Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:30,610 --> 00:01:34,630
[New Life Begins]
3
00:01:35,090 --> 00:01:37,840
[Episode 21]
4
00:01:39,660 --> 00:01:41,680
Jika sungguh bisa
membeli Restoran Tuanyuan,
5
00:01:41,840 --> 00:01:44,200
maka bisa mendekorasi ruangan
sesuai ciri khas setiap wilayah.
6
00:01:45,280 --> 00:01:46,130
Jichuan kami
7
00:01:46,160 --> 00:01:47,720
menggunakan warna biru dan putih.
8
00:01:48,960 --> 00:01:49,710
Jinchuan
9
00:01:49,890 --> 00:01:51,960
menggunakan warna emas dan hitam.
10
00:01:52,759 --> 00:01:53,710
Danchuan,
11
00:01:54,050 --> 00:01:56,340
memakai warna merah dan abu-abu.
12
00:01:59,160 --> 00:02:01,170
Xinchuan agak sulit dipikirkan.
13
00:02:01,880 --> 00:02:03,260
Xinchuan...
14
00:02:04,620 --> 00:02:05,240
Li Wei.
15
00:02:06,310 --> 00:02:07,000
Li Wei.
16
00:02:08,919 --> 00:02:10,090
Katakan aku sudah tidur.
17
00:02:10,229 --> 00:02:11,180
Air belum disiapkan,
18
00:02:11,330 --> 00:02:12,530
lilin juga belum dipadamkan.
19
00:02:12,620 --> 00:02:14,080
Begitu melihat pasti tahu
kalau masih belum tidur.
20
00:02:14,480 --> 00:02:15,970
Apakah aku tidak boleh tidur
21
00:02:16,110 --> 00:02:17,090
tanpa mandi dan memadamkan lilin?
22
00:02:17,620 --> 00:02:17,980
Cepat pergi.
23
00:02:25,550 --> 00:02:26,500
Tidak boleh ke sana.
24
00:02:26,960 --> 00:02:27,910
Sudah ditutup seharian.
25
00:02:27,940 --> 00:02:28,750
Waktunya menghirup udara segar.
26
00:02:31,829 --> 00:02:32,840
Tuan Muda?
27
00:02:32,860 --> 00:02:33,680
Saya pamit dulu.
28
00:02:36,579 --> 00:02:37,040
Li Wei.
29
00:02:37,100 --> 00:02:37,650
Sebenarnya aku...
30
00:02:37,680 --> 00:02:38,180
Kamu kembali saja.
31
00:02:40,770 --> 00:02:42,650
Yin Zheng.
32
00:02:43,030 --> 00:02:43,630
Maaf.
33
00:02:43,910 --> 00:02:44,730
Kamu baik-baik saja?
34
00:02:45,060 --> 00:02:45,780
Sebenarnya tidak apa-apa.
35
00:02:50,170 --> 00:02:50,870
Aku...
36
00:02:51,880 --> 00:02:52,340
Maaf.
37
00:02:53,110 --> 00:02:54,070
Aku yang bersalah padamu.
38
00:02:54,670 --> 00:02:56,130
Sudah kubilang tidak menyalahkanmu.
39
00:02:56,220 --> 00:02:57,090
Tapi, kamu masih saja marah.
40
00:02:57,120 --> 00:02:58,360
Aku hanya mau menenangkan diri.
41
00:02:58,890 --> 00:03:00,530
Kamu bisa memberiku batasan waktu?
42
00:03:01,350 --> 00:03:02,470
Aku sedikit kesulitan jika seperti ini.
43
00:03:04,320 --> 00:03:07,310
Tidak bicara dan bertemu selama tiga hari.
44
00:03:08,490 --> 00:03:09,020
Boleh tidak?
45
00:03:11,050 --> 00:03:12,090
Dua hari bagaimana?
46
00:03:12,410 --> 00:03:12,890
Tidak ada negosiasi.
47
00:03:14,590 --> 00:03:15,070
Baik.
48
00:03:15,300 --> 00:03:16,340
Tiga hari saja.
49
00:03:38,380 --> 00:03:39,010
Xi Yan.
50
00:03:39,700 --> 00:03:40,360
Bawakan arak.
51
00:03:41,880 --> 00:03:43,290
Shuang Jiang sudah pergi.
52
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
Tapi, arak buatannya masih ada.
53
00:03:46,740 --> 00:03:47,540
Bawa semuanya kemari.
54
00:03:49,110 --> 00:03:50,290
Aku mau meminum semuanya.
55
00:03:51,570 --> 00:03:53,480
Nona Shuang Jiang tidak pandai
meracik arak.
56
00:03:53,670 --> 00:03:55,270
Arak itu dibuat oleh Nona Bai Lu.
57
00:03:55,390 --> 00:03:56,280
Siapa pun yang membuatnya,
58
00:03:57,070 --> 00:03:57,630
bawalah kemari.
59
00:03:58,400 --> 00:03:59,730
Saat Nona Bai Lu pergi,
60
00:03:59,940 --> 00:04:01,050
dia mencari lima kereta keledai,
61
00:04:01,340 --> 00:04:02,690
membawa pergi semua araknya.
62
00:04:06,290 --> 00:04:08,220
Mengapa kamu tidak mencegahnya?
63
00:04:08,550 --> 00:04:10,530
Aku yang membeli bahan pembuat araknya.
64
00:04:10,660 --> 00:04:11,990
Atas dasar apa mereka membawanya pergi?
65
00:04:12,760 --> 00:04:13,720
Semua yang ada pada diri mereka,
66
00:04:14,040 --> 00:04:15,390
apa yang mereka beli sendiri?
67
00:04:15,700 --> 00:04:16,870
Bukankah semua makanan dan pakaian
68
00:04:17,170 --> 00:04:18,240
dibeli olehku?
69
00:04:18,510 --> 00:04:18,899
Bukan.
70
00:04:19,260 --> 00:04:20,010
Tidak disangka mereka...
71
00:04:20,260 --> 00:04:21,670
Bahkan membawa pergi arak.
72
00:04:22,470 --> 00:04:23,090
Keterlaluan!
73
00:04:24,020 --> 00:04:25,430
Tidak boleh dikatakan seperti itu.
74
00:04:28,550 --> 00:04:29,140
Lalu, bagaimana?
75
00:04:32,110 --> 00:04:35,020
Apakah kamu merasa tidak puas padaku juga?
76
00:04:35,840 --> 00:04:37,760
Mereka cukup mendukungmu biasanya.
77
00:04:38,180 --> 00:04:38,560
Tidak masalah.
78
00:04:39,860 --> 00:04:41,060
Xi Yan, jika kamu tidak puas,
79
00:04:41,270 --> 00:04:42,540
boleh mengatakannya padaku sekarang.
80
00:04:42,930 --> 00:04:43,870
Saya tidak berani.
81
00:04:45,830 --> 00:04:47,250
Katakan secara terus terang sekarang.
82
00:04:49,180 --> 00:04:50,420
Aku tidak akan menyalahkanmu.
83
00:04:50,770 --> 00:04:52,080
Aku akan mengatakannya kalau begitu.
84
00:04:52,400 --> 00:04:53,120
Jangan berbelit-belit.
85
00:04:53,150 --> 00:04:53,530
Katakan.
86
00:04:55,440 --> 00:04:56,310
Coba Anda pikirkan,
87
00:04:56,860 --> 00:04:59,140
para gadis ini tidak makan dan tinggal gratis
di sini.
88
00:04:59,600 --> 00:05:00,780
Semua urusan di kediaman ini,
89
00:05:00,870 --> 00:05:02,210
diurus oleh mereka semua.
90
00:05:04,300 --> 00:05:06,890
Tidak masalah jika Tuan Muda Ketiga
membawa pulang satu orang.
91
00:05:07,030 --> 00:05:08,530
Tapi, para gadis itu tinggal di mana?
92
00:05:08,770 --> 00:05:10,770
Berapa biaya makanan setiap harinya,
93
00:05:10,830 --> 00:05:12,250
berapa biaya untuk pakaian mereka?
94
00:05:12,490 --> 00:05:13,940
Ada 20 orang lebih di kediaman.
95
00:05:13,980 --> 00:05:15,960
Jika dihitung satu orang
punya satu pelayan,
96
00:05:16,020 --> 00:05:16,330
baik,
97
00:05:16,430 --> 00:05:17,710
totalnya menjadi 40 orang lebih.
98
00:05:18,090 --> 00:05:19,550
Makanan, pakaian dan tempat tinggal,
99
00:05:19,710 --> 00:05:21,330
semuanya harus dihitung dengan detail.
100
00:05:21,440 --> 00:05:22,600
Apakah kamu pernah memikirkan ini?
101
00:05:22,770 --> 00:05:23,570
Tidak pernah.
102
00:05:23,710 --> 00:05:25,490
Kamu hanya bisa bersenang-senang
setiap hari.
103
00:05:28,240 --> 00:05:28,680
Kemari kamu.
104
00:05:31,410 --> 00:05:33,170
Nyalimu sungguh cukup besar!
105
00:05:33,200 --> 00:05:34,409
- Tuan Muda...
- Kamu berani mengatakan apa pun.
106
00:05:34,440 --> 00:05:35,890
- Apakah kamu masih menghargaiku?
- Kamu menyuruhku mengatakannya.
107
00:05:36,070 --> 00:05:37,080
Semua yang mereka lakukan ini,
108
00:05:37,230 --> 00:05:38,480
bukankah menggunakan uangku?
109
00:05:38,500 --> 00:05:38,860
Benar.
110
00:05:38,890 --> 00:05:40,090
Aku hanya mencari beberapa orang.
111
00:05:40,180 --> 00:05:41,310
Siapa yang tidak seperti ini?
112
00:05:41,830 --> 00:05:43,130
Aku juga adalah manusia biasa.
113
00:05:43,850 --> 00:05:45,890
Mereka semua pergi saat merasa marah.
114
00:05:46,050 --> 00:05:46,780
Aku ingin melihat,
115
00:05:46,930 --> 00:05:47,830
akan sebaik apa
116
00:05:47,850 --> 00:05:49,090
hidup mereka setelah pergi dariku?
117
00:05:49,150 --> 00:05:49,770
Berdiri di sana!
118
00:05:49,860 --> 00:05:50,440
Sudah pusing!
119
00:05:51,909 --> 00:05:52,350
Tuan Muda.
120
00:05:52,650 --> 00:05:54,140
Hidup mereka sungguh cukup baik sekarang.
121
00:05:54,380 --> 00:05:56,630
Kabarnya, mereka hampir membeli
Restoran Tuanyuan.
122
00:05:58,680 --> 00:05:59,670
Restoran Tuanyuan?
123
00:06:00,880 --> 00:06:01,880
Restoran Tuanyuan yang sebesar itu,
124
00:06:02,820 --> 00:06:04,190
bagaimana mereka melakukannya?
125
00:06:05,840 --> 00:06:06,750
Baik.
126
00:06:08,230 --> 00:06:09,070
Mereka mengira
127
00:06:09,420 --> 00:06:11,210
siapa pun bisa melakukan usaha, ya?
128
00:06:13,240 --> 00:06:14,450
Mereka sembarangan!
129
00:06:17,820 --> 00:06:18,580
Gelas ini
130
00:06:18,620 --> 00:06:19,390
terlihat rapuh,
131
00:06:19,650 --> 00:06:21,070
tapi faktanya cukup kokoh.
132
00:06:22,020 --> 00:06:23,780
Sungguh mirip dengan Nyonya
dan para gadis istilah matahari.
133
00:06:27,580 --> 00:06:28,070
Para tamu.
134
00:06:28,310 --> 00:06:29,990
Ada makanan dan arak berkualitas di dalam.
135
00:06:28,400 --> 00:06:30,750
[Restoran Tuanyuan]
136
00:06:30,050 --> 00:06:31,070
Silakan masuk.
137
00:06:32,920 --> 00:06:34,110
Tidak disangka, saya diyakinkan
138
00:06:34,560 --> 00:06:36,060
oleh Penjaga Toko Zhou hari ini,
139
00:06:36,230 --> 00:06:38,580
benar-benar membahas bisnis
dengan para Nyonya.
140
00:06:39,650 --> 00:06:40,680
Meski tindakan ini berisiko,
141
00:06:41,310 --> 00:06:42,240
tapi patut dicoba.
142
00:06:42,380 --> 00:06:43,800
Mungkin saja toko ini
143
00:06:43,940 --> 00:06:46,090
bisa menjadi yang satu-satunya
di Xinchuan kelak.
144
00:06:46,220 --> 00:06:47,030
Toko pertama.
145
00:06:47,630 --> 00:06:48,909
Bukan toko satu-satunya.
146
00:06:50,700 --> 00:06:51,890
Bos Jia punya wawasan yang luas.
147
00:06:52,140 --> 00:06:53,260
Tidak membedakan pria dan wanita.
148
00:06:53,640 --> 00:06:55,230
Pasti akan sukses kelak.
149
00:06:55,890 --> 00:06:57,110
Pujian Anda sudah berlebihan.
150
00:06:57,690 --> 00:06:58,450
Para Nyonya.
151
00:06:58,550 --> 00:07:00,360
Siapa yang akan membubuhkan stempel
di sini?
152
00:07:02,690 --> 00:07:04,970
Menghasilkan uang bersama.
153
00:07:05,330 --> 00:07:07,290
Melakukan pekerjaan bersama.
154
00:07:07,970 --> 00:07:10,540
Tentu saja stempel ini
harus dibubuhkan bersama.
155
00:07:11,410 --> 00:07:11,800
Benar.
156
00:07:12,390 --> 00:07:13,190
Ayo, kemari para saudari.
157
00:07:13,700 --> 00:07:14,210
Kelak,
158
00:07:14,240 --> 00:07:16,020
ini akan menjadi toko kita bersembilan.
159
00:07:17,670 --> 00:07:18,060
Mari.
160
00:07:27,840 --> 00:07:31,870
[Kuliner 9 Wilayah]
161
00:07:31,920 --> 00:07:32,650
Untuk apa diam saja?
162
00:07:32,680 --> 00:07:34,260
Cepat kemari dan membantu.
163
00:07:37,340 --> 00:07:38,430
Ke kanan sedikit.
164
00:07:39,930 --> 00:07:40,750
Pas sekali.
165
00:07:40,880 --> 00:07:42,050
Coba kulihat.
166
00:07:44,240 --> 00:07:45,500
Posisinya pas.
167
00:07:45,750 --> 00:07:46,540
Bereskan barangnya.
168
00:07:46,560 --> 00:07:47,690
Cepat bereskan barang.
169
00:07:47,790 --> 00:07:49,430
Ada banyak yang belum dirapikan.
170
00:07:49,870 --> 00:07:50,850
Kamu periksa ke dapur.
171
00:07:50,880 --> 00:07:51,600
Aku akan ke resepsionis.
172
00:07:51,680 --> 00:07:52,080
Baik.
173
00:07:51,740 --> 00:07:55,940
♫ Apa itu cinta di dunia? ♫
174
00:07:52,290 --> 00:07:53,180
Pemilik.
175
00:07:56,450 --> 00:08:00,020
♫ Menyeduh teh hangat dan menikmati waktu ♫
176
00:07:56,470 --> 00:07:57,020
Hati-hati.
177
00:08:00,530 --> 00:08:04,450
♫ Bunga aprikot mengalir di sungai,
melihat ikan berenang ♫
178
00:08:00,920 --> 00:08:02,360
Harus hati-hati saat naik turun tangga.
179
00:08:02,730 --> 00:08:03,750
Jangan melukai diri sendiri.
180
00:08:03,850 --> 00:08:04,470
Baik, Pemilik.
181
00:08:04,750 --> 00:08:08,510
♫ Saat ini meminum segelas anggur ♫
182
00:08:05,250 --> 00:08:05,790
Hati-hati.
183
00:08:08,320 --> 00:08:08,830
Pemilik.
184
00:08:09,820 --> 00:08:13,360
♫ Apa itu keinginan yang selalu tercapai? ♫
185
00:08:13,610 --> 00:08:17,740
♫ Memasak air untuk menemani
malam berbintang ♫
186
00:08:17,170 --> 00:08:19,360
Lukisanmu ini sungguh bagus.
187
00:08:18,360 --> 00:08:22,000
♫ Salju turun lebat,
pemandangan musim semi yang indah ♫
188
00:08:19,800 --> 00:08:20,470
Pemilik.
189
00:08:21,570 --> 00:08:22,170
Penjaga Toko Zhou.
190
00:08:22,210 --> 00:08:26,050
♫ Biarkan puisi dan lukiasan saling berbaur ♫
191
00:08:22,550 --> 00:08:24,040
Bunga yang mewakili setiap wilayah
192
00:08:24,060 --> 00:08:25,370
harus dipastikan dengan jelas.
193
00:08:25,400 --> 00:08:26,200
Tidak boleh salah.
194
00:08:26,310 --> 00:08:26,930
Pemilik.
195
00:08:26,890 --> 00:08:30,560
♫ Bunga di musim semi dan bulan di musim gugur
sangat indah ♫
196
00:08:26,960 --> 00:08:28,040
Aku mengawasi mereka
197
00:08:28,070 --> 00:08:30,450
saat melukisnya satu per satu di sini.
198
00:08:30,570 --> 00:08:32,020
Pasti tidak akan ada kesalahan.
199
00:08:31,810 --> 00:08:35,169
♫ Bertemu denganmu adalah
keberuntungan terbesar ♫
200
00:08:32,049 --> 00:08:33,390
Anda tenang saja.
201
00:08:33,659 --> 00:08:34,919
Terima kasih kalau begitu.
202
00:08:35,710 --> 00:08:39,549
♫ Lilin di banyak rumah tampak redup ♫
203
00:08:38,950 --> 00:08:39,640
Hati-hati.
204
00:08:39,789 --> 00:08:40,200
Baik.
205
00:08:40,110 --> 00:08:43,320
♫ Ada satu yang sedang menungguku pulang ♫
206
00:08:44,030 --> 00:08:44,650
Pemilik.
207
00:08:44,340 --> 00:08:48,510
♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫
208
00:08:46,470 --> 00:08:46,970
Wei.
209
00:08:47,840 --> 00:08:48,530
Cepat.
210
00:08:48,580 --> 00:08:49,730
Cepat cicipi makanan ini.
211
00:08:48,860 --> 00:08:52,650
♫ Hal paling berharga adalah
karena ada kamu yang menemani ♫
212
00:08:49,780 --> 00:08:50,470
Ini sangat enak.
213
00:08:50,830 --> 00:08:51,750
Lihat, disusun dengan cantik.
214
00:08:52,140 --> 00:08:53,660
Menurutku ini sangat cocok dijadikan
menu pembuka.
215
00:08:53,080 --> 00:08:57,070
♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫
216
00:08:53,930 --> 00:08:55,030
Wangi sekali.
217
00:08:55,240 --> 00:08:55,930
Coba kamu cicipi.
218
00:08:56,740 --> 00:08:58,090
Buat ini menjadi menu andalan saja.
219
00:08:57,550 --> 00:09:00,100
♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah ♫
220
00:08:58,830 --> 00:08:59,410
Enak, bukan?
221
00:08:59,470 --> 00:09:00,000
Enak.
222
00:09:00,420 --> 00:09:02,960
♫ Perubahan pagi dan malam ♫
223
00:09:00,990 --> 00:09:01,730
Sungguh enak.
224
00:09:02,360 --> 00:09:03,040
Cicipi yang ini.
225
00:09:06,030 --> 00:09:06,810
Semua bagian ini mau.
226
00:09:06,840 --> 00:09:07,240
Aku ingin...
227
00:09:07,360 --> 00:09:08,380
Menunya banyak sekali.
228
00:09:10,700 --> 00:09:11,650
Ada banyak jenisnya.
229
00:09:11,710 --> 00:09:12,950
Semuanya adalah kualitas andalan.
230
00:09:13,120 --> 00:09:13,980
Sulit dipilih.
231
00:09:14,320 --> 00:09:15,820
Guru Yuanying memberi
banyak anggaran makanan.
232
00:09:16,040 --> 00:09:16,610
Silakan Anda terima.
233
00:09:17,810 --> 00:09:18,360
Berat sekali.
234
00:09:18,390 --> 00:09:19,230
Aku akan mengaturnya.
235
00:09:19,100 --> 00:09:23,140
♫ Apa itu keinginan yang selalu tercapai? ♫
236
00:09:20,390 --> 00:09:20,870
Benar.
237
00:09:21,070 --> 00:09:21,830
Tambahkan ini juga.
238
00:09:23,400 --> 00:09:24,530
Kurangi sedikit.
239
00:09:23,450 --> 00:09:27,490
♫ Memasak air untuk menemani
malam berbintang ♫
240
00:09:24,560 --> 00:09:24,880
Sudah benar?
241
00:09:24,920 --> 00:09:25,210
Ya.
242
00:09:25,260 --> 00:09:25,880
Cepat ditumis.
243
00:09:25,900 --> 00:09:26,990
Wangi sekali.
244
00:09:27,150 --> 00:09:28,160
Koki Liu memang hebat.
245
00:09:28,100 --> 00:09:31,620
♫ Salju turun lebat,
pemandangan musim semi yang indah ♫
246
00:09:28,350 --> 00:09:29,130
Selir sudah berlebihan.
247
00:09:29,160 --> 00:09:30,210
Belum sebaik itu.
248
00:09:30,240 --> 00:09:30,710
Cepat.
249
00:09:30,800 --> 00:09:31,820
Ditumis dari bawah.
250
00:09:32,000 --> 00:09:32,690
Benar.
251
00:09:32,050 --> 00:09:35,750
♫ Biarkan puisi dan lukiasan saling berbaur ♫
252
00:09:33,390 --> 00:09:34,110
Oh iya, Selir.
253
00:09:34,510 --> 00:09:36,080
Minta Tuan Putri Shangguan mencicipi ini.
254
00:09:36,230 --> 00:09:37,110
Lihat, apakah rasanya autentik?
255
00:09:36,720 --> 00:09:40,380
♫ Bunga di musim semi dan bulan di musim gugur
sangat indah ♫
256
00:09:37,320 --> 00:09:38,130
Boleh aku cicipi, tidak?
257
00:09:41,260 --> 00:09:44,910
♫ Bertemu denganmu adalah
keberuntungan terbesar ♫
258
00:09:42,570 --> 00:09:43,370
Ini sungguh enak.
259
00:09:43,400 --> 00:09:44,630
Menu ini pasti sangat disukai.
260
00:09:44,760 --> 00:09:45,320
Pemilik.
261
00:09:45,520 --> 00:09:49,410
♫ Lilin di banyak rumah tampak redup ♫
262
00:09:49,890 --> 00:09:53,180
♫ Ada satu yang sedang menungguku pulang ♫
263
00:09:50,700 --> 00:09:51,760
Dua orang tamu.
264
00:09:51,840 --> 00:09:53,330
Ayam goreng pedas yang Anda pesan.
265
00:09:54,040 --> 00:09:54,830
Duduk dan makan bersama.
266
00:09:54,220 --> 00:09:58,330
♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫
267
00:09:55,480 --> 00:09:55,960
Kalian makan saja.
268
00:09:55,980 --> 00:09:56,530
Aku ada pekerjaan.
269
00:09:56,560 --> 00:09:56,850
Tunggu.
270
00:09:56,880 --> 00:09:57,690
Aku tidak memesan ini.
271
00:09:57,720 --> 00:09:58,260
Aku yang pesan.
272
00:09:58,320 --> 00:09:58,930
Kamu keberatan?
273
00:09:58,660 --> 00:10:02,400
♫ Hal paling berharga adalah
karena ada kamu yang menemani ♫
274
00:09:58,960 --> 00:09:59,610
Sangat baik.
275
00:10:00,170 --> 00:10:00,740
Kamu pergi saja.
276
00:10:02,950 --> 00:10:06,960
♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫
277
00:10:04,440 --> 00:10:05,170
Mari, lihat.
278
00:10:05,200 --> 00:10:05,810
Bagaimana?
279
00:10:06,080 --> 00:10:06,900
Astaga.
280
00:10:06,930 --> 00:10:07,900
Cantik sekali.
281
00:10:07,380 --> 00:10:10,010
♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah ♫
282
00:10:08,540 --> 00:10:10,180
Ini bisa dijual cukup mahal, bukan?
283
00:10:10,360 --> 00:10:11,770
♫ Perubahan pagi dan malam ♫
284
00:10:11,000 --> 00:10:11,650
Sudah kukatakan,
285
00:10:11,800 --> 00:10:12,710
kamu pasti bisa.
286
00:10:11,800 --> 00:10:15,840
♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫
287
00:10:13,590 --> 00:10:14,540
Sudah terdengar.
288
00:10:14,570 --> 00:10:16,060
Kedua telingaku sudah mendengarnya.
289
00:10:15,860 --> 00:10:19,910
♫ Hal paling berharga adalah
karena ada kamu yang menemani ♫
290
00:10:16,120 --> 00:10:16,880
Aku akan membawanya.
291
00:10:17,000 --> 00:10:17,690
Kuberikan untukmu.
292
00:10:20,400 --> 00:10:21,090
Pemilik.
293
00:10:20,400 --> 00:10:24,280
♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫
294
00:10:21,210 --> 00:10:21,910
Sudah bekerja keras.
295
00:10:23,330 --> 00:10:23,860
Pemilik.
296
00:10:24,520 --> 00:10:27,370
♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah ♫
297
00:10:25,070 --> 00:10:25,600
Pemilik.
298
00:10:25,970 --> 00:10:26,540
Hati-hati.
299
00:10:26,810 --> 00:10:27,320
Pemilik.
300
00:10:29,120 --> 00:10:33,160
♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫
301
00:10:29,380 --> 00:10:30,270
Guru Yuanying.
302
00:10:31,510 --> 00:10:32,980
Aku melakukannya dengan baik kali ini, 'kan?
303
00:10:33,180 --> 00:10:37,230
♫ Hal paling berharga adalah
karena ada kamu yang menemani ♫
304
00:10:33,480 --> 00:10:35,140
Apakah bisa mendapat nilai sempurna?
305
00:10:35,980 --> 00:10:36,620
Memang cukup baik.
306
00:10:37,160 --> 00:10:38,810
Tapi, masih kurang sedikit
dari nilai sepuluh.
307
00:10:37,860 --> 00:10:41,600
♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫
308
00:10:39,430 --> 00:10:40,950
Lagi pula, aku ada di sini.
309
00:10:41,300 --> 00:10:43,100
Pembukaan usaha tidak sulit, bukan?
310
00:10:42,210 --> 00:10:47,510
♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah
perubahan pagi dan malam ♫
311
00:10:53,410 --> 00:10:54,720
[Jinchuan]
312
00:10:56,240 --> 00:10:57,290
[Xinchuan]
313
00:11:06,040 --> 00:11:06,610
Penjaga Toko Zhou.
314
00:11:07,160 --> 00:11:07,590
Pemilik.
315
00:11:08,410 --> 00:11:10,010
Ada beberapa hal yang ingin
aku sampaikan pada Anda.
316
00:11:10,100 --> 00:11:10,610
Silakan dikatakan.
317
00:11:10,750 --> 00:11:12,750
Bunga-bunga ini harus diperhatikan.
318
00:11:12,910 --> 00:11:13,800
Harus segera diganti
319
00:11:14,160 --> 00:11:15,110
jika sudah layu.
320
00:11:15,690 --> 00:11:18,010
Kebersihan adalah yang terpenting.
321
00:11:18,440 --> 00:11:20,600
Dapur harus dibersihkan setiap hari.
322
00:11:21,540 --> 00:11:22,480
Lilin-lilin ini juga.
323
00:11:23,130 --> 00:11:24,000
Harus dipastikan
324
00:11:24,070 --> 00:11:26,140
ia padam saat tidak ada orang.
325
00:11:26,170 --> 00:11:26,780
Baik.
326
00:11:26,890 --> 00:11:27,590
Aku akan mencatatnya.
327
00:11:31,800 --> 00:11:32,460
Pengurus Su.
328
00:11:33,480 --> 00:11:34,180
Selir.
329
00:11:34,610 --> 00:11:36,110
Tuan Muda memerintahkan saya
menjemput Anda pulang.
330
00:11:38,280 --> 00:11:39,020
Ini adalah...
331
00:11:39,660 --> 00:11:40,620
Ini adalah Penjaga Toko Zhou.
332
00:11:41,150 --> 00:11:41,770
Penjaga Toko Zhou.
333
00:11:42,090 --> 00:11:42,730
Selir.
334
00:11:43,090 --> 00:11:45,250
Tuan Muda juga menyuruh saya
memberikan Anda sebuah catatan.
335
00:11:47,890 --> 00:11:48,800
Xinchuan menyukai porselin.
336
00:11:49,310 --> 00:11:50,220
Wilayah lain menyukai tembikar.
337
00:11:50,740 --> 00:11:51,960
Jinchuan banyak memakai
bahan emas dan perak.
338
00:11:52,440 --> 00:11:53,310
Bisa dibedakan.
339
00:11:56,850 --> 00:11:58,300
Tuan Muda Keenam sangat perhatian.
340
00:11:59,160 --> 00:11:59,750
Penjaga Toko Zhou.
341
00:11:59,990 --> 00:12:02,270
Siapkan alat makan berdasarkan
kesukaan setiap wilayah.
342
00:12:02,640 --> 00:12:03,230
Baik.
343
00:12:03,290 --> 00:12:04,540
Penjaga Toko Zhou, mari saya bantu.
344
00:12:05,320 --> 00:12:06,250
Sudahlah.
345
00:12:07,270 --> 00:12:08,230
Cepat pulang.
346
00:12:08,820 --> 00:12:10,690
Dia sudah mencemaskanmu.
347
00:12:17,600 --> 00:12:21,220
[Kuliner 9 Wilayah]
348
00:12:21,820 --> 00:12:23,030
Para pemilik.
349
00:12:22,000 --> 00:12:25,170
[Ruang Administrasi, Kuliner 9 Wilayah]
350
00:12:24,790 --> 00:12:26,010
Berdasarkan penanggalan kekaisaran,
351
00:12:26,660 --> 00:12:29,060
pembukaan usaha cocok dilakukan
setelah bulan lima.
352
00:12:29,550 --> 00:12:32,140
Apakah para pemilik nantinya
353
00:12:32,700 --> 00:12:34,110
akan muncul di publik?
354
00:12:40,050 --> 00:12:42,400
Meskipun memang sedang beredar kabar
355
00:12:42,420 --> 00:12:45,730
bahwa pemilik "Kuliner 9 Wilayah"
adalah wanita,
356
00:12:46,390 --> 00:12:48,830
tapi melihat para pemilik
357
00:12:49,070 --> 00:12:52,260
menyalakan petasan dan menyambut tamu
di depan restoran,
358
00:12:52,800 --> 00:12:54,370
akan menjadi hal yang berbeda.
359
00:12:55,180 --> 00:12:57,480
Kemampuan dari para pemilik
selama beberapa hari ini
360
00:12:57,680 --> 00:12:59,510
tidak menjadi masalah bagi saya.
361
00:13:00,340 --> 00:13:03,120
Tapi, orang luar punya
pandangan yang sempit.
362
00:13:04,720 --> 00:13:05,990
Jika ada perdebatan nantinya,
363
00:13:06,280 --> 00:13:07,660
ditakutkan akan menjadi hal buruk.
364
00:13:09,130 --> 00:13:10,120
Ucapan Penjaga Toko masuk akal.
365
00:13:10,440 --> 00:13:11,750
Beredar kabar di luar sana
366
00:13:12,060 --> 00:13:14,100
bahwa Kuliner 9 Wilayah
dibuka oleh wanita,
367
00:13:14,320 --> 00:13:15,630
ini membuat orang penasaran.
368
00:13:16,090 --> 00:13:17,730
Jika kita benar-benar menunjukkan diri,
369
00:13:18,150 --> 00:13:19,250
pasti akan ada rumor tidak baik.
370
00:13:22,300 --> 00:13:23,520
Semuanya sudah sibuk selama ini,
371
00:13:24,030 --> 00:13:26,180
malah tidak berkesempatan
membuka pintu restoran sendiri.
372
00:13:26,770 --> 00:13:27,840
Ini terlalu tidak masuk akal.
373
00:13:28,110 --> 00:13:29,230
Tidak ada akal sehat dalam berbisnis.
374
00:13:29,690 --> 00:13:30,700
Jika kita menunjukkan diri,
375
00:13:31,040 --> 00:13:33,360
maka semuanya hanya akan peduli
tentang 'wanita yang berbisnis'.
376
00:13:33,620 --> 00:13:36,170
Tidak memperhatikan menu
yang ada di dalam restoran.
377
00:13:36,850 --> 00:13:37,920
Tidak baik untuk usaha restoran.
378
00:13:38,940 --> 00:13:41,890
Wanita yang melakukan bisnis
adalah hal yang sangat wajar di Danchuan.
379
00:13:42,260 --> 00:13:43,420
Jinchuan juga seperti itu.
380
00:13:44,070 --> 00:13:46,160
Mengapa kita harus dibatasi
oleh Xinchuan?
381
00:13:46,480 --> 00:13:48,550
Bagaimanapun, Xinchuan adalah Xinchuan.
382
00:13:49,470 --> 00:13:51,860
Wanita yang berbisnis
memang sangat membanggakan.
383
00:13:52,550 --> 00:13:53,480
Tapi, hal yang kuinginkan
384
00:13:53,810 --> 00:13:55,520
adalah kelangsungan usaha restoran ini.
385
00:13:56,630 --> 00:13:58,300
Apakah aku ingin restoran ini bangkrut?
386
00:13:58,640 --> 00:13:59,820
Aku hanya sangat tidak mengerti.
387
00:14:00,080 --> 00:14:01,170
Apakah wanita yang berbisnis
388
00:14:01,550 --> 00:14:03,740
akan membuat usaha restoran
tidak berlangsung lama?
389
00:14:08,700 --> 00:14:09,440
Shangguan.
390
00:14:09,840 --> 00:14:11,370
Yuanying tidak bermaksud mengatakan
391
00:14:11,550 --> 00:14:12,860
usaha ini tidak bisa dijalankan
392
00:14:13,060 --> 00:14:14,490
jika dikelola oleh wanita.
393
00:14:15,310 --> 00:14:16,860
Dia hanya ingin menghindari risiko.
394
00:14:17,730 --> 00:14:18,090
Tentu saja,
395
00:14:18,680 --> 00:14:19,970
kami juga tidak menganggap
396
00:14:20,190 --> 00:14:21,930
bahwa wanita yang berbisnis
memiliki risiko.
397
00:14:22,480 --> 00:14:23,710
Aku sendiri juga tidak menganggap,
398
00:14:23,840 --> 00:14:25,780
memperdebatkan wanita membuka usaha
adalah hal yang benar.
399
00:14:29,790 --> 00:14:30,530
Yuanying.
400
00:14:31,200 --> 00:14:33,040
Shangguan bukan mementingkan martabat.
401
00:14:33,330 --> 00:14:34,390
Dia hanya merasa ini tidak adil.
402
00:14:34,410 --> 00:14:35,420
Oleh sebab itu, dia emosi...
403
00:14:35,440 --> 00:14:36,030
Sudah.
404
00:14:36,720 --> 00:14:37,450
Aku sudah mengerti.
405
00:14:42,470 --> 00:14:43,310
Tentang mengelola restoran,
406
00:14:43,630 --> 00:14:45,290
takut akan menjadi lelucon
jika wanita yang mengurusnya.
407
00:14:45,690 --> 00:14:47,810
Hal terpenting adalah apakah menu
di restoran
408
00:14:47,990 --> 00:14:48,730
enak atau tidak,
409
00:14:48,900 --> 00:14:49,770
layak dikunjungi atau tidak?
410
00:14:50,210 --> 00:14:51,350
Jika orang lain menyadari
411
00:14:51,550 --> 00:14:52,860
bahwa pemilik restoran adalah wanita,
412
00:14:52,990 --> 00:14:54,230
kita juga tidak takut
untuk menunjukkan diri.
413
00:14:54,750 --> 00:14:56,800
Hanya saja, jika berinisiatif
menunjukkan diri,
414
00:14:57,570 --> 00:14:58,970
ditakutkan akan terkesan sengaja.
415
00:14:59,220 --> 00:14:59,950
Membuat orang lain merasa
416
00:15:00,220 --> 00:15:01,950
kita sungguh ingin menjadikan ini
sebagai lelucon.
417
00:15:03,280 --> 00:15:03,880
Benar tidak?
418
00:15:06,230 --> 00:15:06,770
Benar tidak?
419
00:15:09,400 --> 00:15:09,710
Benar.
420
00:15:11,930 --> 00:15:13,470
Duduk dan minum teh.
421
00:15:14,020 --> 00:15:15,220
- Aku tuangkan untukmu.
- Usaha sudah hampir dibuka.
422
00:15:17,510 --> 00:15:19,430
Silakan Guru Yuanying minum teh juga.
423
00:15:21,320 --> 00:15:23,810
Kamu sungguh bersikap adil.
424
00:15:33,910 --> 00:15:35,100
Pembukaan usaha tersisa beberapa hari.
425
00:15:35,510 --> 00:15:37,660
Rasanya masih ada banyak hal
yang harus dilakukan.
426
00:15:38,910 --> 00:15:40,750
Ada beberapa hal di sini
427
00:15:40,990 --> 00:15:42,290
yang tidak mendesak.
428
00:15:44,570 --> 00:15:45,400
Lihat punyaku.
429
00:15:47,380 --> 00:15:48,250
Kamu juga menulisnya?
430
00:15:51,810 --> 00:15:53,670
Cara berpikir kita
dalam merencanakan hal berbeda.
431
00:15:54,170 --> 00:15:55,300
Bagian 'dekorasi alas meja' ini,
432
00:15:56,090 --> 00:15:57,920
termasuk belum selesai dalam catatanku.
433
00:15:58,860 --> 00:16:01,950
Tapi, 'bisa dilakukan di akhir'
dalam catatanmu.
434
00:16:02,620 --> 00:16:04,890
Meja kosong juga bisa melayani tamu.
435
00:16:05,390 --> 00:16:06,630
Dekorasi meja
436
00:16:06,790 --> 00:16:08,720
bisa ditambahkan
setelah mendapatkan laba.
437
00:16:09,400 --> 00:16:10,480
Aku berpikir,
438
00:16:11,100 --> 00:16:13,170
menyempurnakan tidak bisa
dilakukan dalam satu langkah.
439
00:16:13,440 --> 00:16:14,500
Menggantinya terus-menerus
440
00:16:14,590 --> 00:16:15,370
akan menjadi lebih menarik.
441
00:16:19,440 --> 00:16:20,810
Menurutmu, hal terpenting adalah
442
00:16:21,460 --> 00:16:22,520
memastikan menu sekali lagi?
443
00:16:23,460 --> 00:16:24,290
Bagi sebuah tempat makan,
444
00:16:24,540 --> 00:16:26,340
hal terpenting tentu adalah
apakah makanannya enak.
445
00:16:27,380 --> 00:16:29,540
Selir sungguh semakin mirip
dengan Nyonya kami.
446
00:16:29,950 --> 00:16:30,940
Guru Yuanying mengajariku dengan baik.
447
00:16:36,130 --> 00:16:37,900
Aku sudah memberi undangan
pada Hao Jia lagi.
448
00:16:38,390 --> 00:16:39,830
Namun, Nyonya Muda Kedua yang membalasnya.
449
00:16:40,740 --> 00:16:41,970
Mengatakan dia sedang sakit,
450
00:16:42,600 --> 00:16:43,310
tidak leluasa keluar.
451
00:16:43,840 --> 00:16:44,840
Ini jelas adalah alasan.
452
00:16:46,160 --> 00:16:47,130
Sumber penyakit kediaman mereka
453
00:16:47,390 --> 00:16:48,420
ada pada diri Tuan Muda Kedua.
454
00:16:49,600 --> 00:16:50,170
Tidak masalah.
455
00:16:51,050 --> 00:16:52,090
Kita pikirkan caranya lagi.
456
00:16:53,950 --> 00:16:54,740
Mengenai masalah restoran,
457
00:16:55,280 --> 00:16:57,580
aku selalu ingin memberikan
satu bagian untuk Kakak Hao Jia.
458
00:16:57,970 --> 00:16:58,920
Supaya dia tidak hanya
459
00:16:59,150 --> 00:17:01,150
bisa hidup mengandalkan uang bulanan
dari Tuan Muda Kedua.
460
00:17:02,170 --> 00:17:03,360
Hati manusia sangat rapuh.
461
00:17:04,819 --> 00:17:06,040
Sungguh tidak bisa diandalkan.
462
00:17:07,640 --> 00:17:11,880
[Halaman Timur]
463
00:17:19,880 --> 00:17:21,560
Setelah Tuan Muda pulang dari istana,
464
00:17:22,270 --> 00:17:24,500
menyadari bahwa Selir dan Tuan Putri
masih belum pulang.
465
00:17:24,680 --> 00:17:25,329
Mencemaskan keamanan,
466
00:17:25,430 --> 00:17:26,410
sungguh panik.
467
00:17:26,440 --> 00:17:26,790
Benar.
468
00:17:26,960 --> 00:17:29,420
Jadi, menyambut kalian berdua di sini.
469
00:17:34,230 --> 00:17:34,820
Pengurus Su.
470
00:17:35,500 --> 00:17:36,510
Matamu berkedut?
471
00:17:37,130 --> 00:17:37,950
Tidak.
472
00:17:41,700 --> 00:17:42,160
Tuan Putri.
473
00:17:42,280 --> 00:17:43,120
Hati-hati, ada tangga.
474
00:17:47,970 --> 00:17:48,700
Lihat, waktunya...
475
00:17:49,640 --> 00:17:50,770
Waktunya belum tiba.
476
00:17:51,290 --> 00:17:53,290
Sudah sepakat tidak bicara
selama tiga hari.
477
00:17:55,680 --> 00:17:57,010
Oleh sebab itu,
aku ingin kamu mengizinkanku
478
00:17:58,100 --> 00:17:58,720
berbuat curang.
479
00:18:03,850 --> 00:18:06,270
Aku sungguh tidak bernafsu makan
dan tidak tenang.
480
00:18:06,630 --> 00:18:08,610
Tidak bisa menunggu meski 30 menit.
481
00:18:09,010 --> 00:18:10,830
Mohon Nyonya Li bermurah hati.
482
00:18:13,620 --> 00:18:14,080
Tidak boleh.
483
00:18:14,660 --> 00:18:15,310
Berlaku curang,
484
00:18:15,340 --> 00:18:15,890
tidak akan diizinkan.
485
00:18:16,720 --> 00:18:17,770
Sudah sepakat tiga hari.
486
00:18:18,180 --> 00:18:19,150
Selisih 15 menit juga tidak boleh.
487
00:18:28,480 --> 00:18:29,770
Malah pergi dengan cepat saat ini.
488
00:18:30,520 --> 00:18:31,510
Tidak bisa bertahan sedikit lagi?
489
00:18:38,220 --> 00:18:38,890
Yuping, Yuzhan.
490
00:18:39,350 --> 00:18:41,460
Kalian tahu tidak,
seberapa mengesalkannya Yin Zheng?
491
00:18:41,660 --> 00:18:43,290
Kusuruh dia pergi,
dia malah benar-benar pergi.
492
00:19:01,900 --> 00:19:04,130
Aku pergi menyiapkan makan malam.
493
00:19:04,940 --> 00:19:06,390
Agar ketika waktunya sudah tiba,
494
00:19:06,790 --> 00:19:07,670
aku bisa menyuapmu.
495
00:19:08,790 --> 00:19:09,600
Memangnya aku ini babi?
496
00:19:09,920 --> 00:19:10,730
Selalu butuh makanan.
497
00:19:11,360 --> 00:19:11,920
Memangnya bukan?
498
00:19:12,080 --> 00:19:12,400
Kamu...
499
00:19:12,540 --> 00:19:13,030
Kamu bukan babi.
500
00:19:13,690 --> 00:19:14,600
Bagaimana mungkin kamu adalah babi?
501
00:19:16,000 --> 00:19:17,900
Waktunya sudah tiba.
502
00:19:18,200 --> 00:19:20,170
Bolehkah mengajakmu
untuk makan malam bersama?
503
00:19:38,950 --> 00:19:40,190
Aku ingin makan kuaci nanti.
504
00:19:40,430 --> 00:19:40,700
Baik.
505
00:19:41,460 --> 00:19:42,440
Kamu harus mengupas 100 biji.
506
00:19:42,470 --> 00:19:43,370
Aku akan memakan semuanya.
507
00:19:43,490 --> 00:19:43,910
Baik.
508
00:19:44,690 --> 00:19:46,090
Aku ingin makan buah persik juga.
509
00:19:46,180 --> 00:19:47,130
Tidak ingin megupas kulitnya sendiri.
510
00:19:47,220 --> 00:19:47,830
Tidak masalah.
511
00:19:48,500 --> 00:19:49,230
Kamu ingin makan apa lagi?
512
00:19:51,690 --> 00:19:52,310
Sikapmu cukup baik.
513
00:19:52,490 --> 00:19:52,880
Terima kasih.
514
00:20:06,470 --> 00:20:08,380
Jika aku tidak menyuruhmu tinggal
secara pribadi,
515
00:20:09,410 --> 00:20:10,680
kamu sudah akan kembali ke Jichuan.
516
00:20:11,440 --> 00:20:12,450
Melewati hari-hari
517
00:20:12,730 --> 00:20:13,980
bersama satu-satunya pasanganmu.
518
00:20:15,560 --> 00:20:19,070
Tapi, masalah seperti memperistri
dan mengadakan pesta,
519
00:20:19,490 --> 00:20:20,420
tidak bisa aku kendalikan.
520
00:20:21,850 --> 00:20:23,030
Tapi, aku jamin.
521
00:20:23,970 --> 00:20:25,100
Aku akan berusaha,
522
00:20:25,330 --> 00:20:27,020
hingga bisa membuat keputusan sendiri kelak.
523
00:20:36,040 --> 00:20:38,130
Kamu adalah keluarga
yang aku temui secara beruntung.
524
00:20:39,660 --> 00:20:40,700
Jadi, jangan...
525
00:20:41,840 --> 00:20:42,340
Menelantarkanku.
526
00:20:53,090 --> 00:20:54,990
Aku tahu, ada banyak masalah di Xinchuan.
527
00:20:55,430 --> 00:20:56,630
Aku berharap bisa mengubah ini.
528
00:20:57,890 --> 00:20:59,060
Tapi, perjalanan ini sangat sulit.
529
00:20:59,910 --> 00:21:01,480
Ada banyak perubahan di pemerintahan.
530
00:21:02,610 --> 00:21:04,770
Jika terjadi sesuatu padaku
suatu hari nanti,
531
00:21:05,610 --> 00:21:07,840
- aku berharap bisa mengantarmu pulang ke Jichuan....
- Aku ingin tinggal.
532
00:21:10,650 --> 00:21:11,510
Menemani di sisimu.
533
00:21:16,260 --> 00:21:19,370
Aku tahu jalan yang akan kamu lalui
sangat sulit.
534
00:21:21,770 --> 00:21:23,590
Tapi, jika ini adalah hal
yang ingin kamu lakukan,
535
00:21:24,210 --> 00:21:25,020
maka harus dilakukan.
536
00:21:26,060 --> 00:21:28,080
Selain itu, kamu bisa melakukannya.
537
00:21:31,760 --> 00:21:32,480
Aku juga sama.
538
00:21:33,430 --> 00:21:34,690
Aku juga punya hal yang ingin kulakukan.
539
00:21:35,710 --> 00:21:36,890
Ingin membuka restoran.
540
00:21:37,300 --> 00:21:38,310
Ingin punya usaha sendiri.
541
00:21:38,770 --> 00:21:39,680
Bahkan ingin
542
00:21:40,320 --> 00:21:41,420
membiarkan wanita di Xinchuan
543
00:21:41,940 --> 00:21:43,570
punya lebih banyak hak
untuk melakukan sesuatu.
544
00:21:47,300 --> 00:21:48,030
Coba saja.
545
00:21:48,480 --> 00:21:50,440
Tidak akan tahu bisa atau tidak
jika tidak dicoba, bukan?
546
00:21:58,680 --> 00:21:59,360
Satu lagi.
547
00:22:00,380 --> 00:22:01,500
Hal yang kamu katakan padaku,
548
00:22:02,110 --> 00:22:03,620
aku tahu dan bisa memahaminya.
549
00:22:04,900 --> 00:22:06,070
Aku tahu kamu tidak berdaya.
550
00:22:08,010 --> 00:22:10,130
Hanya saja hatiku merasa
sedikit tidak nyaman.
551
00:22:11,100 --> 00:22:13,030
Tidak ingin suasana hatiku yang buruk
mempengaruhimu.
552
00:22:15,170 --> 00:22:15,750
Oleh karena itu...
553
00:22:16,550 --> 00:22:19,730
Oleh karena itu,
kita berdua perlu menenangkan diri.
554
00:22:22,970 --> 00:22:23,800
Tapi, tidak masalah lagi sekarang.
555
00:22:24,770 --> 00:22:25,800
Kamu jangan banyak berpikir.
556
00:22:31,120 --> 00:22:31,650
Ayo, makan.
557
00:22:36,660 --> 00:22:37,280
Aku tidak suka makan udang.
558
00:22:37,760 --> 00:22:38,820
Tidak boleh pilih-pilih makanan.
559
00:22:51,150 --> 00:22:51,570
Kamu makan saja.
560
00:23:07,070 --> 00:23:08,060
Anak baik.
561
00:23:09,270 --> 00:23:09,800
Enak.
562
00:23:24,480 --> 00:23:28,160
Hari ini adalah pembukaan usaha
Kuliner 9 Wilayah.
563
00:23:28,390 --> 00:23:29,010
Semuanya,
564
00:23:29,030 --> 00:23:30,350
yang punya uang boleh memesan,
565
00:23:30,370 --> 00:23:31,610
yang tidak punya uang boleh meramaikan.
566
00:23:31,750 --> 00:23:34,990
Selamat mengunjungi Kuliner 9 Wilayah.
567
00:23:36,300 --> 00:23:37,860
Silakan masuk.
568
00:23:39,080 --> 00:23:40,120
Anda sudah datang.
569
00:23:40,920 --> 00:23:44,370
[Xinchuan, Danchuan, Yingchuan]
570
00:23:49,910 --> 00:23:51,730
Ini lebih bagus dari Restoran Tuanyuan
sebelumnya.
571
00:23:51,780 --> 00:23:52,220
Bagus.
572
00:23:52,250 --> 00:23:54,080
Sepertinya wanita yang melakukannya.
573
00:23:55,170 --> 00:23:56,570
Coba minta pemilik kalian keluar.
574
00:23:56,790 --> 00:23:57,770
Jika benar seorang wanita,
575
00:23:57,890 --> 00:23:59,220
ini sungguh merusak nilai sosial.
576
00:24:00,700 --> 00:24:02,470
Bagaimana bisa wanita membuka restoran?
577
00:24:04,480 --> 00:24:06,700
Semuanya.
578
00:24:06,890 --> 00:24:08,640
Aku tahu kalian penasaran
579
00:24:08,870 --> 00:24:11,710
akan detail Kuliner 9 Wilayah kami.
580
00:24:12,320 --> 00:24:15,470
Pemilik kami akan menunjukkan dirinya
cepat atau lambat.
581
00:24:15,850 --> 00:24:18,620
Karena kalian sudah datang
ke sini hari ini,
582
00:24:18,880 --> 00:24:20,670
mari kita lihat
583
00:24:20,830 --> 00:24:25,290
menu makanan di Kuliner 9 Wilayah ini.
584
00:24:29,810 --> 00:24:30,640
Aku dari Danchuan.
585
00:24:31,200 --> 00:24:32,230
Tidak disangka bisa melihat
586
00:24:32,430 --> 00:24:34,160
menu makanan Danchuan
yang lengkap seperti ini di Xinchuan.
587
00:24:35,300 --> 00:24:36,920
Ada koki yang berasal dari Cangchuan, ya?
588
00:24:37,470 --> 00:24:38,930
Roti apit daging sapi.
589
00:24:39,170 --> 00:24:40,330
Menu autentik seperti ini juga ada.
590
00:24:40,360 --> 00:24:41,820
Orang yang mengerti.
591
00:24:43,470 --> 00:24:44,080
Semuanya.
592
00:24:44,700 --> 00:24:47,690
Pot Jamur Jichuan ini
terlihat sangat istimewa.
593
00:24:49,260 --> 00:24:50,830
Semuanya.
594
00:24:51,420 --> 00:24:55,200
Kami menyediakan banyak ruangan
di lantai dasar dan lantai dua.
595
00:24:55,550 --> 00:24:58,670
Didekorasi berdasarkan ciri khas
berbagai wilayah.
596
00:24:58,840 --> 00:25:01,790
Jika kalian ingin menikmati
makanan kampung halaman,
597
00:25:01,990 --> 00:25:04,000
merasakan budaya wilayah lain,
598
00:25:04,110 --> 00:25:06,630
boleh mengambil antrean
dan memesan di sini.
599
00:25:09,040 --> 00:25:11,470
Antre dan ambil nomornya.
600
00:25:11,550 --> 00:25:12,890
Semuanya ada.
601
00:25:13,050 --> 00:25:13,810
Mengantre.
602
00:25:13,860 --> 00:25:14,950
Antre yang baik.
603
00:25:15,090 --> 00:25:15,850
Orangnya sebanyak ini,
604
00:25:15,980 --> 00:25:17,250
bagaimana jika tidak dapat nomor antre?
605
00:25:17,490 --> 00:25:18,430
Benar.
606
00:25:20,710 --> 00:25:23,510
Kami menyediakan alat makan
buatan setiap wilayah
607
00:25:23,890 --> 00:25:28,660
bagi tamu yang duduk di meja lepas.
608
00:25:29,130 --> 00:25:30,950
Jika tidak mendapatkan
nomor antre ruangan,
609
00:25:31,150 --> 00:25:33,410
kami akan memberikan seteko
610
00:25:33,620 --> 00:25:36,290
arak Danchuan secara gratis.
611
00:25:38,570 --> 00:25:39,410
Baik.
612
00:25:39,510 --> 00:25:41,290
Semuanya, silakan antre.
613
00:25:41,480 --> 00:25:42,510
Semuanya ada.
614
00:25:44,020 --> 00:25:45,000
Banyak sekali yang datang.
615
00:25:45,690 --> 00:25:46,410
Semuanya mengatakan
616
00:25:46,640 --> 00:25:47,910
ini adalah restoran milik para wanita.
617
00:25:48,230 --> 00:25:50,060
Jika dipikirkan,
banyak yang mencari tahu.
618
00:25:50,370 --> 00:25:52,410
Harus menaklukkan lambung mereka
beberapa hari ini.
619
00:25:52,990 --> 00:25:55,020
Lalu, restoran ini akan bisa beroperasi.
620
00:25:56,420 --> 00:25:57,370
Departemen Administrasi Rumah Tangga
sedang bertugas.
621
00:26:13,090 --> 00:26:13,990
Tuan Muda Ketiga?
622
00:26:25,770 --> 00:26:28,440
Ada yang melaporkan Kuliner 9 Wilayah
623
00:26:28,780 --> 00:26:30,000
tampak seperti restoran,
624
00:26:30,320 --> 00:26:31,030
namun nyatanya
625
00:26:31,810 --> 00:26:34,870
adalah tindakan merusak nilai sosial
oleh para pemilik.
626
00:26:35,420 --> 00:26:38,140
Departemen Administrasi Rumah Tangga
ingin membersihkan situasi hari ini.
627
00:26:38,900 --> 00:26:39,870
Harus diperiksa secara menyeluruh!
628
00:26:41,410 --> 00:26:43,010
Pejabat.
629
00:26:43,130 --> 00:26:45,950
Toko ini benar-benar adalah restoran.
630
00:26:46,360 --> 00:26:47,710
Baru beroperasi hari ini.
631
00:26:47,870 --> 00:26:50,020
Mohon Anda memakluminya.
632
00:26:50,040 --> 00:26:52,040
Anda orang baik yang bermurah hati.
633
00:26:54,270 --> 00:26:54,700
Tunggu.
634
00:26:55,300 --> 00:26:55,860
Tunggu apa?
635
00:26:56,100 --> 00:26:57,370
Apakah ingin membiarkannya berulah?
636
00:26:57,440 --> 00:26:58,130
Jika turun sekarang,
637
00:26:58,300 --> 00:26:59,910
berarti mengaku bahwa restoran ini
adalah milik kita.
638
00:27:00,150 --> 00:27:01,270
Apakah sungguh ingin begini?
639
00:27:01,510 --> 00:27:02,390
Ada yang melapor,
640
00:27:02,570 --> 00:27:03,710
maka Departemen Administrasi Rumah Tangga
harus memeriksa.
641
00:27:03,910 --> 00:27:04,430
Geledah!
642
00:27:04,460 --> 00:27:05,570
Tidak boleh seperti ini.
643
00:27:05,600 --> 00:27:07,090
Pejabat.
644
00:27:07,120 --> 00:27:08,940
Bagi yang makan di Kuliner 9 Wilayah,
645
00:27:09,210 --> 00:27:11,750
berarti berniat untuk melakukan
hal yang merusak nilai sosial.
646
00:27:14,410 --> 00:27:16,200
Restoran ini adalah milik kita semua.
647
00:27:16,530 --> 00:27:17,260
Jika terjadi masalah,
648
00:27:17,890 --> 00:27:18,790
kita akan menanggungnya bersama.
649
00:27:21,070 --> 00:27:21,360
Ayo.
650
00:27:22,590 --> 00:27:23,360
Apakah kalian tahu?
651
00:27:23,810 --> 00:27:25,420
Pemilik restoran ini adalah...
652
00:27:25,450 --> 00:27:26,290
Adalah apa?
653
00:27:29,950 --> 00:27:30,960
Pejabat, lepaskan.
654
00:27:32,390 --> 00:27:32,980
Hentikan!
655
00:27:33,990 --> 00:27:35,190
Dalam hukum Xinchuan,
656
00:27:35,470 --> 00:27:37,840
tidak ada ketentuan yang mengizinkanmu
melukai tamu yang tidak bersalah!
657
00:27:39,560 --> 00:27:40,610
Pejabat ini
658
00:27:40,800 --> 00:27:43,020
pasti tidak memiliki dokumen resmi
dari Departemen Administrasi Rumah Tangga, bukan?
659
00:27:43,570 --> 00:27:45,750
Tapi, Anda berani membawa
banyak anggota kemari.
660
00:27:46,080 --> 00:27:47,120
Mengganggu usaha kami.
661
00:27:47,850 --> 00:27:50,030
Apakah aturan Xinchuan
662
00:27:50,460 --> 00:27:51,700
berbeda dengan Jinchuan kami?
663
00:27:55,630 --> 00:27:58,100
Dikabarkan pemilik Kuliner 9 Wilayah
adalah wanita.
664
00:27:58,620 --> 00:28:00,380
Kelihatannya ini bukan rumor.
665
00:28:00,700 --> 00:28:01,610
Kalian para wanita
666
00:28:01,640 --> 00:28:02,980
membuka usaha secara terang-terangan.
667
00:28:03,210 --> 00:28:04,480
Ini merusak nilai sosial!
668
00:28:04,840 --> 00:28:05,130
Aku...
669
00:28:05,510 --> 00:28:06,130
Hari ini, aku harus...
670
00:28:06,160 --> 00:28:07,010
Harus bagaimana?
671
00:28:07,390 --> 00:28:09,590
Apakah hukum mengatakan
wanita tidak boleh membuka usaha?
672
00:28:09,920 --> 00:28:12,160
Tindakanmu lebih besar
dari hukum sekarang.
673
00:28:12,190 --> 00:28:12,500
Kamu...
674
00:28:14,520 --> 00:28:15,880
Kamu malah bersikap seperti ini padaku.
675
00:28:16,020 --> 00:28:17,290
Kamu tahu tidak, kamu adalah....
676
00:28:17,320 --> 00:28:19,760
Wanita yang mengelola usaha di sini
adalah orang baik-baik.
677
00:28:20,200 --> 00:28:21,820
Melakukan bisnis dengan jujur.
678
00:28:22,130 --> 00:28:24,530
Tamu yang datang kemari
tidak tahu identitas kami.
679
00:28:24,790 --> 00:28:26,430
Jika ada yang merasa kami memalukan,
680
00:28:26,620 --> 00:28:28,310
yang malu seharusnya adalah kami.
681
00:28:28,740 --> 00:28:30,000
Tidak berkaitan dengan orang lain.
682
00:28:48,620 --> 00:28:51,040
Berinisiatif membawa orang untuk menggeledah
tanpa dokumen resmi.
683
00:28:51,950 --> 00:28:53,110
Kami tidak akan melaporkan Anda.
684
00:28:53,790 --> 00:28:54,730
Masing-masing mengalah.
685
00:28:55,190 --> 00:28:56,090
Anda orang baik yang berbesar hati.
686
00:28:56,910 --> 00:28:58,430
Biarkan kami para wanita ini
687
00:28:59,040 --> 00:29:00,570
melakukan usaha kecil di sini,
688
00:29:01,310 --> 00:29:01,960
bagaimana?
689
00:29:07,620 --> 00:29:09,430
Terima kasih para pejabat
yang sudah mengawasi.
690
00:29:10,490 --> 00:29:12,550
Masalah yang terjadi hari ini,
691
00:29:13,370 --> 00:29:15,550
mohon dimaklumi oleh para tamu.
692
00:29:16,790 --> 00:29:18,190
Seperti yang dilihat semua orang,
693
00:29:19,060 --> 00:29:20,710
pemilik dari Kuliner 9 Wilayah ini,
694
00:29:21,520 --> 00:29:22,950
memang adalah beberapa orang wanita.
695
00:29:31,560 --> 00:29:32,390
Semuanya silakan melihat,
696
00:29:32,910 --> 00:29:35,340
apakah ada yang istimewa dari kami?
697
00:29:37,790 --> 00:29:39,400
Kami tidak memiliki tanduk di kepala,
698
00:29:40,140 --> 00:29:41,410
juga tidak bertampang seperti setan.
699
00:29:41,910 --> 00:29:44,510
Kami hanya sama seperti
para pengusaha pria lainnya,
700
00:29:45,010 --> 00:29:45,850
memiliki sepasang tangan,
701
00:29:46,430 --> 00:29:47,400
melakukan hal yang harus dilakukan.
702
00:29:47,980 --> 00:29:48,710
Sepasang kaki,
703
00:29:49,430 --> 00:29:50,340
berjalan di jalan yang seharusnya.
704
00:29:50,600 --> 00:29:51,100
Benar.
705
00:29:51,960 --> 00:29:52,850
Makanan yang kita masak,
706
00:29:53,240 --> 00:29:53,910
tidak beracun.
707
00:29:54,460 --> 00:29:56,430
Juga tidak memalukan bagi kami
jika melakukan usaha.
708
00:29:57,200 --> 00:29:58,380
Kalian juga tidak akan membayar lebih
709
00:29:58,970 --> 00:30:00,480
jika masuk ke toko kami.
710
00:30:03,750 --> 00:30:05,640
Memang sulit bagi wanita untuk berbisnis.
711
00:30:06,550 --> 00:30:08,330
Buktinya, ada orang yang suka
mencari masalah,
712
00:30:08,580 --> 00:30:10,010
memfitnah usaha kami tidak benar.
713
00:30:10,740 --> 00:30:12,450
Untung saja para pejabat
datang menggeledah,
714
00:30:12,600 --> 00:30:13,570
mengembalikan nama baik kami.
715
00:30:15,380 --> 00:30:16,690
Terima kasih
Departemen Administrasi Rumah Tangga
716
00:30:16,810 --> 00:30:18,470
yang sudah membersihkan
nama Kuliner 9 Wilayah kami.
717
00:30:18,860 --> 00:30:21,740
Silakan kalian masuk ke Ruangan Xinchuan
untuk beristirahat.
718
00:30:25,030 --> 00:30:27,250
Anda juga dipersilakan untuk naik ke atas.
719
00:30:27,750 --> 00:30:30,580
Pemilik di atas sana
ingin berbicara dengan Anda.
720
00:30:33,710 --> 00:30:34,720
Kalian tunggu di sini!
721
00:30:37,120 --> 00:30:38,640
Para pejabat, silakan kemari.
722
00:30:42,480 --> 00:30:43,790
Sudah mengganggu kesenangan semuanya.
723
00:30:44,070 --> 00:30:46,070
Semua makanan dan minuman hari ini
akan diberi setengah harga.
724
00:30:46,420 --> 00:30:50,540
Baik!
725
00:30:58,040 --> 00:30:58,670
Silakan semuanya.
726
00:30:58,790 --> 00:30:59,420
Silakan masuk.
727
00:31:08,010 --> 00:31:08,520
Dong Haitang!
728
00:31:08,580 --> 00:31:09,420
Tuan Muda Ketiga!
729
00:31:10,330 --> 00:31:12,010
Kami tidak membocorkan identitas
730
00:31:12,040 --> 00:31:13,030
karena tidak ingin menarik perhatian.
731
00:31:13,680 --> 00:31:14,140
Tentu saja,
732
00:31:14,540 --> 00:31:15,350
jika ini dianggap memalukan,
733
00:31:15,610 --> 00:31:16,870
juga tidak akan mempermalukan Anda..
734
00:31:17,930 --> 00:31:19,880
Para pengunjung di sini
adalah warga biasa.
735
00:31:20,020 --> 00:31:21,150
Meskipun kamu adalah pejabat,
736
00:31:21,340 --> 00:31:23,070
identitas Tuan Muda-mu juga tidak dikenali,
737
00:31:23,500 --> 00:31:24,850
kami juga tidak membongkarnya.
738
00:31:24,910 --> 00:31:26,120
Ini sudah termasuk membantumu.
739
00:31:26,140 --> 00:31:27,140
- Kamu...
- Kamu apa?
740
00:31:27,440 --> 00:31:28,960
Kami bertindak secara jujur.
741
00:31:29,220 --> 00:31:30,850
Mohon Tuan Muda Ketiga jangan berulah
742
00:31:30,880 --> 00:31:31,710
dan memfitnah kami lagi.
743
00:31:32,350 --> 00:31:33,130
Dong Haitang.
744
00:31:33,630 --> 00:31:35,070
Kamu malah berbicara seperti ini padaku?
745
00:31:35,460 --> 00:31:37,170
Apakah kamu tahu,
kamu masih adalah istriku.
746
00:31:38,280 --> 00:31:40,640
Aku yang membiayai kalian dulu.
747
00:31:41,850 --> 00:31:42,910
Untuk apa menatapku?
748
00:31:43,830 --> 00:31:44,780
Kamu tidak pernah memakai uangku?
749
00:31:56,480 --> 00:31:57,600
Isi jumlahnya sendiri.
750
00:31:57,830 --> 00:31:58,860
Akan kami kembalikan sesuai jumlah.
751
00:32:01,900 --> 00:32:02,390
Kamu...
752
00:32:02,790 --> 00:32:04,720
Kamu malah bersikap seperti ini padaku!
753
00:32:17,520 --> 00:32:18,170
Harus terus ditumis.
754
00:32:18,200 --> 00:32:18,900
Jika tidak, bisa gosong.
755
00:32:19,480 --> 00:32:19,950
Cepat.
756
00:32:20,070 --> 00:32:20,970
Sudah boleh memasukkan garam.
757
00:32:21,290 --> 00:32:22,400
Kurangi sedikit.
758
00:32:26,010 --> 00:32:27,270
Kabarnya Tuan Muda Ketiga berulah.
759
00:32:27,290 --> 00:32:28,360
Apakah saya perlu kembali ke kediaman?
760
00:32:28,600 --> 00:32:29,030
Tidak masalah.
761
00:32:29,430 --> 00:32:30,490
Aku akan kembali ke kediaman nanti.
762
00:32:30,620 --> 00:32:31,830
Menjelaskan langsung pada Tuan Muda.
763
00:32:32,040 --> 00:32:32,970
Apakah sudah diselesaikan?
764
00:32:33,000 --> 00:32:34,090
Apa yang dikatakan Si Anak Ketiga itu?
765
00:32:34,210 --> 00:32:34,990
Sudah diselesaikan.
766
00:32:36,040 --> 00:32:36,530
Yuanying.
767
00:32:36,790 --> 00:32:38,260
Kamu kembali ke kediaman dulu
jika kamu ada urusan.
768
00:32:38,630 --> 00:32:40,360
Ada yang ingin kubicarakan dengan Koki Liu.
769
00:32:45,590 --> 00:32:46,110
Jing.
770
00:32:46,410 --> 00:32:47,570
Bantu aku menghidangkan ini.
771
00:32:47,670 --> 00:32:48,650
Kelak masalah kecil seperti ini,
772
00:32:48,770 --> 00:32:50,510
kita selesaikan sendiri saja jika bisa.
773
00:32:50,950 --> 00:32:52,150
Jangan merepotkan Tuan Muda.
774
00:32:52,420 --> 00:32:52,790
Baik.
775
00:32:52,990 --> 00:32:53,680
Saya sudah mengerti.
776
00:32:54,430 --> 00:32:54,880
Selir.
777
00:32:55,750 --> 00:32:56,810
Para gadis istilah matahari
778
00:32:56,920 --> 00:32:57,820
belajar dengan cepat.
779
00:32:58,140 --> 00:32:59,490
Jika merekrut koki beberapa hari ini,
780
00:32:59,610 --> 00:33:00,850
saya tidak perlu membantu di sini lagi.
781
00:33:00,980 --> 00:33:03,290
Bisa fokus memasak
untuk Anda dan Tuan Muda.
782
00:33:04,300 --> 00:33:05,850
Aku ingin merekrut koki wanita.
783
00:33:06,880 --> 00:33:08,970
Pasti ada wanita yang membutuhkan uang
di Xinchuan.
784
00:33:09,570 --> 00:33:10,810
Asalkan mereka mau bekerja,
785
00:33:10,840 --> 00:33:11,640
punya moral yang baik,
786
00:33:12,020 --> 00:33:13,110
maka rekrut mereka masuk ke restoran.
787
00:33:13,740 --> 00:33:14,540
Lagi pula,
788
00:33:14,970 --> 00:33:17,450
para pekerja dapur harus sering
menginap di restoran.
789
00:33:17,830 --> 00:33:18,790
Aku takut akan tidak efisien.
790
00:33:19,280 --> 00:33:20,370
Tidak ada yang tidak efisien.
791
00:33:20,510 --> 00:33:21,310
Rekrut saja.
792
00:33:21,720 --> 00:33:23,340
Keamanan restoran ini
793
00:33:23,410 --> 00:33:24,340
adalah tanggung jawabku kelak.
794
00:33:24,600 --> 00:33:25,730
Jika ada yang berani menindas kalian,
795
00:33:26,750 --> 00:33:27,180
akan kuberi pelajaran.
796
00:33:30,390 --> 00:33:31,010
Bekerja saja.
797
00:33:31,040 --> 00:33:31,390
Baik.
798
00:33:34,110 --> 00:33:34,730
Sudah gosong.
799
00:33:34,760 --> 00:33:35,560
Cepat diangkat.
800
00:33:35,580 --> 00:33:36,530
Lihat sarang burung walet ini,
801
00:33:36,810 --> 00:33:37,770
dikukus dengan baik.
802
00:33:38,230 --> 00:33:39,770
Keterampilanmu ini sangat berharga.
803
00:33:40,680 --> 00:33:42,050
Menurutku,
kita sudah menjualnya terlalu murah.
804
00:33:54,540 --> 00:33:55,270
Guru Yuanying.
805
00:33:55,920 --> 00:33:58,140
Kerugian hari ini
lebih banyak dari prediksi.
806
00:33:59,400 --> 00:33:59,960
Tenang.
807
00:34:00,820 --> 00:34:02,230
Tuan Muda Ketiga membuat onar hari ini,
808
00:34:02,450 --> 00:34:03,600
kita terpaksa mengorbankan keuntungan.
809
00:34:04,030 --> 00:34:04,520
Tenang saja,
810
00:34:05,070 --> 00:34:05,960
akan didapatkan kembali.
811
00:34:06,270 --> 00:34:06,790
Sungguh?
812
00:34:07,910 --> 00:34:08,350
Tentu saja.
813
00:34:09,659 --> 00:34:12,449
Tidak pernah ada bisnis yang merugi
di tanganku.
814
00:34:14,230 --> 00:34:16,300
Kecuali, saat terpaksa menikah
dengan Tuan Muda Keenam.
815
00:34:22,510 --> 00:34:23,380
Memang sudah salah pasangan.
816
00:34:23,650 --> 00:34:25,179
Tapi, bisa mengenal kami
817
00:34:25,510 --> 00:34:26,070
juga tidak merugi.
818
00:34:26,710 --> 00:34:27,280
Benar juga.
819
00:34:28,190 --> 00:34:29,310
Ada hal baik dalam kesalahan.
820
00:34:33,230 --> 00:34:33,820
Masuk.
821
00:34:36,460 --> 00:34:36,880
Shangguan.
822
00:34:37,489 --> 00:34:38,010
Ada apa?
823
00:34:38,139 --> 00:34:38,429
Shang...
824
00:34:39,820 --> 00:34:40,530
Mengapa kamu masih...
825
00:34:42,699 --> 00:34:43,219
Semuanya ada di sini?
826
00:34:44,670 --> 00:34:45,600
Mengapa kamu masih di sini?
827
00:34:45,630 --> 00:34:46,929
Aku menunggumu pulang dan makan.
828
00:34:46,960 --> 00:34:48,139
Untuk apa menungguku pulang makan?
829
00:34:50,040 --> 00:34:51,159
Ucapanmu ini...
830
00:34:51,310 --> 00:34:51,929
Kemari.
831
00:34:51,960 --> 00:34:52,429
Aku beri tahu.
832
00:34:52,480 --> 00:34:52,989
Kemari.
833
00:34:53,040 --> 00:34:53,440
Sedang apa?
834
00:34:53,460 --> 00:34:54,409
Kemari, aku beri tahu.
835
00:34:54,440 --> 00:34:55,120
Kamu kemari dulu.
836
00:34:55,150 --> 00:34:56,290
Untuk apa menarikku?
837
00:35:02,130 --> 00:35:02,630
Kamu sedang apa?
838
00:35:02,650 --> 00:35:03,530
Lepaskan aku.
839
00:35:09,040 --> 00:35:09,760
Kamu ada urusan?
840
00:35:09,880 --> 00:35:10,240
Bukan.
841
00:35:10,320 --> 00:35:11,110
Aku ingin tanya padamu.
842
00:35:11,130 --> 00:35:12,770
Apakah kamu akan pulang
untuk makan besok?
843
00:35:12,860 --> 00:35:14,200
Tergantung pada situasi di restoran.
844
00:35:14,520 --> 00:35:15,250
Kamu ada urusan?
845
00:35:15,390 --> 00:35:16,340
Bagaimana dengan lusa?
846
00:35:16,410 --> 00:35:17,940
Tergantung pada situasi di restoran.
847
00:35:18,420 --> 00:35:19,010
Kamu ada urusan?
848
00:35:19,440 --> 00:35:20,480
Jika tiga hari lagi?
849
00:35:23,500 --> 00:35:25,770
Tergantung pada situasi di restoran.
850
00:35:25,790 --> 00:35:27,200
Sebenarnya apa urusanmu?
851
00:35:27,620 --> 00:35:28,400
Baik, terserah kamu saja.
852
00:35:28,430 --> 00:35:29,480
Aku tidak harus makan denganmu.
853
00:35:29,600 --> 00:35:30,360
Aku tahu.
854
00:35:30,390 --> 00:35:30,970
Ada apa?
855
00:35:31,040 --> 00:35:31,730
Ada apa bagaimana?
856
00:35:31,780 --> 00:35:32,290
Ada apa denganmu?
857
00:35:32,320 --> 00:35:34,010
Kamu tidak memahami makna sebaliknya?
858
00:35:34,040 --> 00:35:35,200
Kamu begitu tidak peduli padaku?
859
00:35:36,880 --> 00:35:37,350
Tunggu.
860
00:35:39,150 --> 00:35:40,180
Kenapa aku harus peduli padamu?
861
00:35:41,520 --> 00:35:41,990
Kamu...
862
00:35:43,910 --> 00:35:44,860
Ucapannya bukan tidak masuk akal.
863
00:35:45,470 --> 00:35:46,220
Bukan, aku...
864
00:35:46,840 --> 00:35:47,860
Baik, kamu...
865
00:35:48,070 --> 00:35:48,470
Baik.
866
00:35:52,390 --> 00:35:53,210
Peduli padanya?
867
00:35:57,700 --> 00:35:59,510
Tuan Muda Kelima selalu mengganggumu
belakangan ini.
868
00:36:00,210 --> 00:36:01,140
Dia sangat aneh.
869
00:36:01,580 --> 00:36:02,340
Kamu juga aneh.
870
00:36:02,990 --> 00:36:04,660
Malah menarikku untuk menguping
di pojok.
871
00:36:04,940 --> 00:36:06,490
Kamu jelas-jelas senang melihatnya.
872
00:36:09,130 --> 00:36:10,940
Dia bilang ingin aku memedulikannya.
873
00:36:11,830 --> 00:36:12,720
Aneh sekali.
874
00:36:13,260 --> 00:36:14,350
Ini tidak aneh.
875
00:36:14,750 --> 00:36:16,780
Tuan Putri Shangguan
adalah istri Tuan Muda Kelima.
876
00:36:17,150 --> 00:36:18,920
Tuan Muda Kelima ingin istrinya
877
00:36:18,940 --> 00:36:20,090
lebih memedulikannya.
878
00:36:20,200 --> 00:36:21,060
Apakah ini aneh?
879
00:36:21,490 --> 00:36:22,630
- Sangat aneh!
- Sangat aneh!
880
00:36:29,220 --> 00:36:30,950
Kenapa kita merasa aneh?
881
00:36:32,380 --> 00:36:34,130
Jing kami sangat cantik,
882
00:36:34,250 --> 00:36:35,210
berada di sisi Tuan Muda Kelima,
883
00:36:35,550 --> 00:36:37,030
Tuan Muda tergerak dan ingin mengejarnya,
884
00:36:37,260 --> 00:36:38,170
ini sangat wajar.
885
00:36:38,290 --> 00:36:39,050
Mengejarku?
886
00:36:39,520 --> 00:36:40,100
Benar juga.
887
00:36:40,470 --> 00:36:41,560
Kudengar sebelumnya,
888
00:36:41,580 --> 00:36:43,950
hubungan Tuan Putri Shangguan
dan Tuan Muda Kelima tidak baik.
889
00:36:44,620 --> 00:36:47,100
Tapi kelihatannya,
kalian hanya bertengkar saja.
890
00:36:47,440 --> 00:36:49,150
Hubungannya sebenarnya masih cukup baik.
891
00:36:49,370 --> 00:36:50,170
Hubungan?
892
00:36:50,270 --> 00:36:51,250
Saat di Mochuan,
893
00:36:51,440 --> 00:36:52,590
kamu sangat aktif
saat mencegahnya minum arak.
894
00:36:52,820 --> 00:36:54,200
Kamu tidak tahu masalahnya.
895
00:36:54,620 --> 00:36:55,430
Setelah mabuk hari itu,
896
00:36:55,450 --> 00:36:57,500
dia menyusun semua senjataku,
897
00:36:57,530 --> 00:36:58,560
katanya ingin mereka tidur.
898
00:36:58,860 --> 00:36:59,790
Lalu, dia sendiri malah tidur di lantai.
899
00:37:00,980 --> 00:37:01,700
Lihat ini.
900
00:37:01,780 --> 00:37:03,390
Dia rela tidur di lantai,
901
00:37:03,530 --> 00:37:04,850
demi melindungi senjatamu.
902
00:37:05,260 --> 00:37:07,320
Tuan Muda Kelima kemungkinan besar
sudah menyukaimu.
903
00:37:09,110 --> 00:37:12,120
Tapi, cukup sulit jika dia berniat
untuk berbalik mengejarmu.
904
00:37:12,590 --> 00:37:14,200
Jing kami seharusnya akan menyukai
905
00:37:14,380 --> 00:37:15,440
pria yang bisa mengalahkannya.
906
00:37:19,590 --> 00:37:22,090
Kenapa aku selalu memakai kata
berbalik mengejar?
907
00:37:31,920 --> 00:37:32,890
Tuan, Anda menghalangi jalan.
908
00:37:32,910 --> 00:37:33,920
Mohon beri jalan.
909
00:37:34,050 --> 00:37:34,550
Maaf.
910
00:37:42,360 --> 00:37:43,340
Tirai ini kotor.
911
00:37:44,920 --> 00:37:45,650
Ada apa ini?
912
00:37:59,530 --> 00:38:00,190
Usahanya sungguh baik.
913
00:38:08,110 --> 00:38:09,240
Kamu tidak perlu masuk istana setiap hari?
914
00:38:09,300 --> 00:38:10,130
Untuk apa selalu mengikutiku?
915
00:38:10,750 --> 00:38:11,440
Kamu tidak tahu.
916
00:38:12,020 --> 00:38:14,170
Tugas yang diberikan Ayah padaku
sangat mudah.
917
00:38:14,510 --> 00:38:15,830
Aku tidak punya jabatan resmi.
918
00:38:15,930 --> 00:38:17,680
Hanya ikut dengan Adik Keenam
untuk bertugas.
919
00:38:18,050 --> 00:38:19,210
Lagi pula, aku tidak ke istana,
920
00:38:19,370 --> 00:38:20,970
Ayah merasa suasana di istana
921
00:38:21,000 --> 00:38:21,780
menjadi lebih baik.
922
00:38:23,500 --> 00:38:24,010
Kamu bekerja saja.
923
00:38:24,090 --> 00:38:24,590
Jangan memedulikanku.
924
00:38:26,040 --> 00:38:28,490
Gadis yang dijodohkan Ibuku untukku itu,
925
00:38:28,590 --> 00:38:29,630
ingin bertemu di sini.
926
00:38:29,940 --> 00:38:32,410
Katanya pemilik restoran ini adalah wanita.
927
00:38:32,530 --> 00:38:33,220
Sedang apa?
928
00:38:33,820 --> 00:38:34,240
Adik Kesepuluh.
929
00:38:34,260 --> 00:38:35,140
Menurutku,
930
00:38:35,350 --> 00:38:36,520
untuk apa mengatur pertemuan?
931
00:38:36,580 --> 00:38:38,130
Jadi tidak bisa berdiam diri di rumah.
932
00:38:39,460 --> 00:38:40,890
Usianya masih muda,
933
00:38:40,910 --> 00:38:42,570
belum saatnya memilih wanita.
934
00:38:42,840 --> 00:38:43,770
Tapi sudah mengatur pertemuan.
935
00:38:44,020 --> 00:38:44,490
Kamu tidak tahu.
936
00:38:44,520 --> 00:38:45,500
Dia sangat buru-buru.
937
00:38:45,860 --> 00:38:46,810
Menurutku, semakin begini
938
00:38:46,880 --> 00:38:47,760
semakin tidak akan bertemu jodoh.
939
00:38:48,590 --> 00:38:49,980
Belajar hal buruk dari kakaknya.
940
00:38:50,760 --> 00:38:51,200
Tunggu.
941
00:38:51,920 --> 00:38:52,930
Untuk apa menarikku bersembunyi?
942
00:38:53,250 --> 00:38:54,140
Aku tidak boleh bertemu dengannya?
943
00:38:54,440 --> 00:38:54,850
Ada apa?
944
00:38:55,210 --> 00:38:57,220
Seorang Nyonya Muda Kelima
membuka restoran,
945
00:38:57,250 --> 00:38:58,210
sangat mempermalukanmu, ya?
946
00:38:58,240 --> 00:38:59,250
Bukan ini maksudku.
947
00:38:59,920 --> 00:39:00,710
Jangan mengikutiku.
948
00:39:01,440 --> 00:39:02,120
Lihat kamu ini.
949
00:39:02,710 --> 00:39:03,530
Aku tidak seperti itu.
950
00:39:03,790 --> 00:39:04,060
Kamu...
951
00:39:09,720 --> 00:39:10,420
Hidangan kalian ini
952
00:39:10,440 --> 00:39:11,640
harus mengelilingiku, ya?
953
00:39:16,550 --> 00:39:17,710
Kamu
954
00:39:18,940 --> 00:39:20,280
berasal dari Yingchuan, ya?
955
00:39:23,570 --> 00:39:24,180
Yingchuan bagus.
956
00:39:25,340 --> 00:39:26,640
Makan dan minum sepuasnya.
957
00:39:26,870 --> 00:39:27,580
Tidak perlu membatasi diri.
958
00:39:27,970 --> 00:39:28,500
Kamu
959
00:39:28,840 --> 00:39:30,250
anggap aku sebagai orang biasa saja.
960
00:39:32,040 --> 00:39:32,960
Ibuku mengatakan,
961
00:39:33,230 --> 00:39:35,220
aku seharusnya mencari wanita
yang lebih tua dariku.
962
00:39:35,900 --> 00:39:37,640
Dewasa, stabil dan pandai menjaga orang.
963
00:39:38,230 --> 00:39:39,510
Tapi, usiamu sudah tua,
964
00:39:40,070 --> 00:39:42,650
malah suka mengunjungi restoran
yang dikelola oleh wanita.
965
00:39:42,940 --> 00:39:45,790
Apakah berniat untuk bersikap sembarangan?
966
00:39:47,500 --> 00:39:48,590
Aku hanya merasa
967
00:39:49,110 --> 00:39:50,710
tempat ini membuat wanita
merasa lebih aman.
968
00:39:51,130 --> 00:39:51,960
Mengapa kamu tahu jelas?
969
00:39:52,480 --> 00:39:53,410
Apakah kamu sering keluar?
970
00:39:53,620 --> 00:39:54,090
Astaga.
971
00:39:54,120 --> 00:39:54,840
Ini tidak boleh.
972
00:39:55,160 --> 00:39:55,780
Aku beri tahu padamu.
973
00:39:56,210 --> 00:39:58,350
Terutama seperti Kakak Ipar Kelimaku
dari Danchuan itu,
974
00:39:58,520 --> 00:40:00,050
selalu berkeliaran di luar setiap hari.
975
00:40:00,150 --> 00:40:01,170
Bukan wanita baik.
976
00:40:03,770 --> 00:40:04,410
Kakak Ipar Kelima?
977
00:40:07,040 --> 00:40:07,550
Minggir.
978
00:40:10,340 --> 00:40:11,000
Kakak Ipar Kelima!
979
00:40:13,470 --> 00:40:14,530
Ternyata memang kamu.
980
00:40:14,590 --> 00:40:15,990
Aku kira salah mengenali orang.
981
00:40:17,620 --> 00:40:18,490
Kakak Ipar Kelima.
982
00:40:18,740 --> 00:40:20,050
Mengapa kamu keluar sendirian
983
00:40:20,080 --> 00:40:20,950
tanpa membawa anak buah?
984
00:40:21,740 --> 00:40:23,420
Jika kamu berselingkuh di luar,
985
00:40:23,980 --> 00:40:24,890
siapa yang akan menahanmu?
986
00:40:26,190 --> 00:40:26,810
Tuan Muda Kesepuluh.
987
00:40:27,720 --> 00:40:28,900
Tidak masalah jika sudah melihatku.
988
00:40:29,240 --> 00:40:30,280
Lain kali tidak perlu menyapa,
989
00:40:30,480 --> 00:40:31,170
apalagi banyak bicara.
990
00:40:31,240 --> 00:40:31,660
Tunggu.
991
00:40:32,060 --> 00:40:33,810
Aku melakukannya demi kebaikanmu,
Kakak Ipar Kelima.
992
00:40:33,880 --> 00:40:34,210
Aku katakan.
993
00:40:34,620 --> 00:40:35,390
Kakak Ipar Kelima.
994
00:40:36,580 --> 00:40:38,070
Meskipun kamu berasal dari Danchuan,
995
00:40:38,350 --> 00:40:39,800
tapi kamu sudah menikah ke Xinchuan.
996
00:40:39,820 --> 00:40:40,330
Benar, 'kan?
997
00:40:40,460 --> 00:40:41,960
Kamu seharusnya sedikit menuruti aturan.
998
00:40:42,260 --> 00:40:44,130
Kamu tidak boleh selalu
membawa senjata ini
999
00:40:44,160 --> 00:40:44,880
dan berkeliaran sepanjang hari.
1000
00:40:45,050 --> 00:40:46,060
Apakah ini pantas?
1001
00:40:46,570 --> 00:40:47,410
Kamu tidak merasa malu,
1002
00:40:47,970 --> 00:40:49,170
tapi aku mewakili Kakak Kelimaku
merasa malu.
1003
00:40:49,270 --> 00:40:49,920
Adik Kesepuluh!
1004
00:40:53,520 --> 00:40:54,050
Apa katamu?
1005
00:40:54,950 --> 00:40:55,720
Apa yang memalukan darinya?
1006
00:40:56,000 --> 00:40:57,130
Menurutku, kamu cukup memalukan!
1007
00:40:59,710 --> 00:41:00,480
Aku beri tahu padamu.
1008
00:41:01,030 --> 00:41:02,650
Shangguan adalah pemilik restoran ini.
1009
00:41:02,980 --> 00:41:04,180
Juga adalah Tuan Putri Danchuan.
1010
00:41:04,240 --> 00:41:05,760
Apakah kamu berhak mengatainya di sini?
1011
00:41:06,010 --> 00:41:06,750
Pemilik?
1012
00:41:09,470 --> 00:41:12,150
Ternyata dia adalah pemilik wanita
dari restoran ini?
1013
00:41:13,110 --> 00:41:14,380
Kakak Kelima, kamu sudah gila, ya?
1014
00:41:14,470 --> 00:41:15,350
Kemari, aku beri tahu padamu.
1015
00:41:15,400 --> 00:41:16,010
Minggir kamu.
1016
00:41:17,820 --> 00:41:18,730
Pantas saja orang lain mengatakan
1017
00:41:18,760 --> 00:41:20,170
kamu tidak bisa mengatur gadis liar ini.
1018
00:41:20,200 --> 00:41:21,330
Istrimu tidak mematuhimu.
1019
00:41:21,480 --> 00:41:23,290
Kamu membiarkan seorang wanita
membuka usaha.
1020
00:41:23,400 --> 00:41:25,250
Martabat Xinchuan
sudah dipermalukan olehmu,
1021
00:41:25,280 --> 00:41:26,040
tahu tidak?
1022
00:41:26,280 --> 00:41:26,980
Mengapa kamu berteriak?
1023
00:41:27,480 --> 00:41:28,290
Apa yang kamu teriakkan?
1024
00:41:28,790 --> 00:41:29,620
Aku beri tahu padamu hari ini.
1025
00:41:30,140 --> 00:41:31,080
Mulai hari ini,
1026
00:41:31,320 --> 00:41:32,520
kamu harus lebih menghormati istriku.
1027
00:41:32,580 --> 00:41:33,090
Dengar tidak?
1028
00:41:33,120 --> 00:41:33,660
Menghormati?
1029
00:41:33,840 --> 00:41:35,300
Untuk apa aku menghormatinya?
1030
00:41:35,690 --> 00:41:37,840
Kamu tahu apa kata orang-orang
tentang restoran ini?
1031
00:41:38,060 --> 00:41:39,410
Wanita melewati batas kewenangan.
1032
00:41:39,440 --> 00:41:40,750
Menyenangkan dengan cara menggoda.
1033
00:41:40,880 --> 00:41:42,330
Gadis liarmu ini
1034
00:41:42,360 --> 00:41:43,990
benar-benar tidak tahu malu dan rendahan.
1035
00:41:53,290 --> 00:41:54,600
Aku sungguh tidak menyangka,
1036
00:41:55,560 --> 00:41:57,030
kamu bahkan tidak bisa
mengalahkan Adik Kesepuluh.
1037
00:41:58,020 --> 00:41:58,640
Apa? Aku...
1038
00:41:59,310 --> 00:42:00,290
Kakiku terpeleset.
1039
00:42:00,320 --> 00:42:01,470
Sepatuku terlepas.
1040
00:42:01,490 --> 00:42:02,330
Jika diulang lagi,
1041
00:42:02,410 --> 00:42:04,080
aku akan memukulnya hingga babak belur.
1042
00:42:05,060 --> 00:42:05,990
Banyak sekali omong kosongmu.
1043
00:42:07,290 --> 00:42:08,030
Sakit.
1044
00:42:13,000 --> 00:42:15,200
Bukankah kamu merasa malu
karena aku membuka restoran?
1045
00:42:15,680 --> 00:42:17,080
Untuk apa masih memaksakan diri membelaku?
1046
00:42:19,030 --> 00:42:21,500
Aku bersumpah, aku tidak pernah
berpikir seperti itu.
1047
00:42:21,800 --> 00:42:22,850
Aku hanya merasa,
1048
00:42:23,480 --> 00:42:25,660
akan lebih baik
jika tidak banyak mendengar
1049
00:42:25,690 --> 00:42:27,240
orang lain yang menjelek-jelekkan.
1050
00:42:27,990 --> 00:42:28,570
Lagi pula,
1051
00:42:28,600 --> 00:42:30,570
aku selalu mendukung
apa pun yang kamu lakukan.
1052
00:42:34,980 --> 00:42:35,570
Kenapa?
1053
00:42:36,460 --> 00:42:37,770
Apa yang perlu dipertanyakan?
1054
00:42:37,850 --> 00:42:38,890
Karena aku...
1055
00:42:43,800 --> 00:42:45,400
Aku ingin menyenangkanmu.
1056
00:42:46,750 --> 00:42:47,330
Apa?
1057
00:42:50,110 --> 00:42:50,900
Itu...
1058
00:42:56,400 --> 00:42:57,470
Aku ingin menyenangkanmu.
1059
00:43:00,480 --> 00:43:01,800
Aku ingin baik padamu.
1060
00:43:02,270 --> 00:43:03,160
Ingin membuatmu senang.
1061
00:43:04,090 --> 00:43:06,490
Kamu hanya sendirian di Xinchuan,
1062
00:43:06,520 --> 00:43:07,840
bahkan tidak ada yang melindungimu.
1063
00:43:08,960 --> 00:43:09,780
Tentu saja, aku tahu...
1064
00:43:10,170 --> 00:43:11,380
Aku tahu kamu sangat kuat.
1065
00:43:12,600 --> 00:43:13,590
Tapi aku berpikir,
1066
00:43:14,450 --> 00:43:15,290
mungkin kadang kala
1067
00:43:15,310 --> 00:43:17,150
aku bisa melindungimu juga.
1068
00:43:17,660 --> 00:43:18,760
Membiarkanmu merasa senang satu kali.
1069
00:43:32,030 --> 00:43:32,410
Ini sakit.
1070
00:43:38,150 --> 00:43:38,880
Lebih sakit daripada telur.
1071
00:43:44,690 --> 00:43:45,690
Cepat pulang dan istirahatlah.
1072
00:43:54,160 --> 00:43:55,180
Kalau begitu, aku pergi dulu.
1073
00:43:59,580 --> 00:44:01,060
Setelah lukamu pulih,
baru datang melindungiku.
1074
00:44:08,330 --> 00:44:08,690
Ada apa?
1075
00:44:09,740 --> 00:44:10,270
Tidak bersedia?
1076
00:44:11,080 --> 00:44:11,730
Aku bersedia.
1077
00:44:11,760 --> 00:44:13,320
Aku sangat bersedia.
1078
00:44:13,510 --> 00:44:14,290
Sudah sepakat.
1079
00:44:14,320 --> 00:44:16,240
Aku tidak akan menolak
meski bertaruh nyawa.
1080
00:44:19,010 --> 00:44:19,740
Kamu bereskan saja.
1081
00:44:19,900 --> 00:44:21,050
Aku kembali dulu.
1082
00:44:21,600 --> 00:44:22,020
Aku pergi.
1083
00:44:27,270 --> 00:44:28,870
Jing seharusnya akan menyukai
1084
00:44:29,050 --> 00:44:30,070
pria yang bisa mengalahkannya.
1085
00:44:32,470 --> 00:44:35,500
Itu belum tentu.
1086
00:45:10,230 --> 00:45:13,660
♫ Sejuknya langit, ringannya kabut ♫
1087
00:45:15,920 --> 00:45:19,880
♫ Air yang mengalir bertemu satu sama lain ♫
1088
00:45:21,800 --> 00:45:23,920
♫ Di tengah angin sepoi-sepoi ♫
1089
00:45:24,660 --> 00:45:26,710
♫ Senyuman tipismu ♫
1090
00:45:27,340 --> 00:45:31,090
♫ Terukir jelas di relung hatiku ♫
1091
00:45:32,630 --> 00:45:36,870
♫ Tiupan angin menggoyangkan rumbai merah ♫
1092
00:45:38,010 --> 00:45:43,230
♫ Tombak yang kandas, waktu terus berjalan ♫
1093
00:45:44,100 --> 00:45:46,500
♫ Segala hal mengikuti kabar angin ♫
1094
00:45:46,930 --> 00:45:49,150
♫ Hanya dengan memikirkanmu ♫
1095
00:45:50,090 --> 00:45:54,830
♫ Memberikanku sukacita yang berkepanjangan ♫
1096
00:45:54,850 --> 00:46:00,010
♫ Di setiap detikku
selalu berdampingan bersama denganmu ♫
1097
00:46:00,430 --> 00:46:05,600
♫ Tak bermaksud bertemu,
namun tetap diam-diam menaruh perasaan ♫
1098
00:46:06,440 --> 00:46:08,750
♫ Berapa banyak angin dan hujan ♫
1099
00:46:09,250 --> 00:46:11,250
♫ Bisa menutupi jejak ♫
1100
00:46:12,010 --> 00:46:16,990
♫ Kamu merupakan alasan di balik tindakanku ini ♫
1101
00:46:17,140 --> 00:46:22,440
♫ Ribuan gunung dan lautan takkan berubah
karena dirimu ♫
1102
00:46:22,820 --> 00:46:28,100
♫ Melihat hamparan rumput hijau
dari paviliun Changting ♫
1103
00:46:28,770 --> 00:46:30,770
♫ Tulus dan membekas di hati ♫
1104
00:46:31,580 --> 00:46:33,940
♫ Seperti gunung yang takkan berpindah ♫
1105
00:46:34,640 --> 00:46:42,190
♫ Di mana pun akan tetap selalu menunggumu ♫
1106
00:47:01,890 --> 00:47:06,390
♫ Tiupan angin menggoyangkan rumbai merah ♫
1107
00:47:07,330 --> 00:47:12,090
♫ Tombak yang kandas, waktu terus berjalan ♫
1108
00:47:13,470 --> 00:47:15,650
♫ Segala hal mengikuti kabar angin ♫
1109
00:47:16,210 --> 00:47:18,490
♫ Hanya dengan memikirkanmu ♫
1110
00:47:19,390 --> 00:47:24,170
♫ Memberikanku sukacita yang berkepanjangan ♫
1111
00:47:24,190 --> 00:47:29,050
♫ Seiring waktu berjalan,
kuserahkan wujud penampilan ini padamu ♫
1112
00:47:29,790 --> 00:47:34,930
♫ Tiba-tiba empat musim,
dari awal sudah diam-diam menaruh perasaan ♫
1113
00:47:35,850 --> 00:47:38,050
♫ Berapa banyak angin dan hujan ♫
71496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof