Original subtitles

Ha llegado el Canal del agua a nuestro pueblo, Madre.

Los del pueblo quieren que lo inaugures.

Ella se rehusa! T� eres nuestra, Madre, la de todo el pueblo!

�O lo inauguras o permanecera intacto!

Madre, porfavor...

Yo digo la verdad.

La boda ha sido tan grande que todos hablan de ella.

Por supuesto, Dios me ha bendecido con un hijo.

Nadie en nuestra aldea se le acerca a la novia en belleza.

�De que sirve la pura belleza? Debe tener algun talento, tambi�n.

Si Dios quiere, lo tendra.

He oido algo... Los aldeanos dir�an...

�Porque te detienes? Prosigue.

T�a, porfavor no te ofendas.

La gente dice que usted ha hipotecado su tierra para la boda

�Hipotecado mi tierra!

!Deja que lo digan enfrente de mi y les rompere los dientes!

�Que es lo que no me ha dado Dios? �Acaso no poseo una tierra?

�Arado? �Bueyes?

�He hipotecado la tierra!

!Por que los aldeanos estan celosos!

!Mi pie!

He hipotecado la tierra.

�Si no lo hubiera hecho, como podr�an haberse casado?

�Qui�n no lo hubiera hecho?

Si la novia es afortunada, nosotros seremos aliviados tambi�n.

Ella parece afortunada.

D�jame hacer algo.

Bien. Lo har�s.

�Qu� es lo que has hecho? �Y te has despojado de las joyas!

Piensa en mi, si t� no lo har�as.

A�n no te las he visto propiamente.

- Usalas. - Vendelas.

- Es una locura. - Aliviara la carga.

�Qu� carga?

Madre ha hipotecado la tierra.

�Eso es un mont�n de mentiras! �Los aldeanos dicen historias!

!Y si as� fuera, aventar� el dinero en la cara del prestamista pronto!

�Alguien puede ver! Madre puede venir. Vayamonos.

- �Y qu�? - �No te da verg�enza?

�Avienta la verg�enza en la cesta!

- Me gustar�a que Madre viniera. - D�jala.

Lo juro...se te ven bien en ti.

Rezo para que siempre permanezcan en mis manos y las veas.

�Y porqu� no se quedar�an contigo?

Entonces las quitar� a diario

Y te las podr�s poner.

�Hombre desvergonzado!

�Acaso eres el �nico hombre que se ha casado?

Cualquiera que vea esto te escupir�a.

�Y usted tambi�n, nuera! Que puedo decir...

�Por qu� he de culparte? Su padre tambi�n era como �l.

�Miren eso! Enciendan el fuego primero...

�Que cocinan? �t� cabeza?

No la avientes.

Escucha...

No dejes que el se acerque.

Detenlo.

Se ha convertido en un in�til.

Querida Kamla, camina con cuidado y as� tus pies se deslizaran.

- Este si es un pie de mujer. - Ap�rate.

Te ofende. Nada m�s Vean la vasija.

Es de barro. Se puede romper.

Contigo aqu�, �qui�n puede pensar en vasijas de cobre?

Lo que yo quiero es que tengan vasijas de oro.

Pero a qui�n le importa �Que tiempos!

�Por qu� discutes con �l? Mejor vayamonos.

V�yase y engu�jense la boca �Apesta!

- �Qui�n es �l? - El prestamista de la aldea.

Pero tiene un coraz�n malvado. Vayamos por el almuerzo.

Has llegado. Shamuls Radha ha llegado

�C�mo te has tardado!

Si�ntate

Pienso que deber�as estar conmigo en las ma�anas.

- �Y el almuerzo? - No te preocupes por la comida.

T� eres todo lo que necesito.

�Delicioso!

- Cocinas muy bien. - �Est� bien de sal?

No hables de la sal.

S�lo debes tocar la comida.

Todo se volver�a salado. �No sabes cuan saladas son tus manos!

�D�nde? Veamos...

�La sal de toda la aldea est� en tus manos!

Lo juro, d�jame ver... En dos d�as la henna se ha desaparecido.

- �Eso? - �Nada? No lo entender�as.

Una nueva esposa no deber�a trabajar tanto.

Hace dos d�as solo que nos hemos casado.

Ojala siguieses ataviada por dos meses m�s...

Este tiempo no regresar�. Hagamos que las otras novias esten celosas.

Espera.Pudieran vernos.

- Nadie nos ver�. - D�jame ir.

�Este es un gran problema!

En casa, tienes miedo a mi madre;, �Y aqu�, al mundo! �Estamos pecando?

�Los chicos pudieran llegar!

�Ya est�s pensando en chicos?

- Si Dios nos los diera un dia... - Por supuesto que lo har�.

Cuando tengamos ni�os...

Dos no bastar�n. Necesito 4 hijos saludables para el arado.

Uno para cada esquina.

�Shambhu? �Espera!

�Qu� ocurre?

!Sinverg�enza!

Ven y toma algunos granos. Hoy soy muy feliz.

T� tambi�n y toma algo.

�Qu� est�s haciendo?

T� tambi�n toma alguno.

Ten un poco de paciencia.

Calma, no eres el primero en ser padre. Aguanta.

�qu� sabes t� de la alegr�a de tener un chico?

T� tambi�n toma un poco.

!T�a!

�T� voz parece como la de un tambor rasgado!

- Primero felicitanos. - �Te preocupan las felicitaciones?

�Y tu hijo me est� arruinando! !Est� destruyendo la cosecha!

Si �l quiere, d�jale que le de su parte

�Por qu� agarra mi parte?

- Tres cuartos es nuestra parte. - Pareces olvidar algo.

- Tres partes son m�as - �qu�? - Por supuesto.

- Tres son m�as! - No, m�as.

Eso es una trampa.

�Agarrarnos por poner nuestra huella digital en algo!

�Me quejar� con el Panchayat!

Piensen y decidan, hermanos.

Los ayudar� en tiempos de necesidad.

Hasta que el monto principal de 500 rupias no sea pagado...

...3 partes de mi cosecha de jowar y leguminosas iran a...

-...al prestamista como inter�s. - �O�ste eso?

Y aqu� est� su huella dactilar.

�Ahora d� al Consejo de la Aldea que esa no es tu huella!

�Dios sabra que insensatez escribiste!

Habla mejor de lo que platicamos. Yo creo m�s en las palabras habladas.

�No dijiste que una parte de la cosecha ser�a tuya y 3 nuestras?

Por respeto a su edad, fui clemente con la deuda.

Le d� a ella el dinero. Ni siquiera pudo levantar la bolsa.

�Si usted no cumple eso ir� derechito a la corte!

�Qui�n le tiene miedo a las cortes?

Las cortes son justas. �Ser�s encarcelado!

�Esc�chenlo! �Ya me encarcelo!

�Si no traigo a la polic�a y reclamo la tierra, dejo de ser hombre!

�No, la policia nunca debe entrar a nuestra aldea!

- Decida sobre el asunto ahora mismo. - �que es lo que dice?

La polic�a no debe venir aqu�.

Entonces tu decide esto.

�que es lo que decides?

Si est� escrito, entonces debes d�rsela.

Haz que Shamu tambi�n ponga su huella sobre esto.

No se puede confiar de esta vieja. Hoy est� viva. Ma�ana a lo mejor no.

�T� morir�s con tu familia!

�Ir� s�lo despu�s que hayas muerto!

�Has intimidado al Consejo para que estuviera a tu favor!

�Est�s haciendo un mal a mis hijos! �Rezo porqu� Dios te castigue!

Mientras yo viva, mi hijo jam�s pondr� una huella digital! V�monos.

- No le des. - �Por qu�?

- No me ha hecho una catapulta. - Yo la har�, no est�s enojado.

�Qu� ocurre?

�A qui�n creen que pertenece esto? �Pordioseros!

- �Regr�salo! - �No lo har�!

�Este muchacho est� un paso m�s adelantado que su padre!

Ahora, mi muchacho... Es mi parte, tambi�n.

T� no araste el campo.

Yo he arado m�s de 500 animales que tu padre.

- Ven aqu�. - �qu� es?

�T� eres un ladr�n!

- �Un ladr�n? - S�.

- �S�, t� eres un ladr�n! - �al�jate!

�me has hecho enojar, as� que tendr�s tu merecido!

Vayan y detenganlo.

No importa. D�jenlo ser.

�Mi paraguas cuesta 5.50!

Juro que a�adir� tambi�n ese dinero a su cuenta �recu�rdelo!

Arruin� mi parag�as!

- D�selo a �l. - �Mi parag�as!

Devu�lvelo.

�y tirarlo as�? �si ya a�ad� 5.50 a su cuenta!

Tu hijo pudo haber arruinado a ese hombre hoy.

�La abuela es una mentirosa!

- Yo le iba a pegar a Ramu. - �Por qu�?

- Me dijo que robara panela. - �El la rob�, yo no fui!

- Por qu�... -!Si�ntate!

�El es un demonio!

No me llames demonio. Pelear� de nuevo.

- Madre, comer� contigo. - Yo tambi�n.

�Cu�ntanos una historia!

Est� bien...erase una vez un rat�n.

- Ten�a cuatro colas. - �No digas mentiras!

Un rat�n no tiene cuatro colas, s�lo tiene una.

Les voy a contar la historia de un le�n.

Yo lo estrangul�...

El comenz� a cojear.Entonces me sent� a horcajadas en el caballo.

Y escap�...

Y entonces encontr� un le�n. Lo recog� y lo traje a casa.

Y lo cuid� gentilmente.

Luego �l muri�.

Luego traje otro le�n y lo tuve en otra casa.

Luego un rat�n lleg� lentamente...

Y lo mat�.

No te detengas. Aprendemos rapido.

- Se�or. - Felicidades.

Has tra�do tambi�n al m�s joven.

Es muy amable.

La gente dice que la educaci�n hace al hombre tener un coraz�n suave.

As� lo dicen. �Tendr� el coraz�n suave?

Ed�calo cuidadosamente o si no �l ser� qui�n te ense�ar� algunas cosas.

No se preocupe, que ya he enderezado varios pilluelos.

Ens��ele lo suficiente...

...como para que pueda leer todos los libros del prestamista.

Ni siquiera con ingl�s creo que �l pueda entender esos libros.

- �Yo los leer�! - Ve y si�ntate en tu sitio.

No castigue a mi ni�o.

Sin eso, nadie puede adquirir conocimientos.

Yo deb� de haber sido castigado al menos 250 veces.

S�lo entonces pude aprender un poco.

Es esencial ser castigado.

�Gracias a Dios que no nos educamos o si no �l nos castigar�a tambi�n!

�M�renlo!

�Lev�ntate! �Por qu� est�s agazapado?

�qu� es lo que haces ah�? Ve a tu asiento.

- �Ya s� todo! - �Qu� es lo que sabes?

�Ve a tu sitio!

�Por qu� est�s pegando a mi hermano?

�Levant�ndose por su hermano! �Primero incl�nate!

�Incl�nate como un pollo!

�Aleja la catapulta!

�T� est�s castigando a mi hermano! �No lo consentir�!

Que permanezca atado hasta ma�ana.

Si le das de cenar, realmente me enojare contigo!

�Golpeo y le arroj� el turbante!

�Tir� piedras! �qu� es eso?

La luna se pone muy lejos y se la comen en el plato.

La abuelita ha muerto.

Papito est� espantado.

�La viejita cerrar� el pico!

- Hoy dormir�s con hambre. - Madre me dar� de cenar.

�Toma tu cena! Nuera...

Si lo alimentas, te atar� en su lugar. �Advertida est�s!

�Se cuidadoso!

Ya se fue a dormir. Toma mi cena.

No. Deja mis piernas.

- Anda y desatalo. - �a qui�n?

- A tu hijo. - D�jalo ser.

Es muy tarde. Anda y des�talo y dale algo de comer.

�cu�l es la prisa? Ya se la dar�.

�Qu� clase de madre eres? En tu lugar ya lo hubiera alimentado hace rato

- El est� comiendo. - �comiendo?

�T� lo alimentaste sin preguntarme!

- �Acaso he muerto para desobedecerme? - �La abuelita ya cerr� el pico!

- �Qu� comen? - granos con panela.

�c�mo te llamas?

�Olv�dalo, ese es un nombre de chico.

�Te digo la verdad? Mi nombre es Rupa.

�Qu� locura es esta?

Es s�lo un ni�o.

�Est� robandole el cereal a la chica! �Ladr�n!

Devu�lveselo.

Quiero hablarte. Dale algo de panela.

Anda, entra.

Falta un mes o as� para que la cosecha se barbeche.

Quiero un quintal de jowar. No hay nada que comer en casa.

Como quien dice: me comer�s.

Juro que estoy cansado de darle pr�stamos.

Sin ninguna se�a de regresar lo que he dado.

�Acaso no tom� 3 partes de la cosecha?

Eso fue nada m�s el inter�s. Lo principal es tal como est� ahi.

�Nuestros hijos deben morir de hambre?

No dejemos que los ni�os mueran de hambre �que han tra�do en prenda?.

�En prenda? �qu� no conf�a en m�?

No es eso. Si preguntaras por un kilo nada m�s no lo pensar�a dos veces.

�Pero un quintal! No es por herir pero estoy sentado aqu� por el negocio.

Tengo una chiquilla hu�rfana que instruir.

Tengo que ganar dinero para ella.

Si no hay nada m�s, tu nuera tiene algunos ornamentos.

- �No te atrevas a hablar de ella! - Muy bien, no lo har�.

�Tendr�s algunos recipientes de cobre o bronce?

- �S�! - Tr�elos, pues.

Dile a tu madre que traiga los recipientes.

�Para aventarselos a la cara!

�No se los dar�, es un ladr�n!

�No se los dar�, es un ladr�n!

�En qu� cocinaremos? �Y guardaremos el agua?

Dice que nos dar� el grano s�lo si le damos los recipientes.

- D�selos. - �No quiero su grano!

- D�selos, hijo. - �No, es mi plato!

Si no nos das este plato, tu padre dormir� con hambre.

Ramu tendr� hambre.

Tu abuelita tendr� hambre.

Mi madre tambi�n.

�Tambi�n tendr�s hambre?

No quiero.

Ven, vamos a tomar el almuerzo.

- Yo no quiero, tu come. - Ya es tarde.

El fuego no alumbrara.

- �Rogaron por grano? - No, no digas eso.

�Por qu� no? �Dije que no debieron haber tra�do comida!

- Pudieras tener hambre. - �Y qu�? Me da verg�enza ante Dios.

�Nos hace nacer pero no nos alimenta!

Come algo.

�As� que los recipientes ya se han ido con el prestamista!

He pensado en un plan. Tenemos 5 acres de tierra...

Est� inculta, solo con pasto.

Nosotros la cultivaremos. No le pertenece al prestamista.

�Ser� f�cil arar esa tierra?

�La mitad est� llena de rocas y la otra mitad con gruesas ra�ces!

Mi buey morir� en dos d�as.

El buey debe morir despu�s. Antes nos va a matar el prestamista.

Empezar� a arar a partir de ma�ana

�Te he dicho que esa tierra s�lo est� llena de guijarros!

�Te duele el coraz�n s�lo porque un buey muera?

Yo aun no muero. Siempre te puedo prestar 100 monedas.

�Creo que si un hombre no puede ayudar a otro, mejor ser�a tirarle!

- �T�a! - �Tranquil�zate, madre!

- Si no cooperas, ya ver�s. - �Qu� crimen he cometido?

�Soy un dacoit? �un bandolero?

�D�jenlo!

- �El morir�! - �D�jenlo!

�D�jenlo ir!

�El me ha matado!

Gracias a Dios nadie vio.

Prep�rate para ma�ana. Confiscar� tu casa, tu campo, tu buey...

�Entonces ser� un arrasador y ya no un prestamista!

�Te despojar� de tus vestidos!

- �Dame tu turbante! - �Tu padre es una rata!

�Devu�lveme mi turbante! !Ratero!

- �Devu�lvelo! - �Ratero!

- Tra�lo aca. - �No lo har�!

No importa. �Est�s viendo?

Me llevo esto como un recuerdo.

�Mejor dicho, asesino!

�Si lo tratas as�, como es que sobrevivir�?

- �El no es Dios! - �no lo es?

Entonces p�dele a Dios por otro buey.

�Con qu� cara podr�a ahora pedirle dinero?

�Por qu� necesitas rogar por dinero? �Deja que todos mueran, como el buey!

�Dejar a todos morir! �Qu� arrogante eres!

- �Comimos grcias a �l! - �Quemar� esa comida!

- �No! - �Qu�tate!

- �D�jama! - �Mis ni�os est�n hambrientos!

�Mis ni�os est�n hambrientos!

Consigue un buey con esto.

Bien hecho.

Buen Radha. Casi lo haces.

Un poco m�s.

Shambhu! �T�o!

�Ayuda!

�Alguien por ah�?

�Hubiera sido mejor que hubiera muerto!

- �Dios no lo permita! - �Deb� haber muerto!

�que sentido tiene vivir?

Tolerar� la �spera luz del sol bajo tu sombra.

�Por el amor de Dios, no digas eso!

Fuma, padre m�o.

�Fumando? Los ni�os no deben fumar.

- T� no debes fumar. - Yo nunca fumo, Padre.

Aqu� est�.

Enrollare cigarritos para ti.

Y podr�s fumar.No hay problema

- �Nuera! - Espera. Ya voy.

- Llama a tu madre. - �Madre!

Madre, le ayudare...

�Madre!

�Buen Dios!

�Por qu� da a los bueyes esta agua tan sucia?

Ll�velos a nuestro pozo.

No. No lo hagas

�Por qu� no?

�Qu� har�s con ellos?

Tendras que venderlos.

�acaso mi dinero no sirve...?

Nunca ser�s feliz.

No eches maldiciones sobre mis hijos.

No tengo brazos.

�Ni manos, ni verg�enza!

�Los ni�os est�n fam�licos y dependes de tu esposa!

�Desvergonzado! Obscurece tu rostro y sientate en las cercan�as de la aldea.

�Vive de la caridad como un perro!

�Ll�vate los bueyes!

�No dejar� que te los lleves! �No!

�Ata una campana alrededor de mi cuello!

Y convi�rteme en un buey. �Oh! Lo olvidaba...

Ata esto al cuello.

Dale esto tambi�n al prestamista.

No tienes manos ni verg�enza.

�Los ni�os est�n fam�licos y dependes de tu esposa!

Si tu debes vivir, hazlo de la caridad.

�Madre!

�Lo sab�a!

- �qu� es lo que sab�as? - Que no lo soportar�a.

�Lo sab�a! �Sab�a que pasar�a!

�Nuera!

�Tu bermell�n!

�No, madre!

�Madre!

�Madre!

�Madre, que ocurre? �No encuentran a papa?

�A d�nde se ha ido?

Estaba enojado conmigo y nos dejo.

�Porqu�? �Se enojo y se fue?

�Pero porqu� lloras?

�Deber�a decirte algo?

El no ten�a manos. �Qui�n lo iba a alimentar?

- Por eso lloro. - Est�s llorando.

V�monos a casa.

Abuela!Abuela!

�Abuela! �Lev�ntate!

�Lev�ntate!

�O traer� el agua!

�Bien, traer� agua!

Te la voy a aventar.

- D�jala quieta. - Llamar� a mama.

Madre, la abuela duerme mucho.

Madre, alimentas a otros con dulces y a nosotros nos dejas con hambre!

Alimentas a los muertos y dejas que los vivos mueran de hambre!

Esto es vida.

�Abre la puerta!

�Abre la puerta!

�Madre, abre la puerta!

�Radha!

�Qu� verg�enza! Tomaste 20 acres de tierra, el ganado!

�vienes ahora por los cad�veres?

�Has puesto tus ojos sobre los 5 acres que sobran!

�Morir�s como un perro!

No importa. Incluso el perro es una creaci�n de Dios.

- �Qu� es lo que quieres? - Dinero.

- �No tiene dinero ni para morir! - Se como para ocuparme de ellos.

Trata de entenderme.

Expl�cale que su marido la dej� plantada y se fue.

Yo todav�a vivo Me encargar� de todo.

Toma la tierra, los bueyes, y ya veremos lo del pr�stamo.

�Madre, mi buey ha regresado!

�me har� el favor de irse?

�Si se va no le hablar� jam�s!

�Nunca le hablar�!

Usted no se ir�.

No dir� nada si se va.

Venga ac�.

- No lo har�. - Hijo, ll�vate el buey.

Bien, as� como ha regresado el buey, regresen el pr�stamo tambi�n.

Si no le gusta mi trato, olv�delo.

Radha no est� en venta, antes morir�a que dejarse vender.

Ella nada m�s existe para sus hijos.

Toma tu parte cuando se haga la cosecha.

Ahora vete.

Vete.

�Dios! �Ahora qu� pasar�?

La cosecha est� casi lista. Si llueve ahora, habr� hambruna.

�Dios, no queremos agua!

�Aguarda!

�Ayuda!

�Madre! �Una serpiente!

�Arr�jala Birju!

�Al�jate de mi madre!

Madre, tengo hambre.

- Dame de comer. - En un minuto.

Encender� una llamarada.

Madre, el beb� no se levanta.

Radha mi reina.

Me has llamado. As� que vengo por mi parte.

Me apure en llegar, sino dir�as que no vendr�a ya.

�Se�or! �Muri�?

Juro por Dios que me siento culpable.

Hijo, �quieres gram�neas?

No lo quiero. Comer� lo que madre est� cocinando.

Madre, tengo hambre.

Mucha hambre.

Aqu� no hay nada.

La comida ya est�.

�Dios! �Por qu� haces eso?

�qu� m�s podr�a hacer? �Soy tan d�bil que no soporto verlo!

Come hijo.

Al�jalo. Al�jalo

�qu� clase de madre eres t�?

Come hijo.

En esa mano tambi�n.

Al�jalo, al�jalo

�Me quieres a m� o a las gram�neas?

Madre e hijo, son iguales

En la ma�ana ya estar�s serena.

Soy un hombre muy paciente.

Cuando tu ira se enfr�e, vuelve a pensar en mi proposici�n.

�Hijo! �Birju!

�M�rame!

Nada le pasar� a mi hijo.

�Madre!

S�, te dar� gram�neas.

Hambre...gram�neas

Las conseguir�.

Madre, hambre...gram�neas

Dios la bendiga.

�Radha la reina en mi presencia?

�Qu� bendici�n, pase!.

Pase.

Mis ni�os mueren de hambre.

Dame comida.

Deme comida, mis ni�os se est�n muriendo.

Entendido.

Cubrir� a mi reina con oro.

Despreocupate. Qui�n se aviene al amparo del generoso ser� feliz.

Incluso si tuviera un perro, llevar�a una correa de oro.

Juro por Dios que pareces la diosa de la riqueza.

- Vamos. - �Parezco una diosa?

�No te averg�enza estar diciendo eso?

Si te acercas a mi, mant�n su imagen intacta.

No se r�a.

Ella es la diosa que carga el agobio del mundo.

No deber�a cargar el peso de la maternidad.

Intente convertirse en una madre. Se rendir�a en dos pasos.

- Ella no se ir� de aqu�. - �No se atreva!

- D�jela ir. - �No la toque!

Ella te ha dado riquezas y aqu� me tienes en la pobreza.

Quiero ense�arle que es f�cil predicar

Pero muy dif�cil el hacer.

Es f�cil mirar la diversi�n.

Pero muy dif�cil conducirse en la vida como si fuera el teatro.

Muy dif�cil.

�Ve lo que una madre indefensa puede hacer por sus hijos!

�Hasta que profundidades se puede ahogar!

Ya no puede dar fuerzas.

�Entonces deshazte de mi verg�enza!

�No me puedo sacrificar por mis ni�os!

El retornar�. Est� vivo

Esto no durar� mucho.

Tu principal deber es ser una buena madre.

Gracias a Dios que veniste conmigo.

De otro modo tus hijos hubieran muerto.

- Ven. - D�jame!

La diosa que retornar� a mi marido tambi�n ayudar� a mis ni�os.

- Lo har�. - Si, lo har�.

Ella traer� de vuelta a tu esposo y tambi�n a tus ni�os...

�Pero a mis manos!

�Ayuda!

�No te ir�s? Todo el pueblo se est� yendo.

- Me quedar�. - �Quieres morir de hambre aqu�?

No se ha podido hacer nada en este campo durante dos a�os.

l won't leave home. What if my husband returns?

T� has cambiado la fachada del pueblo.

�Honestamente nunca hab�a o�do hablar de semejante cosecha!

Parece que ha ca�do del cielo y no de la tierra.

No se preocupe. Sus tres partes ya est�n separadas

T�melas.

- �S� maestro? - Llene los carros.

�D�nde est�s hijo?

Lev�ntate hijo. Esta es mi parte.

Primero ens��ame la cuenta, despu�s veamos mi cosecha.

�Quiere ver la cuenta?

�he mentido alguna vez para que ahora necesite ver el total?

�Oigan, el quiere ver mis libros!.

Tu padre nunca vi� mis cuentas �acaso lo har�s t�?

El hijo va a ver la cuenta del padre.

Ens��asela

Qu�tese.

�qu� es lo que haces, desvergonzado?

�He envejecido nada m�s para llenar sus arcas!

�Y por este grano, usted est� apuntando con un arma a mi hijo!

Tantas cosechas sacrificadas para mi hijo.

�Al�jese, no lo queremos!

�Te ped� que dispararas? ��nete al ej�rcito si es lo que quieres!

�Para que necesitas armas? Le ped� que me ense�ara la cuenta.

Toma el grano. �No has hecho tu trabajo! �Disparar!

�Que espera?

No le dejar� tomar un solo grano!

Lo haremos si es necesario.

- �Tome su parte! - Fastidioso.

No miren nada m�s �Lev�ntenlo!

- �Suelta eso! - �Madre!

No dejar� que tome la cosecha.

Hemos arado la tierra como animales.

Contiene nuestro sudor y nuestra hambre

�Si este grano no nos alimenta, entonces arder�!

P�dele que me ense�e la cuenta.

Quieres ver los libros. Anda, echa un ojo.

Estudialos.

Lee, hijo m�o.

Lee madre.

Pide a alguien que lo haga.

- �Anda, lee! - No te averg�ences.

No puede entender cuentas. Tu lee y explicalo.

- Leelo t�o. - Esto es conocimiento.

Si pudieramos leer, no hubiera llegado este d�a.

�As� que firmaste sin leer?

�Tu abuela firm�!

Tu vaca se ha ido al campo.

- Se est� yendo muy lejos. - �Qu�?

Hija, ven r�pido. Da la clase, yo voy a salir.

�Qu� es lo que sigue?

Repiquetean los utensilios de la villa. Y tus piedras.

Tus sucios trucos caer�n.

�Despu�s de 3 a�os vienes a preguntar que es lo que sigue?

- �D�nde estabas? - Por ah�.

Me escond�a atr�s del tamarindo y te observaba diariamente.

�Por qu�?

No estaba espantado, pero sent�a temor por ti.

�Tengo cuernos en mi cabeza?

No, eres muy agradable.

�M�s que todas las chicas del pueblo!

Has le�do tantos libros y yo...

...no s� ni la mitad del alfabeto

- Siento pena por ti. - �Hoy no sientes verg�enza?

S�, pero hoy Sukhi lleg�.

�Para ma�ana, quiero saber el alfabeto y leer estos libros!

�Quieres leer sus libros?

- El conocimiento m�s dif�cil. - No hay conocimiento en ellos.

�Lo hay, yo lo he visto!

Y se lo he ense�ado a todo. �Tiene las mismas letras!

Por 20 a�os le hemos dado 3 partes de la cosecha para repagar sus 500.

Tambi�n nos quit� 20 acres de tierras.

�El quit� las pulseras de oro de las mu�ecas de mi madre!

Ahora s�lo usa cintas negras.

Y la deuda permanece.

�Es un conocimiento muy cruel!

�Como puede ser tan cruel? �Quisiera entenderlo!

�Quieres entenderlo?

Estos son los 25 acres que pertenec�an a tu abuela.

Los dej� en prenda contra 500 monedas que pidi� prestado.

La primera cosecha fue de 400. Diste 3 partes como inter�s.

Y mantuviste una parte. Igual, la segunda cosecha fue de 400.

De nuevo pagaron 300 de inter�s y se comieron 100.

En 20 a�os tu has dado todo esto de inter�s.

Luego diste la tierra como inter�s.

Pero lo principal est� intacto.

�La tierra es m�a!

Es de mi madre. �Nadie me la puede arrebatar!

As� ha sido el ciclo y continuar� por siempre.

�No dejar� que contin�e! �Ya entend� las cuentas!

�Se lo dir� a Madre y a toda la aldea!

�Tomar� de nuevo nuestras tierras!

�Tomar� de nuevo las tierras de todos!

�El es un ladr�n y ya lo atrapar�!

�No le tendr� piedad!

�Cuidado! �No se atreva a hablar tonter�as de mi padre!

Ser� mejor que cuides a tu padre.

Lo enmendar�.

�Veamos!

�No se meta conmigo, siga su camino!

�Qu�, tomar�s mi mano?

Tu prometido va a regresar.

Incluso si soy encarcelado

�Huye! �Forajido!

�Necesitas un ej�rcito para hacerlo!

Entonces espera.

No huyas.

�Largo de aqu�, hijo de desertor!

�Cu�ada! �Por qu� has venido?

�No soy tu cu�ada!

Pero lo ser�s despu�s. �Por qu� lloras?

- Arruinaste 10 de mis vasijas. - �Deber�a decir algo?

- �No soy tu cu�ada! - �Pero escucha!

�Veo que tu hor�scopo encaja con el de mis hermano!

�De veras! Promet� al sacerdote dar dos quintales de jowar.

- �cierto? - S�..

�Has roto otro!

�Crees que soy alfarero?

�Por qu� rompes vasijas?

Dame mi pipa.

�Tu madre te re�ir�!

Si tu madre ve, me matar�, trae aca.

�Dios m�o! �Eres un caso perdido!

�Qu� haces aqu�? Anda.

�Cu�ntas veces te tengo que decir que no la molestes!

Yo tengo la responsabilidad de ella

Si no molesto a la esposa de mi hermano �deber�a molestarte a ti?

�Ella no es la esposa de tu hermano!

�Varias veces te he dicho que no acuda mucho a la aldea!

- Lo has dicho. - Ramu la ha visto.

Todos lo saben que ve a Ram�. �Est� ella a�n aqu�?

A�n no le he dado su mano.

�A d�nde vas despu�s del ba�o?

Quitate de mi camino.

Primero di que ha ocurrido.

- Di algo. - Me voy a mi pueblo.

- �Por qu�? - Birju.

�Qu� ocurre?

�Qu� ha hecho?

�que es lo que hizo?

�Por qu� est�s espantada? Dime.

El...

Tengo verg�enza.

- Anda. - Primero di...

No puedo.

Anda.

Te doy mi palabra...

�De verdad?

�Qui�n es?

Deja el rifle.

- �Qui�n es? - Traje algo de algod�n.

- Ojal� no este lleno de heno. - Ech�mosle un ojo.

El trato es en la noche �qui�n quiere echar un ojo?.

Trato por 50 monedas.

No es robado. El algod�n es m�o.

Tomar� un par de brazaletes de oro Si los tienes hay trato.

- �O yo no! - Ven aqu� y escucha.

Estos brazaletes pesan 4.50 gramos.

Y aqu� est� el efectivo.

�Mi madre usara esto!

- Realmente pesan 4.50? - Si.

Aqu� no hacemos tratos torcidos. Para eso s�lo ve al a lugar de Sukhi.

Anda, ve.

�Si hay alguna trampa, le rellenar� con esto su panza!

Vete, mientras todav�a est� oscuro.

- Dame mi dinero. - �Dinero?

Si, 25 rupias!

�Que hace? �D�jeme!

�Madre!

�D�nde has estado?

�No se lo diga a nadie!

�Donde has estado estos 2 d�as?

�te fuiste sin decirmelo! �Estoy disgustada contigo!

�No te hablar�! �Por qu� no dices d�nde estuviste!

Anduve por ah�.

�Vete la cara!

Buscaba alg�n milagro junto al r�o, abajo del �rbol.

�Un milagro?

Si Madre. Un gran sant�n ha llegado ah�.

Con largos rizos.

�Ten�a el pelo as� de largo!

Y como hac�a meditaci�n...

�Estaba sentado as�, sobre su cabeza!

�Qu� es lo que haces?

- As�, Madre. - Ender�zate.

Le di� gusto verme.

Y dijo, criatura, preg�ntame lo que desees.

Yo dije, se�or, no deseo nada.

Aunque si me das algo, dame dos brazaletes de oro para mi madre.

Y escuch� una voz, cierra los ojos.

T� tambi�n cierra los ojos.

Ahora �brelos, Madre.

�Por qu� pediste oro?

�Por qu� no pediste por el regreso de tu padre? �Cuando regresar�?

Ll�vame con el sant�n inmediatamente.

De hecho iba a preguntarle..

Tan pronto como abr� mis ojos vi que no hab�a sant�n.

Ni en el �rbol ni en el r�o.

Tan pronto como regrese te llevare con �l.

Y puedes preguntarle lo que desees.

�Se te ven tan bien!.

�Madre!

�Birju me trajo unos brazaletes!

Por la gracia de un sant�n.

Fue por la gracia de Birju y no de un sant�n!

�Y? �Has comenzado de nueva cuenta?

�A d�nde vas?

�Comenzaste a pelear tan pronto como entraste! �Dime que te ocurre!

�Tu hijo es un ladr�n!

- No hables as�. - �Ladr�n!

�Soy un ladr�n?

�Qui�n dice que mi hijo es ladr�n?

No, el es un gran hombre de negocios.

�Te trae brazaletes para ti!

�tr�tala como hermana!.

Por eso es que le tengo consideraci�n.

Por su bien, no he puesto una queja.

�Tengo dos testigos, su hijo rob� mi cosecha!

s�lo por eso est� usando esos brazaletes.

�D�nme lo que me corresponde o si no arruinar� su hogar!

�A qui�n le importa? ponga su queja.

Era mi cosecha la que tom�.

�Yo no soy un ladr�n, usted si lo es!

�Enga�ando a mi madre durante 15 a�os!

�Soy tan ladr�n como lo fue mi padre! Soy un hombre sin valor.

�Cuando se vaya a la c�rcel, sabr�s lo que quise decir!

Pues ir�.

- No le digas nada. - Espera.

Nada te pasar� si se paga todo.

Birju est� enfurecido. Madre, regresa los brazaletes.

- No se las des. - �Me has mentido! �Las robaste!

�Me has mentido!

No los quiero. No te acerques.

- Hagan que me suelte. - �Vete!

- No interfieras. - Anda

�D�jala!

- Ella no se las quitar�. - �Su�ltala!

- Espera hijo. - No se las quitar�.

Por lo que m�s quieras, qu�tate.

Toma.

�Esto tambi�n le pertenece!

�D�selo a tu hija como dote!

�Qu� opulento! �Qu� generoso!

�Claro, puedes usarlo para pagar tu ceremonia de cremaci�n!

Who does this is a fool!

�Ad�nde va?

�Siempre est�s en mi camino!

Mu�vete o volar�s con �l.

Mira que lejos se va.

Ahora se va m�s lejos.

Esos son los brazaletes de mi madre.

�Pero ahora son de mi padre!

T� padre las arrebato.

Dile que las custodie bien.

O si no las tomar� con algo m�s que encuentre por ah�.

�Si, pues intenta agarrarlo de una buena vez!

�Rega�a a tu hijo o te arrepentiras!

Por lo menos dime que ocurre.

- �Por qu� no hablas? - Ya se lo dije. Quiero llorar.

- Nosotros estabamos... - Espera...

Estabamos pasando por el r�o cuando el llego y nos comenzo a molestar.

- �Qu� es lo que hizo? - Nos aventaba piedras.

- y despu�s a las vasijas. - �Me ha roto tres!

- �A mi cuatro!. - �A mi cinco!

- �A mi seis!. - �Bueno, a m� ninguna!

�Haz que venga! �Le romper� la cabeza!

- �D�nde est� la vara? - Aqu�, Madre.

�Dale bien fuerte!

�Le romper� la cholla!

�Molestando a las chicas! �A las hermanas!

Y escucha, aunque no lo haya hecho tambi�n le dar� unos buenos...

�Dios, he aterrizado entre pura mujer!

Lo siento, damas, no puedo.

�Ven aqu�!

�Madre, de que se trata todo esto?

�T� molestas ni�as?

�Que si molesto ni�as?

- No, madre. - �Has ido al r�o?

�R�o? Pero si estoy aqu�.

�Qui�n lo dijo?

- Yo. - �Cu�ndo te moleste?

- Con una v�bora. - �Ella dijo, con una v�bora!

�Acaso alguien puede agarrar una v�bora?

�Qu� yo la espant� con un animalito!

�Claro que pudiste!

�Has atrapado v�boras desde peque�ito!

�Por qu� agarras tus zapatos?

- P�ntelos en los pies. - Me duele mi pie.

- Mira aqu�... - No Madre.

Ya la o�ste. Ahora escuchame a mi!

- �No! - �tienes que escuchar!

�No! �No lo har�!

�Bien, entonces habla!

Yo no la molest�.

M�s bien ella fue la que me molesto.

�Enfrente de mam� atrevete a decir si yo te molest� o t� a mi?

�T� fuiste, t�!

�Nosotras fuimos!

�Ahora me crees? Yo no lo hice.

�Una v�bora!

�Al�jate!

Ponla en el plato.

T�mala.

�Qu� deliciosa comida hemos preparado!

Dile que no le quiero hablar

�Ni siquiera comere, d�selo!

�Ni aunque tuvieras cuatro nueras la comida ser�a tan buena!

Pru�bala.

�Dile que se aleje!

�Y que no voy a comer!

�Bien, no te molestar� m�s!

Me disculpo por su comportamiento.

- De verdad madre... - �Suficiente!

�Est�s de su lado! �Yo tambi�n s� de tus cositas!

�Vas a ver a Champa!

"�Mi vaca est� enferma!"

�H�blale antes del matrimonio!

�Ya iremos al pueblo a ver eso ma�ana!

No es justo. �est� descargando su enojo conmigo!

El hermano es muy listo. Ll�vala al �rbol de tamarindo a comer.

Dile que no me abandone. No le estoy hablando a �l.

�D�jala e inclinate!

�A menos que hagas eso madre no te perdonar� o comer�!

La pobre cosita se ha inclinado. Ahora a comer la cena.

No comere.

Pues no lo hagas. Yo si tengo hambre.

�Lo est�s castigando y tienes hambre!

Ag�chate tambi�n.

�Ambos me dan muchos problemas! �A nadie le importo!

Madre, si no comes...

�Nosotros permaneceremos as� toda la vida!

Bien, ender�cense. Comer� s�lo por ahora.

Ella va a comer.

Aqu� madre.

Dile que la pelea no ha terminado.

La pelea contin�a.

No he dicho nada enfrente de las chicas.

Pero escucha con atenci�n...

Puedo perdonar cualquier cosa..

Pero jamas podr�a perdonar...

...si deshonras a una chica!

�Te matar�a! �Odio esas cosas!

Arreglar� su matrimonio en la ma�ana

No vayas al sitio equivocado.

Lo se todo.! Ve a dormir!

�Qu� pasa?

�Lev�ntate! �Champa se ha colgado!

�Juro que no hice nada!

�Qu� has hecho? Te he alimentado diariamente.

Incluso arregle tu matrimonio.

Si no me apruebas, deber�as decirmelo, encontrar� otro

Deber�a de haberlo hecho.

�Qu� has hecho?

�Qu� has hecho?

No he venido a tomar bebidas fr�as que ella ha preparado.

He venido para llevarla a casa.

Cuando vengas a mi casa,la tendr� para que te prepare de beber.

Hasta yo quiero eso.

Ya sabes que ella perdi� a sus padres y todo en la inundaci�n.

La traje yo aqu�. Me agrada mucho tu hijo.

Pero o� que lo vas a casar con la nieta de Shambu...

No, Champa es para Ramu.

Yo la quiero para Birju.

�No hay otro chico como el en la aldea!

El es un poco taimado. Pero es porque es joven.

Cuando el se case se le quitara lo taimado.

Tiene otros vicios tambi�n.

Cartas en el d�a, juego en la noche.

No digas que yo fui, pero escuche que Sukhi quiere enviarlo a la carcel.

El incluso molesta a su hija.

�Si, est�s hablando como todo un aldeano!

�Mi hijo es malo, s�lo el est� equivodo!

Vine para discutir su casamiento.

�Lo censuras ante mi!

No me mires as�

No lo har�, pero antes dime �qu� es lo que yo te he hecho?

Nunca nos hacias rabiar. M�s bien nosotros te importunabamos.

�Qui�n dijo que tu nos molestabas?

El maestro acaba de decir que el no casara a Chandra con Birju.

�T� casarte con Chandra?

�Tu madre fue a hablar?

�e incluso as� lo rehus�?

�Que bien! �Soy feliz!

�quiz�s nunca te casaras! �Con nadie!

�Nadie te importuna!

�Eres malo! �Muy malo!

�Se me cay� la cara de verg�enza gracias a ti!

"�Nunca me casar� contigo!"

"Lo har� con Ramu. �Yo jugar� con sus hijos!"

�Lo mirar�s a �l y tendr�s celos!

Mand� a Madre por tu mano.

Porque si nos casamos, me volver� bueno.

�Ahora no me casar�!

No ser� bueno.

T� ya est�s casado.

Lo est�s con tu tierra.

Ella es tu novia.

El prestamista te la ha apartado.

�No la recobraras?

�Lo har�, lo har�!

Bien que no me case contigo.

�No me importa ahora si vivo o muero!

Los sue�os de Madre se volver�n realidad con la boda de mi hermano

�Vendr�s a su boda?

Te he visto tantas veces.

Y te he hablado.

Pero hoy me pareces completamente diferente

�Aleja eso!

�V�mos, madre puede ver!

Estoy en el campo. Trae el almuerzo r�pido.

- �Si ella no me env�a? - Yo se lo dir�.

No, no, anda.

- �A cu�l debo de pegar? - A este.

- �Oh no! - �Ni siquiera toc�!

�D�jalo!

�O le dir� a tu hermano que est�s jugando!

�Tr�elo r�pido? �qu� hay de almuerzo?

- �Qu� es? - Birju...

El est� jugando.

�D�nde est�?

�Corre! �Hermano ha regresado!

Te matar�

- �Comida! - Primero l�vate.

Ya lo hice, ahora s�rveme.

No lo mires as�.

- �D�nde esta tu hermano? - �c�mo puedo saberlo?

Debe estar d�ndole pasto a los asnos.

�Entonces por qu� pides de comer? Tu est�mago debe estar lleno.

�No jales mi pierna!

Hermano, ojal� que un gato no se haya atravesado en tu camino.

�Esto es pan? �Parece comida de vaca!

si no te gusta como cocino, pidele un cocinero al prestamista.

- �Qu� ocurre? - Birju me abofete�.

�El te abofete�? T� lo hiciste dos veces.

Te he dicho tantas veces que no cargues cosas pesadas ahora.

�Nuera!

�Vas por agua? �Acaso estoy muerto?

�Quieta! El beb� va a llegar y no hay agua en casa.

Qu�date con la cu�ada. Yo traer� el agua.

�Ir�s al pozo?

- �Y? - �Qu� dir�n las chicas?

- �Qu�? - �No te sientes avergonzada? D�jalo.

- Madre, �es ni�a o ni�o? - �Un hijo!

- �Damelo a mi! - �Se va a caer!

Ramu ya es padre. Ya soy abuela.

�No vas a ver a tu nieto?

�D�nde lo llevan?

�Se te caer�!

�De qui�n es este ni�o?

Aleja el mal de ojo. �Mi bebe!

�La mascota de la abuela! �El principe de qui�n?

�D�jenla sola!

�Qu� ocurre?

- �Suelta la vara! - �Mu�vete, Madre!

�Qu� ha hecho mi hijo?

Intento hacer una maldad a una chica.

�Trataste de hacer una maldad a una muchacha del pueblo?

�Te lo advert�!

- �Esto no lo aceptar�! - Pero escuchame...

Madre esc�chalo.

- �Lo matar�! - Madre

Tuvo sus razones. Esa muchacha no es de val�a.

�Es una socarrona!

Pregunta a las chicas del pueblo si no me crees.

Cuando me case, Birju intento hacerla su hermana.

Pregunta porque no acept� el obsequio.

- �Qui�n quiere una bufanda rasgada? - �calla!

�Has oido eso?

Incluso ella le sigue aventando coloretes.

Ella sigue haciendolo.

Ella contin�a moviendo sus brazaletes y volvi�ndolo loco.

Quiz�s no lo sepa, pero mentalmente ella tiene malas intenciones para Birju.

�Pero me pregunto que chica no ha dado problemas a Birju?

�A que chica no le ha roto una vasija?

�Acaso tus hijas tambien tienen malas intenciones para �l?

Juro por Dios que es la �nica en la aldea que he visto echando ojitos.

No me hagas abrir mi boca. No es la culpa de Birju.

Tus pecados est�n frente a ti!

�Deten a tu esposa Shambu!

�Discutiendo con hombres!

Paren la pelea. Primero le has dado intoxicantes.

�Luego todo el pueblo lo ataca!

�Lev�ntate!

- Disculpate ante el prestamista. - Si, pide disculpas.

Voy a torcer un cuello.

Nadie m�s puede usar los brazaletes de mi madre.

Regr�samelos.

O tomar� a tu hija junto con los brazaletes!

Sue�as con ponerle brazaletes a tu madre.

Tan s�lo dime y yo le pondr� unas esposas.

�Que atrocidad es esta?

�ahora ya no puede estar en el pueblo!

- �Ni pensarlo! - �Te lo suplico!

�Vecinos! �D�ganme si el puede quedarse aqu�?

�No, no puede!

- �Lo suplico! - Mi vida est� en peligro.

�Qu� es lo que ven? Arr�jenlo de aqu�.

- �Es demasiado! - �No!

�No lo expulsen!

�te lo suplico, no!

T� lo has golpeado. �Has sido cruel con �l!

�Perd�nalo, te lo pido!

El ya no est� m�s en tus manos.

No asumo ninguna responsabilidad por �l.

Arruinar� el nombre de la familia.

- �Perder�s tu nombre! - �No!

Ahora no podr� hacer nada.

No alzar� sus ojos y mirar� a alguien.

Si molesta a alguna chica... �Lo matar�!

Prometo ante todos ustedes que no volver� a hacer nada.

�Lo suplico, perd�nalo de nuevo!

S�lo esta vez. Ya no har� nada.

�Romper� tus huesos si sales de la casa!

�C�mo te atreves a tomar los brazaletes sin mi permiso?

- Los tomo porque me gustan! - �Quieta!

Preg�ntale a sus parientes cuando vendr�n por lo de la boda

�Diles que tengo prisa, anda!

Soy muy joven...

Disp�rame.

�Que es lo que escondes?

Nada en lo absoluto.

Ens��amelo.

�quieres verlo?

�Es una rifle, yo la he robado!

�Matar� al prestamista!

- �Pero que pasar� contigo? - No estoy preocupado.

�No me preocupa que me cuelguen o que me rompan los huesos!

�Que me disparen si as� lo quieren!

�Ser� feliz si vac�an sus rifles en mi pecho!

�Pero matar� a Sukhi!

�No, aparta esa arma!

He tenido grandes dificultades para criarte.

Tu no sabes eso.

He tenido tiempos dificiles para verte hecho un muchachote.

�Tu madre no te importa para nada!

�Como vivir� sin ti?

�No puedo vivir sin mi hijo!

Hablas de hacerme feliz.

Entonces aleja esa arma.

�Quieres darme otro problema!

Madre, esto no acabar� nunca.

�Hasta que Sukhi muera!

No me importa morir. �que ocurrir�a si un Birju muere?

Morir traer�a de vuelta los ornamentos de las mujeres de la aldea.

�El grano regresar�a a sus hogares! Podr�an cocinar de nuevo.

�Su maldad dejar�a de gobernar! �Deja a tu hijo morir!

Con mi muerte toda la aldea vivir�a mejor.

Pero eso no resuelve nada.

Las armas nunca ayudan.

Con un arma no puedes cubrir la cabeza de una mujer.

El grano no ir� a las casas a punta de pistola.

Ni siquiera alumbrara los hornos.

M�rame.

Con s�lo 5 acres he criado a ti y a Ramu.

En ese entonces ni comida ten�amos.

Estaba sola, hoy ya somos tres.

Tenemos comida.

Tenemos arado, bueyes.

No pierdas la esperanza, hijo.

Trabajaremos duro.

y Dios cambiar� nuestro destino.

Todo el pueblo cambiar�.

- �Dejame ir, madre! - �No Birju!

�No, hijo!

�Su�ltame!

�Aparta la pistola, la ha robado!

Deja

- Suelta. - D�jalo, hijo.

Madre, deja el arma.

�Madre!

�No vayas, hijo m�o!

- Dejame. - �Hijo!

- �No vayas, hijo! - No soy tu hijo, ni tu mi madre

No vayas mi ni�o.

�Nuera!

�Ladr�n!

�Es �l, �l!

traje los brazaletes.

No hijo m�o.

- �Al�jalos de mi mano! - �Maestro!

Sus manos est�n llenas de sangre.

Lo ha de haber escondido en alguna parte.

�Ella lo envi� para matarme!

- �Buen Dios! - �Apl�stenlos!

- �Ni un paso m�s! - �Por qu� tienes miedo?

Quema los hatos de heno. �Que salga con el humo!

�Madre!

�Mu�vete!

�Ag�rrenlo, no dejen que se escape!

�Hermana Radha!

Ll�mala "Madre", no hermana.

�Madre, mi madre!

- �Birju viene! - �D�nde est�?

�D�nde est� mi hijo?

Me ha enviado esta carta.

�Viene a llevarse a mi hija de su boda!

El novio est� en la puerta. Nadie m�s que tu puede detenerlo.

Lo ruego por mi honor.

�Perd�name, te lo suplico!

- �Te lo imploro! - Te perdono.

�Lo est�s perdonando!

�es nuestro enemigo! �Birju est� haciendo lo correcto!

Ella no es s�lo su hija, sino la hija de la aldea.

Ella es mi honor.

Tu honor, el honor del pueblo.

Sigan con la ceremonia, yo me encargo.

Mi hijo no har� nada.

Denme mi bast�n.

�Madre!

�A d�nde te has ido? �Por qu� vistes as�?

Baja.

Nunca dejar� que dejes de nuevo el hogar.

�No te vayas, hijo!

�Ellos te matar�n!

�Por lo que m�s quieras, no vayas!

- �Qu�tate! - �No ir�s!

Vamos hijo, a�n es tiempo.

Me he agotado nada m�s por verte.

Dale a mi madre sus brazaletes.

Los tengo guardados cuidadosamente.

Espera aqu�, tengo la llave.

�Qu� es lo que haces? Voy por la llave.

�Qu� haces hijo? He envejecido.

Eres igual de impetuoso que cuando eras ni�o.

Igual de impetuoso.

Si�ntate hermano. Debes estar cansado

�has olvidado que te fuiste con mi sombrilla?

�Corr� tras de t� gritando: regr�sala!

Mira, est� tan brillante como entonces.

Todas las cuentas se revolver�n.

Las entradas se revolver�n.

�No, hijo, no!

- Es un pecado quemar el conocimiento. - Yo he aprendido tu conocimiento.

Con este conocimiento, tu tomaste 3 partes de la cosecha como interes.

Y nos diste pobreza.

Con este conocimiento tu tomaste nuestros campos, nuestros bueyes!

Te llevaste a nuestro padre y ataste listones negros en las mu�ecas de mi madre!

Un acre de tierra por un kilogramo de arroz.

�Tu veniste para negociar por el honor de una mujer!

�te traje esos granos para ti!

�Lo recuerdo todo!

Vengar� todo.

Tu eres un dacoit, un sicario. Tambi�n lo soy yo

La ley no me protege.

Yo no te proteger� a ti.

�Padre!

Tu pelea era con Sukhi, y ahora est� muerto.

�Qu�tate de mi camino!

Madre lo ha prometido a los aldeanos.

Y yo dar� mi vida por su palabra.

�No dejar� que toques a Rupa!

�Qu�tate!

�Anda, Madre te necesita!

He jurado por mi madre que no tendr� piedad de Rupa.

�No!

�Madre me salvar�!

�Salvame!

�Salvame!

Detente ah�.

�Det�nte, Rupa!

s�lvame

D�jala ir

�O te matar�!

No lo har�as, eres mi madre.

- Primero soy una mujer. - Soy tu hijo.

Ella es la hija de todo el pueblo. Nuestro honor

Puedo entregar un hijo

�Pero no mi honor!

�Hazlo si puedes!