Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[New Life Begins]

[Episode 32]

Dunia bisnis Jinchuan

selalu lebih matang daripada Xinchuan.

Xinchuan berkata ingin saling menghilangkan pajak dengan kita,

bagaimanapun, kita yang rugi.

Menurutku,

tidak boleh menyetujui hal ini.

Kelak, harus menambahkan

pajak dari Xinchuan lagi.

Bodoh.

Xinchuan yang sekarang sudah berbeda dengan dulu.

Dulu, dalam hal bisnis,

siapa yang bisa dibandingkan dengan Jinchuan?

Tapi sekarang,

hubungan bisnis 7 wilayah lainnya lebih dekat dengan Xinchuan.

Kamu malah mau menambah pajak?

Sebagai pengawas,

kamu selalu santai, tidak serius bekerja.

Kamu kira posisi ini seenak itu?

[Usulan kepada Tuan Besar]

Jinchuan sangat bergantung pada bisnis dengan wilayah lain.

Mengurangi pajak,

meskipun ada kerugian dari dumping,

tapi bisa mendorong perubahan dalam wilayah.

Mengurangi pajak,

mungkin bisa membuat orang dalam wilayah

melihat bagaimana wilayah lain berbisnis,

mendukung inovasi dalam wilayah.

Ibu.

Kenapa Anda mendadak berkomentar soal pemerintahan?

Aku hanya asal berbicara.

Itu pemikiran bodohku.

Tuan Besar anggap saja tidak pernah mendengarnya.

Ini...

Perkataanmu masuk akal.

Ibumu saja bisa terpikir hal ini,

kenapa kamu tidak?

Ayah.

Untuk apa Jinchuan belajar dari wilayah lain?

Dalam hal berbisnis,

orang lain yang harus belajar dari kita.

Sebenarnya,

banyak yang bisa dipelajari dari Xinchuan.

Dulu, Xinchuan dikendalikan oleh kita dalam hal bisnis.

Tapi sekarang,

mereka merestrukturisasi kota,

malah punya potensi besar.

Jika Jinchuan tetap menutup diri,

pasti akan kalah dari Xinchuan.

Ini juga...

benar.

Aku harus mencatatnya.

Istriku,

jika ada pendapat lain,

katakanlah padaku.

Sebenarnya,

ini semua pemikiran Ying.

Dia masih punya banyak ide.

Kamu sengaja.

Ibu.

Kenapa kamu juga membela Kakak?

Dia selalu ingin ikut campur masalah pria,

bukankah Anda...

mendukungnya menyombongkan diri?

Bukankah tadi Ayahmu berkata,

ini pendapat bagus,

bermanfaat bagi Jinchuan?

Pria atau wanita yang mengungkitnya,

apa bedanya?

Yang penting benar.

Menurutku, perkataan Ying sangat bagus.

Dia sangat hebat.

Jika bersedia memberikan dia sebuah kesempatan,

dia bisa melakukannya lebih baik lagi.

Mohon Tuan Besar

melihat apa yang ditulis Ying.

Dulu,

Ying bilang dia ingin menjadi pejabat wanita.

Tuan Besar tidak bersedia memercayainya.

Tapi tulisannya ini cukup untuk membuktikan

bahwa dia punya kemampuan untuk menjadi pejabat.

- Ibu. - Diam!

Orang yang mengenal dia,

bisa mengakuinya

dan memujinya.

Hanya keluarganya saja yang menolaknya.

Ying pasti sangat sedih.

Tuan Besar.

Mengangguk padanya,

mungkin saja tidak sesulit itu.

Aku sudah tahu.

Pergilah.

Biarkan aku memikirkannya.

Untung saja.

Sudah dihapal.

Sudah.

Sudah.

Baik.

Yang ini, mau itu satu.

Baik.

Mau yang itu satu lagi.

Sudah.

Baik.

Mari, Shangguan.

Sate.

Yin Qi...

Ini enak.

Makanan Danchuan memang enak.

Cobalah.

Menurutmu...

- Ada yang ingin kukatakan. - Bukan.

Makanan ini,

kalau enak, memang enak...

Ada yang mau kubicarakan.

Katakanlah.

Sebenarnya, dalam hatiku ada kamu.

Bernapaslah.

Shangguan.

Pelanggan,

kalian mau pedas level 1 atau 2?

Manis.

Shangguan.

Sebenarnya...

kalau di hatimu ada aku, katakanlah lebih awal.

Aku merasakannya,

tapi...

tidak terlalu yakin.

Karena sejak kecil,

tidak pernah ada wanita yang menyukaiku.

Jadi, kadang aku berpikir,

bajingan macam apa

yang akan menyukai pecundang sepertiku?

Bukan, aku bukan sedang mengataimu.

Kamu bukan bajingan,

kamu adalah Jing yang terbaik di seluruh dunia.

Dalam hatiku, memang ada kamu.

Tapi...

kita tidak cocok.

Kenapa?

Kita merasa pasangan kita baik,

karena kita tidak pernah berhubungan dengan orang lain.

Tidak ada pengalaman.

Kita diikat bersama,

lama-kelamaan muncul ilusi,

tapi itu bukan rasa suka yang sesungguhnya.

Bukan, kenapa ini bukan rasa suka?

Aku sungguh sudah berpikir dengan serius,

aku ingin bersama denganmu,

selamanya tidak pernah berpisah.

Tapi aku tidak ingin lagi.

Saat kita di Xinchuan,

kita terus mengubah diri untuk beradaptasi dengan pasangan.

Aku tidak ingin mengubah diri sendiri

karena menyukai seseorang.

Aku tidak akan membatasimu.

Aku bisa memberikan kebebasan sebesar apa pun yang kamu mau.

Tapi, memilih bersama dengan seseorang,

pasti harus berusaha memahaminya, bukan?

Tidak perlu.

Kamu tidak perlu.

Aku saja yang melakukannya.

Kamu jadi diri sendiri saja.

Biarkan aku yang melakukannya saja.

Aku tidak ingin kamu menderita lagi.

Jelas-jelas kamu suka makan yang manis,

tapi makan yang pedas demi aku.

Sekarang,

ikut aku tinggal di jalanan.

Aku sedih melihatnya.

Ini bukan apa yang kamu inginkan,

juga bukan apa yang kuinginkan.

Jangan mengubah diri sendiri demi orang lain lagi.

Tapi aku sungguh...

sungguh sangat menyukaimu.

Aku merasa semua ini tidak sulit.

Aku sudah terbiasa.

Aku sudah memutuskan,

sampai di sini saja.

Carilah orang yang benar-benar kamu sukai.

Jika berjodoh,

pasti akan bertemu lagi.

Aku bawakan kuda kemari.

Shangguan.

Tuan Besar menyuruh Kakakku berdiskusi dengan kita

mengenai masalah penghapusan pajak.

Tapi, apa yang harus dilakukan,

kalian sudah tahu, 'kan?

Jika ikut aku,

kalian baru bisa punya kehidupan yang mewah kelak.

Mengerti?

Baik.

Sepagi ini, sudah memikirkan masalah di kemudian hari?

Cepat sekali Kakak dilepaskan.

Kalau masih tidak keluar,

entah apa yang akan kamu lakukan pada Jinchuan.

Masalah Jinchuan,

beraninya membawa orang luar kemari.

Aku bekerja di Departemen Urusan 9 Wilayah Xinchuan.

Menurut aliansi 9 wilayah,

aku berhak berdiskusi dengan kalian

mengenai penghapusan pajak.

Tuan Putri.

Jika hanya mengandalkan suami Tuan Muda luar wilayah,

bagaimana bisa membuat kami percaya?

Dia Tuan Muda, tapi bukan suamiku.

Aku dan Tuan Muda Keenam sudah mendiskusikan perceraian.

Tidak ada ikatan lagi.

Hari ini aku mengundang Tuan Muda kemari

bukan untuk mengandalkan kekuatannya,

tapi untuk membuat Tuan Muda melihat

Jinchuan juga sedang berinovasi.

Kelak,

tetap akan menjadi sekutu Xinchuan yang paling menguntungkan.

Jika kalian masih ada pertanyaan,

aku akan menjawab semuanya.

Kalian semua adalah andalan Departemen Administrasi.

Memiliki mata dan pikiran yang jernih.

Apa yang harus dilakukan Jinchuan kelak,

kalian pasti lebih tahu daripada aku.

Tuan Besar.

Ying sungguh bisa melakukannya dengan sangat baik.

Kepiting

bersifat dingin,

jadi harus makan lebih banyak, redakan amarah.

Jangan terlalu khawatir.

Tuan Besar sudah melepaskanmu,

artinya masih ada ruang untuk berdiskusi.

Pelan-pelan saja.

Pasti ada cara untuk meyakinkannya.

Aku tidak mengerti,

aku sudah membuktikan pada Ayah,

selain pernikahan,

aku masih punya kegunaan yang lain.

Sekarang sudah jelas,

hubungan kedua wilayah tidak akan berubah.

Kenapa Ayah bersikeras melarangku bercerai?

Mungkin Tuan Besar Jinchuan masih punya pertimbangan lain.

Tuan Besar Jinchuan tiba.

Berdiri.

Aku datang melihatmu.

Duduk.

Tidak perlu.

Aku sudah makan,

kamu makan saja.

Duduk.

Hari ini, kamu melakukannya dengan baik.

Orang-orang keras kepala Departemen Administrasi itu

terus memujimu.

Mereka tidak pernah memuji Yuanxu seperti itu.

Cepat makan.

Baik.

Tuan Besar Jinchuan.

Ada yang ingin Li Wei katakan.

Tuan Putri adalah orang yang pemberani.

Sekarang, dia malah berhati-hati,

karena dia sangat ingin mendapat pengakuan dari Anda.

Keluargaku berderajat rendah,

tapi hidupku sangat bahagia,

karena orang tuaku sangat baik padaku,

memahami dan mentolerir aku.

Yang Tuan Putri inginkan juga sama.

Tuan Muda Keenam.

Dia adalah orang yang ada di dalam hatimu?

Sekarang aku mengerti kenapa kamu menyukainya.

Tapi, karena putriku menikah denganmu,

tidak bisa berpisah sesuka hati.

Ayah...

Aku bilang tidak boleh, ya tidak boleh!

Pernahkah kamu berpikir,

setelah bercerai, bagaimana menikah lagi?

Jika hanya diam di rumah,

apa kamu berencana melewati kehidupan seorang diri sampai mati?

Kenapa harus menikah lagi?

Demi mendapat keuntungan yang lebih besar?

Aku sudah membuktikan pada Ayah,

aku bisa bekerja untuk Departemen Administrasi.

Kenapa Ayah masih bersikeras tentang hal ini?

Sembarangan.

Apa kamu tahu, dicampakkan dalam pernikahan,

apa artinya

bagi wanita?

Aku tidak peduli.

Aku hanya ingin menjalani kehidupan yang kuinginkan.

Meskipun dituding ribuan orang,

apa yang perlu kutakutkan?

Kamu...

Sebenarnya Tuan Besar mengkhawatirkan

masa depan Tuan Putri Yuanying, 'kan?

Anda terus bertanya padanya,

apakah dia sungguh berencana

melewati kehidupan seorang diri

sampai mati.

Jika Anda benar-benar menganggapnya sebagai barang dagangan,

Anda tidak akan menanyakan hal ini.

Jelas-jelas Anda mengkhawatirkan masa depannya.

Anda juga bukan mengkhawatirkan hubungan kedua wilayah.

Sejak awal hingga akhir,

Anda hanya mengkhawatirkan kebahagiaannya.

Tuan Besar Jinchuan tidak setuju,

sebenarnya bukan memikirkan untung rugi,

tapi karena perasaan.

Sembarangan menebak.

Tuan Besar.

Pernah sekali, Tuan Putri sakit parah di Xinchuan,

hampir saja mati.

Apa?

Li Wei.

Jangan khawatir.

Sekarang sudah tidak apa-apa.

Tapi Anda juga tahu,

dia selalu berlagak kuat.

Waktu itu, harus mengurus rumah tangga,

juga harus memulai bisnis di luar,

tidak bisa bersantai sedetik pun,

kelelahan sampai penyakit lamanya kambuh,

tapi tetap mengurus semuanya dengan sangat baik.

Dia orang yang ingin terbang tinggi,

kenapa harus terikat oleh masalah kecil dalam rumah tangga?

Mohon Tuan Besar memberikan sebuah kesempatan pada Yuanying.

Dia pasti bisa melakukannya dengan sangat baik.

Kita berpisah di sini saja.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Masih berkata tidak membutuhkanku.

Dasar seorang bodoh

yang begitu besar.

Tidur di tenda, seharusnya lebih baik daripada tidur di sini.

Cepat keluar.

Aku tahu itu kamu.

Tolong aku.

Tariklah aku.

Cepat.

Mengikutiku sepanjang hari,

lelah tidak?

Kamu...

sejak kapan kamu menyadari keberadaanku?

Kamu jangan pergi dulu.

Kutanya padamu.

Berpisah begitu lama,

apa kamu tidak pernah merindukanku sekali saja?

Jika kamu bilang iya,

aku akan langsung pergi besok pagi.

Iya.

Aku tidak percaya.

Tidak masuk hitungan.

Kenapa kamu begitu tidak tahu malu?

Kamu menipuku, kamu juga tidak tahu malu.

Saat berpisah, aku melihatnya,

jelas-jelas kamu menoleh.

Kamu tidak rela meninggalkanku.

Shangguan.

Shangguan.

Hari itu,

aku berpikir banyak tentang perkataanmu.

Katamu, kita harus melakukan

hal yang benar-benar ingin kita lakukan.

Hal yang benar-benar ingin kulakukan

adalah bersama denganmu.

Kuberi tahu,

kamu tidak bisa mengusirku.

Aku sudah memutuskan,

aku akan ikut kamu ke mana pun kamu pergi.

Kamu tidak bisa apa-apa.

Aku tidak bisa apa-apa?

Yang benar saja,

aku bisa banyak hal.

Aku pasti bisa membantumu.

Mungkin saja suatu hari nanti,

kamu akan memohon padaku.

Baik.

Tidak kuteruskan lagi.

Tidur dulu.

Jangan dipikirkan lagi.

Keluar.

Mau tidur, 'kan?

Itu tempat aku tidur.

Kar...

ma.

Kenapa Ayah datang?

Sudah begitu malam, masih makan?

Sama denganku,

kalau sibuk, pasti lupa makan.

Mari, duduk.

Duduk.

Minum sup.

Ada apa?

Apa aku harus sampai bertitah?

Masalah perceraian,

sebelumnya aku hanya memikirkan kesulitanmu kelak,

malah mengabaikan perasaanmu.

Aku...

ingin minta maaf padamu.

Ayah.

Karena kamu sudah bertekad,

aku akan mengizinkanmu.

Aku berterima kasih pada Ayah.

Aku belum pernah melihatmu tersenyum sebahagia ini.

Duduk.

Aku tahu,

kali ini aku membuat Ayah kecewa.

Kelak, aku akan berusaha

berbagi beban dengan Ayah.

Tuan Muda Keenam dan kamu

memikirkan begitu banyak cara untuk membujukku.

Dalam hatimu,

apa aku seorang Ayah yang hanya memikirkan keuntungan,

dan tidak sayang pada putrinya sedikit pun?

Bukan ini maksudku.

Aku tahu,

kamu berbeda dengan wanita pada umumnya.

Tapi bagaimanapun, kamu seorang wanita.

Jika kamu berdiskusi dengan para pria,

akan ada banyak kata-kata tidak enak menantimu.

Bagaimana kamu bisa menahannya?

Tidak seorang pun Ayah yang berharap putrinya

menjadi dirinya yang kedua,

bekerja keras di luar.

Aku hanya berharap kamu

selamat,

bahagia.

Kata-kata ini,

kenapa Ayah tidak pernah mengatakannya padaku?

Aku tahu,

putriku bukan sebuah bunga yang hidup bergantung pada orang lain,

tapi phoenix yang bisa terbang tinggi di langit.

Kelak,

aku tidak akan menghalangimu lagi.

Lakukan apa yang ingin kamu lakukan.

Sudah.

Jangan menangis lagi.

Cepat makan.

Makan kepiting.

Kamu sudah lupa,

aku tidak bisa makan makanan dingin,

kamu saja yang makan.

Tapi jangan makan banyak-banyak.

Makanan ini bersifat dingin.

Tidak baik jika dimakan banyak.

Aku kukupaskan untukmu.

Telur kepitingnya banyak sekali.

Cepat makan.

Mari.

Selir.

Ini Kepiting Berlomba yang kamu pesan pada koki.

Aku menciumnya diam-diam,

aromanya sangat enak.

Terima kasih.

Anda terlalu sungkan.

Ayo makan bersama.

Tidur perlu sungkan.

Cepat, cepat.

Cepat duduk.

Ini masakan khas Yingchuan yang terbuat dari ikan.

Karena daging ikan,

jadi bersifat hangat,

tidak masalah jika makan lebih banyak.

Ayo makan.

Tuan Muda.

Enak tidak?

Awalnya aku ingin menyuap koki dengan uang,

tapi koki berkata dia tidak mau melakukan apa pun,

katanya tidak bisa.

Lalu aku berkata,

koki Xinchuan bisa memasaknya,

dia langsung menghidangkannya.

Memang benar koki Jinchuan.

Anda sungguh banyak ide.

Terima kasih.

Bukan hanya ini,

masih ada banyak hal,

terima kasih semuanya.

Mari.

Bersulang untuk kalian.

Bersulang.

Jika bukan karena bantuan kalian,

Ayah juga tidak akan setuju aku bercerai.

Mari.

Selamat untuk perceraian kita yang lancar.

Setelah kalian punya anak,

harus menjadikanku Ibu angkatnya.

Pasti.

Masih terlalu cepat.

Tidak.

Akan datang begitu saja.

Aku akan mendesak mereka.

Yuanying.

Setelah kamu menetap di Jinchuan,

kamu akan mengurus Departemen Administrasi, ya?

Aku harus berusaha mulai sekarang.

Tidak boleh kalah dengan Departemen Administrasi Xinchuan.

Kamu akan menjadi pejabat wanita?

Pejabat wanita pertama di Jinchuan.

Kelak, Xinchuan harus menjaga kami.

Selamat bekerja sama.

Aku katakan dulu,

Tuan Muda harus memperlakukan Li Wei dengan baik.

Jika memperlakukannya dengan buruk,

mungkin saja aku akan membuat perhitungan denganmu.

Baik.

Aku punya sandaran sebesar gunung.

Hadiah.

Silakan dinikmati.

Usaha makanan pun begitu bekerja keras.

Jika Jinchuan membuka Kuliner 9 Wilayah,

kita akan terlampaui.

Kuliner 9 Wilayah Jinchuan,

diurus oleh Tuan Putri.

Kalian adalah saingan.

Tidak boleh, aku harus berusaha.

Kamu ke mana?

Pergi melihat bagaimana pengoperasian restoran di Jinchuan.

Selir!

Tunggu kami!

Bahkan Li Wei sudah berusaha.

Selir sudah semakin mirip Tuan Putri Yuanying.

Mari.

Ayo kita bersulang.

[Aturan Wanita]

Semoga Tuan Putri bisa banyak membaca mulai sekarang.

Tidak lagi terikat oleh aturan.

Nyonya Besar Jinchuan menyuruhku memberikan ini padamu.

Ini baju dan topi pejabat wanita pertama Jinchuan.

Aku ingat, saat di Jingyuan, kamu pernah berkata,

ingin menjadi orang yang lebih kuat,

membuat semua orang bisa menikmati kebebasan.

Aku tahu,

karena kamu yang mengatakannya,

maka pasti bisa terwujud.

Ini hanya langkah pertama.

Kelak, harapanmu pasti akan tercapai.

Terima kasih.

Besok, kalian sudah akan pulang.

Kalau begitu, hari ini

anggap sebagai pelajaran terakhir.

Baik.

Guru Yuanying, mohon ajarannya.

Waktu itu di Jingyuan,

kamu berkata padaku,

kamu masih belum punya cita-cita yang luhur,

hanya ingin menjadi diri sendiri dengan baik,

hidup dengan bebas,

melindungi orang yang ingin dilindungi.

Sekarang,

apakah masih sama?

Iya.

Niatku belum berubah.

Tapi sekarang,

aku juga ingin sama seperti Guru Yuanying.

Menjadi orang yang bisa mengubah aturan,

memberkati orang lain,

membuat dunia menjadi lebih indah.

Kamu sudah bisa melakukan apa pun dengan baik secara mandiri.

Baik urusan rumah,

maupun restoran.

Aku tidak perlu mengajarimu apa pun lagi.

Hari ini, kamu sudah lulus.

Kuberikan nilai 10.

Selamat.

Kamu sudah lulus.

Tidak ada pesta yang tidak berakhir.

Mulai sekarang, hadapi dengan mandiri,

jangan mempermalukanku.

Jika sungguh bertemu hal yang sulit,

harus ingat

menulis surat untukku.

Hari ini, aku tamat,

Guru Yuanying juga tamat.

Mohon Guru menandatangani surat ini.

Setelah menyetujui syarat-syarat itu,

aku baru bisa pergi dengan tenang.

[Surat Perjanjian]

Tuan Putri Jinchuan Yuanying

berjanji pada Li Wei dari Jichuan,

makan tepat waktu 3 kali sehari,

tidur 8 jam setiap hari,

setiap bulan istirahat setidaknya 3 hari,

berolahraga cukup,

jika sakit segera obati,

minum obat tepat waktu,

tidak boleh ditunda.

Tuan Besar dan Nyonya Besar Jinchuan sudah menandatanganinya.

Giliranmu.

[Pengawas, Tuan Besar dan Nyonya Besar Jinchuan]

[Orang yang berjanji]

Janji.

Sudah.

Antarkan sampai sini saja.

Surat telah ditandatangani,

kamu harus melaksanakannya,

dilarang melanggar.

Ibumu akan menulis surat untukku.

Tenanglah.

Yuanying.

Mulai sekarang,

jadilah dirimu sendiri sesuka hati.

Kamu harus tahu, aku adalah sandaranmu.

Tidak ada yang berani menindasmu.

Kamu harus

sehat,

dan bahagia selalu.

Kamu juga.

Jaga diri.

Kamu harus menjaganya dengan baik.

Kamu harus tahu,

aku adalah sandarannya.

Jika kamu berani menindasnya,

aku akan segera kembali,

balas dendam padamu.

Tuan Putri tenanglah.

Aku akan baik padanya.

Jaga diri.

Murid Li Wei,

pamit pada Guru Yuanying.

Jaga diri.

Tuan Muda Keenam tiba.

Tuan Besar panjang umur.

Sudah pulang?

Aku menerima surat dari Tuan Besar Jinchuan.

Karena dia setuju kamu bercerai dengan Tuan Putri,

aku tidak akan banyak tanya lagi.

Terima kasih Tuan Besar.

Masalah perceraianmu

menimbulkan banyak perdebatan di istana.

Untuk memuaskan publik,

aku harus menghukummu.

Aku hukum kamu berintrospeksi diri di Kuil Leluhur.

Apa kamu bersedia?

Bersedia, bersedia.

Terima kasih atas hukuman ringan dari Tuan Besar.

Selesai introspeksi diri, segera ke Departemen Urusan 9 Wilayah.

Baik.

Kamu ingin mengangkat Nyonya Li dari Jichuan menjadi istri sah, 'kan?

Benar.

Aku akan izinkan.

Tapi hal ini tidak boleh dibesar-besarkan.

Upacara penobatan akan dibahas kelak.

Terima kasih Ayah.

Tuan Muda Ketiga dan Keempat tiba.

Tuan Besar panjang umur.

Aku menyuruh kalian datang untuk mengumumkan suatu hal.

Kebetulan Anak Keenam juga di sini.

Beberapa waktu lalu,

Anak Ketiga mengurus Departemen Administrasi secara mandiri,

bertemu banyak masalah.

Para menteri itu sungguh sulit dihadapi.

Untungnya Anak Keempat turun tangan, baru bisa menyelesaikannya dengan baik.

Urusan Departemen Administrasi sangat banyak,

sepertinya butuh lebih banyak orang untuk membantu.

Lebih baik mengutus Anak Keempat ke sana,

belajar di sampingmu.

Bagaimana?

Menurutku, sangat bagus.

Sangat bagus.

Terima kasih Kakak Ketiga.

Kelak, aku pasti akan berusaha

mengurus Departemen Administrasi dengan baik bersama Kakak Ketiga.

Baik.

Kalau begitu, sudah diputuskan.

Baik.

Kakak Ketiga.

Adik Keenam.

Mohon ajarannya.

Adik Keempat terlalu sungkan.

Saling menopang,

tekun demi rakyat.

Kakak Ketiga.

Menteri yang Kakak Kedua tinggalkan di Departemen Administrasi tidak mudah dihadapi,

kamu juga tidak ada,

jadi aku minta bantuan Adik Keempat.

Hanya saja, Ayah

memberikan posisi asisten Departemen Administrasi padanya.

Seharusnya diberikan padamu.

Jangan sembarangan bicara.

Kamu takut dua pihak berlawanan,

berdiri di posisi yang salah?

Sudahlah.

Masih bisa meledekku.

Aku sudah menaruh investasi di Asosiasi Bisnis Wanita.

Semua orang tahu, kita berdua

berdiri di posisi yang sama.

Lalu, apa yang kamu khawatirkan?

Aku mengkhawatirkanmu.

Adik Keempat naik jabatan,

jalanmu kelak akan sulit.

Dia bekerja di Departemen Administrasi,

seharusnya kamu yang khawatir.

Untuk apa aku khawatir?

Bukan.

Bukan aku targetnya.

Dia akan terus memberikan kontribusi.

Dalam hal pemerintahan,

semakin dia berusaha,

aku malah semakin santai.

Sebaliknya kamu.

Kamu lihat sekarang dia tersenyum dengan ramah,

tapi menyembunyikan sebuah taktik di belakang.

Apa kamu bisa menghadapinya?

♫ Bintang belum terlelap ♫

♫ Terjatuh di antara alismu ♫

♫ Hembusan angin bertiup dan berbalik ♫

♫ Berhenti dan mendekat ke telinga ♫

♫ Sinar rembulan ♫

♫ Menyinari relung hatiku ♫

♫ Sementara senyumanmu ♫

♫ Perlahan sudah terbiasa ♫

♫ Seorang diri membaca ribuan layar ♫

♫ Tidak berani terikat pada apa pun ♫

♫ Sementara kamu saat ini begitu nyata ♫

♫ Menerangi dan memenuhi bintangku di langit ♫

♫ Ucapan yang sulit dikatakan, perasaan bergejolak ♫

♫ Sementara kedua matamu, memahami isi hatiku ♫

♫ Jalan di depan begitu panjang, untung ada dirimu yang menemani ♫

♫ Di gunung dan sungai belantara, melihat asap hingga larut malam ♫

♫ Birunya masa lalu, pudarnya fajar ♫

♫ Hangatnya genggaman menyelimuti hati ini ♫

♫ Berbagi lampu yang sama di tengah angin, salju dan dingin ♫

♫ Kamu memberikan ketenangan selama di sisiku ♫

♫ Bintang belum terlelap ♫

♫ Terjatuh di antara alismu ♫

♫ Hembusan angin bertiup dan berbalik ♫

♫ Berhenti dan mendekat ke telinga ♫

♫ Sinar rembulan ♫

♫ Menyinari relung hatiku ♫

♫ Sementara senyumanmu ♫

♫ Perlahan sudah terbiasa ♫

♫ Seorang diri membaca ribuan layar ♫

♫ Tidak berani terikat pada apa pun ♫

♫ Sementara kamu saat ini begitu nyata ♫

♫ Menerangi dan memenuhi bintangku di langit ♫