Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[New Life Begins]

[Episode 24]

Pelanggan, silakan masuk.

Masuklah melihat-lihat.

Selamat tahun baru.

Keindahan Plum ini pemberian Hao Jia, 'kan?

Dia memberikan banyak.

Katanya untuk membalas kita

agar kita bisa menjualnya di restoran,

juga bisa diminum sendiri.

Dalam surat, dia juga bilang,

Tuan Muda Kedua baik padanya.

Dia memelihara janin dengan baik di rumah,

menyuruh kita jangan khawatir.

Mana mungkin orang yang pernah memukulinya akan berubah?

Kita sudah berkali-kali memohon untuk bertemu,

tapi 9 dari 10 kali dia bilang tidak bisa bertemu.

Ingin istirahat baik-baik.

Saat bertemu,

kelihatannya dia tidak apa-apa,

tapi kita tidak tahu kebenarannya.

Sekarang Tuan Muda Kedua mengumumkan ke istana

bahwa dia akan punya putra,

dan menggunakan trik di mana-mana.

Sekarang dia sangat mengharapkan keturunan.

Untuk sementara, tidak akan jahat pada Hao Jia.

Aku juga merasa begitu.

Dalam surat, Kak Hao Jia bilang,

Tuan Muda Kedua sangat perhatian padanya.

Sepertinya itu bukan kebohongan.

Hanya saja, tidak tahu setelah anak itu lahir,

dia akan bersikap bagaimana.

Jing,

Kak Hao Jia bilang,

dia sangat suka dengan popok pemberianmu dan Tuan Muda Kelima.

Kenapa?

Itu celana yang kami buat.

Kamu sungguh hebat.

Keterampilan tanganmu bagus sekali.

Kalian sungguh menyebalkan.

Aku baru merapikan pembukuan,

pendapatan restoran masih lumayan.

Pendapatan toko pakaian,

toko mahyong,

tempat pelatihan bela diri, juga lumayan.

Kelihatannya,

Asosiasi Bisnis Wanita bisa berhasil.

Nanti, jika Hao Jia setuju,

kita ajak dia bekerja sama juga.

Baik.

Benar.

Itu...

aku ingin bertanya.

Kenapa dia ada di sini?

Tokonya bangkrut.

Dia mau menjual tokonya pada kita.

Lagi pula, kita mau membangun Asosiasi Bisnis Wanita,

masih butuh banyak tempat.

Lokasi tokonya lumayan.

Aku juga merasa begitu.

Tuan Muda Ketiga.

Kalau begitu, bukalah harga.

Buka harga apanya?

Aku ingin berbisnis bersama kalian.

Jika kalian setuju aku bergabung,

restoran di seberang itu untuk kalian.

Apa kamu begitu baik?

Pasti ada tipuan.

Sungguh tidak ada.

Aku bersumpah.

Sebenarnya, kalian juga tahu,

aku membuka restoran itu,

karena emosi dengan kalian.

Sekarang sudah tidak ada pelanggan.

Aku tidak perlu memperjuangkannya lagi.

Lebih baik kuberikan pada kalian.

Tapi,

kuharap kalian membiarkanku bergabung.

Biar aku mendapat keuntungan juga.

Benar saja, Tuan Muda Ketiga tidak mungkin melakukan transaksi yang merugikan.

Keluarga kami setuju.

Tuan Putri Shangguan juga setuju.

Tinggal kami yang berdiskusi.

Baik.

Lakukan pemungutan suara.

Yang setuju dia pergi, angkat tangan.

Astaga.

Kalian sungguh tidak sungkan.

Anak Ketiga,

jika kamu benar-benar menyesal,

juga bukannya tidak bisa.

Karena kamu tulus menyesal...

Kami tidak bisa berbaik hati dan membiarkanmu.

Pria yang bergabung dengan Kuliner 9 Wilayah,

harus lulus pilihan penampilan dari kami.

Silakan.

Tuan Muda.

Bertahanlah sebentar.

Bertahanlah.

Berdiri tegak.

Hanya dengan kejam pada diri sendiri...

Baru bisa bergabung dengan Kuliner 9 Wilayah.

Tidak boleh santai terhadap diri sendiri.

Percayalah pada dirimu.

Mulai hari ini,

tidak boleh makan sebutir nasi pun.

Tahun depan, pasti bisa mengangkat koin.

Tarik napas.

Tarik.

Tarik napas lagi.

Tarik napas terus.

Pertahankan.

Segera selesai.

Pinggang berotot, pundak lebar.

Permintaan dunia terhadap pria memang begitu kejam.

Kamu adalah kelas rendahan.

Kamu harus berusaha keras untuk maju

di jalan penuh rintangan ini.

Ciptakan kembali kejayaan.

Pinggangmu lebar sekali.

Makan sayur selama sebulan, pasti bisa kurus.

Jangan berkecil hati.

Kenapa gerakan sesederhana ini pun tidak bisa?

Tidak senang?

Senang.

Senang.

Aku hanya merasa,

aku dulu memang keterlaluan terhadap kalian.

Sudahlah.

Aku tidak perhitungan dengan orang kecil.

Kumaafkan.

Tahun baru ini, aku tidak ingin makan di istana.

Aku boleh makan dengan kalian?

Ketika tidak ada kalian,

aku sungguh terlalu kesepian.

Boleh.

Kamu yang masak.

Kalau tidak enak,

masak ulang.

Aku akan belajar.

[Jieyuan]

Tuan Muda.

Bau sekali.

Apa ini yang dibakar?

Ini namanya Orange Daylily.

Juga dinamakan rumput penentu jenis kelamin.

Dengan jatuhnya lonceng, pertanda anak laki-laki.

Ini demi anak.

Bertahanlah.

Tuan Muda.

Gawat.

Selir hamil

anak perempuan.

Apa?

Kamu yakin?

Yakin sekali.

Wanita hamil menghirup Orange Daylily,

jika lonceng jatuh,

pasti anak laki-laki.

Tapi lonceng ini,

tidak ada pertanda akan jatuh.

Dalam perut Selir

adalah anak perempuan.

Penyihir,

anak ini belum lahir,

kamu begitu yakin?

Penilaianku tidak mungkin salah.

Tuan Muda sudah menggunakanku selama bertahun-tahun.

Dia pasti tahu.

Ramalan semacam ini adalah hal yang konyol.

Tidak bisa ditetapkan karena perkataanmu semata.

Tidak berguna.

Nyonya.

Anda sedang mengkhawatirkan Selir Tuan Muda Kedua?

Hari ini kuminta Yuanying mengirim permohonan untuk bertemu,

tapi ditolak.

Dalam balasan suratnya, selalu bilang tidak apa-apa.

Tapi aku selalu khawatir dia tidak baik-baik saja.

Selir.

Pengurus Su.

Tuan Muda tahu Anda mengkhawatirkan Selir Hao.

Dia mengutusku menyampaikan pesan.

Katanya,

Anda langsung saja berkunjung ke rumah Tuan Muda Kedua.

Bilang saja Nyonya He yang menyuruh.

Mereka tidak akan berani menghalangi Anda.

Apa tidak akan ada masalah?

Tidak.

Tuan Muda sudah memberitahunya.

Nyonya He pasti bersimpati pada Selir Hao.

Nyonya He bersedia membantu.

Aku akan bersiap-siap.

Hati-hati.

Pelan-pelan.

Selir sudah tidur.

Bisa dilihat dia belum tidur.

Wei.

Wei.

Aku sudah lama sekali tidak bertemu denganmu.

Kamu...

Tidak apa-apa.

Aku hanya sedang hamil,

sedikit tidak enak badan.

Sangat wajar.

Kalau hamil, pasti begini?

Aku juga tidak tahu.

Kalau mau menangis, menangislah saja.

Jika ditahan, tidak baik terhadap tubuh.

Makan banyak suplemen,

tubuhku tidak akan terlalu buruk.

Setelah hamil,

Zhao Fangru membiarkanku mengirim surat ke rumah.

Lihat.

Ibuku menulis banyak surat untukku,

dia menyuruhku menjaga kesehatan.

Tuan Muda juga tahu sedikit tentang hal ini.

Tapi dia menutup sebelah mata.

Jadi, dia masih termasuk baik padaku.

Jaga dirimu baik-baik.

Tuan Muda Kedua sudah kembali.

Jia,

tebaklah...

Kenapa dia datang?

Tuan Muda.

Jarang-jarang Li Wei bisa datang melihatku.

Sudah kubilang berkali-kali.

Kamu harus tenang,

jangan bertemu orang lain.

Lv Ming.

Antarkan tamu.

Aku pergi dulu.

Jia.

Tebaklah.

Penyihir Zhang masih punya cara.

Kamu masih bisa melahirkan putra.

Kenapa tidak senang?

Kamu sedang hamil,

harus istirahat baik-baik.

Cepat berbaring.

Aku temani kamu.

Tuan Muda.

Dia sudah mencangkul seharian.

Jika terus dicangkul, akan tersisa tulang saja.

Tangannya akan rusak.

Ada apa?

Tidak lancar?

Hari ini saat rapat kerajaan, kudengar

bahwa Kakak Kedua akan memberikan cucu sulung yang sah pada Tuan Besar.

Sepertinya ini kabar yang dia buat sendiri.

Dia banyak melakukan hal kotor di luar.

Setiap hari memikirkan anak saja.

Hari itu,

hari itu di restoran seharusnya kami...

Kami ingin membantu Kak Hao Jia kabur.

Akhirnya, tahu bahwa dia hamil.

Tidak bisa kabur lagi.

Tuan Muda Kedua memukulinya

dan juga mengurungnya setiap hari.

Katanya, demi kebaikan Hao Jia.

Kulihat itu omong kosong.

Sekarang Hao Jia menangis setiap hari.

Aku sangat menyesal.

Seharusnya suruh dia kabur saja waktu itu.

Soal main tangan, jika terjadi sekali,

pasti akan terulang lagi.

Jika dia sungguh bisa kabur,

malah baik bagi dia.

Gejolak perasaannya begitu besar,

apa mau mencarikan Tabib Istana?

Tuan Muda.

Anda masih ingat aku pernah memberitahu Anda,

setelah Nyonya He melahirkan Anda,

suasana hatinya juga tidak baik dan sering menangis.

Dia bahkan mengantarkan Anda ke kamar pelayan.

Apakah Selir Tuan Muda Kedua dan Nyonya He...

Aku akan mencari Tabib Istana.

Soal bagaimana mengantarnya masuk,

kuserahkan padamu.

Cepat pergi.

Mengerti.

Berhenti.

Sayur di rumahku sangat bagus.

Aku antarkan sedikit untuk Selir kalian.

Maaf.

Selir sedang hamil.

Tidak berani menerima barang dari luar.

Takut memengaruhi putra Tuan Muda.

Kamu tidak tahu hubunganku dengan Kak Hao Jia?

Apa aku akan mencelakainya?

Mohon maaf.

Ini hanya sedikit sayuran...

Biarkan dia masuk.

Ini perintah Nyonya.

Jika terjadi apa-apa,

suruh Tuan Muda mencari Nyonya.

Baik.

Tempat ini tersembunyi.

Suruh orang dalam ember keluar.

Dalam ember, hanya ada sayuran.

Tapi ini adalah Tabib Istana yang aku undang.

Cepat pergi.

Kakak,

aku mau bertanya.

Kenapa Nyonya bersedia membantuku?

Kondisi Selir tidak baik,

Nyonya tahu tidak boleh begini terus.

Akan memengaruhi anak.

Nyonya sangat suka anak,

tapi tidak bisa hamil.

Selir hamil,

meskipun dia sedih,

tapi dia berharap ibu dan anak selamat.

Sampaikan terima kasihku pada Nyonya.

Buah-buah ini memiliki biji.

Makan yang banyak,

pasti bisa melahirkan anak yang gemuk.

Tuan Muda.

Sebenarnya aku tidak suka makanan asam.

Tidak.

Kamu suka.

Sudah.

Istirahatlah.

Setelah kamu melahirkan,

kamu ingin ke mana,

akan kubawa ke sana.

Ingat makan ini semua.

Baik.

Selir.

Selir.

Selir.

Kak Hao Jia.

Wei.

Kenapa kamu datang?

Ada apa denganmu?

Cepat duduk.

Aku membawa Tabib Istana.

Tidak apa-apa, 'kan?

Baru berapa hari,

kenapa jadi begini?

Hari itu, Penyihir Zhang mengatakan

Selir hamil anak perempuan.

Tuan Muda sangat tidak senang.

Tapi, anaknya belum lahir,

masih ada harapan.

Tuan Muda terus menyuruh Penyihir Zhang

mengantarkan dupa pemohon anak laki-laki kemari.

Selir merasa tidak nyaman, tapi tidak berani mengatakannya.

Jadi dia terus menangis sendiri.

Selir mengalami depresi kehamilan.

Banyak wanita hamil

yang peredaran darahnya tidak lancar dan jadi depresi.

Lama-kelamaan,

menjadi gejala depresi kehamilan.

Ruangan ini terlalu tertutup.

Bahkan membakar dupa.

Pasti tidak nyaman.

Wanita hamil harus banyak berjalan.

Mempertahankan suasana hati yang baik.

Hanya berdiam sepanjang hari seperti ini,

takutnya tidak bagus.

Terima kasih, Tabib Istana.

Aku tidak tahu harus bagaimana.

Hidup bergantung pada orang lain,

itu adalah pilihanku sendiri.

Seperti ini sekarang, juga adalah karmaku sendiri.

Tapi anakku tidak boleh begitu.

Tuan Muda Kedua tahu dia tidak punya kemampuan,

tapi mau tidak mau, dia harus berpura-pura

teguh dan tegar

seakan tak tergoyahkan.

Apa anakku kelak juga akan seperti itu?

Dia juga sama denganku, sama-sama anak tidak sah.

Hari-hari begitu sulit dilalui.

Aku bisa hidup dengan berlutut,

tapi dia tidak boleh.

Waktu itu, kalian ingin membantuku kabur.

Aku merasa sudah bisa memulai hidup baru.

Tak disangka...

Tak disangka...

Sekarang,

mungkin seumur hidup

aku harus hidup dalam penjara ini.

Apakah dengan mati,

semua ini baru akan berakhir?

Wei.

Tidak.

Aku harus bagaimana?

Tidak.

Tidak.

Hari ini mengumpulkan kalian di sini,

ingin membahas soal Hao Jia kabur dari rumah.

Membawa dia keluar dari rumah dan meninggalkan kota tidak sulit.

Masalahnya adalah kehidupan dia selanjutnya.

Hao Jia hilang,

Tuan Muda Kedua pasti akan curiga pada kita.

Jika dia bertanya,

aku dan Li Wei akan menghadapinya.

Tapi, jika dia mengutus orang mencari,

rumah Li Wei di Jichuan akan menjadi sasaran utama.

Jadi, harus ada orang yang menyiapkan tempat lain,

menjamin keselamatan Hao Jia.

Awalnya tidak ingin melibatkan kalian.

Tapi rumah Yuanying yang di Jinchuan

juga tidak leluasa dipakai.

Jadi, mohon bantuan kalian.

Jika ada yang tidak bersedia...

Sudahlah.

Kenapa masih berkata begitu?

Jika Tuan Muda Kedua curiga,

katakan saja itu ideku.

Begini saja.

Aku akan membayar biaya perjalanan Hao Jia.

Aku juga.

Menurutku,

kita berempat yang keluar uang saja.

Siapa yang takut Tuan Muda Kedua?

Benar.

Meskipun kurasa kita tidak akan mati,

tapi jika terjadi sesuatu,

kita jadi sahabat lagi saja di kehidupan akan datang.

Benar.

Kalian harus tahu, hal ini sangat berbahaya.

Jika ada yang terlibat,

Kak Hao Jia malah akan lebih sedih.

Aku bertanggung jawab mengurus hal ini.

Kalian harus berusaha melindungi diri sendiri.

Apa maksudnya?

Mana mungkin aku berpangku tangan terhadap hal ini?

Jika diketahui rakyat Danchuan,

aku akan ditertawai seumur hidup.

Mari.

Ini makanan dan perlengkapan yang disiapkan Sisi.

Aku meletakkan lencana Danchuan di dalamnya.

Jika Jichuan tidak aman,

suruh Kak Hao Jia langsung ke istana Danchuan.

Kakakku pasti akan mendukung kita.

Jangan khawatir.

Sebagian besar tanah Yingchuan adalah milik keluarga kami.

Bisa ditinggali Kak Hao Jia.

Banyak tempat untuk bersembunyi.

Yingchuan sangat luas.

Jika mau mencari, pasti butuh waktu lama.

Terima kasih pada kalian semua.

Hal ini diputuskan seperti ini.

Su Shen bilang, kamu mencariku?

Duduklah dulu.

Aku ingin membantu Kak Hao Jia kabur.

Dia sungguh kasihan.

Setelah menikah dengan Tuan Muda Kedua,

aku melihat dengan mata kepala sendiri,

awalnya dia seorang yang ceria,

lalu akhirnya menjadi seperti ini.

Aku tidak bisa berdiam diri.

Kamu sudah berpikir dengan jelas?

Tapi melepaskan wanita yang punya keanggotaan istana adalah masalah besar.

Tuan Muda Kedua pasti tidak akan berdiam diri.

Aku tidak boleh membuatmu terlibat.

Apakah kamu bisa menulis surat cerai untukku?

Bersihkan dulu dirimu sendiri.

Maaf.

Aku benar-benar tidak punya cara lagi.

Aku bersimpati padanya.

Selain kita,

tidak ada yang bisa menyelamatkannya lagi.

[Jangan harap]

Lakukan saja apa yang kamu mau.

Tapi perkataan ini,

jangan kamu ulangi lagi.

Terima kasih.

Aku hanya merasa,

kamu sendiri sudah sangat sulit.

Jika terjadi sesuatu karena aku,

aku akan merasa bersalah.

Jangan takut dengan apa pun.

Ada aku.

Aku pergi tanpa berpikir apa-apa,

apa kalian akan baik-baik saja?

Jangan khawatir.

Ada yang menunggumu di kereta.

Jia.

Ibu.

Jia.

Ibu.

Kenapa kamu datang?

Begitu Ibu menerima suratmu,

[Ibu Kandung Hao Jia]

aku langsung segera kemari.

Untung masih sempat mengantarmu.

Ibu.

Maaf.

Awalnya aku ingin menetap di rumah Tuan Muda Kedua,

melewati hari dengan baik.

Tapi...

Bibi membawa kusir dari rumah.

Bisa dipercaya.

Tenanglah.

Barang-barang untuk perjalanan ke Jichuan

sudah kusiapkan.

Bersembunyilah dulu di rumahku.

Setelah suasana membaik, kita rencanakan lagi.

Wei.

Tidak tahu harus bagaimana berterima kasih padamu.

Jasamu besar...

Jangan sungkan.

Asal kamu kelak bisa hidup bahagia.

Meskipun hanya demi anak.

Aku sudah memikirkan nama anak ini.

Nama kecilnya adalah Changle.

Artinya selamat dan bahagia selamanya.

Setelah dia lahir,

kamu jadi ibu angkatnya, bagaimana?

Baik.

Aku akan menjadi ibu angkatnya.

Hanya saja, kamu harus lebih mencintai diri sendiri.

Kalau tidak, kamu tidak bisa mencintai orang lain.

Dunia sangat besar.

Kamu pasti bisa hidup dengan bebas.

Jangan menangis.

Pergilah.

Ayo.

Bibi.

Baik.

Ibu.

Kamu pasti lelah dalam perjalanan.

Mari.

Minumlah.

Ada apa, Ibu?

Jia.

Pernahkah kamu berpikir,

setelah kamu pergi,

bagaimana hidupmu kelak?

Sejak kamu menikah dengan Tuan Muda Kedua,

keluarga kita hidup

dari pemberian Tuan Muda Kedua.

Tapi jika kamu pergi,

dari mana biaya hidupmu?

Ibu.

Jangan khawatir soal ini.

Bisnis Li Wei dan lainnya sangat sukses sekarang.

Ramai sekali.

Kelak, aku bisa berbisnis bersama mereka.

Mana mungkin Ibu tidak khawatir?

Kamu tidak sama dengan Li Wei.

Li Wenbi hanya punya seorang istri.

Dia juga sangat sayang Li Wei.

Kamu sendiri juga bilang,

suami Li Wei

sangat baik padanya.

Jika terjadi apa-apa padanya,

suaminya akan melindunginya.

Tapi kita berdua tidak punya apa-apa.

Maksud Ibu

ingin aku kembali?

Mana mungkin Ibu tidak berharap kamu baik-baik saja?

Tapi begitu kamu pergi,

jika Tuan Muda Kedua mencariku,

bagaimana dengan aku dan ayahmu?

Jika Tuan Muda Xinchuan emosi, sangat mengerikan.

Jika Tuan Besar Yanchuan membunuh ayahmu,

kita sekeluarga tidak bisa hidup lagi.

Jadi, Ibu datang dari jauh,

bukan untuk mengantar kepergianku?

Ibu menulis begitu banyak surat

menyuruhku menjaga diri,

Ibu ingin memanfaatkanku?

Mana mungkin Ibu memanfaatkanmu?

Ada banyak sekali saudari di rumah,

Ibu berpikir begitu lama baru mengantarkanmu ke Xinchuan.

Untungnya kamu juga hebat,

bertemu Tuan Muda Kedua

dan mengandung darah dagingnya.

Tidak mudah bisa sampai hari ini,

kamu seharusnya menjaga diri.

Jia.

Ibu tahu,

Tuan Muda Kedua jahat padamu.

Ibu juga sakit hati.

Tapi ada dia yang melindungi kita,

kita berdua baru bisa hidup dengan bermartabat.

Seumur hidup, wanita hanya bisa seperti ini.

Suami adalah tuan kita.

Makan bergantung pada tuan,

memang sangat sulit.

Bertahanlah.

Sisa hidup ini, Ibu hanya bisa mengandalkanmu.

Tuan Muda.

Kenapa begitu panik?

Apa yang kamu lakukan?

Aku...

Mana Selir?

Se, Selir...

Di mana Selir?

Lv Ming.

Aku pergi menyeduh teh untuk Tuan Muda.

Kata pelayan, Tuan Muda sibuk dengan urusan pemerintahan,

juga kurang tidur di malam hari.

Aku menyeduh teh penenang untuk Tuan Muda.

Teh yang bagus.

Kamu sedang hamil,

tapi masih memikirkanku.

Hal-hal seperti ini

suruh pelayan yang melakukan saja.

Aku selalu berpikir,

apa yang bisa kulakukan agar Tuan Muda bisa tenang.

Sebelumnya, aku membuat Tuan Muda tidak senang.

Aku takut anak dalam kandungan ini

tidak bisa membuat Tuan Muda puas.

Tapi Tuan Muda tenang saja.

Kelak, aku akan menjaga tubuh dengan baik,

mendengarkan nasihat Penyihir Zhang,

berusaha melahirkan putra untuk Tuan Muda.

Kamu ini.

Baguslah jika kamu selalu patuh seperti ini.

Aku tidak bisa tinggal terlalu lama.

Aku akan datang beberapa hari lagi.

Mengantarkan Tuan Muda.

Teh yang bagus.

Selir.

Kenapa Anda kembali?

Bukankah Nyonya menutup sebelah mata,

membiarkan Anda pergi?

Benar kata Ibuku.

Aku seorang wanita, membawa anak,

tidak bisa bertahan hidup.

Apalagi aku juga tidak sehat.

Kenapa harus membuatmu terlibat?

Jika aku pergi,

Tuan Muda marah,

Nyonya memang bisa melindungimu,

tapi kamu tetap akan dipukuli.

Jika aku tidak kabur,

semua orang juga akan selamat.

Meskipun aku akan melahirkan anak perempuan,

kurasa Tuan Muda akan berbelas kasih

dan menjaga kami.

Ibuku mengajariku menjadi seperti ini,

aku hanya bisa menjadi burung kenari.

Burung dalam sangkar.

Mana punya kemampuan hidup mandiri?

Aku dan Tuan Muda Kedua sama,

tidak ada perbedaan.

Dia bergantung pada identitas Nyonya

sebagai anak tidak sah.

Aku membuat Li Wei dan kalian terlibat.

Kami sama-sama orang yang tidak berdaya.

Hanya dengan mati di rumah ini...

adalah tujuan akhirku.

Kak Hao Jia menyuruhku mengembalikan ini padamu.

Katanya, dia berterima kasih.

Aku yang bodoh.

Kukira Ibunya datang untuk membantunya.

Akhirnya, mendengar pesan dari Lv Ming.

Dia malah dijatuhkan oleh Ibunya sendiri.

Ibu Kakak Hao Jia

mungkin hanya berpikir,

Kak Hao Jia bisa menikah dengan orang terhormat

untuk melindungi mereka sekeluarga.

Ibu macam apa ini?

Putrinya sudah begitu menderita,

dia masih memaksanya untuk bertahan.

Hao Jia tidak sama dengan kita.

Terus terang,

kita diperlakukan baik dalam keluarga.

Jadi punya kekuasaan.

Tapi Hao Jia, hidup dengan menyenangkan hati orang lain sampai sekarang.

Dalam proses ini,

dia pasti banyak mengalami orang yang suasana hatinya mudah berubah,

tidak berperasaan.

Jadi,

dia tidak berani melakukan

hal yang ingin dia lakukan.

Kakak Hao Jia tidak pernah punya

keluarga yang bisa terus mendukungnya

dan tidak membiarkannya terjatuh.

Masalahnya sudah seperti ini.

Mulai sekarang,

kita adalah keluarganya.

Kita yang mendukungnya.

Sakit.

Sakit sekali.

Nyonya sudah memanggil bidan.

Dia segera datang.

Aku tidak ingin melahirkan.

Sakit sekali.

Bidan sudah datang.

Sakit sekali.

Posisi janin tidak lurus.

Selir terlalu banyak minum suplemen.

Ukuran anak terlalu besar.

Sepertinya akan sulit.

Bagaimana ini?

Lebih baik panggil Tabib Istana, pakai akupunktur untuk hilangkan rasa sakit.

Tabib Istana?

Aku segera mencari Nyonya,

minta Tuan Muda mencarikan Tabib Istana untuk Selir.

Baik.

Cepat.

Ganti air panas yang baru.

Yin Zheng tahu dia adalah pejabat Departemen Urusan 9 Wilayah,

ingin menjalankan mata uang baru di 9 wilayah.

Berani-beraninya mengurusi Departemen Administrasi Rumah Tangga.

Ayah bahkan terus memujinya.

Sudah kubilang berkali-kali,

menyuruhmu cepat temukan kelemahannya.

Kakak Kedua jangan marah.

Aku benar-benar tidak punya cara.

Dia menangani semua tugas dengan baik.

Soal mata uang baru pun,

sudah diketahui oleh Ayah

dan bukan perbuatan lancang.

Yin Zheng sangat berwaspada dan hati-hati.

Ada banyak bawahanku yang mengawasinya,

tapi...

tapi tidak menemukan kesalahannya.

Tidak ada kesalahan?

Kamu tidak bisa merekayasa kesalahan?

Selama setengah tahun ini,

Ayah tidak pernah puas padaku.

Selalu merasa Yin Zheng lebih hebat.

Kakak Kedua,

bukan saatnya

untuk bertindak gegabah.

Tuan Muda.

Tuan Muda.

Selir akan melahirkan.

Wanita melahirkan, untuk apa mencariku?

Selir sangat kesakitan,

sudah tidak ada tenaga.

Tidak bisa bertahan.

Kata bidan, sebaiknya carikan seorang Tabib Istana untuk Selir,

berikan jarum akupuntur.

Mungkin bisa menahan rasa sakit...

Mana ada wanita yang melahirkan tanpa rasa sakit?

Akupunktur bisa membahayakan janin.

Suruh dia bertahan.

Baik.

Tunggu.

Jika dia melahirkan anak laki-laki,

segera melapor.

Baik.

Nyonya, kerahkan tenaga.

Kerahkan tenaga, cepat.

Nyonya, kerahkan tenaga.

Nyonya.

Tuan Muda melarang menggunakan akupuntur,

kondisi Selir semakin memburuk.

Kami tidak tahu harus bagaimana lagi.

Kerahkan tenaga, cepat.

Cepat.

Hao Jia.

Bersemangatlah.

Jangan menyerah.

Nyonya, berhenti.

Selir kalian segera melahirkan,

jika tidak masuk, dia bisa mati.

Awas.

Putra Mahkota memberi perintah,

tidak ada yang boleh masuk.

Kalian tahu siapa kami?

Siapa pun juga sama saja.

Putra Mahkota bilang,

hari ini, siapa pun dilarang masuk.

Awas.

Nyonya.

Nyonya.

Jika aku mati,

anakku apakah bisa...

Tidak bisa!

Dengarkan baik-baik.

Jika kamu berani mati di rumahku,

membuatku sial,

aku akan menyiksa anakmu,

tidak akan membiarkannya hidup dengan baik.

Jadi, kamu harus hidup,

baru bisa mengawasiku.

Mengerti?

Nyonya.

Sungguh tidak bisa.

Tidak bisa lahir.

Jangan panik.

Tabib Istana Xu tidak bisa datang sekarang.

Kamu tahu bagian mana di tubuhnya yang bisa meredakan sakit?

Berikan jarum padanya sekarang.

Harus membuat dia bertenaga untuk melahirkan anak ini.

Aku tahu,

tapi

Tuan Muda Kedua melarang.

Cukup.

Kamu harus tahu,

aku adalah satu-satunya Nyonya di rumah ini.

Nyawa Hao Jia juga aku yang urus.

Jangan ragu.

Tusukkan jarum.

Baik.

Nyonya.

Maaf.

Sakit.

Nyonya, cepat.

Sudah terlihat kepala anak.

Hao Jia.

Ingatlah.

Hari ini, baik kamu

maupun anak,

tidak boleh ada yang mati.

Nyonya.

Gunakan tenaga.

Hari sudah malam.

Kenapa masih belum ada kabar?

Sudah lahir.

Selir melahirkan anak perempuan.

Baguslah.

Kak Hao Jia bagaimana?

Selir tidak apa-apa.

Anak dan ibu selamat.

Baguslah jika anak dan ibu selamat.

Kalian pulanglah dulu.

Hari ini suasana hati Tuan Muda tidak baik.

Dia tidak akan membiarkan orang lain masuk rumah.

Ada Nyonya yang menjaga Selir.

Tidak akan ada masalah.

Tolong

berikan jimat ini pada Kak Hao Jia.

Patuh.

Patuh.

Saat baru lahir,

dia terus menangis.

Sekarang sudah tidur.

Tidak ribut lagi.

Lihat.

Dia tidak mirip denganku sama sekali.

Lebih mirip ayahnya.

Tidak apa-apa.

Biarkan dia terus bersama dengan kita.

Lama-lama,

setelah dia besar,

pasti bisa lepas dari

pengaruh kebiasaan buruk Anak Kedua.

Benar, 'kan?

Mulai sekarang,

aku tidak ingin bertemu pria itu lagi.

Melahirkan anak baginya,

aku bahkan hampir kehilangan nyawa.

Dia bahkan tidak rela memberikan jarum untuk penghilang rasa sakit.

Setelah tahu anak perempuan,

dia menghilang.

Aku bahkan tidak setara dengan sepatu usang.

Apa kamu sudah berpikir

mau memberi nama apa pada anak ini?

Nama panggilan, Changle.

Namanya, Hao Yue.

Selir.

Jika Tuan Muda tahu

anak ini bernama Yin Haoyue,

membawa marga keluarga Anda,

dia pasti akan marah.

Tidak.

Namanya bukan Yin Haoyue,

tapi Hao Yue.

♫ Menginginkan sebuah kelembutan ♫

♫ Menanam sebuah kebajikan ♫

♫ Memohon untuk mendapatkan kesenangan sesaat ♫

♫ Menelan kepahitan ♫

♫ Menulis sebuah lagu kematian ♫

♫ Tidak boleh menyia-nyiakan waktu ♫

♫ Hari masih panjang, harus bagaimana bertahan hidup? ♫

♫ Seperti pemandangan musim gugur ♫

♫ Seperti percikan api ♫

♫ Jatuh dalam sesaat ♫

♫ Namun hening ♫

♫ Namun keras kepala ♫

♫ Ingin menjadi seekor ngengat yang menyerbu api ♫

♫ Menapaki jembatan dalam angin, tersesat, berjalan sendirian ♫

♫ Tidak pernah mengenang, belum berakhir, jalan di depan tampak samar ♫

♫ Biarkan tekad mengunci langkah kaki, terjerumus dengan dalam ♫

♫ Bagaimana bisa memahami diriku yang dulu? ♫

♫ Masa lalu berlalu bersama angin ♫

♫ Tidak bisa mengendalikan dunia yang tidak sempurna ♫

♫ Hanya demi sebuah janji ♫

♫ Berapa banyak kesedihan dan kesenangan yang berbaur? ♫

♫ Melewati berapa banyak kesulitan? ♫

♫ Melihat semua kerumitan hati manusia ♫

♫ Istana ini sangat dalam, bagaimana memilih setiap langkahnya? ♫

♫ Meratapi bunga yang gugur ♫

♫ Meratapi matahari terbenam ♫

♫ Betapa sepi dan sunyi ♫

♫ Seperti merasa rapuh ♫

♫ Seperti merasa kesepian ♫

♫ Tahu bahwa akhir cerita sulit diperbaiki, tapi tidak berdaya ♫

♫ Menapaki jembatan dalam angin, tersesat, berjalan sendirian ♫