Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[New Life Begins]

[Episode 33]

Berapa banyak cabang yang ingin kamu buka?

Tidak banyak.

Membukanya di seluruh sudut sembilan wilayah saja.

Tapi, aku merasa

masih kekurangan anggota.

Aku berniat merekrut beberapa koki baru.

Koki di toko utama sudah handal.

Tidak mudah melakukan kesalahan, familier dengan proses.

Biarkan mereka mengurus toko baru saja.

Rekrut koki baru di toko utama.

Kita juga merasa lebih tenang untuk mengawasinya.

Apakah kamu adalah Li Wei?

Setelah kembali dari Jinchuan,

rambutmu diikat ke atas.

Seperti berubah menjadi orang lain.

Apakah kamu

adalah Yuanying?

Ucapanmu ini membuatku merindukannya.

Pemilik.

Para pemilik.

Surat dari Tuan Putri Yuanying

dan Tuan Putri Shangguan sudah tiba.

Terima kasih Penjaga Toko Zhou.

Lihat.

Mereka sudah merindukanmu juga.

Ini dinamakan sehati.

Bagaimana?

Apa yang tertulis di surat?

Yuanying sudah resmi masuk ke pemerintahan.

Mengurus Departemen Administrasi Jinchuan.

Yuanying memang hebat.

Sudah kukatakan, dia pasti bisa.

Surat yang itu,

apa isinya?

Tulisan Jing masih sama seperti dulu.

[Kepada: Li Wei]

Tidak ada kemajuan.

Ada apa?

Dia sudah bertemu dengan Kakak Kelima.

Mereka akan berkeliling dunia.

Itu adalah hal baik.

Shangguan selalu ingin menjadi pendekar wanita.

Apakah Adik Kelima sudah berhasil membujuk Shangguan?

Ini...

Tergantung dengan nasibnya sendiri.

Sudah bangun?

Kebetulan.

Mari.

Seka wajahmu supaya segar.

Tidak perlu, aku punya sapu tangan sendiri.

Begini.

Makanlah sedikit.

Mari.

Sengaja aku panggang untukmu.

Mari.

Coba dicicipi.

Bukan.

Aku menjemur baju tadi, lalu lupa memutarnya.

Tidak masalah.

Akan aku panggang lagi untukmu.

Tidak perlu.

Tidak bernafsu makan.

Aku mau membereskan barang.

Jangan.

Aku yang lakukan.

Aku paham.

Kamu duduk saja.

Baik.

Shangguan.

Kamu tidak tahu.

Di Xinchuan,

aku adalah juara satu dalam puzzle sembilan lingkaran.

Jadi, keterampilan tanganku ini

tidak bisa ditandingi orang biasa.

Barang seperti ini

kamu serahkan saja padaku kelak.

Lihat.

Selesai dengan cepat.

Bagaimana?

Peserta lomba itu hanya kamu seorang?

Dua orang.

Masih ada Adik Kesebelas.

Aku lakukan sendiri saja.

Tidak, aku saja.

Aku sendiri saja.

Aku saja.

Minggir.

Aku akan membawa kuda.

Tidak perlu.

Kamu pulang saja.

Aku berangkat sendiri.

Aku tahu.

Bukankah kamu merasa

aku tidak becus dalam melakukan apa pun?

Tapi, kamu harus memberi sebuah kesempatan.

Benar.

Aku mengaku.

Aku memang tidak handal dalam beberapa hal.

Tapi, pepatah mengatakan,

bersedia mencoba, rajin pangkal pandai.

Aku berani memberitahumu.

Sebelum kemari,

aku sudah menghafal peta kesembilan wilayah.

Aku bisa menggambarnya dengan mata tertutup.

Julukanku sekarang adalah

peta berjalan sembilan wilayah.

Peta Berjalan, kutanya padamu.

Aku ingin ke Cangchuan, harus berjalan ke mana?

Pertanyaan tepat.

Pertama, harus menuju ke arah Barat,

menuju Desa Huaiping di Kabupaten Zhongzhou.

Lalu, melewati perbatasan Huxiao.

Di mana jalannya?

Jalan...

Jalannya ada di bawah kaki kita.

Banyak yang melewatinya, lalu ini menjadi jalan.

Pantas saja namamu 'Yin Qi'.

Menyesatkan orang saja.

Tidak.

Alasan aku datang kemari,

karena menurutku tempat ini

punya pemandangan indah.

Aku sengaja membawamu menikmati pemandangan.

Lihat saja tempat ini.

Dengarkan suara kicauan burung ini.

Jika kamu kemari untuk bersenang-senang,

aku beri tahu padamu,

lebih baik kita berpencar lebih awal.

Jangan menggangguku berkeliling dunia.

Menyia-nyiakan waktuku.

Bukan.

Dengarkan aku.

Sebagai seorang pendekar,

kalian tidak boleh selalu memukul orang, bukan?

Bukankah harus ada

sedikit kegiatan hiburan?

Begini saja.

Aku akan membawamu ke gunung terkenal nanti.

Lihat apakah akan bertemu dengan perampok atau yang lainnya.

Jika masih bicara,

aku akan membuatmu menjadi 'peta mati'.

Emosian sekali, benar tidak?

Sebenarnya tempat ini lumayan.

Ayo pergi.

Ayo.

[Kuliner 9 Wilayah]

Mengapa sangat sulit mencari koki yang bisa diandalkan?

Sudah beberapa hari,

tapi tidak ada satu pun yang sesuai.

Benar sekali.

Saat mendengar restoran kita mau merekrut koki,

semua orang menjadi tidak sabar.

Terutama Tuan Muda Keempat itu.

Dia terbiasa menggunakan relasi.

Sudah beberapa koki yang direkomendasikannya.

Masakannya bukan hanya tidak enak,

saat aku baru sedikit bicara,

dia sudah memberiku uang suap.

Anggap saja masakannya enak,

tapi orang sepintar ini

juga tidak berani kita rekrut.

Benar.

Ada satu lagi.

Katanya adalah kerabat jauh Tuan Muda Keempat.

Dia mengetahui secara jelas

asal usul beberapa dari kita.

Ditakutkan, orang yang terlalu pintar tidak punya niat baik.

Memanfaatkan restoran kita

untuk menjalin hubungan dengan wilayah luar.

Itu akan menjadi merepotkan.

Tuan Muda Kesembilan?

Kabarnya, kalian sedang mencari anggota?

Ada apa?

Kamu ingin ikut meramaikan juga?

Tenang saja,

Kakak Ipar.

Aku tidak akan berlaku curang.

Tapi, aku sungguh punya

sebuah kandidat baik di tanganku.

Silakan kalian lihat.

Tidak perlu memaksa jika tidak cocok.

- Ini namanya 'tidak curang'? - Ini namanya 'tidak curang'?

Wangi sekali.

Ini wangi sekali.

Bukankah ini sawi putih kukus?

Sawi putih kukus khas Danchuan.

Ikan goreng khas Xinchuan.

Kombinasi seafood khas Jinchuan.

Tulang iga asam manis khas Yingchuan.

Terong goreng khas Mochuan.

Tahu busuk khas Daichuan.

Kue gulung khas Cangchuan.

Mie jamur khas Jichuan.

Serta puding cherry khas Yanchuan.

Hebat sekali.

Sungguh hebat.

Wangi sekali.

Mari.

Terima kasih, Koki Xiao.

Silakan dicicipi.

Aku tidak akan sungkan.

Aku makan dulu.

Wangi sekali.

Enak sekali.

Ini juga sangat enak.

Ini renyah sekali.

Ini sangat empuk.

Ini dia rasanya.

Cangchuan disebut sebagai tempat tanpa makanan enak.

Hanya punya kue gulung dan sejenisnya.

Tapi, menurutku belum tentu.

Praktis dan mengenyangkan.

Bisa dipadankan dengan berbagai saus dan jenis daging.

Asalkan bisa mengolah,

maka akan terasa enak.

Benar katamu.

Makanan buatanmu ini

sama persis dengan masakan Ayahku.

Oh iya.

Belum kuperkenalkan.

Namanya Xiao Yang.

Dia berasal dari Jichuan juga.

- Kamu dari Jichuan juga? - Benar.

Pantas saja rasanya sangat autentik.

Mari.

Duduk dan makan bersama.

Jangan sungkan.

Duduklah.

Selama merantau,

ingin sekali memakan ini.

Tapi, jenis jamur yang bisa dibeli di Xinchuan

tidak banyak.

Kalian jangan terlalu memperhitungkan.

Sungguh.

Benar-benar sulit mencari jamur yang enak di sini.

Kadang kala akan ada di pasar.

Tapi, tidak bisa dibandingkan dengan Jichuan.

Benar.

Aku ingin menumis jamur maitake beberapa hari lalu.

Aku mencari ke seluruh Xinchuan,

tapi tidak ditemukan.

Tuan Muda Kesembilan suka makan jamur maitake?

Orang tuaku mengirimkannya padaku di kediaman.

Ambillah di kediamanku jika ada waktu.

Baik.

Sungguh terima kasih.

Tidak masalah.

Teman Tuan Muda Kesembilan

adalah teman kami semua.

Makanlah.

Makan yang banyak.

[Riasan Changle]

Terima kasih.

Aku akan membeli sisanya.

Bisakah menutup stan lebih awal?

Biar aku saja.

Dulu, kamu yang melakukan ini semua.

Masih menyukai ini.

Untuk apa aku merusak kegemaranku

demi seorang pria berengsek?

Lagi pula,

dia tidak pantas membuatku trauma.

Oh iya.

Aku kemari untuk memberitahumu.

Aku akan kembali ke Daichuan.

Jika kamu tidak keberatan,

Asosiasi Bisnis Wanita menerimamu.

Kamu berpengalaman dan pintar.

Aku bukan tidak punya tempat tujuan.

Hanya saja, aku harus pulang.

Keluargaku

membutuhkanku untuk mengurus belasan tambang.

Untuk apa tinggal di Xinchuan yang asing?

Benar, 'kan?

Aku yang sudah lancang.

Tapi, tambang keluargamu sangat banyak,

apakah hanya kamu seorang?

Kamu tidak memiliki saudara lain?

Mungkin

kamu hanya pernah melihat aku yang terkurung di dalam kediaman.

Tidak pernah melihat diriku

yang penuh semangat seperti dulu.

Meskipun aku tidak punya saudara perempuan,

tapi aku punya beberapa kakak laki-laki.

Dalam kepulangan kali ini,

jika mereka paham

bahwa usaha keluarga seharusnya dibagi rata tanpa pandang gender,

maka ini akan baik.

Jika mereka beranggapan, hanya pria

yang boleh mewarisi semua harta keluarga,

maka maaf,

aku harus membuat mereka

memahami teori ini.

Fangru.

Jaga dirimu.

Sudah datang.

Cepat pergi.

Mari.

Jamur di kediaman Selir sungguh lengkap.

Jamur enoki ini bagus sekali.

Aku akan memotongnya.

Pisau ini sudah tumpul.

Harus diasah.

Meskipun ini adalah jamur enoki dari Jichuan,

tapi jika dimasak dengan cara Danchuan,

dimarinasi dengan minyak cabai, rasanya akan lebih sedap.

Ini...

Guruku berpesan,

cabai ini harus dijemur di luar.

Menjemur cabai di malam hari?

Benar.

Berjemur cahaya bulan.

Benar.

Mengumpulkan kebaikan dari pagi dan malam.

Pisau dapur ini tidak masalah.

Cabai ini berasal dari kebun sayurku sendiri.

Sikap kalian berdua ini

sungguh tidak pantas.

Kamu punya kebun sayur sendiri?

Boleh membawaku melihatnya?

Baik, kubawa kamu ke sana.

Baik.

Ayo.

Dapur ini adalah zona kekuasaanku.

Tidak boleh membiarkan orang lain asal masuk.

Quanzi.

Orang ini pasti bukan orang baik.

Kita berdua harus meningkatkan kewaspadaan.

Baik.

Tuan Muda.

Kabarnya Tuan Muda Keempat

bersikap sangat baik pada orang di kediaman.

Membeli banyak barang.

Bagaimana jika kita memberi sesuatu juga?

Ini adalah gaya Kakak Keempat dalam bertindak.

Kita melakukan tugas sendiri dengan baik saja.

Benar, itu memang harus dilakukan dengan baik.

- Sayuran di kebun ini, - Tapi, kadang kala...

aku tanam sendiri.

Kamu boleh memilih beberapa dan membawanya pulang

untuk Tuan Muda Kesembilan.

Dia pasti akan senang

setelah melihatnya.

Tidak disangka ada tempat menanam sayur sebesar ini

di dalam kediaman.

Kamu sangat pandai memilih sayur.

Musim panas di Xinchuan sejuk,

cocok untuk menanam ini semua.

Jika menanam goji berry di musim ini,

maka akan lebih baik lagi.

Masuk akal.

Aku akan membeli bibit goji berry besok.

Tidak banyak yang paham bercocok tanam di Xinchuan.

Jichuan memang lebih baik.

Kamu sudah pulang?

Ini adalah...

Ini koki baru yang direkrut restoran kami.

Namanya Xiao Yang.

Kebetulan sekali,

dia berasal dari Jichuan juga.

Salam, Tuan Muda Keenam.

Masakan Koki Xiao sangat enak.

Terutama menu khas Jichuan,

rasanya paling autentik di Xinchuan.

Jarang bisa bertemu teman sekampung.

Ini cukup baik.

Kudengar kalian ingin menanam goji berry.

Tapi,

bukankah ada di sini?

Benar.

Benar.

- Itu adalah cabai rawit. - - Itu adalah cabai rawit.

Cabai rawit yang tumbuhnya kurang baik ini,

memang mirip dengan goji berry.

Tidak masalah jika tidak bisa membedakannya.

Kamu berbeda dengan Xiao Yang,

dia selalu berurusan dengan sayuran.

Bukan salahmu.

Benar, Tuan Muda.

Dia...

Aku pamit.

Ada urusan pekerjaan.

Perhatikan posisi sendiri.

Itu adalah tanaman cabai.

Cabai.

Ternyata Tuan Muda Keenam

cukup menarik.

Menggemaskan.

Mari kita lihat lagi.

Aku masih ingin bertanya padamu.

Sayur ini mulai layu sejak beberapa hari yang lalu.

Apa yang terjadi?

Apakah terlalu banyak disiram air?

Memang terlalu banyak.

Airnya terlalu banyak.

Tapi, itu...

Tapi, sawi putih itu tumbuh dengan baik.

Sawi putih ini

banyak digigit oleh Baifu beberapa hari lalu.

Adik Keempat mentraktir banyak orang

secara pribadi di Departemen Administrasi.

Aku sudah memeriksanya.

Tidak ada masalah serius.

Hanya ingin mengapresiasi semuanya.

Tapi, aku selalu khawatir,

apakah dia punya niat lain.

Jika bekerja dengan serius,

mendekatkan hubungan adalah hal wajar.

Amati saja situasinya.

Dia merekomendasikan banyak orang kaya ke berbagai biro.

Selain Departemen Urusan yang tidak menerimanya,

ada banyak anggotanya di pemerintahan sekarang.

Tuan Muda Kedua awalnya menempatkan dia di Kementerian Ritus,

agar dia bisa menarik sastrawan.

Tapi, dia bertindak sangat baik dalam hal ini.

Tapi, asalkan dia fokus bekerja,

maka anggota siapa pun juga tidak masalah.

Baik.

Kamu sungguh lapang dada.

Aku juga memeriksa pembukuannya.

Meskipun dia banyak memberi uang,

tapi tidak pernah memakai dana pemerintah.

Istrinya juga sangat baik.

Membantunya dengan uang sendiri.

Silakan dicicipi rasanya.

Sungguh enak.

Sangat memuaskan.

Bagus jika Anda puas.

Silakan makan yang banyak.

Baik.

Sungguh bagus.

Aku akan menambah teh kalian.

Terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih.

Apa yang kamu tiup?

Tehmu sudah habis.

Ingin kuberi tahu sejak tadi,

kamu tidak beres hari ini.

Mengapa tidak masuk ke ruangan?

Harus bicara sambil berdiri di sini?

Aku...

Apakah kalian merasa puas?

Masakan ini sangat enak.

Apakah semuanya adalah masakanmu?

Benar.

Bagus jika kalian merasa puas.

Bukan hanya pandai memasak,

tapi sifatmu juga sangat baik.

Apakah kamu sudah menikah?

Belum.

Silakan kalian nikmati.

Untuk apa melihatnya?

Pemuda ini punya paras yang tampan.

Cukup disukai para tamu wanita.

Memang pandai bicara.

Pantas saja banyak tamu wanita yang tertarik.

Ini dinamakan serba bertalenta, bukan?

Ada apa?

Menurutku, Tuan Muda Keenam merasa cemburu.

Kamu tidak memberitahunya,

Xiao Yang adalah rekomendasi Tuan Muda Kesembilan?

Hubungan mereka sangat baik.

Seharusnya dia tahu.

Lihat.

Suasana hatinya cukup baik.

Dia tidak akan keberatan.

Dia menggoda Haitang-ku.

Tunggu, dia juga bukan milikmu lagi.

Kamu masih saja menyindir.

Bukankah Li Wei juga menatapnya?

Siapa pemuda ini?

Xiao Yang.

Xiao Yang? [Kambing kecil]

Kemampuan kambing ini sudah terlalu hebat.

Kamu harus mengurusnya.

Olah dia menjadi sup kambing.

Ini adalah koki yang direkrutnya.

Aku tidak bisa mengurusnya.

Menurutku, kambing ini

lebih sulit diatasi daripada Adik Keempat.

Kamu harus lebih serius.

Kamu lihat.

Sejak aku melajang,

Adik Kelima juga sudah bercerai.

Kondisi ini beralih mendekatimu perlahan-lahan.

Bibi-ku sudah pergi, bukan?

Jika Li Wei juga pergi,

kamu akan gawat.

Aku harus berpesan pada Adik Ketujuh.

Menyuruhnya mengawasi Adik Ipar Ketujuh.

Tuan Muda.

Tuan Muda.

Anda hampir berubah menjadi 'batu pemandang istri'.

Tidak perlu memedulikan Xiao Yang ini.

Tidak layak.

Aku tidak seperti itu.

Apakah tidak?

Mereka adalah teman sekampung.

Memangnya mengapa jika sekampung?

Ada banyak topik pembicaraan.

Selir juga punya banyak topik pembahasan denganku.

Dia juga bisa memasak.

Liu Baoquan bisa memasak juga.

Bukan itu maksudku.

Tuan Muda.

Maksudku adalah,

saat Selir melihat Anda,

senyumnya lebar

hingga lesung pipinya terlihat.

Dia tidak begini terhadap orang lain.

Benar, tidak?

Lagi pula,

siapa Tuan Muda kami ini?

Tampan dan santai, disukai orang-orang.

Siapa yang akan menelantarkanmu?

Benar, tidak?

Lapang dada sedikit.

Senyum.

Benar, seperti aku.

Benar, tersenyum.

Benar.

Tuan Muda Keenam.

Xiao Yang ikut pulang dengan kita malam ini.

Dia membuat menu baru yang baik untuk lambung.

Ingin membuatnya untukmu.

Ayo, jalan.

[Dapur]

Koki Xiao.

Sebenarnya, aku ingin belajar masak darimu.

Boleh mengajariku tidak?

Tentu saja boleh.

Jadi...

Di mana alat masaknya?

Benar.

Di mana alat masaknya?

Koki Liu.

Di mana alat masaknya?

Benar.

Di mana alat masaknya?

Mengapa tidak ada apa pun saat Koki Xiao datang?

Benar.

Koki Liu.

Koki Xiao jarang bisa memasak di kediaman.

Jangan mempersulitnya.

Di sini

adalah kediaman Tuan Muda dan Selir.

Kami tidak punya tugas untuk ramah kepada orang luar.

Benar.

Tidak masalah.

Semua koki akan menjadikan dapur sebagai daerah kekuasaannya.

Memang tidak pantas jika aku masuk tiba-tiba.

Tidak akan.

Jadi,

aku tidak datang dengan tangan kosong.

Koki Liu.

Anda sudah bekerja keras sehari-hari.

Aku menyiapkan hadiah khusus untukmu.

Bagaimana caranya dia menyimpan pisau di dalam baju?

Ini adalah kemampuan orang Jichuan.

Pisau bobrok macam apa ini?

Bukankah ini

pisau berharga koki ternama dari Keluarga Xiao di Xinchuan?

Keturunan Keluarga Xiao.

Mohon terima hormatku.

Koki Liu silakan berdiri.

Ini untukmu.

Sungguh sungkan sekali.

Ini minyak rambut yang kubuat sendiri.

Sangat merawat rambut.

Tidak boleh begini.

Ini kudapan yang aku buat.

Terima kasih.

Pengurus Su.

Koki Xiao sungguh hebat.

Menyuap orang-orang di kediaman kami?

Bagaimana mungkin?

Aku hanya ingin memasak beberapa

masakan untuk Tuan Muda Keenam.

Benarkah?

Jadi, Pengurus Su...

Tidak perlu repot.

Aku cari sendiri.

Pengurus Su, aku tidak menyiapkan hadiah untukmu.

Jangan dicari lagi.

Aku tidak memerlukannya!

Dengarkan aku.

Karena kudengar dari Tuan Muda Kesembilan...

Apa katanya?

Kamu mementingkan Tuan Muda Keenam lebih dari diri sendiri.

Tentu saja.

Jika aku bisa sedikit membantumu,

merawat kesehatan Tuan Muda dengan lebih baik,

maka ini lebih penting daripada hadiah apa pun.

Benar tidak?

Benar.

Apa kamu tahu?

Aku paling mencemaskan lambung Tuan Muda...

Aku tidak perlu!

Kesehatan Tuan Muda kami baik-baik saja.

Dengan adanya Selir kami yang menjaganya,

nafsu makan dan kesehatannya sangat baik.

Lalu, apakah aku masih perlu memasak makanan perawat lambung?

Kamu tulis resepnya saja.

Koki Liu, kamu periksa kemampuannya.

Siapa yang menginginkan hadiahmu?

Koki Liu.

Alat masaknya di mana?

Aku bawakan.

Semuanya di sini.

Mari.

Hati-hati.

Semuanya di sini.

Koki Xiao, ini terlihat enak.

Benar.

Ini semua adalah kesukaanku, Koki Xiao.

Kamu sungguh hebat.

Sungguh menyukai masakanmu.

Terlihat sehat dan enak.

Ada sedikit masalah di dapur tadi.

Jadi, sedikit terlambat.

Makanlah.

Baoquan, Zhou Quan.

Bukankah kalian mengatakan

tidak ingin orang lain mengotori dapur kalian?

Ada apa dengan kalian?

Pandangan kami terlalu sempit sebelumnya.

Tapi, aku sudah berubah pikiran sekarang.

Selir jarang membawa teman kemari.

Tentu kami harus bersikap ramah.

Benar.

Yuping, Yuzhan.

Perhatikan posisi kalian.

Sudah diperhatikan.

Kami berdua terus mengawasi mereka.

Teman baik.

Benar.

Tidak pernah pergi.

Cukup ramah.

Shen.

Apakah kamu juga...

Aku cukup salut dengan Koki Xiao.

Resep masakan untuk merawat lambung itu cukup hebat.

Sup ini dibuat berdasarkan resep itu.

Aku mencicipinya diam-diam tadi.

Lambungku terasa hangat sekarang.

Cepat, Anda cicipi.

Cepat, makan.

Aku tidak mau.

Ini...

Itu...

Tuan Muda.

Masakan ini...

Kamu harus mencicipi makanan ini sendiri,

lalu menilainya dengan adil.

Benar.

Harus sangat adil.

- Kamu mau ke mana? Minum sup... - Aku tidak mau.

Tuan Muda, cicipi sedikit.

Satu suap.

Tuan Muda.

Selir.

Tuan Muda...

Aku tahu.

Masakan ini terlihat tidak enak.

Tidak mungkin.

Koki Xiao sudah pergi?

Tuan Muda jelas-jelas lapar,

mengapa tidak makan masakan tadi?

Terlihat tidak enak.

Jangan menyuruhnya memasak lagi.

Tuan Muda selalu pilih-pilih makanan.

Pantas saja tidak tertarik pada masakan itu.

Bukankah hanya tidak ingin makan masakan Koki Xiao saja?

Untuk apa marah seperti ini?

Saat berkunjung kemarin,

Ayah kembali menanyakan pengedaran uang baru Xinchuan.

Anggota kita memang sedang melakukannya.

Tapi, Jinchuan, Daichuan, Danchuan dan Mochuan,

punya hubungan yang rumit.

Pergantian mata uang,

masih butuh beberapa waktu untuk bisa terealisasi.

Bagaimana mungkin mereka bersedia?

Kakak Ketiga.

Tehnya sudah siap.

Mari.

Minum teh.

Minum teh dulu.

Silakan Kakak Ketiga melihatnya.

Ini...

Ini pernyataan dari Departemen Administrasi Daichuan dan Mochuan.

Pembahasan dengan Jinchuan dan Danchuan sudah hampir selesai.

[Departemen Administrasi Mochuan sedang bersiap mengedarkan uang baru, bulan depan akan dilaksanakan]

Akhir bulan ini,

akan ada pengedaran uang kertas di kota mereka.

Sungguh sudah setuju?

Tuhan memberkati.

Aku sudah bolak-balik berkali-kali.

Mulutku sudah hampir robek.

Mereka tampak setuju di luar,

tapi nyatanya tidak menyetujui.

Selalu melempar tanggung jawab.

Biro di berbagai wilayah ini

punya banyak posisi.

Tentu mudah melempar tanggung jawab.

Tapi, manusia selalu menyukai keuntungan.

Asalkan membuat mereka mengerti,

akan lebih merugi jika tidak bertanggung jawab,

lalu jika berinisiatif,

maka mereka bisa berjasa di hadapan Tuan Besar mereka.

Maka hal ini akan selesai.

Mengenai beberapa wilayah kecil lainnya,

Kakak Ketiga tidak perlu cemas.

Orang dari wilyah kecil ini

suka memakai relasi.

Asalkan mengenal salah satu di antaranya,

maka bisa menggerakkan semuanya.

Dengan beberapa gelas arak

dan sedikit bersikap,

maka semua hal akan lancar.

Adik Keempat sungguh perhatian.

Semua ini adalah tindakanmu sendiri?

Bukan.

Kakak Ketiga sudah berlebihan.

Ini berkat kinerja anggota Kementerianku,

ditambah usaha Kakak Ketiga

yang sudah membuka jalan.

Aku baru bisa menyelesaikan hal ini.

Jika Kakak Ketiga cemas,

Kakak Ketiga saja yang menyalin dan memberikan

dokumen laporan setelah aku selesai menulisnya nanti.

Aku...

Diputuskan begini saja.

Seharusnya Kakak Ketiga memikirkan,

tentang apa tujuan

dari pajak persawahan yang Ayah bahas

dalam rapat hari ini.

Pemungutan pajak?

Ayah memang membahas

tentang Mochuan yang meniadakan pajak sawah.

Apakah Ayah ingin

mengurangi pajak?

Kakak Ketiga bijaksana.

Aku juga menebak ini adalah tujuannya.

Jadi, aku ingin berdiskusi dengan Kakak.

Jika Ayah punya rencana untuk ini,

bukankah Departemen Administrasi

harus mempersiapkannya lebih awal?

Aku juga berniat seperti ini.

Kalau begitu,

setelah memikirkan caranya,

silakan Kakak Ketiga mengatakannya pada Ayah saat bertemu.

Adik Keempat pintar.

Mari minum teh, Kakak Ketiga.

Kakak Ketiga.

Adik Ipar Keempat.

Tidak ada wanita yang mengurus kediaman Kakak sekarang.

Saat ini,

harus menyelamati Nyonya setiap kediaman.

Aku menyiapkan produk sulaman untuk Kakak Ketiga.

Silakan Kakak memberikannya nanti.

Terima kasih atas perhatianmu.

Terima kasih.

Aku mengatakan Adik Keempat menarik relasi di Departemen Administrasi.

Kamu menyuruhku mengawasinya dulu.

Aku menyadari pekerjaannya

dilakukan dengan baik.

Bukan hanya Departemen Administrasi,

dia bahkan menjalin hubungan dengan wilayah luar.

Adik Keempat punya banyak koneksi.

Urusan yang sulit aku selesaikan,

diselesaikannya dengan mudah.

Jika dia bekerja dengan serius,

ini akan menjadi hal baik untuk Departemen dan Xinchuan.

Tapi, aku merasa

tetap tidak boleh lengah.

Coba dipikirkan baik-baik.

Jika dia membuat masalah,

dia hanya akan menargetkanmu, bukan aku.

Maksudku adalah...

kita berdua bersikap seperti biasa.

Aku tidak akan mengurus masalah pemerintahan.

Aku bersikap netral.

Jika dilihat dari luar,

kita melakukan tugas masing-masing.

Aku belum makan siang.

Aku buru-buru ingin menemuimu.

Kamu belum makan, 'kan?

Karena kita saudara di luarnya saja,

lebih baik makan masing-masing saja.

Aku takut ada yang salah paham, tidak baik untukmu.

Kalau begitu...

Kuaci akan disediakan, 'kan?

Pengurus Su?

Kamu terlihat cukup kasihan.

Ada makanan.

Su Shen.

Panggil Selir untuk makan.

Ada apa?

Mewaspadaiku?

Tidak memberiku makan dan mewaspadaiku?

Bukan.

Bukan orang luar.

Selir tidak ada di kediaman.

Pergi ke mana?

Mencari Koki Xiao di restoran.

Mencari si kambing itu?

Tidak masalah.

Bermasalah.

Ini masalah besar.

Tidak boleh memberinya peluang.

Ayo pergi.

Tumis yang pelan.

Dasar monster pemilih makanan.

Makanan yang kumasak dengan susah payah,

malah tidak dihargainya sama sekali.

Sudah gosong, ayo angkat.

Guru, silakan dicicipi.

Bagaimana?

Rasanya lumayan.

Hanya sedikit terlalu asin.

Sudah punya banyak kemajuan.

Bagus.

Aku beri tahu padamu.

Kehilangan istri

adalah hal yang sangat cepat, secepat kilat.

Tidak masalah.

Jika tidak bisa melakukannya,

maka biarkanlah orang lain untuk hidup.

Adik Ipar.

[Kuliner 9 Wilayah]

Adik Keenam.

Menurutmu, apakah Haitang masih menyukaiku?

Aku...

Sudah datang.

Makanlah.

Ayo dicicipi.

Makanlah.

Makan.

Mengapa timun ini

warnanya hijau?

Potongan timun bisa menjadi sebuah menu makanan?

Kemampuan kokinya biasa saja.

Tuan Muda Keenam,

jangan berkata begini.

Jika bukan hijau, apakah timun berwarna merah?

Tahu ini tidak enak dimakan.

Terlalu lembek.

Tidak kenyal.

Memangnya tahu di rumahmu keras?

Bukan, aku tidak...

Mengapa ada duri di dalam ikan ini?

Ingin mencelakai Kakak Ketigaku?

Sudah cukup.

Mengapa selalu mencari masalah?

Makanan di meja ini juga bukan dimasak hanya untukmu.

Jangan dimakan jika tidak suka.

Tidak berada di istana saat waktu istirahat,

malah pulang memeriksa dokumen.

Sungguh sangat senggang.

Selalu mencari masalah.

Aku kemari untuk bekerja.

Bekerja, 'kan?

Benar.

Adik Ipar, sebenarnya...

Bekerja?

Bagus jika bekerja.

Pergi ke tempat lain jika ada urusan.

Jangan berdiam di sini.

Baik.

Aku pergi.

Aku pergi dulu, Adik Ipar.

Siapa yang memasak untuknya kelak,

maka ia adalah anjing kecil.

Jelaskan padanya saat kamu pulang.

Aku adalah teman rekomendasi dari Tuan Muda Kesembilan.

Kamu yang memasak semua makanan ini.

Asalkan kamu menjelaskannya,

dia akan paham.

Jangan menyia-nyiakan waktu berharga kalian

untuk saling kesal

dan memasak lagi.

Shangguan.

Terlalu terik.

Tunggu aku.

Aku memayungimu, terlalu terik.

Mari.

Mengapa selalu membawa payung bobrok?

Mungkin ini rusak di perjalanan.

Tidak masalah.

Ganti sisi lainnya.

Ia tidak bisa untuk menghadang matahari.

Bagaimana jika hujan?

Bisa memayungimu saat hujan, bukan?

Pelan sedikit.

Shangguan.

Shangguan.

Sudah kukatakan akan hujan.

Prediksiku tepat.

Tidak masalah.

Aku membawa banyak payung kali ini.

Aku...

Aku membawa beberapa cadangan kali ini.

Hujan panas yang jarang ditemui!

Cepat kamu kemari.

Jubah memang lebih baik.

Untung saja aku membawanya saat keluar.

Membawa obat flu.

Kebetulan, kamu baru kehujanan.

Selagi panas, mari.

Kamu minum saja sendiri.

Pahit.

Mari, aku saja.

Tidak perlu.

Bukan...

Sudah kukatakan aku akan menjagamu.

Aku saja.

Berikan padaku.

Sudah kukatakan akan menjagamu.

Mari, makan rumput.

Untuk apa melihatku?

Kulihat kamu menyuapi kudaku.

Kudanya cukup senang.

Kudamu?

Kamu masih melihatku?

Bukan.

Aku melihat jalur perjalanan.

Melihat harus jalan ke mana nanti.

Jubahnya!

Mari.

Ini

bisa dijadikan syal.

Setidaknya bisa menahan angin.

Benar katamu.

Aku memang akan merepotkanmu.

Tidak becus melakukan apa pun.

Saat tiba di desa selanjutnya,

aku akan pergi sendiri.

Perut babi dua tael.

Longan tiga koin.

Lada satu koin.

Masih ada daun perilla dan jujube.

Jika disatukan...

Selir.

Selir!

Ada masalah besar.

Tuan Muda tidak bisa bertahan lagi.

Apa?

Hati-hati.

♫ Apa itu cinta di dunia? ♫

♫ Menyeduh teh hangat dan menikmati waktu ♫

♫ Bunga aprikot mengalir di sungai, melihat ikan berenang ♫

♫ Saat ini meminum segelas anggur ♫

♫ Saat ini meminum segelas anggur ♫

♫ Memasak air untuk menemani malam berbintang ♫

♫ Salju turun lebat, pemandangan musim semi yang indah ♫

♫ Biarkan puisi dan lukiasan saling berbaur ♫

♫ Bunga di musim semi dan bulan di musim gugur sangat indah ♫

♫ Bertemu denganmu adalah keberuntungan terbesar ♫

♫ Lilin di banyak rumah tampak redup ♫

♫ Ada satu yang sedang menungguku pulang ♫

♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫

♫ Hal paling berharga adalah karena ada kamu yang menemani ♫

♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫

♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah ♫

♫ Perubahan pagi dan malam ♫

♫ Apa itu keinginan yang selalu tercapai? ♫

♫ Memasak air untuk menemani malam berbintang ♫

♫ Salju turun lebat, pemandangan musim semi yang indah ♫

♫ Biarkan puisi dan lukiasan saling berbaur ♫

♫ Bunga di musim semi dan bulan di musim gugur sangat indah ♫

♫ Bertemu denganmu adalah keberuntungan terbesar ♫

♫ Lilin di banyak rumah tampak redup ♫

♫ Ada satu yang sedang menungguku pulang ♫

♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫

♫ Hal paling berharga adalah karena ada kamu yang menemani ♫

♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫

♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah ♫

♫ Perubahan pagi dan malam ♫

♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫

♫ Hal paling berharga adalah karena ada kamu yang menemani ♫

♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫

♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah ♫