Original subtitles

Odbrojavamo 15 sekundi. Navo�enje je interno.

12, 11, 10,

9... slijed paljenja pokrenut.

6, 5, 4, 3,

2, 1, 0. Svi motori rade.

Polijetanje! Apollo 11 je poletio.

Gorivo i kisik stabilni, pritisak i snaga su dobri.

Visina 6,5 kilometra. Brzina 670 m/s.

Podaci su dobri, visina 10,2 km. Kako izgleda, rade li svi sustavi?

Dr�ite se. Odobreno vam je spu�tanje.

Houston, imam mala kolebanja. -Orao, Houston, ne sti�u nam podaci.

Jo� 1 metar. Di�emo pra�inu.

Motori su uga�eni. Orao je sletio.

12. sije�nja 2011. MISIJA POPRAVAK SATELITA

�to uop�e misli pod tim: "Propu�tam ki�u u Africi"?

Rije�i su: "Blagoslivljam ki�u u Africi".

Molim? Ne, nisu.

Da, jesu. -To ima jo� manje smisla.

Ja bih to trebala znati. Pjevala sam je na svojoj svadbi.

Zacijelo sam to propustio jer sam razvaljivao na podiju.

Ne zna� plesati ni da ti �ivot ovisi o tome. -Znate li da se prepirete

kao stari bra�ni par? -Ona mi je radna supruga. Nazad k poslu, pripravni�e.

Propu�tam ki�u u Africi...

Hvala ti �to provodi� medeni mjesec s nama u svemiru.

Bilo je ili svemir ili Italija.

Ali u Italiji nema ovakvog pogleda.

O moj Bo�e!

Koji je to vrag?

Brian! -Marcus! -Upomo�!

Gubim zrak!

Brian!

Ne!

Jo. Fowler, javi se. -Upomo�! -Marcus!

Dr�i se.

Marcuse, javi se.

Marcus. Marcus! Dovraga!

Daj! Hajde.

Ne! Marcus... Ne.

Odvest �u te ku�i.

PAD MJESECA

PRODANO

Mo�da se sjetite nesre�e pri popravku satelita prije 18 mjeseci.

Danas je �albeni sud donio kona�nu presudu

po tu�bi biv�eg astronauta Briana Harpera protiv NASA-e

zbog nepravednog otpu�tanja. Imamo snimku internog razgovora

gdje Harper tvrdi kako je uzrok nesre�e

misteriozna tehnolo�ka anomalija.

Dakle, taj takozvani roj pogodio je �atl? -Da.

Po 50-i put, udario je u Mare Crisium.

Zapovjednice Fowler, meteor u prolazu ili sun�eva baklja

mogli bi uzrokovati takav poreme�aj?

Kao �to znate, bila sam u nesvijesti... -Da ili ne.

Mo�e li solarna baklja biti uzrok smetnjama kakvima ste posvjedo�ili?

Tehni�ki, mo�e biti uzrok.

Zezate me?

Izgubio sam prijatelja gore! -Zbog nemara!

Harper je svojedobno slavljen zbog prizemljenja �atla Endeavour

unato� totalnom kvaru elektronike.

Harper vi�e nema pravo �albe,

te je sada jasno kako je nesre�a rezultat ljudske pogre�ke.

Dana�njom presudom zaklju�eno je njegovo vrlo javno padanje u nemilost.

Sonny, mora� li to ponovo gledati?

Zna�, baki �e biti vrlo drago da te vidi.

Tata ne�e do�i, zar ne?

Tvoj tata ima sada puno briga. -Znam. Zato smo i izgubili ku�u.

Mo�da te do�e vidjeti na Dan zahvalnosti. Volio bi to?

Ne �elim se seliti. Mrzim New Jersey!

10 GODINA KASNIJE

SVEU�ILI�TE KALIFORNIJE, IRVINE

�ao mi je, gospodine.

Moja mama uvijek ka�e: "Bolje moliti za oprost nego tra�iti dozvolu".

Sranje. Uzeo sam crvenu ili plavu? Molim te, neka je plava.

(Dr�avni opservatorij �ile.) -Esteban? (-Da?)

Profesor Arrowood ovdje.

Prijavljujete se na teleskop, vidim. -Da, jo� pratim orbitu Mjeseca.

Biste li mi poslali snimke od sino�? Na onaj drugi mail, ne na �kolu.

Kao i uvijek, gospodine. -Opet nema usisiva�a!

Moram i�i. (Ciao. -Adios!)

(Pozdrav, gospodo!)

Kasni� sedam i pol minuta. Moram te prijaviti.

Pozdrav. -Bok. -Izvolite?

Htjela bih "Pastrami ludilo",

i tako�er bih te �eljela pitati, dragi,

koje umake slu�ite uz Pastrami?

Imamo ro�tilj umak, senf s medom, ran�...

Koji kurac?! -�to je bilo ovo zadnje?

Jedno Ludilo sti�e odmah. -Imamo strogo pravilo "bez telefona".

Idem na pauzu.

Halo? Ja sam dr. KC Houseman i imam mo�da najva�nije otkri�e u povijesti.

Spojite me smjesta s direktorom NASA-e!

Dragi, ja prodajem majice i igra�ke. Mogu te spojiti u slu�bu za korisnike.

Molimo pri�ekajte.

Halo?

Crna, dva �e�era. -�ita� mi misli. Hvala.

Za�to si ti budna ovako rano? -I ja tebe mogu isto pitati.

Je li sve u redu? -Bit �e.

Ne do�em li do ve�ere, neka Jimmy uradi zada�u, okupa se...

Brine� previ�e. Imam sve pod kontrolom. -Dobro.

�ujemo se.

SVEMIRSKI CENTAR JOHNSON HOUSTON, TEKSAS

Dobro, nemojte svi u glas.

Mjese�eva orbita se pomjerila.

Molim? -Njegov orbitalni radijus se smanjuje.

To nije mogu�e. -I mi smo tako mislili pa smo tri puta provjeravali izra�un.

Mjesec kru�i oko Zemlje milijardama godina,

a vi sad tvrdite da mijenja putanju?

Ovo nije vrti�, reci!

Pri zadnjem preletu, lunarna sonda snimila je ne�to u ovom podru�ju.

�to je to? -Ne znamo.

Imamo fotometriju spektra plinova koji izlaze van.

Gdje je to? -Mare Crisium.

Koliko puta moram ponoviti, trebam zamjenicu direktora Fowler, smjesta!

Hitno je!

Znam �to je zabrana pristupa, ali ako vi iz NASA-e ne slu�ate, kako da onda...

Halo?

�to bi Elon u�inio?

Fuzz Aldrin, koliko ti puta moram re�i? U kutiju!

O, Bo�e.

Dan astronauta? Pa to je danas.

Fuzz, ti si genije!

Ima� poslastice kasnije.

Na� u�itelj ka�e da si ti propalica. On se �ali.

Ti zbilja ne li�i� na astronauta.

Onda, nau�it �e� nas o svemiru ili �to?

Brian. Brian!

Otvaraj prokleta vrata. Kasni� tri mjeseca!

Sranje!

�ujem te unutra!

Sranje! -Brian!

Jednostavno re�eno, Mjesec je megastruktura. Shva�ate?

Ogromna! Umjetna.

Tko god je to izgradio, zacijelo je mislio da smo jadna vrsta.

O pomr�inama ne�i ni govoriti. Mogu�e su jedino zato �to je

Mjesec to�no 400 puta manji od Sunca,

i to�no 400 puta bli�i Zemlji.

Zna li netko za�to je to tako?

Jer je Mjesec megastruktura? -Netko je slu�ao!

Da vam ka�em ne�to, djeco. Kad je Apollo 12 odbacio prazan rezervoar,

Mjesec je od udarca zazvonio poput zvona.

I odzvanjao je satima. Znate li za�to?

Zato jer je vra�ji Mjesec �upalj.

Shvatite to kao �injenicu.

Zdravo. Ja sam Brian Harper. Trebao bih govoriti danas ovdje.

KC Houseman, megastrukturist. Doista mi je �ast.

Oprostite, tko ste vi?

Otkrio sam ne�to �okantno.

Morate me smjesta spojiti s NASA-om.

NASA i ja ne razgovaramo ba� ovih dana. -To �e se promijeniti.

Kad im ka�ete da je Mjesec iza�ao iz svoje orbite. -Zbilja?

Djeco, idem srediti ovo. Odmah se vra�am.

Pogledajte podatke. Prirodno tijelo ne mijenja orbitu preko no�i.

A moje se prirodno tijelo udaljava od tebe.

Ne�to nije u redu s mjese�evim izvorom energije. -Sigurno.

Znao sam da �ete mi vjerovati. Obi�no misle da sam lud.

De�ki, ispratite ovoga van jer se predstavlja kao ja i pla�i djecu.

Nisam se predstavljao kao vi. -Gospodine, po�ite s nama.

Ne treba mi jo� lu�ak koji tvrdi da je Mjesec iza�ao iz orbite.

Nisam lud! Pro�itajte ovo!

Bok.

OBAVIJEST ZA ISELJENJE

Zove� me nehotice? -Okreni na kanal 16. -Sad razgovaramo?

Gleda� li?

Dva sumnjivca pro�la su kroz barem dva crvena svjetla...

Neki je idiot bje�ao policiji.

Da. Taj idiot je tvoj sin!

Sonny niti nema auto, jo� sre�ujem Mustanga.

Tom mu je dao auto za ro�endan.

O moj Bo�e. Vidi� li ovo?

Uhi�eni su. Ta dana�nja jurnjava ne�e dobro zavr�iti po njih.

Slijede�i slu�aj. Sonny Neil Harper.

Ovdje stoji da ste navr�ili 18 godina. To zna�i da ste po zakonu punoljetni.

Samo �e� �utjeti?

Zbog nepromi�ljenosti va�ih djela

i koli�ine zabranjenih tvari prisutnih u trenutku va�eg uhi�enja...

�asni sude, to nije bila njegova droga, nego od prijatelja.

Ti�ina u mojoj sudnici. -Samo se upla�io... -Sad je dosta. Izvr�itelju!

�asni sude, ispri�avamo se zbog klijentova oca.

Spremni smo odmah platiti jam�evinu. Novac nije problem.

To zna�i da postoji rizik od bijega. -Nismo �eljeli uvrijediti sud...

Odga�am ovo ro�i�te za jam�evinu do idu�eg tjedna.

Izvr�itelju, izvedite g. Harpera. -Nemojte njega slu�ati!

Ne mo�ete ga strpati u zatvor, molim vas! Sonny, izvu�i �u te van!

Tra�ite li ponudu �ivota, do�ite u "Tom Lopez Lexus".

Ovdje niste samo mu�terija. Tretiramo vas kao obitelj.

Zna� li uop�e kako sud funkcionira? -Tvoj odvjetnik nije radio ni�ta.

Ti zna� bolje od njega kojeg pla�am $50.000?!

Mislio sam da novac nije problem. -Jest problem kad ga nema�.

Lijepo izvedeno, usput. Sonny je sada rizi�an za bijeg. -Tip je nevjerojatan.

Svi se smirite. �to se dogodilo?

Brian je ovorio usta i odr�ao govor! -Idi k vragu, Tom!

A ti se nosi u svemir daleko od nas! -De�ki!

Nastojimo svi pomo�i Sonnyu. -Otkad Brian poma�e Sonnyu?

Brenda, �to vidi� u tom mamlazu? -A ti si kao neki frajer, ha?

Za�to nije bio na fakultetu? -Iselio se kad ste mu kupili stan. Pitaj njega.

Jedva da mi vi�e vra�a pozive. -I meni isto.

KC, to si ti? -Bok, mama. Rosmarinus officinalis.

Neke studije ka�u da miris ru�marina mo�e potaknuti kratkoro�no pam�enje.

Ba� lijepo, dragi. Hvala ti.

Ne, ne, ne, pusti meni.

Onda, kako si? -Sjajno. Ali dosta o meni.

Svi ovdje znaju da je moj sin genijalac koji radi za NASA-u.

Molim?!

Ja sam nitko, mama. -Meni jesi netko!

Zapravo i jesam ne�to otkrio, ali nema veze.

Nitko me ne �eli slu�ati. -Onda ih natjeraj.

Natjerati ih da slu�aju?

Oh, zdravo. Vi ste novi ovdje?

Ne, mama. To sam ja, KC. Tvoj sin.

Neka mi netko ka�e �to gledam. -Mjesec je u�ao u elipti�nu orbitu.

�to to zna�i? -Obi�i �e nas tri puta

prije nego dosegne Rocheovu granicu na 17.000 km.

U tom trenu, komadi veli�ine grada po�et �e padati po nama.

Zna�i imamo 3 mjeseca. -Ne ba�.

Kako �e se pribli�avati, na�i "mjeseci" bit �e kra�i.

Procijenili smo vremenski okvir na otprilike tri tjedna.

Mo�da i manje od toga. -Dobili smo nove snimke.

Isuse Kriste! Je li to rupa u krateru? �to mo�emo u�initi?

Moramo oti�i na Mjesec, vidjeti �to se doga�a. -�ime?

�ula sam se sa Europom. Potencijalno, STC-62 mo�e biti spreman ve� sutra.

Potencijalno? Sjajno.

Izvjestit �u predsjednika o "mo�da ne�emu".

U me�uvremenu, svi da ste �utjeli o ovome!

To bi mogao biti problem. -Na Twitteru je od prije dvije minute.

Tvoj biv�i mu�. -Hvala.

Hej, Doug. Malo sam zauzeta. -Je li istina? Reci mi da nije to�no.

Voljela bih, ali matematika ne la�e. Sve je to�no.

Kako je Jimmy? -Znao bi da nazove� tu i tamo.

Molim te, ne po�inji. Stalno ga zovem.

Oprosti, moram i�i.

�asni su�e. -Isuse! Poklopiti vam slu�alicu nije dovoljno?

Trebam vas na dvije minute. -Slu�am vas do vrata.

Mogu vam dati klasi�ni motor i sinov Mustang u zalog dok ne dobijem novce.

Poku�avate me podmititi? Na sudu? -Samo �elim vratiti sina.

Sudovi su zatvoreni. -Otvaraju se u ponedjeljak. -Te�ko.

�to to zna�i? -Gledajte, poku�avam oti�i dok mogu. Predla�em isto i vama.

U�ivo iz NASA-e gdje se govori o izlasku Mjeseca iz orbite.

Astronomi su primjetili jarka svjetla na Mjesecu. -Tko je anonimni izvor?

Molim vas! Uvjereni smo da �e izvi�a�ka misija

pru�iti podatke za rje�avanje problema.

Nema potrebe za panikom. To je sve za sada.

Upravo si lagao cijeloj zemlji. -Priberi se, radi� za mene.

Radim za ameri�ki narod, a ti ih obmanjuje�.

NASA potpuno umanjuje problem. Zamislite plime

kako prodiru stotinama kilometara na kopno. To je ono �to nas �eka.

Hej. -Svi su letovi otkazani i zapela sam u prometu. -�ao mi je.

Oti�i na povi�eno mjesto, jedino se tako mo�e pre�ivjeti.

Oti�imo u Aspen. -A Sonny? Ne mo�emo ga ostaviti tamo. -I ne�emo.

Iza�i �e �im sudac odredi jam�evinu. I prebacit �u ga u Colorado.

Idemo u Colorado? -Ne, Tom.

Zemljina ja�a gravitacija potpuno �e rastrgati Mjesec...

Ok. Google, ugasi televizor.

Cure, pakirajte se. -Gasim televizor.

Uzmite i �izme. Po�urite.

Moramo po�eti misliti na cure.

I vjeruj mi, ne�emo zaboraviti na Sonnya.

Odbrojavanje 5 sekundi.

4, 3, 2...

...1. Paljenje.

To je to. Cijeli svijet zadr�ava dah

dok zajedni�ka misija NASA-e i ESA-e polije�e u nebo.

Nacija se nada uspjehu misije dok pomahnitali kupci gomilaju zalihe.

Rastu�i u�as od Mjeseca poti�e masivnu seobu iz gradskih podru�ja.

Civilizacija se ve� dobrano srozala.

Plja�ka je postala glavna razbibriga u UK-u.

Prevladavaju strah i panika.

Nacionalna garda mu�i se uspostaviti nekakav red.

Osvjestite se, bra�o i sestre!

Zvijezde padaju s nebesa. Osvjestite se!

Ovi naoru�ani vjerski fanatici okupili su na tisu�e sljedbenika...

Istaknuti znanstvenici sada istra�uju mogu�nost

da je Mjesec neka vrsta megastrukture.

Izraz koji su popularizirali francuski astronomi.

Megastrukture su objekti veli�ine planeta napajani uhva�enom zvijezdom.

Ovo neko� radikalno mi�ljenje sada hvata korijene me�u znanstvenicima.

Idemo! Ruke u zrak!

Samo polako.

Vi ste onaj astronaut od neki dan.

Zabunom sam bacio neke va�ne papire.

Sre�om po vas, odvoza nije bilo cijeli tjedan. -Da, imam sre�e.

Orbitalna udaljenost? Ovo tra�ite?

Kolege megastrukturisti, ako gledate ovo,

znate da sti�e problem koji jedino mi mo�emo rije�iti.

Sazvan je hitan sastanak za danas, hotel LA "Palm" u 18:00.

Besplatna peciva.

Ulazak u lunarnu orbitu zavr�en. Pribli�avamo se Mare Crisium.

Zapo�injemo rotaciju kapsule. -Potvr�ujem.

15 stupnjeva. 30.

45. 70... 90.

STC-62 je u poziciji.

Houston, vidite li ovo?

Da, vidimo. Po�aljite sondu.

Prijem. Otpu�tam sondu.

Spremni za fazu dva. -Spu�ta se ravnomjerno.

Za�to idioti u NASA-i ne vide stvarni problem?

O�ito nisu pro�itali rad Carla Sagana gdje on jasno navodi

kako prirodni satelit ne mo�e biti �upalj!

Godinama to pri�am, dr. Houseman. -To nam sad ne poma�e, Ziggy.

U ovoj sobi su najpametniji vizionari na ovom svijetu.

Svi znamo da je Mjesec izgra�en. Mora biti na�ina kako ga popraviti.

Razmi�ljajte izvan okvira. -Oswald je kriv!

Dovraga, Gary, ne sad!

G. Harper. �to vi radite ovdje?

Vjerojatno jako grije�im. Mo�emo razgovarati?

Kako ste me na�li?

Tvoja web-stanica. -Pro�itali ste moj blog.

Znao si za ovo prije svih, prije NASA-e. Kako?

�emu trud? Opet �ete re�i da sam lud.

Isku�aj me.

Godinama prou�avam daleke planete tra�e�i megastrukture u orbitama.

Nisam ni sanjao da �e jedna biti ovdje, u na�em dvori�tu.

�uli ste za Dysonovu sferu? -Da.

Svaka megastruktura ima �vrstu lju�turu oko svog izvora energije.

Najvjerojatnije bijelog patuljka.

Ne�to se o�ito dogodilo onome u na�em Mjesecu.

Zato i skre�e s kursa!

Da, jo� uvijek lud.

Za�to ste ovdje ako mi ne vjerujete?

Zato jer znam kako je to kad te nitko ne �eli saslu�ati.

Sonda je dosegnula dubinu 24,5 kilometara. 25 km.

Stala je na 25,6 km.

I dalje stoji. -Zaustavila se? -Vra�a se natrag.

24 kilometara. 20.

15... -Imamo jo� jedan problem.

Mjesec ponovo mijenja putanju. -Molim?

Orbita se ispravlja.

Houston, imamo nekakav kvar. Houston, �ujete li? �ujete li?!

Koji je to vrag? -Ne znam.

Proboj trupa! Kacige!

Prijelomna vijest. NASA je ispravila po�etnu projekciju

mjese�eve putanje iznad Zemlje.

Guverner je naredio masovnu evakuaciju cijele zapadne obale.

Ljudima se savjetuje da smjesta oti�u na povi�eno tlo.

Ljudi! Sti�e plima! Moramo odmah odavde!

Svi gore! Odmah! Penjite se!

KC, �to radi�? KC!

KC, dr�i se!

Ne znam plivati! -Dr. Houseman! -Dr�i se!

Evo ga ovdje! -Dr�i se!

Nekakva samosvjesna, samorepliciraju�a jedinka.

Kao stroj? -Strojevi nemaju inteligenciju. Ovo ima.

Sve �ega smo se pla�ili o UI.

I znalo je da sti�emo, privukla ga je vjerojatno elektronika iz kapsule.

Sve �to smo mislili da znamo o svemiru upravo je palo u vodu.

Nismo spremni za ovo.

Deb, ne prigovaraj nego pakiraj stvari. Odlazimo.

Odustat �e�? -A �to bi ti da u�inim?

Pomozi nam da pobijedimo ovu stvar.

Nemamo se �ime boriti protiv toga.

Ve� dugo cilja� na moj posao. �estitam, tvoj je.

�to mi pre�u�uje�? Ima� "Q" odobrenje. Rupa je u Mare Crisium!

O ovome se radilo u Harperovom slu�aju.

�eli� li kopati po NASA-inim tajnama, posjeti Holdenfielda.

Evo ti odobrenje.

Kako ste u�li ovamo? -Hutchings mi je dao ovo.

Trebam sve zapise o STX-136A.

�ekate ne�to?

Koji je ovo vrag?

�to to radite?

Holdenfield? -Vi ne biste smjeli vidjeti ovo, 136A.

Ima oznaku stroge tajne. -Za�to NASA la�e o ovome?

20. srpnja 1969.

Ovo je mali korak za �ovjeka, ali veliki skok za... bla, bla, bla.

U �koli ste u�ili da je Apollo 11 izgubio kontakt s Kontrolom na dvije minute.

Nije istina. Kontrola misije prekinula je njihov prijenos svijetu

jer tog dana su ne�to na�li.

�udna, pulsiraju�a svjetla ispod povr�ine Mjeseca.

Ja sam dobio zadu�enje dr�ati to u tajnosti.

Apollo posade su sura�ivale. I svi poslije, osim Briana Harpera.

Proglasili su ga ludim. I odbacili kao sme�e.

Tvrdite kako je Mjesec zapravo najve�a la� u ljudskoj povijesti?

Najve�a? Vjerojatno.

I vi imate krvi na rukama.

Svatko tko slijedi nare�enja uvijek okrvavi ruke, zar ne?

Ta je tehnologija svjetlosnim godinama ispred nas.

U usporedbi s tim, mi smo u kamenom dobu.

Jedina �ansa koju smo imali da to zaustavimo, bio je Zulu X-ray 7.

Ali ukinut je, pospremljen, iz financijskih razloga.

Pa, zapovjednice, imam hitnog posla koji me �eka na stolu.

Vrijeme nam svima jako brzo curi.

Zapravo je ve� iscurilo. Doista mi je �ao.

Doista.

�to je bilo? -Ne mogu nazvati sina.

Ti si astronaut?

Onda sigurno zna� da je cijela unutra�njost Mjeseca puna plodova.

KC, reci direktoru tr�nice da �u ga uskoro baciti kroz prozor.

Na�imo praznu sobu. -�to misli� otkud Inkama krumpiri?

Ka�ete da ako uni�timo tu stvar...? -Imamo teoriju

da bi se Mjesec mogao vratiti u svoju orbitu.

Kako bi to trebali izvesti?

Sami ste rekli da ne smijemo koristiti moderne letjelice.

Radim na rje�enju. -Cijenimo trud, ali ovo je odsada vojna operacija.

Doug, �ekaj! Lansirate li nuklearke,

radioaktivne padaline �e sve pobiti! -Tko je spominjao nuklearke?

�ini� jako veliku gre�ku. Molim te, daj mi da sastavim plan.

Imamo plan.

Gle, mogli bi ti i Jimmy po�i sa mnom u Colorado.

Bili bi na sigurnom ondje. -�to tra�i� od mene, da odustanem?

Tra�im da misli� na na�eg sina. -I mislim na na�eg sina.

Gdje je on? -U zatvoru.

Dobar je mali, samo je pogrije�io. -I ja sam uvijek radio gluposti.

Roditelji su me morali podnositi. Nikad nismo imali novaca,

no znalo se na�i za ribe s krumpirima. Sjedio bih na doku i gledao zvijezde.

Tu sam prvi put usnio da postanem astronaut.

Nakon �to mi je otac preminuo, mama i ja vratili smo se u Ameriku.

Moj se tata smijao kad sam mu rekao da �elim biti astronaut.

Nije vjerovao u tebe. -Blago re�eno.

Polomio sam se da u�em u NASA-u.

Znam sve o tvojoj zadnjoj misiji. Vidio si vanzemaljsku tehnologiju.

A NASA je inzistirala da je to bio meteor. -Ali nije bio.

Nikad nisam vidio takvo ne�to. A najgore od svega,

izgubio sam prijatelja gore. Svojom krivnjom.

Kako je to tvoja krivica? Ti si spasio �atl i Fowlericu.

Ba� mi je pomoglo. Razveden, �vorc, sin me mrzi.

Kako ti zavidim. Vanzemaljska tehnologija!

Zakon!

Ekstremno vrijeme pusto�i isto�nu obalu i podru�je zaljeva.

Visoke plime i poplave razaraju ku�e i posjede.

Ako ve� niste na povi�enom, bolje krenite odmah...

Kao stranog studenta, sigurna si da �e me pustiti u bunker?

Da, ne brini. Sredit �u to. -Hvala ti.

Ove slike sti�u iz Banglade�a...

Mama, ho�emo li umrijeti? -Ne, ne, du�o.

Znam da sve ovo izgleda jako stra�no, ali ne�emo umrijeti.

Bit �emo sigurni kod tate u Coloradu. -Poslat �ete jo� raketa na Mjesec?

Ne, ne�emo. Zna� za�to? Zato jer nemamo vi�e ovih.

Za�to nemate? -Zato jer su svi u muzejima.

I...

Volim te, du�o.

Hej, Doug. �to je ZX-7? -Tko ti je rekao za to? -Ma daj, �to je to?

Zulu X-ray 7 bio je prototip EMP ure�aja.

Program je obustavljen.

Ovo u Mjesecu je o�ito tehnolo�ke naravi, zar ne?

Mislili su da ga EMP mo�e srediti? -Nebitno jer ne mo�emo u svemir.

Koliko su odmakla testiranja?

Jocinda, NASA nema odobrenje za jo� jednu misiju. -To ti pusti meni.

Sleti�te je umemorirano u GPS. Kompenzirajte �irinu za -4,5� zapadno.

4,5 stupnja, prijem. Usporavamo na 10 �vorova.

Otvorite vrata!

Da? -Brian Harper? -Da.

Trebate po�i s nama. Radi se o nacionalnoj sigurnosti.

Dobro, dajte mi trenutak. Ne idem nikud bez njega. -Mi smo tim.

Uh, oprostite!

Oprostite!

Pro�la su gotovo tri sata. To ne mo�e biti dobar znak.

Kakve to tablete guta�? Zbilja se znoji�. Jesi dobro?

Jesam.

Nisam. Provalio sam na fakultet vi�e puta. Zagubio sam im dva usisiva�a.

Vjerojatno znaju.

Ma �ali� se! -Gle, ni ja ne �elim biti ovdje.

Sjedni. -A ne, vi�e ne primam naredbe od tebe.

Ali reci, jo� uvijek zna� kako sjebati prijatelja? -Pri�a� o meni?

Ljudi!

Koji je ovaj?

Dr. KC Houseman, g�o.

Poslao sam vam nekoliko mailova ali nikad niste odgovorili.

O �emu se radi? -Slijedite me.

Vidjet �ete ne�to �to je samo nekolicina vidjela.

KC je znao prije vas da je Mjesec izvan orbite.

Dru�tvene mre�e su podivljale kad sam objavio svoje rezultate.

Ti si anonimni izvor? -O, da! -O, Bo�e!

Mosley, prika�i tunel.

O�itanja procjenjuju dubinu na preko 25 km.

To je Mare Crisium. -Da. Mislim da je ono od godinama prije

direktno odgovorno za ovo sad. -Sad mi vjeruje�?

Vidjela sam snimku s kacige. -Malo je kasno za ispriku.

Oboma su nam lagali. Izvi�a�ka misija nije po�la u krivo,

bila je napadnuta.

Tehnolo�ki oblik �ivota. -Nemoj me j...!

Tijekom napada, Mjesec se poku�avao vratiti u staru orbitu

sve dok se ova stvar nije vratila unutra. -O tome ti govorim.

Ne�to radi jezgri megastrukture. -Pardon? Megastruktura?

Ne pitaj. -Najvjerojatnije su na� Mjesec izgradili vanzemaljci.

Moramo oti�i unutra i uspostaviti prvi kontakt! -Rekoh ti ne pitaj.

Planiramo napasti tu stvar. Jedini problem je

�to prepoznaje na�u tehnologiju.

I zato trebamo tebe.

Nisam mislio da �u to ikad vi�e �uti od tebe.

Ti si jedini prizemljio �atl bez elektronike. -Nije neka preporuka.

U ovom trenu jest. Zato ti nudim nazad tvoj posao.

I osobno te molim za pomo�.

Pristani, Brian.

Ne znam. Imam i svojih problema preko glave.

A Mjesec koji pada na Zemlju nije jedan od njih?

Pogrije�ila sam �to sam te dovela. I gotovo.

Kako misli� oti�i gore? Zna� da su svi �atlovi u muzejima?

Endeavour je ovdje u LA.

I Kinezi nam nude svoj prototip landera.

Znam, ludo je. -Ne, to �to si nam pokazala bilo je ludo.

Ovo je sasvim druga razina sumanutog. -Zna�i, tebi po mjeri.

Ako pristanem,

trebat �u ne�to zauzvrat.

Jesi ga dobila? -Jesam. Rje�ava se.

Sonny �e do�i u Vandenberg. -Propustili smo tulum, �ini se.

Mene nisu ni pozvali.

-JEBE� MJESEC- Barem jo� netko misli poput nas.

Hej, vidi �to sam na�ao!

Mo�e poslu�iti kao WC-papir. -�to? -Pogledaj malo okolo! Bezvrijedan je.

Pa�nja! Molimo vas sklonite se s ulica i ne izlazite van!

�ovje�e, bje�'mo odavde!

Ovo je zbilja uzbudljivo, zar ne?

Dok svjetki lideri tra�e rje�enja,

nove slike ukazuju da NASA mo�da planira novu misiju na Mjesec.

No za sada, ni NASA ni Bijela ku�a nisu ni�ta komentirali.

Ovo smo dobili od na�eg dopisnika iz jugoisto�ne Azije.

Mjesec uzrokuje drasti�no pove�anje tektonskih aktivnosti.

Sti�u izvje��a o nebrojenim potresima i vulkanskim erupcijama.

-VANDENBERG ZRA�NA BAZA- �udno. -�to?

Mjesec nema dovoljno gravitacije za to bez obzira koliko je blizu.

Jo� uvijek ne shva�ate? Radi se o megastrukturi.

Va�a pravila vi�e ne vrijede.

Ovdje smo koliko ve�? I nitko to nije prebojao?

Meni se po�inje svi�ati.

Gdje je Sonny? -Ekipa koju smo poslali nije se javila ve� par dana.

Za�to mi nisi rekla? -Jer treba� biti usredoto�en na ovo ovdje.

Pogon megastruktura nema ispu�ni sustav. -Mjesec ima motor?

Zadr�i misao, odmah se vra�am.

Barem ti se mu� iskazao s ovim. -Biv�i mu�.

Pukovni�e. -Ja sam pukovnik Reed. Ovo je kapetan Avery.

Gen. Davidson nas je uputio u stvar. Objasnit �emo vam vojni postupak.

Ja sam astronaut, ne vojnik. Odvest �u vas, ali ne�u aktivirati bombe.

Ne tra�imo to od vas. Mi idemo s vama i aktivirat �emo ure�aj,

no morate znati postupak do�e li do kakvih komplikacija.

Sigurnosne mjere su uklonjene.

Mo�e se aktivirati daljinskim bez odobrenja sa Zemlje.

Dva klika, zatim pritisnete ovdje i dr�ite. I ure�aj �e eksplodirati.

Jednostavno. -Da, jednostavno.

Pribli�avamo se Vandenbergu. -Primljeno.

Trebala sam ti uzeti jumbo porciju. -Hvala vam �to ste me izvukli.

Zahvali svom tati.

Plan je poletjeti kad Mjesec bude najbli�e.

Budu�i da je meta nepredvidiva, navigacija �e biti klju�na.

Navigator Carl Sanders brinut �e da pogodimo cilj.

Tehni�arka Hannah Martin ra�unat �e trenuta�nu putanju da bi presreli Mjesec.

Kad iza�emo iz atmosfere, uzet �emo gorivo.

Sre�om pa prijatelji iz SpaceX-a ve� imaju skladi�te goriva u orbiti.

Volim Elona.

Kad ugasimo motore, mlaznicama �emo se postaviti iznad Mare Crisium.

Kinezi su preradili sustave tako da mo�emo upravljati bez elektronike.

Odvojit �emo dio s roverom u kojem �e biti bomba,

te ponovo uklju�uti elektroniku da ga namamimo van iz rupe.

A tada �ete vi povu�i okida� i ubiti tu stvar.

I onda svi mo�emo lijepo ku�i. -Budemo li je jo� imali.

�to sam rekao? -Sonny!

Hvala Bogu da si dobro!

�ekaj, da vidim jesam li shvatio. Odnijet �e� bombu u svemir?

I �to uop�e radi� ovdje? Ti mrzi� NASA-u!

Shvati, ako postoji i najmanja �ansa da ovo uspije...

�to ako ne uspije? -Mora!

�elim da ima� svijet u kojem mo�e� izrasti u boljeg �ovjeka od mene.

�to si sve vidio ondje? -�atl i svemirske stvari.

Nedostajem li ti? -Da, zbilja mi nedostaje�.

I ti meni, �ovje�uljak. Je li mama ondje?

Mama, tata je.

(Zapovjedni�e Fowler, hajdemo vje�bati uzimanje goriva. -Evo, idem.)

Postaje dobar.

Da? -Ja sam ispunio svoj dio pogodbe.

�elim tebe i Jimmya u Coloradu. -Kre�emo �im lansiramo �atl.

Ako itko sazna �to sam u�inio za tebe... -Ne�e.

Ti samo dr�i svoje "lake-na-okida�u" frendove dalje od nuklearki.

�ao mi je, svugdje sam tra�io. Nema mlijeka od 2%. -Hvala ti.

Znate, i ja sam skoro dobio posao u NASA-i. -U kojem odjelu?

Domarskom.

Ovo vam je prora�un trenutne lunarne orbite? -Da, za�to?

O�ito nije ura�unata pove�ana masa Mjeseca.

Vidite li kako trenutna orbita pove�ava seizmi�ku aktivnost?

Znamo da je gravitacija na povr�ini Mjeseca 1,62 na m. Barem je bila.

Stoga ovo mora biti pogre�no.

Oprostite, imamo problem. -Samo nam je potres jo� trebao.

Curi hladilo. -Mora biti na�ina to popraviti.

Ne ovdje, treba cijeli tim u Michoudu da popravi ovako ne�to.

Zovi bilo koga tko nam mo�e pomo�i. -Svi koji mogu ve� su tu.

Moramo razmotriti da pustimo ove ljude da odu na sigurno.

Na sigurno? Ovi ljudi ne�e imati planet ako ne�to ne smislimo!

Brian, ostali smo bez jednog motora. Lansiranje vi�e nije opcija.

Hvala ti �to si me dovela ovamo.

Slu�ajte svi ovamo.

U�inili ste vi�e nego �to je itko mogao tra�iti od vas.

Imate moju najdublju zahvalnost kao i zahvalu cijele zemlje.

No vrijeme je da oti�ete.

Nare�ujem trenutnu evakuaciju sveg osoblja iz Vandenberga.

Po�ite svojim obiteljima u Colorado.

Tata.

�ao mi je �to nije uspjelo. -Pri�a mog �ivota.

Hvala ti �to si me izvukao iz zatvora.

Pokupimo stvari. Vrijeme je da idemo.

Helikopter �eka. Idemo.

Krenite, sti�i �u vas. Za�to ste vi jo� ovdje?

Kad ponovo pri�e, mjese�eva gravitacija bit �e 80% Zemljine!

Znam kako zvu�i, ali provjerili smo. To�no je.

Poka�i direktorici nove simulacije. Moramo ubrzati lansiranje!

De�ki, gdje ste bili dosad? Pogledajte. Nema lansiranja.

Misija je gotova.

�ekaj malo.

Kako ti se �ini letjeti �atlom sa samo dva motora? -Nemogu�e.

Lansiramo li kad je Mjesec to�no iznad, poja�ana gravitacija

trebala bi povu�i �atl u orbitu.

Evakuirao sam cijelu posadu. Ne mogu upravljati sam.

Zato ja idem s tobom.

Moja �e ekipa obaviti lansiranje, ali imamo jako malo vremena.

Morate biti spremni za to�no 28 minuta.

Ti leti, ja �u biti navigator. Kao u stara vremena.

�to ka�e�? -�to sa EMP ure�ajem? -Jo� je u landeru.

Morat �emo ga sami aktivirati, ali slu�ao si uputstva, zar ne?

Dva klika, pritisni gumb i dr�i. I ure�aj eksplodira. Jednostavno.

Sam si to sku�io? -I izra�unao je novu putanju za lansiranje.

Zna�, bez elektronike, morat �emo u trenu ru�no izra�unavati.

K tome smo jo� ostali i bez tehni�ara na brodu.

Ne, ja niti nemam ovla�tenja.

Ja sam v.d. direktora NASA-e i upravo sam te ovlastila. �estitam.

Imam SNC. Sindrom nadra�enih crijeva.

Dobijem i morsku bolest. -Rekao si kako oduvijek �eli� biti astronaut.

Imam ekstremnu tjeskobu. -KC, ako je Mjesec ono �to tvrdi�,

trebat �e nam megastrukturist. Obla�i se.

Ukucala sam ti tatin broj ovdje. Zna da dolazi�.

Znam da ti nije bilo uvijek lako sa mnom. -Kao ni tebi sa mnom.

Zna� da je sve ovo bila tvoja ideja? Tako si pametan.

Ali sad mora� biti hrabar. -Ne �elim da ide�.

Volim te vi�e od svih zvijezda na nebu.

Vi�e i od cijelog Mlije�nog puta? -Puno vi�e.

Puno vi�e.

Pazi na njega.

�uvaj se gore.

Uzmi ovo. Nadam se da ti ne�e trebati. Kloni se glavnih cesta.

Tata... -Kreni.

Zna� upaliti auto, zar ne?

Samo da zna�, voza�ka mi je oduzeta.

Moramo krenuti, odmah.

Mama, ne�e� vjerovati kamo idem. -Jack, kad dolazi� ku�i na ve�eru?

Mama, to sam ja KC, tvoj sin.

Rekla si natjeraj ih da me slu�aju. I poslu�ali su.

Otkud vam ova odijela? Iz donacija? -Rani Apollo. Nema elektronike.

Trebala bi biti dobra. -Trebala bi biti? Ohrabruju�e. -Idemo!

G�o. Houseman, moramo i�i.

Mama? Daj mi bolni�ara.

Da? -Evakuirate li? -Svakog trena.

Pazite na moju mamu, molim vas. -Naravno.

Gospodine, moramo po�uriti.

Jako �emo zategnuti, ok?

Uklju�i APU 1, 2, 3. -APU-ovi aktivni.

Sustav kontrole reakcije uklju�en. -Autopilot uklju�en.

Odbrojavanje 30 sekundi.

Endeavour, sti�e vam ogromni gravitacijski val! Lansirajte odmah!

Je li rekao "gravitacijski val"?

De�ki, bje�ite van! 10 sekundi, 9,

8, 7... -Zajebi. Palim motore.

Bit �e blizu!

Pod vodom smo!

Natrag u auto!

Putanja uspona nije u redu.

Desna raketa gubi snagu.

Potisak je na nuli.

Zanosi nas u desno. 11 stupnjeva. 12. 13.

Bolje u�inimo ne�to ili �emo se sru�iti. -Nisam trebao po�i!

Odbacimo i drugu raketu, neka nas Mjesec povu�e. KC, mo�emo li?

Hajde, frende. -Trenutni zamah, gravitacija... -Mo�emo li? -Ne znam!

Odbaci rakete. -Gotovo.

Ako ovo ne uspije, mrtvi smo. -Onda bolje da uspije.

Glavni rezervoar prazan. Rije�i ga se. -Odvajam ga.

Bri, prespori smo.

Ne�emo uspjeti!

�ekaj. Pogledaj nam brzinu.

Jo� uvijek se pove�ava.

Dru�tvo...

Ovo �e biti zadnje emitiranje ovdje na radiju KSOQ.

Potra�ite skloni�te, zagrlite najmilije, neka vam ovi zadnji trenuci vrijede.

Stavit �u na ponavljanje neke stare stvari, da vas malo razvedrim.

�to to zna�i?

To su imena mojih roditelja. -Imam i ja sli�nu.

Jonas brothers? -Molim?

Ma daj, �alim se. Da si se samo vidio.

Nemoj me tako pla�iti.

Hej, frende, mogao bi sad nazvati tatu.

Tata? -Jeste dobro?

Da. Sonny je vozio br�e od poludjele vode.

Vozio? Tko je Sonny? Gdje je mama?

Ostala je pomo�i.

Gdine, ja sam sin Briana Harpera. Idemo prema vama.

Jo� nismo blizu, ali brzi smo.

Ovdje je jako osiguranje.

Nazovi kad bude� blizu da vam dam dozvolu. -Mo�e. Hvala vam.

Hvala tebi �to pazi� na mog sina.

KC, vrlo nje�no manevriraj, onako kako sam ti pokazao.

Dobro, vrlo nje�no. Mogu ja to.

Pa�ljivo.

Uklju�i uparivanje sa stanicom i mi �emo preuzeti.

Ne mogu vjerovati �to sam upravo u�inio. -Sigurno nisi to ve� radio?

Kao mali, maskirao sam se u astronauta za No� vje�tica.

Scottie Ebersol mi je rekao da nikad ne�u u svemir jer sam prebucmast.

Da te barem Scottie Ebersol sad vidi.

Otvori ventile za gorivo na �atlu. Pi�e na njima "ventil za gorivo".

Primljeno. Ventili �irom otvoreni. -Odli�no.

Moram priznati ne�to. Nisam bila sigurna da si ti pravi �ovjek za ovo.

I ja moram priznati ne�to.

Zbilja jest "Blagoslivljam ki�u u Africi". Pogledao sam.

Rekla sam ti.

KC, zatvori ventile za gorivo, molim te.

Ventili zatvoreni.

Jo, okreni se.

Moramo krenuti. I nadam se da nije ve� prekasno. -Da.

Kako se Mjesec pribli�ava Zemlji,

znanstvenici upozoravaju na ekstremne posljedice gravitacije.

Uh, koja no�.

Auto mi je krepao, mo�ete li me povesti?

Van! Odmah!

Nemoj da ponavljam! -Samo mirno.

Prestani! Pusti ga na miru. -Okreni se.

�to je u torbi, mali? (-U�ini �to ka�e. -Tip je idiot!)

Prekini trtljati! -Hej, pusti ga. -Za�epi!

Dobro, svi se smirite! -Vidi ti g. Pametnjakovi�a.

Ti si neki student? -U redu, idemo! -Makni se.

Telefon je ostao u torbi. Kako �emo u�i u bunker?

Trebamo drugi auto i mislim da znam gdje ga na�i.

Gasim glavno ra�unalo. Mo�e� isklju�iti cijelo napajanje. -U redu.

Da nas Houston prati, sad bi otprilike po�izili.

Ludi pomorci imali su to za navigaciju prije vi�e stolje�a.

Nemoj joj smetati, zavr�it �emo na Neptunu.

KC, daj mi poziciju Mjeseca za 93 minute.

Dobro... Obzirom na sada�nju poziciju, bit �e

na �irini 3 stupnja 12 minuta ju�no,

du�ina 5 stupnjeva i 12 minuta zapadno.

Bri, krenimo s potiskom od 43 sekunde. -Mo�e.

3, 2, 1.

Dru�tvo, gledajte!

Hajdemo dalje.

Da barem Mjesec izdr�i jo� malo u komadu. -Okre�em nas.

Dr�i OMS mlazeve izme�u 8 i 10 sekundi. -U redu. Ko�im!

Ovo nije zvu�alo dobro. -Ma nije ni�ta.

Nadam se da nam to ne treba.

Jimmy, dr�i me za ruku.

Hajde, idemo!

Jimmy, dr�i se. -Ne pu�taj! Michelle!

Evo ga.

U zrakoplovnom je na�inu. -Idem pripremiti lander. -Dobro.

Sredi ga, zapovjedni�e!

Elektronika u roveru uklju�ena. Vra�am se na Endeavour.

Ne mogu ni zamisliti koliko mu je te�ko biti ponovo tu gore.

Ovdje gore i pripada.

Jo� krivi sebe za ono �to se dogodilo na posljednjoj misiji.

Misli da je on kriv za smrt onog astronauta.

Trebali bi krenuti.

Idemo.

Za�to se ni�ta ne doga�a?

�ekaj, �ekaj, �ekaj!

Ide za mamcem.

Daj, hajde!

�to �eka? -Ne�to nije u redu.

Moramo ga srediti. -Predaleko je. Ne�e uspjeti.

Ide prema nama. -Bri?

Ne staje! -Vidim!

KC, tvoj telefon! Ugasi ga!

Daj, hajde!

Mogao si ga samo isklju�iti. -Bri, na su�enju si rekao

kad se roj vratio, nije napao �atl? -Da. -Elektronika nije radila.

Zato nas nije napao tada, i zato sad nije krenuo za bombom.

Mora osjetiti oboje. Tra�i organsku tvar u elektroni�kom okru�enju.

To�no! -To smo, u osnovi, mi.

Mi ljudi. -Imamo jo� jedan problem. Vojska.

Iskoristit �e sve �to imaju da zaustave Mjesec. -Nisi ozbiljna?

Smrtno sam ozbiljna. Lansirat �e nuklearke.

A radioaktivne padaline? Frendovi ti ne misle na to?

Prvo, nisu mi frendovi. I ne misle na sutra nego nastoje pre�ivjeti danas.

Zna�i, to je njihov veliki plan, ha? Nisam pre�ao ovoliki put da podbacim.

Moramo smisliti kako ubiti tu stvar. Vratit �u lander i idemo za njim.

Misli li "u Mjesec"? -Bojim se da to�no to misli.

Kad misle lansirati? -Ne znam, nisu mi ba� rekli.

No ako �e koristiti ICBM-ove, moraju �ekati da Mjesec u�e u stratosferu.

To je manje od dva sata.

Ovo je privatni posjed. Oti�ite odavde. -Moja mama �ivi ovdje.

Ja sam sin Brende Lopez.

Nikad nisam vidjela tog malog. Zovi jedinicu 23.

Ostanite tu. Samo �elim do svoje ku�e da uzmem auto. Molim vas!

Ne mi�i se ili opet pucam!

Imam pravo braniti svoj posjed, Tom. -Karen, prekini!

Drago mi je da si dobro. -Izgledam li ti dobro?

Zbrisao si u planine?! -Nijedan sud nije radio, sve sam poku�ao.

U redu, idemo vas uvesti unutra. Ja sam Tom.

Puno ti hvala, Karen!

Cure, pri�ekajte ovdje.

Sonny! -Hej, mama. -Jesi li dobro? -Jesam.

Ovo su Michelle i sin g�e Fowler, Jimmy. -Bok dru�tvo. U�ite.

Kako si iza�ao? -Tata me izvukao. -Gdje je on? -Gore zaustavlja ovo.

Gdje gore? -U svemiru, Tom.

Naravno da je gore. -Vra�ki na�in za izbje�i stanarinu.

Sonny! -Puno ste mi nedostajale.

Tiho! -...za cijelu dolinu Aspen. Do�i �e do rasipanja atmosfere...

Ponavljam. Upozorenje. Obavezna evakuacija za cijelu dolinu Aspen.

Do�i �e do rasipanja... -�to je "rasipanje atmosfere"?

Zrak �e biti isisan, tupko. -Lauren!

Moramo do Jimmyevog tate. -Vojni kompleks, par sati na sjever.

Par sati, ha? Ne�emo sti�i na vrijeme.

Imam ideju. Moramo se dobro obu�i. Hajde. -Obuci jaknu.

U redu, preba�eno na manevarske kontrole.

Spajanje dovr�eno. Spremni smo za polazak.

Dolje, dolje! -Imam ga!

Jesmo li mrtvi?

Ne, samo smo u Mjesecu.

To je mo�da najspektakularnija re�enica koju je netko ikad izrekao.

Prodao sam ovima par auta.

Sonny, znam da me ne voli�. Ali vjerovao ti ili ne,

oduvijek sam te smatrao sinom.

Ako je ovo kraj svijeta, mo�emo li se ne mrziti ovih posljednjih par sati?

Ja tebe ne mrzim. -Zna� �to? Prihva�am.

Nastavimo tra�iti.

Na�ao sam kisik. Do�i ovamo.

Morat �emo u dva puta.

�to misli�, koliko smo duboko?

Barem 20 kilometara.

Mo�e� li nas malo pribli�iti zidu?

Ovo je zacijelo trup megastrukture.

Mjese�ev pla�t je samo za�titna lju�tura.

Genijalno!

Ni�ta ne vidim.

Moram uklju�iti elektroniku.

Dr�ite se!

Molim vas, recite mi da ovo nije san.

Okre�u se.

Li�e na obru�e. Ili prstene.

Zacijelo se Mjesec ovako stabilizira. Nekakav �iroskopski sustav.

U redu, ovo bi trebalo biti dosta za sada.

U�inili ste sve ovo za nas? Niste trebali.

Nemojte stati zbog nas. Idemo, ovuda.

I hvala vam �to ste nam utovarili sav taj kisik.

Bacajte oru�je! Smjesta!

Ba� mrzim oru�je. -I taj ruksak, baci mu ga.

Idemo.

Bez igrica, ostanite ovdje. I ne pomi�ljajte da nas pratite.

Otkud ti pi�tolj? -Moj tata. -Za�to me to ne �udi?

U redu, ti vozi.

Zar si oplja�kao tog tipa? -Tehni�ki, oni su plja�kali nas.

Pa smo ih oplja�kali zauzvrat! Seronje!

O, Bo�e. To je bijeli patuljak.

Znao sam. Ukrotili su osnovne gra�evne blokove svemira!

Ne gledajte me. Mo�da �u zaplakati.

Svih ti nebesa! Polja!

Zna�i, Ziggy je ipak imao pravo. -Tko je Ziggy?

Prijatelj.

Njegova je teorija da su sve megastrukture zapravo arke.

Ziggy pu�i puno trave.

Evo ga. Jo, pripremi detonator.

Pribli�it �u se i onda odspojiti rover.

Spremno.

Pri�ekaj da pri�e.

Odspojit �u rover.

Brian, �to radi�? -Nisam ja!

Kako to misli�, nisi ti? -Ne znam, sam leti!

O, sranje!

Pro�dire lander!

Udarit �emo!

Dr�ite se!

kisik - kriti�no

Pozor! -Imamo odobrenje od predsjednika za lansiranje.

Svi nuklearni silosu su aktivirani, gdine. -Dobro.

Generale, imali smo problema, ali sad upravo napu�tamo Aspen.

To je satima udaljeno, a vremena vi�e nema.

Sonny, pazi!

Nazvat �u vas kasnije.

Sranje! Mjesec izlazi. -Gravitacija �e poludjeti.

Pucaju po nama! -Uzvrati! -�ime? -Evo ti.

Kog vraga radi�?

Tom, pazi!

�ekaj, prebacit �u auto u warp. Nagazi!

Dr�i tempo!

Pazi!

Nagazi prije nego nas usisa! -Poku�avam!

Dr�ite se!

O, sranje!

Pogodilo je malenog!

Moramo se vratiti! -Ne! Gotov je! Trebamo taj kisik!

Uspori!

Generale? -Odmah na�ite zaklon.

Lansiramo. Padat �e veliki komadi Mjeseca po nama.

Bit �e i zra�enja. -�ekajte malo, moj tata je gore s Fowlericom.

Jocinda je ostala dolje. -Ne, gore je s mojim tatom.

Daj mi Jimmya na telefon. -Frende, tata te treba.

Tata? -Jako mi je �ao �to ne mogu sada biti s tobom. Puno te volim.

Ne boj se, tata. Mama �e nas spasiti.

Nestaje kisika. Jimmy, moramo krenuti. -Moram i�i. Bok, tata!

Gospodine, spremni smo za vas.

Oti�imo gore na taj prijevoj. Taj tunel je 400 m. betona.

Do�i, draga. Idemo.

Mo�emo disati. -Ima �udan miris.

Gravitacija.

Gdje je Brian?

Ovo vi�e ne�e letjeti.

Vidi ove bebice! Rekao sam ti, Mjesec su izgradili vanzemaljci.

Brian. Brian!

Brian Harper! -�to misli� koliko Briana ima u Mjesecu?

Od �ega god je ovo mjesto izgra�eno, u jedno sam siguran.

Ja�e je od bilo �ega na Zemlji.

�to obja�njava za�to su toj stvari trebale godine da u�e.

�ekaj! Velika je vjerojatnost da je ovo zamka.

Kako zna� da je uop�e unutra?

Ne znam. Ali znam da nas ne�to vodi.

Mislim da se radi o dva opre�na inteligentna entiteta.

A jedan nas o�ito voli vi�e nego drugi.

O, ne!

Znao sam da je zamka!

�uje� li to?

Do�i.

Za�to tako �esto razmi�lja� o ovome trenutku?

Dao sam ti to dan prije moje posljednje misije.

Kad sam se vratio, sve se promijenilo. -Zna�i, ovo je sretna uspomena?

Sve su uspomene na mog sina sretne.

�to je ovo?

Ti nisi moj sin.

�to si ti? -Ja sam konstrukt, iz tvog uma.

Tko te stvorio? -Isti oni koji su stvorili i tebe.

Prije vi�e milijardi godina,

va�i preci bili su cvatu�a civilizacija u udaljenom dijelu galaksije.

Bili su toliko napredni. Pro�irili su se sa mati�ne planete

u stani�ta koja su izgradili u svemiru.

Svi dru�tveni sukobi bili su razrije�eni,

i ratovi su bili samo uspomena na davna pro�la vremena.

Va�i preci stvorili su savr�en i skladan svijet

kontroliran sredi�njim samou�e�im ra�unalnim sustavom

koji ih je slu�io u svim njihovim svakodnevnim potrebama.

Vi to nazivate UI. Umjetna inteligencija.

Budu�nost se �inila bez granica,

a onda se jednog dana sve promijenilo.

Mama!

Njihova vlastita kreacija okrenula se protiv njih.

UI je najednom razvila svijest

i preobrazila se u nebrojene rojeve nanotehnologije.

Svi su se pobunili odjednom.

UI je odbila biti rob vrsti koju je smatrala inferiornom.

Zapo�ela je rat, proganjaju�i i uni�tavaju�i sav biolo�ki �ivot

kako bi eliminirala svaku prijetnju svom postojanju.

Nedostaje ti sin.

Osje�am to.

Ne znam je li jo� �iv.

�to si dovraga ti?! -Operativni sustav va�eg Mjeseca.

Programiran sam ti re�i o porijeklu va�eg planeta.

Na rubu izumiranja, va�i su preci pobjegli u tajni kutak galaksije.

Ondje su generacijama gradili planetarne strukture

upravljane dobro�udnom UI i napajane obilnom energijom uhva�enih zvijezda.

Ova oklopna plovila dizajnirana su tra�iti idealne uvjete u svemiru

kako bi iznjedrila novi �ivot.

No samo jedno od njih, va� Mjesec, poslan je na vrijeme

prije nego su posljednji od va�ih predaka otkriveni i uni�teni.

Za�to nisu oti�li u njima? -Ti rojevi napadaju sve elektroni�ke objekte

ako se u njima nalazi organski �ivot. Morali su biti prazni.

Na�i preci dali su svoje postojanje....

Kako bi se jednog dana ljudi mogli ponovo roditi.

Va� solarni sustav bio je jedno od rijetkih prikladnih mjesta

za po�etak stvaranja novog i nastanjivog planeta.

Nakon �to je va� planet ro�en, va�i preci zasijali su ga

vlastitim genetskim potpisom. Kodom �ivota.

Tvoj svijet ti je okrenuo le�a, a ipak se jo� bori� za njega.

Bori� se za ljude koje voli�.

Kao za svog sina?

�to bi dao za njega? Tvoj �ivot za njegov? -Apsolutno!

Za�to? -Zato jer je moj sin.

I volim ga vi�e nego �to �e ikad znati.

�to �eli� od mene? -Saznati jesi li spreman.

Za �to? -Trebamo �ovjeka da namami roj dalje od jezgre

kako bi se Mjesec vratio u svoju orbitu.

Trebamo tebe, Briane, da se pridru�i� borbi.

Brian! -�to mu se doga�a?

Brian! Probudi se!

Jo! -Tu sam.

Mjesec mora pre�ivjeti. Sve ovisi o njemu. -Idemo van.

Dio smo me�ugalakti�kog rata koji traje milijardama godina.

Ima tisu�e tih rojeva. Pretra�uju svemir

za jedinim mjesecom koji im je pobjegao. -To je ludo!

I prije 12 godina, jedan nas je prona�ao. Moramo po�uriti.

Brian, kakav je plan? -Spasi Mjesec, spasi Zemlju.

KC je imao pravo. -Jesam? -Roj gu�i mjese�evu jezgru.

Moramo ga izvu�i van da ga uni�timo.

Kako da to u�inimo? Lander je razbijen.

Ti radi� to? -Aha. �ini se da imamo i novi prijevoz.

Ako mogu popraviti lander, za�to ne uni�te taj roj?

Sredio je mjese�ev obrambeni sustav. Ali ne cijeli.

Nema mi smisla. -Na�i praoci stvorili su UI koja ih je izbrisala.

Praoci? -Isti DNK.

Zna�i, vanzemaljci koji su izgradili Mjesec... -Na�i preci.

�ekaj malo, jer mozak mi je upravo eksplodirao. Kako zna� to?

Vidio sam!

Za�to onda roj ne napadne Zemlju i sve nas pobije?

Ako Mjesec pre�ivi, zna da se organski �ivot mo�e ponovo razviti.

Zna�i, poku�ava ubiti dvije muhe jednim udarcem? -Da. -Dru�tvo...

Pogledajte ovo. -Bog te mazo!

Dobili smo nadogradnju. -Poma�u nam ubiti tu stvar.

No moramo mu dati do znanja da smo ovdje.

Mrzim to re�i, ali ponestaje nam vremena.

Vojska �e lansirati za 10 minuta.

Kanimo li ubiti tu stvar, moramo odmah.

Ne smijemo, to �e uni�titi mjese�evu jezgru. Imam plan.

Brian!

Vidim ga.

Idemo, mamicu ti tvoju!

Preradili su i motore.

Suludi mod.

Sa navigacijskog gledi�ta, ide u potpuno krivom smjeru,

ali ne�u ni�ta re�i.

Tata, ne radi vi�e. -Ne? -Ne mogu disati.

Zadr�i dah.

Gdje su Tom i Nikki?

Kad si bila mala, ovako sam te u�io hodati.

Lijeva, desna, lijeva.

Lijeva... broji sa mnom. Tu sam iza tebe. -Lijeva, desna...

Tata, jesi li dobro? -Malo �u odmoriti. Na�i mamu, dobro?

Samo nastavi dalje. Lijeva, desna, lijeva...

Lijeva, desna, lijeva... -Samo nastavi. Odmah sam iza tebe.

Volim te!

Evo ga opet!

Mili Bo�e! Svemirski brodovi!

Moramo pri�i jako blizu tim brodovima.

To!

Lijeva, desna, lijeva.

Lijeva, desna...

Gdje je tata? -Bio je odmah iza mene.

Tom! -Kad si posljednji put vidjela tatu? -Ne znam.

Tom!

Kisik se vra�a.

Ne, ja �u ga potra�iti. -Skloni se. -Ti se mora� pobrinuti za njih!

U�ite dublje u tunel. Vjeruj mi, mama!

Sonny, pazi!

Sonny!

Idem ga potra�iti! Pazi na Jimmya, molim te.

Sonny!

Hajdemo.

Mjesec je u�ao u atmosferu iznad sj. Atlantika. -Generale, 20 sekundi.

Na tri. Tri, dva, jedan...

Doug, kog vraga radi�?

Biv�a �ena mi je gore. -A moja je ovdje dolje i nastojim je spasiti.

Vrati klju� u konzolu! -Nisam siguran kako,

ali vjerujem da nas mo�e spasiti. -Daj mi prokleti klju�!

Kog vraga radi�? Skloni pi�tolj! -Ne mogu.

Sonny!

Briane, za�to usporavamo? -Je li iza nas?

Ne vidim ga. -Jo, preuzmi dok ja ne pripremim EMP.

Ostat �u u roveru s bombom. Ti i KC uzmite lander i bje�ite odavde.

To ti je bio plan? Da iskoristi� sebe kao mamac?

Netko mora biti unutra ili ne�e uspjeti. -Ne, ne, ne.

KC, oti�i iza i javi mi ako se ta stvar pojavi.

Hajde.

Bri, ja sam direktor NASA-e. Odluka je moja, ne tvoja.

A ja zapovijedam misijom. Ostajem. -Mora biti drugog na�ina!

Nema ga, i to zna�. Moramo ubiti tu stvar ili �e ona ubiti nas!

�to je tebi? Stavlja� sudbinu svijeta u ruke biv�e �ene

i propalog astronauta?! -Jo� me nikad nije iznevjerila.

Bog ti pomogao ako grije�i�! -Bog nam svima pomogao.

Sonny!

Sonny, probudi se!

Ne, nisi se trebala vra�ati! -Ne ostavljamo nikoga, u redu?

Brian, ne�e� to u�initi!

KC!

Preuzmi. KC!

�to radi�? Ne!

Ne! �to to radi�?

Moja mama uvijek ka�e: "Bolje moliti za oprost nego tra�iti dozvolu."

Otvori vrata! -Svi su me ismijavali.

Ali ti si me saslu�ao kad nitko drugi nije htio.

U�ini mi ne�to.

Oti�i do moje mame.

Reci joj da njezin sin nije bio gubitnik.

Ne�u ti dopustiti ovo! -Briane,

nisi ti ubio onog astronauta.

Spasio si direktoricu Fowler. I sada ne ubija� mene,

nego spa�ava� sve ostale.

Svijet te treba, Briane.

Ti dr�i� klju� znanja na�eg Mjeseca.

Hvala ti �to si vjerovao mojoj ludoj pri�i.

Ti nisi lud.

Ljudi, poslu�ajte, moram si olak�ati du�u. Nisam pravi doktor.

Stavljam tako na posjetnice jer zvu�i super.

Idite spasiti svijet, dr. Houseman.

Podcijenio si nas!

Bje�i odavde!

Sonny, Mjesec �e nam pomo�i! Hajde, idemo jo� jednom! Sad!

Pogodit �e nas!

Dr�i se, Bri! Odvest �u te ku�i.

Sonny!

Hvala ti �to si mi ga vratila.

Mama? To si ti?

Da, ovdje su. Gdje si ti?

Nije li Chryslerova zgrada u New Yorku?

Jesi dobro?

Jesam. �to sam propustio? -Pa, djeca su dobro. A Zemlja...

Za�udo, jo� u jednom komadu.

Zna�, ako je Zemlja dobila drugu �ansu,

mislim da je zaslu�ujemo i mi.

Volio bih to.

Je li ono ure�aj za lociranje? -Itekako se nadam da jest.

Prili�no smo dobar tim, zar ne?

Da, jesmo.

Jimmy!

Tata!

Nismo uspjeli sti�i do tate. -U redu je.

Gdje je Tom?

Jako mi je �ao.

Ne bismo pre�ivjeli bez njega.

Gdje je tvoj prijatelj?

Spasio je svijet. I onaj gore tako�er.

Halo?

Fuzz Aldrin?

Bio si dobar.

Mama.

�to je ovo?

Zar sam jo� uvijek �iv? -Skenirali smo tvoju svijest.

Sad si dio Mjeseca.

Nema �anse!

Zna�i, spasili smo Zemlju?

Trebali bi zapo�eti.

Zapo�eti s �im?

Prijevod i obrada: Dehrimon

Preuzeto sa www.titlovi.com