Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[New Life Begins]

[Episode 21]

Jika sungguh bisa membeli Restoran Tuanyuan,

maka bisa mendekorasi ruangan sesuai ciri khas setiap wilayah.

Jichuan kami

menggunakan warna biru dan putih.

Jinchuan

menggunakan warna emas dan hitam.

Danchuan,

memakai warna merah dan abu-abu.

Xinchuan agak sulit dipikirkan.

Xinchuan...

Li Wei.

Li Wei.

Katakan aku sudah tidur.

Air belum disiapkan,

lilin juga belum dipadamkan.

Begitu melihat pasti tahu kalau masih belum tidur.

Apakah aku tidak boleh tidur

tanpa mandi dan memadamkan lilin?

Cepat pergi.

Tidak boleh ke sana.

Sudah ditutup seharian.

Waktunya menghirup udara segar.

Tuan Muda?

Saya pamit dulu.

Li Wei.

Sebenarnya aku...

Kamu kembali saja.

Yin Zheng.

Maaf.

Kamu baik-baik saja?

Sebenarnya tidak apa-apa.

Aku...

Maaf.

Aku yang bersalah padamu.

Sudah kubilang tidak menyalahkanmu.

Tapi, kamu masih saja marah.

Aku hanya mau menenangkan diri.

Kamu bisa memberiku batasan waktu?

Aku sedikit kesulitan jika seperti ini.

Tidak bicara dan bertemu selama tiga hari.

Boleh tidak?

Dua hari bagaimana?

Tidak ada negosiasi.

Baik.

Tiga hari saja.

Xi Yan.

Bawakan arak.

Shuang Jiang sudah pergi.

Tapi, arak buatannya masih ada.

Bawa semuanya kemari.

Aku mau meminum semuanya.

Nona Shuang Jiang tidak pandai meracik arak.

Arak itu dibuat oleh Nona Bai Lu.

Siapa pun yang membuatnya,

bawalah kemari.

Saat Nona Bai Lu pergi,

dia mencari lima kereta keledai,

membawa pergi semua araknya.

Mengapa kamu tidak mencegahnya?

Aku yang membeli bahan pembuat araknya.

Atas dasar apa mereka membawanya pergi?

Semua yang ada pada diri mereka,

apa yang mereka beli sendiri?

Bukankah semua makanan dan pakaian

dibeli olehku?

Bukan.

Tidak disangka mereka...

Bahkan membawa pergi arak.

Keterlaluan!

Tidak boleh dikatakan seperti itu.

Lalu, bagaimana?

Apakah kamu merasa tidak puas padaku juga?

Mereka cukup mendukungmu biasanya.

Tidak masalah.

Xi Yan, jika kamu tidak puas,

boleh mengatakannya padaku sekarang.

Saya tidak berani.

Katakan secara terus terang sekarang.

Aku tidak akan menyalahkanmu.

Aku akan mengatakannya kalau begitu.

Jangan berbelit-belit.

Katakan.

Coba Anda pikirkan,

para gadis ini tidak makan dan tinggal gratis di sini.

Semua urusan di kediaman ini,

diurus oleh mereka semua.

Tidak masalah jika Tuan Muda Ketiga membawa pulang satu orang.

Tapi, para gadis itu tinggal di mana?

Berapa biaya makanan setiap harinya,

berapa biaya untuk pakaian mereka?

Ada 20 orang lebih di kediaman.

Jika dihitung satu orang punya satu pelayan,

baik,

totalnya menjadi 40 orang lebih.

Makanan, pakaian dan tempat tinggal,

semuanya harus dihitung dengan detail.

Apakah kamu pernah memikirkan ini?

Tidak pernah.

Kamu hanya bisa bersenang-senang setiap hari.

Kemari kamu.

Nyalimu sungguh cukup besar!

- Tuan Muda... - Kamu berani mengatakan apa pun.

- Apakah kamu masih menghargaiku? - Kamu menyuruhku mengatakannya.

Semua yang mereka lakukan ini,

bukankah menggunakan uangku?

Benar.

Aku hanya mencari beberapa orang.

Siapa yang tidak seperti ini?

Aku juga adalah manusia biasa.

Mereka semua pergi saat merasa marah.

Aku ingin melihat,

akan sebaik apa

hidup mereka setelah pergi dariku?

Berdiri di sana!

Sudah pusing!

Tuan Muda.

Hidup mereka sungguh cukup baik sekarang.

Kabarnya, mereka hampir membeli Restoran Tuanyuan.

Restoran Tuanyuan?

Restoran Tuanyuan yang sebesar itu,

bagaimana mereka melakukannya?

Baik.

Mereka mengira

siapa pun bisa melakukan usaha, ya?

Mereka sembarangan!

Gelas ini

terlihat rapuh,

tapi faktanya cukup kokoh.

Sungguh mirip dengan Nyonya dan para gadis istilah matahari.

Para tamu.

Ada makanan dan arak berkualitas di dalam.

[Restoran Tuanyuan]

Silakan masuk.

Tidak disangka, saya diyakinkan

oleh Penjaga Toko Zhou hari ini,

benar-benar membahas bisnis dengan para Nyonya.

Meski tindakan ini berisiko,

tapi patut dicoba.

Mungkin saja toko ini

bisa menjadi yang satu-satunya di Xinchuan kelak.

Toko pertama.

Bukan toko satu-satunya.

Bos Jia punya wawasan yang luas.

Tidak membedakan pria dan wanita.

Pasti akan sukses kelak.

Pujian Anda sudah berlebihan.

Para Nyonya.

Siapa yang akan membubuhkan stempel di sini?

Menghasilkan uang bersama.

Melakukan pekerjaan bersama.

Tentu saja stempel ini harus dibubuhkan bersama.

Benar.

Ayo, kemari para saudari.

Kelak,

ini akan menjadi toko kita bersembilan.

Mari.

[Kuliner 9 Wilayah]

Untuk apa diam saja?

Cepat kemari dan membantu.

Ke kanan sedikit.

Pas sekali.

Coba kulihat.

Posisinya pas.

Bereskan barangnya.

Cepat bereskan barang.

Ada banyak yang belum dirapikan.

Kamu periksa ke dapur.

Aku akan ke resepsionis.

Baik.

♫ Apa itu cinta di dunia? ♫

Pemilik.

♫ Menyeduh teh hangat dan menikmati waktu ♫

Hati-hati.

♫ Bunga aprikot mengalir di sungai, melihat ikan berenang ♫

Harus hati-hati saat naik turun tangga.

Jangan melukai diri sendiri.

Baik, Pemilik.

♫ Saat ini meminum segelas anggur ♫

Hati-hati.

Pemilik.

♫ Apa itu keinginan yang selalu tercapai? ♫

♫ Memasak air untuk menemani malam berbintang ♫

Lukisanmu ini sungguh bagus.

♫ Salju turun lebat, pemandangan musim semi yang indah ♫

Pemilik.

Penjaga Toko Zhou.

♫ Biarkan puisi dan lukiasan saling berbaur ♫

Bunga yang mewakili setiap wilayah

harus dipastikan dengan jelas.

Tidak boleh salah.

Pemilik.

♫ Bunga di musim semi dan bulan di musim gugur sangat indah ♫

Aku mengawasi mereka

saat melukisnya satu per satu di sini.

Pasti tidak akan ada kesalahan.

♫ Bertemu denganmu adalah keberuntungan terbesar ♫

Anda tenang saja.

Terima kasih kalau begitu.

♫ Lilin di banyak rumah tampak redup ♫

Hati-hati.

Baik.

♫ Ada satu yang sedang menungguku pulang ♫

Pemilik.

♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫

Wei.

Cepat.

Cepat cicipi makanan ini.

♫ Hal paling berharga adalah karena ada kamu yang menemani ♫

Ini sangat enak.

Lihat, disusun dengan cantik.

Menurutku ini sangat cocok dijadikan menu pembuka.

♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫

Wangi sekali.

Coba kamu cicipi.

Buat ini menjadi menu andalan saja.

♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah ♫

Enak, bukan?

Enak.

♫ Perubahan pagi dan malam ♫

Sungguh enak.

Cicipi yang ini.

Semua bagian ini mau.

Aku ingin...

Menunya banyak sekali.

Ada banyak jenisnya.

Semuanya adalah kualitas andalan.

Sulit dipilih.

Guru Yuanying memberi banyak anggaran makanan.

Silakan Anda terima.

Berat sekali.

Aku akan mengaturnya.

♫ Apa itu keinginan yang selalu tercapai? ♫

Benar.

Tambahkan ini juga.

Kurangi sedikit.

♫ Memasak air untuk menemani malam berbintang ♫

Sudah benar?

Ya.

Cepat ditumis.

Wangi sekali.

Koki Liu memang hebat.

♫ Salju turun lebat, pemandangan musim semi yang indah ♫

Selir sudah berlebihan.

Belum sebaik itu.

Cepat.

Ditumis dari bawah.

Benar.

♫ Biarkan puisi dan lukiasan saling berbaur ♫

Oh iya, Selir.

Minta Tuan Putri Shangguan mencicipi ini.

Lihat, apakah rasanya autentik?

♫ Bunga di musim semi dan bulan di musim gugur sangat indah ♫

Boleh aku cicipi, tidak?

♫ Bertemu denganmu adalah keberuntungan terbesar ♫

Ini sungguh enak.

Menu ini pasti sangat disukai.

Pemilik.

♫ Lilin di banyak rumah tampak redup ♫

♫ Ada satu yang sedang menungguku pulang ♫

Dua orang tamu.

Ayam goreng pedas yang Anda pesan.

Duduk dan makan bersama.

♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫

Kalian makan saja.

Aku ada pekerjaan.

Tunggu.

Aku tidak memesan ini.

Aku yang pesan.

Kamu keberatan?

♫ Hal paling berharga adalah karena ada kamu yang menemani ♫

Sangat baik.

Kamu pergi saja.

♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫

Mari, lihat.

Bagaimana?

Astaga.

Cantik sekali.

♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah ♫

Ini bisa dijual cukup mahal, bukan?

♫ Perubahan pagi dan malam ♫

Sudah kukatakan,

kamu pasti bisa.

♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫

Sudah terdengar.

Kedua telingaku sudah mendengarnya.

♫ Hal paling berharga adalah karena ada kamu yang menemani ♫

Aku akan membawanya.

Kuberikan untukmu.

Pemilik.

♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫

Sudah bekerja keras.

Pemilik.

♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah ♫

Pemilik.

Hati-hati.

Pemilik.

♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫

Guru Yuanying.

Aku melakukannya dengan baik kali ini, 'kan?

♫ Hal paling berharga adalah karena ada kamu yang menemani ♫

Apakah bisa mendapat nilai sempurna?

Memang cukup baik.

Tapi, masih kurang sedikit dari nilai sepuluh.

♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫

Lagi pula, aku ada di sini.

Pembukaan usaha tidak sulit, bukan?

♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah perubahan pagi dan malam ♫

[Jinchuan]

[Xinchuan]

Penjaga Toko Zhou.

Pemilik.

Ada beberapa hal yang ingin aku sampaikan pada Anda.

Silakan dikatakan.

Bunga-bunga ini harus diperhatikan.

Harus segera diganti

jika sudah layu.

Kebersihan adalah yang terpenting.

Dapur harus dibersihkan setiap hari.

Lilin-lilin ini juga.

Harus dipastikan

ia padam saat tidak ada orang.

Baik.

Aku akan mencatatnya.

Pengurus Su.

Selir.

Tuan Muda memerintahkan saya menjemput Anda pulang.

Ini adalah...

Ini adalah Penjaga Toko Zhou.

Penjaga Toko Zhou.

Selir.

Tuan Muda juga menyuruh saya memberikan Anda sebuah catatan.

Xinchuan menyukai porselin.

Wilayah lain menyukai tembikar.

Jinchuan banyak memakai bahan emas dan perak.

Bisa dibedakan.

Tuan Muda Keenam sangat perhatian.

Penjaga Toko Zhou.

Siapkan alat makan berdasarkan kesukaan setiap wilayah.

Baik.

Penjaga Toko Zhou, mari saya bantu.

Sudahlah.

Cepat pulang.

Dia sudah mencemaskanmu.

[Kuliner 9 Wilayah]

Para pemilik.

[Ruang Administrasi, Kuliner 9 Wilayah]

Berdasarkan penanggalan kekaisaran,

pembukaan usaha cocok dilakukan setelah bulan lima.

Apakah para pemilik nantinya

akan muncul di publik?

Meskipun memang sedang beredar kabar

bahwa pemilik "Kuliner 9 Wilayah" adalah wanita,

tapi melihat para pemilik

menyalakan petasan dan menyambut tamu di depan restoran,

akan menjadi hal yang berbeda.

Kemampuan dari para pemilik selama beberapa hari ini

tidak menjadi masalah bagi saya.

Tapi, orang luar punya pandangan yang sempit.

Jika ada perdebatan nantinya,

ditakutkan akan menjadi hal buruk.

Ucapan Penjaga Toko masuk akal.

Beredar kabar di luar sana

bahwa Kuliner 9 Wilayah dibuka oleh wanita,

ini membuat orang penasaran.

Jika kita benar-benar menunjukkan diri,

pasti akan ada rumor tidak baik.

Semuanya sudah sibuk selama ini,

malah tidak berkesempatan membuka pintu restoran sendiri.

Ini terlalu tidak masuk akal.

Tidak ada akal sehat dalam berbisnis.

Jika kita menunjukkan diri,

maka semuanya hanya akan peduli tentang 'wanita yang berbisnis'.

Tidak memperhatikan menu yang ada di dalam restoran.

Tidak baik untuk usaha restoran.

Wanita yang melakukan bisnis adalah hal yang sangat wajar di Danchuan.

Jinchuan juga seperti itu.

Mengapa kita harus dibatasi oleh Xinchuan?

Bagaimanapun, Xinchuan adalah Xinchuan.

Wanita yang berbisnis memang sangat membanggakan.

Tapi, hal yang kuinginkan

adalah kelangsungan usaha restoran ini.

Apakah aku ingin restoran ini bangkrut?

Aku hanya sangat tidak mengerti.

Apakah wanita yang berbisnis

akan membuat usaha restoran tidak berlangsung lama?

Shangguan.

Yuanying tidak bermaksud mengatakan

usaha ini tidak bisa dijalankan

jika dikelola oleh wanita.

Dia hanya ingin menghindari risiko.

Tentu saja,

kami juga tidak menganggap

bahwa wanita yang berbisnis memiliki risiko.

Aku sendiri juga tidak menganggap,

memperdebatkan wanita membuka usaha adalah hal yang benar.

Yuanying.

Shangguan bukan mementingkan martabat.

Dia hanya merasa ini tidak adil.

Oleh sebab itu, dia emosi...

Sudah.

Aku sudah mengerti.

Tentang mengelola restoran,

takut akan menjadi lelucon jika wanita yang mengurusnya.

Hal terpenting adalah apakah menu di restoran

enak atau tidak,

layak dikunjungi atau tidak?

Jika orang lain menyadari

bahwa pemilik restoran adalah wanita,

kita juga tidak takut untuk menunjukkan diri.

Hanya saja, jika berinisiatif menunjukkan diri,

ditakutkan akan terkesan sengaja.

Membuat orang lain merasa

kita sungguh ingin menjadikan ini sebagai lelucon.

Benar tidak?

Benar tidak?

Benar.

Duduk dan minum teh.

- Aku tuangkan untukmu. - Usaha sudah hampir dibuka.

Silakan Guru Yuanying minum teh juga.

Kamu sungguh bersikap adil.

Pembukaan usaha tersisa beberapa hari.

Rasanya masih ada banyak hal yang harus dilakukan.

Ada beberapa hal di sini

yang tidak mendesak.

Lihat punyaku.

Kamu juga menulisnya?

Cara berpikir kita dalam merencanakan hal berbeda.

Bagian 'dekorasi alas meja' ini,

termasuk belum selesai dalam catatanku.

Tapi, 'bisa dilakukan di akhir' dalam catatanmu.

Meja kosong juga bisa melayani tamu.

Dekorasi meja

bisa ditambahkan setelah mendapatkan laba.

Aku berpikir,

menyempurnakan tidak bisa dilakukan dalam satu langkah.

Menggantinya terus-menerus

akan menjadi lebih menarik.

Menurutmu, hal terpenting adalah

memastikan menu sekali lagi?

Bagi sebuah tempat makan,

hal terpenting tentu adalah apakah makanannya enak.

Selir sungguh semakin mirip dengan Nyonya kami.

Guru Yuanying mengajariku dengan baik.

Aku sudah memberi undangan pada Hao Jia lagi.

Namun, Nyonya Muda Kedua yang membalasnya.

Mengatakan dia sedang sakit,

tidak leluasa keluar.

Ini jelas adalah alasan.

Sumber penyakit kediaman mereka

ada pada diri Tuan Muda Kedua.

Tidak masalah.

Kita pikirkan caranya lagi.

Mengenai masalah restoran,

aku selalu ingin memberikan satu bagian untuk Kakak Hao Jia.

Supaya dia tidak hanya

bisa hidup mengandalkan uang bulanan dari Tuan Muda Kedua.

Hati manusia sangat rapuh.

Sungguh tidak bisa diandalkan.

[Halaman Timur]

Setelah Tuan Muda pulang dari istana,

menyadari bahwa Selir dan Tuan Putri masih belum pulang.

Mencemaskan keamanan,

sungguh panik.

Benar.

Jadi, menyambut kalian berdua di sini.

Pengurus Su.

Matamu berkedut?

Tidak.

Tuan Putri.

Hati-hati, ada tangga.

Lihat, waktunya...

Waktunya belum tiba.

Sudah sepakat tidak bicara selama tiga hari.

Oleh sebab itu, aku ingin kamu mengizinkanku

berbuat curang.

Aku sungguh tidak bernafsu makan dan tidak tenang.

Tidak bisa menunggu meski 30 menit.

Mohon Nyonya Li bermurah hati.

Tidak boleh.

Berlaku curang,

tidak akan diizinkan.

Sudah sepakat tiga hari.

Selisih 15 menit juga tidak boleh.

Malah pergi dengan cepat saat ini.

Tidak bisa bertahan sedikit lagi?

Yuping, Yuzhan.

Kalian tahu tidak, seberapa mengesalkannya Yin Zheng?

Kusuruh dia pergi, dia malah benar-benar pergi.

Aku pergi menyiapkan makan malam.

Agar ketika waktunya sudah tiba,

aku bisa menyuapmu.

Memangnya aku ini babi?

Selalu butuh makanan.

Memangnya bukan?

Kamu...

Kamu bukan babi.

Bagaimana mungkin kamu adalah babi?

Waktunya sudah tiba.

Bolehkah mengajakmu untuk makan malam bersama?

Aku ingin makan kuaci nanti.

Baik.

Kamu harus mengupas 100 biji.

Aku akan memakan semuanya.

Baik.

Aku ingin makan buah persik juga.

Tidak ingin megupas kulitnya sendiri.

Tidak masalah.

Kamu ingin makan apa lagi?

Sikapmu cukup baik.

Terima kasih.

Jika aku tidak menyuruhmu tinggal secara pribadi,

kamu sudah akan kembali ke Jichuan.

Melewati hari-hari

bersama satu-satunya pasanganmu.

Tapi, masalah seperti memperistri dan mengadakan pesta,

tidak bisa aku kendalikan.

Tapi, aku jamin.

Aku akan berusaha,

hingga bisa membuat keputusan sendiri kelak.

Kamu adalah keluarga yang aku temui secara beruntung.

Jadi, jangan...

Menelantarkanku.

Aku tahu, ada banyak masalah di Xinchuan.

Aku berharap bisa mengubah ini.

Tapi, perjalanan ini sangat sulit.

Ada banyak perubahan di pemerintahan.

Jika terjadi sesuatu padaku suatu hari nanti,

- aku berharap bisa mengantarmu pulang ke Jichuan.... - Aku ingin tinggal.

Menemani di sisimu.

Aku tahu jalan yang akan kamu lalui sangat sulit.

Tapi, jika ini adalah hal yang ingin kamu lakukan,

maka harus dilakukan.

Selain itu, kamu bisa melakukannya.

Aku juga sama.

Aku juga punya hal yang ingin kulakukan.

Ingin membuka restoran.

Ingin punya usaha sendiri.

Bahkan ingin

membiarkan wanita di Xinchuan

punya lebih banyak hak untuk melakukan sesuatu.

Coba saja.

Tidak akan tahu bisa atau tidak jika tidak dicoba, bukan?

Satu lagi.

Hal yang kamu katakan padaku,

aku tahu dan bisa memahaminya.

Aku tahu kamu tidak berdaya.

Hanya saja hatiku merasa sedikit tidak nyaman.

Tidak ingin suasana hatiku yang buruk mempengaruhimu.

Oleh karena itu...

Oleh karena itu, kita berdua perlu menenangkan diri.

Tapi, tidak masalah lagi sekarang.

Kamu jangan banyak berpikir.

Ayo, makan.

Aku tidak suka makan udang.

Tidak boleh pilih-pilih makanan.

Kamu makan saja.

Anak baik.

Enak.

Hari ini adalah pembukaan usaha Kuliner 9 Wilayah.

Semuanya,

yang punya uang boleh memesan,

yang tidak punya uang boleh meramaikan.

Selamat mengunjungi Kuliner 9 Wilayah.

Silakan masuk.

Anda sudah datang.

[Xinchuan, Danchuan, Yingchuan]

Ini lebih bagus dari Restoran Tuanyuan sebelumnya.

Bagus.

Sepertinya wanita yang melakukannya.

Coba minta pemilik kalian keluar.

Jika benar seorang wanita,

ini sungguh merusak nilai sosial.

Bagaimana bisa wanita membuka restoran?

Semuanya.

Aku tahu kalian penasaran

akan detail Kuliner 9 Wilayah kami.

Pemilik kami akan menunjukkan dirinya cepat atau lambat.

Karena kalian sudah datang ke sini hari ini,

mari kita lihat

menu makanan di Kuliner 9 Wilayah ini.

Aku dari Danchuan.

Tidak disangka bisa melihat

menu makanan Danchuan yang lengkap seperti ini di Xinchuan.

Ada koki yang berasal dari Cangchuan, ya?

Roti apit daging sapi.

Menu autentik seperti ini juga ada.

Orang yang mengerti.

Semuanya.

Pot Jamur Jichuan ini terlihat sangat istimewa.

Semuanya.

Kami menyediakan banyak ruangan di lantai dasar dan lantai dua.

Didekorasi berdasarkan ciri khas berbagai wilayah.

Jika kalian ingin menikmati makanan kampung halaman,

merasakan budaya wilayah lain,

boleh mengambil antrean dan memesan di sini.

Antre dan ambil nomornya.

Semuanya ada.

Mengantre.

Antre yang baik.

Orangnya sebanyak ini,

bagaimana jika tidak dapat nomor antre?

Benar.

Kami menyediakan alat makan buatan setiap wilayah

bagi tamu yang duduk di meja lepas.

Jika tidak mendapatkan nomor antre ruangan,

kami akan memberikan seteko

arak Danchuan secara gratis.

Baik.

Semuanya, silakan antre.

Semuanya ada.

Banyak sekali yang datang.

Semuanya mengatakan

ini adalah restoran milik para wanita.

Jika dipikirkan, banyak yang mencari tahu.

Harus menaklukkan lambung mereka beberapa hari ini.

Lalu, restoran ini akan bisa beroperasi.

Departemen Administrasi Rumah Tangga sedang bertugas.

Tuan Muda Ketiga?

Ada yang melaporkan Kuliner 9 Wilayah

tampak seperti restoran,

namun nyatanya

adalah tindakan merusak nilai sosial oleh para pemilik.

Departemen Administrasi Rumah Tangga ingin membersihkan situasi hari ini.

Harus diperiksa secara menyeluruh!

Pejabat.

Toko ini benar-benar adalah restoran.

Baru beroperasi hari ini.

Mohon Anda memakluminya.

Anda orang baik yang bermurah hati.

Tunggu.

Tunggu apa?

Apakah ingin membiarkannya berulah?

Jika turun sekarang,

berarti mengaku bahwa restoran ini adalah milik kita.

Apakah sungguh ingin begini?

Ada yang melapor,

maka Departemen Administrasi Rumah Tangga harus memeriksa.

Geledah!

Tidak boleh seperti ini.

Pejabat.

Bagi yang makan di Kuliner 9 Wilayah,

berarti berniat untuk melakukan hal yang merusak nilai sosial.

Restoran ini adalah milik kita semua.

Jika terjadi masalah,

kita akan menanggungnya bersama.

Ayo.

Apakah kalian tahu?

Pemilik restoran ini adalah...

Adalah apa?

Pejabat, lepaskan.

Hentikan!

Dalam hukum Xinchuan,

tidak ada ketentuan yang mengizinkanmu melukai tamu yang tidak bersalah!

Pejabat ini

pasti tidak memiliki dokumen resmi dari Departemen Administrasi Rumah Tangga, bukan?

Tapi, Anda berani membawa banyak anggota kemari.

Mengganggu usaha kami.

Apakah aturan Xinchuan

berbeda dengan Jinchuan kami?

Dikabarkan pemilik Kuliner 9 Wilayah adalah wanita.

Kelihatannya ini bukan rumor.

Kalian para wanita

membuka usaha secara terang-terangan.

Ini merusak nilai sosial!

Aku...

Hari ini, aku harus...

Harus bagaimana?

Apakah hukum mengatakan wanita tidak boleh membuka usaha?

Tindakanmu lebih besar dari hukum sekarang.

Kamu...

Kamu malah bersikap seperti ini padaku.

Kamu tahu tidak, kamu adalah....

Wanita yang mengelola usaha di sini adalah orang baik-baik.

Melakukan bisnis dengan jujur.

Tamu yang datang kemari tidak tahu identitas kami.

Jika ada yang merasa kami memalukan,

yang malu seharusnya adalah kami.

Tidak berkaitan dengan orang lain.

Berinisiatif membawa orang untuk menggeledah tanpa dokumen resmi.

Kami tidak akan melaporkan Anda.

Masing-masing mengalah.

Anda orang baik yang berbesar hati.

Biarkan kami para wanita ini

melakukan usaha kecil di sini,

bagaimana?

Terima kasih para pejabat yang sudah mengawasi.

Masalah yang terjadi hari ini,

mohon dimaklumi oleh para tamu.

Seperti yang dilihat semua orang,

pemilik dari Kuliner 9 Wilayah ini,

memang adalah beberapa orang wanita.

Semuanya silakan melihat,

apakah ada yang istimewa dari kami?

Kami tidak memiliki tanduk di kepala,

juga tidak bertampang seperti setan.

Kami hanya sama seperti para pengusaha pria lainnya,

memiliki sepasang tangan,

melakukan hal yang harus dilakukan.

Sepasang kaki,

berjalan di jalan yang seharusnya.

Benar.

Makanan yang kita masak,

tidak beracun.

Juga tidak memalukan bagi kami jika melakukan usaha.

Kalian juga tidak akan membayar lebih

jika masuk ke toko kami.

Memang sulit bagi wanita untuk berbisnis.

Buktinya, ada orang yang suka mencari masalah,

memfitnah usaha kami tidak benar.

Untung saja para pejabat datang menggeledah,

mengembalikan nama baik kami.

Terima kasih Departemen Administrasi Rumah Tangga

yang sudah membersihkan nama Kuliner 9 Wilayah kami.

Silakan kalian masuk ke Ruangan Xinchuan untuk beristirahat.

Anda juga dipersilakan untuk naik ke atas.

Pemilik di atas sana ingin berbicara dengan Anda.

Kalian tunggu di sini!

Para pejabat, silakan kemari.

Sudah mengganggu kesenangan semuanya.

Semua makanan dan minuman hari ini akan diberi setengah harga.

Baik!

Silakan semuanya.

Silakan masuk.

Dong Haitang!

Tuan Muda Ketiga!

Kami tidak membocorkan identitas

karena tidak ingin menarik perhatian.

Tentu saja,

jika ini dianggap memalukan,

juga tidak akan mempermalukan Anda..

Para pengunjung di sini adalah warga biasa.

Meskipun kamu adalah pejabat,

identitas Tuan Muda-mu juga tidak dikenali,

kami juga tidak membongkarnya.

Ini sudah termasuk membantumu.

- Kamu... - Kamu apa?

Kami bertindak secara jujur.

Mohon Tuan Muda Ketiga jangan berulah

dan memfitnah kami lagi.

Dong Haitang.

Kamu malah berbicara seperti ini padaku?

Apakah kamu tahu, kamu masih adalah istriku.

Aku yang membiayai kalian dulu.

Untuk apa menatapku?

Kamu tidak pernah memakai uangku?

Isi jumlahnya sendiri.

Akan kami kembalikan sesuai jumlah.

Kamu...

Kamu malah bersikap seperti ini padaku!

Harus terus ditumis.

Jika tidak, bisa gosong.

Cepat.

Sudah boleh memasukkan garam.

Kurangi sedikit.

Kabarnya Tuan Muda Ketiga berulah.

Apakah saya perlu kembali ke kediaman?

Tidak masalah.

Aku akan kembali ke kediaman nanti.

Menjelaskan langsung pada Tuan Muda.

Apakah sudah diselesaikan?

Apa yang dikatakan Si Anak Ketiga itu?

Sudah diselesaikan.

Yuanying.

Kamu kembali ke kediaman dulu jika kamu ada urusan.

Ada yang ingin kubicarakan dengan Koki Liu.

Jing.

Bantu aku menghidangkan ini.

Kelak masalah kecil seperti ini,

kita selesaikan sendiri saja jika bisa.

Jangan merepotkan Tuan Muda.

Baik.

Saya sudah mengerti.

Selir.

Para gadis istilah matahari

belajar dengan cepat.

Jika merekrut koki beberapa hari ini,

saya tidak perlu membantu di sini lagi.

Bisa fokus memasak untuk Anda dan Tuan Muda.

Aku ingin merekrut koki wanita.

Pasti ada wanita yang membutuhkan uang di Xinchuan.

Asalkan mereka mau bekerja,

punya moral yang baik,

maka rekrut mereka masuk ke restoran.

Lagi pula,

para pekerja dapur harus sering menginap di restoran.

Aku takut akan tidak efisien.

Tidak ada yang tidak efisien.

Rekrut saja.

Keamanan restoran ini

adalah tanggung jawabku kelak.

Jika ada yang berani menindas kalian,

akan kuberi pelajaran.

Bekerja saja.

Baik.

Sudah gosong.

Cepat diangkat.

Lihat sarang burung walet ini,

dikukus dengan baik.

Keterampilanmu ini sangat berharga.

Menurutku, kita sudah menjualnya terlalu murah.

Guru Yuanying.

Kerugian hari ini lebih banyak dari prediksi.

Tenang.

Tuan Muda Ketiga membuat onar hari ini,

kita terpaksa mengorbankan keuntungan.

Tenang saja,

akan didapatkan kembali.

Sungguh?

Tentu saja.

Tidak pernah ada bisnis yang merugi di tanganku.

Kecuali, saat terpaksa menikah dengan Tuan Muda Keenam.

Memang sudah salah pasangan.

Tapi, bisa mengenal kami

juga tidak merugi.

Benar juga.

Ada hal baik dalam kesalahan.

Masuk.

Shangguan.

Ada apa?

Shang...

Mengapa kamu masih...

Semuanya ada di sini?

Mengapa kamu masih di sini?

Aku menunggumu pulang dan makan.

Untuk apa menungguku pulang makan?

Ucapanmu ini...

Kemari.

Aku beri tahu.

Kemari.

Sedang apa?

Kemari, aku beri tahu.

Kamu kemari dulu.

Untuk apa menarikku?

Kamu sedang apa?

Lepaskan aku.

Kamu ada urusan?

Bukan.

Aku ingin tanya padamu.

Apakah kamu akan pulang untuk makan besok?

Tergantung pada situasi di restoran.

Kamu ada urusan?

Bagaimana dengan lusa?

Tergantung pada situasi di restoran.

Kamu ada urusan?

Jika tiga hari lagi?

Tergantung pada situasi di restoran.

Sebenarnya apa urusanmu?

Baik, terserah kamu saja.

Aku tidak harus makan denganmu.

Aku tahu.

Ada apa?

Ada apa bagaimana?

Ada apa denganmu?

Kamu tidak memahami makna sebaliknya?

Kamu begitu tidak peduli padaku?

Tunggu.

Kenapa aku harus peduli padamu?

Kamu...

Ucapannya bukan tidak masuk akal.

Bukan, aku...

Baik, kamu...

Baik.

Peduli padanya?

Tuan Muda Kelima selalu mengganggumu belakangan ini.

Dia sangat aneh.

Kamu juga aneh.

Malah menarikku untuk menguping di pojok.

Kamu jelas-jelas senang melihatnya.

Dia bilang ingin aku memedulikannya.

Aneh sekali.

Ini tidak aneh.

Tuan Putri Shangguan adalah istri Tuan Muda Kelima.

Tuan Muda Kelima ingin istrinya

lebih memedulikannya.

Apakah ini aneh?

- Sangat aneh! - Sangat aneh!

Kenapa kita merasa aneh?

Jing kami sangat cantik,

berada di sisi Tuan Muda Kelima,

Tuan Muda tergerak dan ingin mengejarnya,

ini sangat wajar.

Mengejarku?

Benar juga.

Kudengar sebelumnya,

hubungan Tuan Putri Shangguan dan Tuan Muda Kelima tidak baik.

Tapi kelihatannya, kalian hanya bertengkar saja.

Hubungannya sebenarnya masih cukup baik.

Hubungan?

Saat di Mochuan,

kamu sangat aktif saat mencegahnya minum arak.

Kamu tidak tahu masalahnya.

Setelah mabuk hari itu,

dia menyusun semua senjataku,

katanya ingin mereka tidur.

Lalu, dia sendiri malah tidur di lantai.

Lihat ini.

Dia rela tidur di lantai,

demi melindungi senjatamu.

Tuan Muda Kelima kemungkinan besar sudah menyukaimu.

Tapi, cukup sulit jika dia berniat untuk berbalik mengejarmu.

Jing kami seharusnya akan menyukai

pria yang bisa mengalahkannya.

Kenapa aku selalu memakai kata berbalik mengejar?

Tuan, Anda menghalangi jalan.

Mohon beri jalan.

Maaf.

Tirai ini kotor.

Ada apa ini?

Usahanya sungguh baik.

Kamu tidak perlu masuk istana setiap hari?

Untuk apa selalu mengikutiku?

Kamu tidak tahu.

Tugas yang diberikan Ayah padaku sangat mudah.

Aku tidak punya jabatan resmi.

Hanya ikut dengan Adik Keenam untuk bertugas.

Lagi pula, aku tidak ke istana,

Ayah merasa suasana di istana

menjadi lebih baik.

Kamu bekerja saja.

Jangan memedulikanku.

Gadis yang dijodohkan Ibuku untukku itu,

ingin bertemu di sini.

Katanya pemilik restoran ini adalah wanita.

Sedang apa?

Adik Kesepuluh.

Menurutku,

untuk apa mengatur pertemuan?

Jadi tidak bisa berdiam diri di rumah.

Usianya masih muda,

belum saatnya memilih wanita.

Tapi sudah mengatur pertemuan.

Kamu tidak tahu.

Dia sangat buru-buru.

Menurutku, semakin begini

semakin tidak akan bertemu jodoh.

Belajar hal buruk dari kakaknya.

Tunggu.

Untuk apa menarikku bersembunyi?

Aku tidak boleh bertemu dengannya?

Ada apa?

Seorang Nyonya Muda Kelima membuka restoran,

sangat mempermalukanmu, ya?

Bukan ini maksudku.

Jangan mengikutiku.

Lihat kamu ini.

Aku tidak seperti itu.

Kamu...

Hidangan kalian ini

harus mengelilingiku, ya?

Kamu

berasal dari Yingchuan, ya?

Yingchuan bagus.

Makan dan minum sepuasnya.

Tidak perlu membatasi diri.

Kamu

anggap aku sebagai orang biasa saja.

Ibuku mengatakan,

aku seharusnya mencari wanita yang lebih tua dariku.

Dewasa, stabil dan pandai menjaga orang.

Tapi, usiamu sudah tua,

malah suka mengunjungi restoran yang dikelola oleh wanita.

Apakah berniat untuk bersikap sembarangan?

Aku hanya merasa

tempat ini membuat wanita merasa lebih aman.

Mengapa kamu tahu jelas?

Apakah kamu sering keluar?

Astaga.

Ini tidak boleh.

Aku beri tahu padamu.

Terutama seperti Kakak Ipar Kelimaku dari Danchuan itu,

selalu berkeliaran di luar setiap hari.

Bukan wanita baik.

Kakak Ipar Kelima?

Minggir.

Kakak Ipar Kelima!

Ternyata memang kamu.

Aku kira salah mengenali orang.

Kakak Ipar Kelima.

Mengapa kamu keluar sendirian

tanpa membawa anak buah?

Jika kamu berselingkuh di luar,

siapa yang akan menahanmu?

Tuan Muda Kesepuluh.

Tidak masalah jika sudah melihatku.

Lain kali tidak perlu menyapa,

apalagi banyak bicara.

Tunggu.

Aku melakukannya demi kebaikanmu, Kakak Ipar Kelima.

Aku katakan.

Kakak Ipar Kelima.

Meskipun kamu berasal dari Danchuan,

tapi kamu sudah menikah ke Xinchuan.

Benar, 'kan?

Kamu seharusnya sedikit menuruti aturan.

Kamu tidak boleh selalu membawa senjata ini

dan berkeliaran sepanjang hari.

Apakah ini pantas?

Kamu tidak merasa malu,

tapi aku mewakili Kakak Kelimaku merasa malu.

Adik Kesepuluh!

Apa katamu?

Apa yang memalukan darinya?

Menurutku, kamu cukup memalukan!

Aku beri tahu padamu.

Shangguan adalah pemilik restoran ini.

Juga adalah Tuan Putri Danchuan.

Apakah kamu berhak mengatainya di sini?

Pemilik?

Ternyata dia adalah pemilik wanita dari restoran ini?

Kakak Kelima, kamu sudah gila, ya?

Kemari, aku beri tahu padamu.

Minggir kamu.

Pantas saja orang lain mengatakan

kamu tidak bisa mengatur gadis liar ini.

Istrimu tidak mematuhimu.

Kamu membiarkan seorang wanita membuka usaha.

Martabat Xinchuan sudah dipermalukan olehmu,

tahu tidak?

Mengapa kamu berteriak?

Apa yang kamu teriakkan?

Aku beri tahu padamu hari ini.

Mulai hari ini,

kamu harus lebih menghormati istriku.

Dengar tidak?

Menghormati?

Untuk apa aku menghormatinya?

Kamu tahu apa kata orang-orang tentang restoran ini?

Wanita melewati batas kewenangan.

Menyenangkan dengan cara menggoda.

Gadis liarmu ini

benar-benar tidak tahu malu dan rendahan.

Aku sungguh tidak menyangka,

kamu bahkan tidak bisa mengalahkan Adik Kesepuluh.

Apa? Aku...

Kakiku terpeleset.

Sepatuku terlepas.

Jika diulang lagi,

aku akan memukulnya hingga babak belur.

Banyak sekali omong kosongmu.

Sakit.

Bukankah kamu merasa malu karena aku membuka restoran?

Untuk apa masih memaksakan diri membelaku?

Aku bersumpah, aku tidak pernah berpikir seperti itu.

Aku hanya merasa,

akan lebih baik jika tidak banyak mendengar

orang lain yang menjelek-jelekkan.

Lagi pula,

aku selalu mendukung apa pun yang kamu lakukan.

Kenapa?

Apa yang perlu dipertanyakan?

Karena aku...

Aku ingin menyenangkanmu.

Apa?

Itu...

Aku ingin menyenangkanmu.

Aku ingin baik padamu.

Ingin membuatmu senang.

Kamu hanya sendirian di Xinchuan,

bahkan tidak ada yang melindungimu.

Tentu saja, aku tahu...

Aku tahu kamu sangat kuat.

Tapi aku berpikir,

mungkin kadang kala

aku bisa melindungimu juga.

Membiarkanmu merasa senang satu kali.

Ini sakit.

Lebih sakit daripada telur.

Cepat pulang dan istirahatlah.

Kalau begitu, aku pergi dulu.

Setelah lukamu pulih, baru datang melindungiku.

Ada apa?

Tidak bersedia?

Aku bersedia.

Aku sangat bersedia.

Sudah sepakat.

Aku tidak akan menolak meski bertaruh nyawa.

Kamu bereskan saja.

Aku kembali dulu.

Aku pergi.

Jing seharusnya akan menyukai

pria yang bisa mengalahkannya.

Itu belum tentu.

♫ Sejuknya langit, ringannya kabut ♫

♫ Air yang mengalir bertemu satu sama lain ♫

♫ Di tengah angin sepoi-sepoi ♫

♫ Senyuman tipismu ♫

♫ Terukir jelas di relung hatiku ♫

♫ Tiupan angin menggoyangkan rumbai merah ♫

♫ Tombak yang kandas, waktu terus berjalan ♫

♫ Segala hal mengikuti kabar angin ♫

♫ Hanya dengan memikirkanmu ♫

♫ Memberikanku sukacita yang berkepanjangan ♫

♫ Di setiap detikku selalu berdampingan bersama denganmu ♫

♫ Tak bermaksud bertemu, namun tetap diam-diam menaruh perasaan ♫

♫ Berapa banyak angin dan hujan ♫

♫ Bisa menutupi jejak ♫

♫ Kamu merupakan alasan di balik tindakanku ini ♫

♫ Ribuan gunung dan lautan takkan berubah karena dirimu ♫

♫ Melihat hamparan rumput hijau dari paviliun Changting ♫

♫ Tulus dan membekas di hati ♫

♫ Seperti gunung yang takkan berpindah ♫

♫ Di mana pun akan tetap selalu menunggumu ♫

♫ Tiupan angin menggoyangkan rumbai merah ♫

♫ Tombak yang kandas, waktu terus berjalan ♫

♫ Segala hal mengikuti kabar angin ♫

♫ Hanya dengan memikirkanmu ♫

♫ Memberikanku sukacita yang berkepanjangan ♫

♫ Seiring waktu berjalan, kuserahkan wujud penampilan ini padamu ♫

♫ Tiba-tiba empat musim, dari awal sudah diam-diam menaruh perasaan ♫

♫ Berapa banyak angin dan hujan ♫