitu banyak,

apa kamu mendengarnya?

Dengar.

Aku mendengarnya.

Apa yang kukatakan?

Kamu ulangi sekali lagi.

Itu...

Berpikirlah sesuai jabatan yang kamu duduki.

Pengurangan pajak adalah masalah besar.

Bagaimana bisa kamu tidak serius?

Kak, kumohon padamu.

Ini...

Tahun baru,

semua orang sudah libur,

kita tidak bisa istirahat sebentar,

lalu lihat lagi setelah tahun baru lewat?

Aku baca.

Aku baca saja.

Aku baca.

Jika kamu mau asal-asalan,

aku pasti akan tahu.

Tuan Putri.

Hadiah tahun baru dari Xinchuan tiba.

Aku akan melihatnya.

[Penginapan Siyuan]

[Banyak teman baik]

Kelihatannya penginapan ini lumayan.

Bagaimana jika kita istirahat satu malam di sini?

Sudahlah,

lebih baik berhemat.

Kita cari tempat untuk mendirikan tenda.

Tahun baru begini, aku ingin kamu tidur dengan lebih baik.

Sudah.

Diputuskan begitu saja.

Dengarkan aku.

Pelayan.

Aku datang.

Mari.

Silakan dinikmati.

Kamu bahkan mengeluarkan uang untuk membeli hotpot.

Tahun baru,

harus makan lebih enak.

Mari.

Ada cabai kesukaanmu.

Rasanya enak.

Beberapa hari lagi,

kita akan tiba Cangchuan.

Kamu mengatakan ini, aku jadi emosi.

Kita sudah keluar selama beberapa hari.

Saat aku baru keluar dari Danchuan,

aku bertemu dengan beberapa preman.

Kemudian, tidak bertemu dengan

bandit, gangster, atau apa pun itu satu pun.

Senjataku ini belum sempat dipakai.

Itu hal yang baik.

Itu artinya dunia damai,

masyarakat sejahtera,

benar?

- Benar juga. - Iya.

Mari.

Untukmu.

Turun salju.

Benar.

Cantik sekali.

Benar.

Bagus sekali.

Bukankah kamu ingin melihat salju?

Akhirnya bisa melihat yang asli.

Hanya saja,

musim dingin tahun ini sangat dingin.

Musim dingin yang begitu langka,

kehidupan rakyat akan sulit.

Tunggu aku.

Masih dingin?

Jika ada yang ingin kamu katakan, katakanlah.

Shangguan.

Aku ingin bilang padamu...

Coba tebak apa yang sedang mereka lakukan sekarang?

Tidak tahu.

Tidak tahu?

Kuberi tahu.

Ayahku pasti sedang...

Yin Zai,

kemari.

Hafalkan puisi yang kamu pelajari tahun ini.

Lihat apa yang kamu pelajari tahun ini.

Tanaman rambat berkelok-kelok,

lewat di samping sungai.

Saudara saling terpisah jauh,

terpaksa menyimpan kesedihan sendiri.

Bagus, bagus, bagus.

Bagaimana dengan Ibumu, Nyonya Chun?

Ibuku?

Ibuku pasti sedang mendesak orang melahirkan anak.

Bertemu siapa pun,

dia pasti akan berkata...

Anak Ketujuh.

Kamu menikah sudah cukup lama.

Kenapa perut ini masih belum ada tanda-tanda?

Kamu harus berusaha.

Baik.

Tapi setelah punya anak,

harus dididik dengan baik,

jangan sampai lalai.

Jangan sampai seperti Anak Kelima, jadi menantu pengikut istri.

Shangguan.

Kakakmu bilang, dulu kamu sering tertawa.

Dulu saat di Xinchuan, aku jarang melihatnya.

Saat itu kukira dia menipuku.

Tapi mungkin kamu

memang tidak terlalu bahagia.

Tapi tidak apa-apa,

sekarang aku sudah bisa membuatmu senang.

Sebenarnya,

kamu tahu, bukan ini yang ingin kukatakan padamu.

Bukan ingin bertanya apa yang sedang mereka lakukan?

Aku ingin bilang padamu,

itu...

Katakanlah.

Shangguan.

Selama ini,

kita sudah pergi ke banyak tempat.

Aku sangat suka kehidupan seperti ini.

Asal bisa bersama denganmu,

ke mana pun,

melakukan apa pun,

aku sangat, sangat bahagia.

Setiap hari, aku tidur dengan senang,

lalu bangun dengan senang.

Ada sebuah pepatah mendeskripsikan seseorang

sangat, sangat puas,

apa bunyi pepatah itu?

Hati lapang, tubuh gemuk.

Akhir-akhir ini aku gemukan, ya?

♫ Sejuknya langit, ringannya kabut ♫

Tapi pepatah itu...

seharusnya "bertubuh tegap", kan?

Tidak masalah.

♫ Air yang mengalir bertemu satu sama lain ♫

Ikuti saja apa katamu.

Asal bisa bersamamu,

mulai hari ini,

aku berhati lapang, bertubuh gemuk.

♫ Di tengah angin sepoi-sepoi ♫

Shangguan.

Aku sudah memutuskan.

♫ Senyuman tipismu ♫

Seumur hidupku ini,

♫ Terukir jelas di relung hatiku ♫

hanya ada kamu seorang.

Aku bergantung padamu.

♫ Tiupan angin menggoyangkan rumbai merah ♫

Dipukul sampai mati pun, aku juga tidak akan pergi.

♫ Tombak yang kandas, waktu terus berjalan ♫

Dipukul sampai mati pun, juga tidak akan pergi?

Tapi jangan sampai benar-benar mati.

Biarkan aku bernapas sedikit.

♫ Segala hal mengikuti kabar angin ♫

♫ Hanya dengan memikirkanmu ♫

Tersenyum?

Kamu senang?

Artinya, kamu setuju?

♫ Memberikanku sukacita yang berkepanjangan ♫

Bagus sekali.

♫ Di setiap detikku selalu berdampingan bersama denganmu ♫

♫ Tak bermaksud bertemu, namun tetap diam-diam menaruh perasaan ♫

♫ Berapa banyak angin dan hujan ♫

♫ Bisa menutupi jejak ♫

♫ Kamu merupakan alasan di balik tindakanku ini ♫

♫ Ribuan gunung dan lautan takkan berubah karena dirimu ♫

♫ Melihat hamparan rumput hijau dari paviliun Changting ♫

♫ Tulus dan membekas di hati ♫

♫ Seperti gunung yang takkan berpindah ♫

♫ Di mana pun akan tetap selalu menunggumu ♫

♫ Tiupan angin menggoyangkan rumbai merah ♫

♫ Tombak yang kandas, waktu terus berjalan ♫

♫ Segala hal mengikuti kabar angin ♫

♫ Hanya dengan memikirkanmu ♫

♫ Memberikanku sukacita yang berkepanjangan ♫

♫ Seiring waktu berjalan, kuserahkan wujud penampilan ini padamu ♫

♫ Tiba-tiba empat musim, dari awal sudah diam-diam menaruh perasaan ♫

♫ Berapa banyak angin dan hujan ♫

♫ Bisa menutupi jejak ♫

♫ Kamu merupakan alasan di balik tindakanku ini ♫

♫ Ribuan pemikiran, tidak tahu jalan kembali ♫

♫ Melihat hamparan rumput hijau dari paviliun Changting ♫

♫ Di dunia yang luas ♫

♫ Bertemu denganmu ♫

♫ Menghabiskan siang malam bersama ♫

♫ Banyak masa lalu yang terkait erat denganmu ♫

♫ Hal yang biasa malah membuatku sering teringat ♫

♫ Adegan yang belum pernah ditemui ♫

♫ Sedang mengundang ♫

♫ Setiap perjalanan melewati gunung dan laut ♫

♫ Bergantung padamu ♫