Original subtitles

♪ Ridin' down the highway ♪

♪ Goin' to a show ♪

♪ Stop in all the byways ♪

♪ Playin' rock 'n' roll ♪

♪ Gettin' robbed ♪

♪ Gettin' stoned ♪

♪ Gettin' beat up ♪

♪ Broken-boned ♪

♪ Gettin' had ♪

♪ Gettin' took ♪

♪ I tell you, folks ♪

♪ It's harder than it looks ♪

♪ t's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll ♪

♪ It's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll ♪

♪ If you think it's easy doin' one night stands ♪

♪ Try playin' in a rock roll band ♪

♪ It's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll ♪

♪ Hotel, motel ♪

♪ Make you wanna cry ♪

♪ Ladies do the hard sell ♪

♪ Know the reason why ♪

♪ Gettin' old ♪

♪ Gettin' gray ♪

♪ Gettin' ripped off ♪

♪ Underpaid ♪

♪ Gettin' sold ♪

♪ Second hand ♪

♪ That's how it goes ♪

♪ Playin' in a band ♪

♪ It's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll ♪

♪ It's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll ♪

♪ If you wanna be a star of stage and screen ♪

♪ Look out, it's rough and mean ♪

♪ It's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll ♪

♪ It's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll ♪

♪ It's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll ♪

♪ It's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll ♪

♪ Well it's a long way ♪

♪ Well it's a long way, you should've told me ♪

♪ It's a long way ♪

♪ Such a long way ♪

It is a long way to the top.

It's a dream.

From day one to year 40.

From a tiny club in Anaheim

to stadiums around the world.

It took all of you.

Hard rockers and Tiktokers.

Skaters and symphonies.

The Big Four

and the big leagues.

The old school

and the next generation.

A worldwide community of non-conformity.

We came together from every corner of the globe.

And we made it to the top together.

A band of brothers

are now shared to the world.

We did this.

Turned metal into platinum.

And millions more.

We have held our side.

But tonight,

we're starting back at day one.

And you're coming with us.

Because we are family.

We are legion.

We are global.

We are Metallica.

♪ Ooh yeah ♪

♪ No life 'til leather ♪

♪ Gonna kick some ass tonight ♪

♪ Got the metal madness ♪

♪ When our fans are screaming it's right ♪

♪ Well alright, yeah ♪

♪ When we start to rock we never wanna stop again ♪

♪ Hit the lights ♪

♪ Hit the lights ♪

♪ Hit the lights ♪

♪ You fans are insane ♪

♪ Gonna blow this place away ♪

♪ With volume higher ♪

♪ Than anything today ♪

♪ The only way ♪

♪ When we start to rock we never stop again ♪

♪ Hit the lights ♪

♪ Hit the lights ♪

♪ Hit the lights ♪

- Sitar.

♪ With all-out screaming ♪

♪ Rip right through your brain ♪

♪ Got the lethal power ♪

♪ It's causing you sweet pain ♪

♪ Oh sweet pain ♪

♪ When we start to rock we never stop again ♪

♪ Hit the lights ♪

♪ Hit the lights ♪

♪ Hit the lights ♪

♪ Hit the lights ♪

♪ Hit those lights ♪

♪ Whoa, oh ♪

♪ Whoa, oh ♪

♪ Whoa, oh ♪

♪ Whoa, oh ♪

♪ Creeping death ♪

♪ Slaves, Hebrews born to serve ♪

♪ To the Pharaoh ♪

♪ Heed, to his every word ♪

♪ Live in fear ♪

♪ Faith of the unknown one ♪

♪ The deliverer ♪

♪ Wait, something must be done ♪

♪ Four hundred years, all right ♪

♪ So let it be written ♪

♪ So let it be done ♪

♪ I'm sent here by the chosen one, come on ♪

♪ So let it be written ♪

♪ So let it be done ♪

♪ To kill the first-born Pharaoh son ♪

♪ Yes, I'm creeping death, ha, ha ♪

♪ Now, let my people go ♪

♪ Land of Goshen ♪

♪ Go, I will be with thee ♪

♪ Bush of fire ♪

♪ Blood, running red and strong ♪

♪ Down the Nile ♪

♪ Plague, darkness three days long ♪

♪ Hail to fire, all right ♪

♪ Come on, so let it be written ♪

♪ So let it be done ♪

♪ I'm sent here by the chosen one ♪

Family!

♪ So let it be written ♪

♪ So let it be done ♪

♪ To kill the first-born Pharaoh son ♪

♪ Yes, I'm creeping death ♪

Oh, Mr. Hammett.

Come on!

♪ Die, die, die, die, die, die ♪

♪ Die, die, die, die, die, die ♪

♪ Die, die, die, die, die, die ♪

♪ Ooh, die by my hand ♪

♪ I creep across the land ♪

♪ Killing first-born man ♪

♪ Die for, die by my hand ♪

♪ I creep across the land ♪

♪ Killing first born man ♪

♪ I rule the midnight air ♪

♪ The destroyer ♪

♪ Born, I shall soon be there ♪

♪ Deadly mass ♪

♪ I creep the steps and floor ♪

♪ Final darkness ♪

♪ Blood, lambs blood painted door ♪

♪ I shall pass, coming back again ♪

Metallica family!

♪ So let it be written ♪

♪ So let it be done ♪

♪ I'm sent here by the chosen one ♪

♪ So let it be written ♪

♪ So let it be done ♪

♪ To kill the first-born Pharaoh son ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

Ha, ha, ha, beautiful, whoa!

Metallica family!

♪ Whoa, oh ♪

♪ Whoa, oh ♪

♪ I don't know how to live trough this hell ♪

♪ Woken up I'm still locked in this shell ♪

♪ Frozen soul frozen down to the core ♪

♪ Break the ice I can't take anymore ♪

♪ Freezing ♪

♪ Can't move at all ♪

♪ Screaming ♪

♪ Can't hear my call ♪

♪ I am dying to live ♪

♪ Cry out ♪

♪ Trapped under ice ♪

♪ Crystallized as I lay here and rest ♪

♪ Eyes of glass stare directly at death ♪

♪ From deep sleep I have broken away ♪

♪ No one knows no one hears what I say ♪

♪ Freezing ♪

♪ Can't move at all ♪

♪ Screaming ♪

♪ Can't hear my call ♪

♪ I am dying to live ♪

♪ Cry out ♪

♪ Trapped under ice ♪

♪ Scream from my soul ♪

♪ Fate mystified ♪

♪ Hell forever more ♪

♪ Scream from my soul ♪

♪ Fate mystified ♪

♪ Hell forever more ♪

♪ No release from my cryonic state ♪

♪ What is this I've been stricken by fate ♪

♪ Wound up tight cannot move can't break free ♪

♪ Hand of doom's got a tight grip on me ♪

♪ Freezing ♪

♪ Can't move at all ♪

♪ Screaming ♪

♪ Can't hear my call ♪

♪ I am dying to live ♪

♪ Cry out ♪

♪ Trapped under ice ♪

♪ Screaming ♪

♪ Can't hear my call ♪

♪ Screaming ♪

♪ Can't hear my call ♪

♪ I am dying to live ♪

♪ Cry out ♪

♪ Trapped under ice ♪

♪ Oh ♪

"Trapped Under Ice," baby.

There's the beginnings of Metallica.

You rock, thank you.

♪ Welcome to where time stands still ♪

♪ No one leaves and no one will ♪

♪ Moon is full, never seems to change ♪

♪ Labeled mentally deranged ♪

♪ Dream the same thing every night ♪

♪ I see our freedom in my sight ♪

♪ No locked doors, no windows barred ♪

♪ No things to make my brain seem scarred ♪

♪ Sleep my friend, and you will see ♪

♪ The dream is my reality ♪

♪ They keep me locked up in this cage ♪

♪ Can't they see it's why my brain says rage ♪

♪ Sanitarium ♪

♪ Leave me be ♪

♪ Sanitarium ♪

♪ Just leave me alone ♪

♪ Build my fear of what's out there ♪

♪ Cannot breathe the open air ♪

♪ Whisper things into my brain ♪

♪ Assuring me that I'm insane ♪

♪ They think our heads are in their hands ♪

♪ But violent needs brings violent plans ♪

♪ Keep him tied, it makes him well ♪

♪ He's getting better, can't you tell ♪

♪ No more can they keep us in ♪

♪ Listen, damn it, we will win ♪

♪ They see it right, they see it well ♪

♪ But they think this saves us from our hell ♪

♪ Sanitarium ♪

♪ Leave me be ♪

Come on!

♪ Sanitarium ♪

♪ Just leave me alone ♪

♪ Here at sanitarium, yeah ♪

♪ Hey, just leave me alone ♪

♪ Fear of living on ♪

♪ Natives getting restless now ♪

♪ Mutiny in the air ♪

♪ Got some death to do ♪

♪ The mirror stares back hard ♪

♪ Kill, it's such a friendly word ♪

♪ Seems the only way ♪

♪ For reaching out again ♪

♪ Reach for me ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Hey ♪

♪ Hey ♪

♪ Mama ♪

- I went for my audition and holy crap.

I knew every song they've played

and worshiped them and all that thing.

And one day it just happened

and they asked me to be in Metallica.

It was real dramatic.

- This is the new guy here.

Mr. Jason Newsted on bass guitar!

- And as far as Jason as I would say,

he's kind of like the stable guy in the band.

It's like you've got me over here,

James, you know, four miles that way,

Kirk's always floating around,

and then Jason kind of in the middle keeping things stable

which is cool.

We were a San Francisco hard rock group.

Cliff was in LA.

Me and James went down there.

- And we looked down on the stage

and we heard this wild solo going on.

There was this big mop of red hair.

Thinking, "I'd seen enough."

And there was a lot of sound.

I was like, "Man, that guitar is heavy."

And we looked again and counted the strings on it.

"Dude, that's a bass."

It was just like, we saw Cliff

and me and James went,

"Dude, he's in our band, there's no question."

He hit it out of the park. - Do you all know

Cliff Burton over here?

♪ Time marches on ♪

♪ For whom the bell tolls ♪

- And we couldn't have 40 years

without all the previous members.

We're extremely grateful for them.

Hopefully, you got to see them live

at some point in your lives.

We were blessed to have them in the band.

So, you know, we've taken a lot of practice

and a lot of love,

a lot of people put a lot of hard work

into these shows.

These two one-off shows,

and we're grateful that you have been

along for the ride with us for 40 years.

And we are so happy,

so happy that you are here still after all this time.

It is, it still blows my mind. It does.

'Cause we were created to do this. I know it.

And we found it early on and we're grateful. So thank you.

Can we do the next song? Let's do it.

♪ Suspicion is your name ♪

♪ Your honesty to blame ♪

♪ Put dignity to shame ♪

♪ Dishonor ♪

♪ Witch hunt, modern day ♪

♪ Determining decay ♪

♪ The blatant disarray ♪

♪ Disfigure ♪

♪ The public eyes' disgrace ♪

♪ Defying common place ♪

♪ Unending paper chase ♪

♪ Unending ♪

♪ Deafening ♪

♪ Painstaking ♪

♪ Reckoning ♪

♪ Vertigo it doth bring ♪

♪ Shortest straw ♪

♪ Challenge liberty ♪

♪ Downed by law ♪

♪ Rub you raw ♪

♪ Witch hunt riding through ♪

♪ Shortest straw ♪

♪ Shortest straw has been pulled for you ♪

♪ Pulled for you ♪

♪ For you ♪

♪ Pulled for you ♪

♪ Shortest straw has been pulled for you ♪

♪ The accusations fly ♪

♪ Discrimination, why ♪

♪ Your inner self to die ♪

♪ Intruding ♪

♪ Doubt sunk itself in you ♪

♪ It's teeth and talons through ♪

♪ You're living catch-22 ♪

♪ Deluding ♪

♪ A mass hysteria ♪

♪ A megalomania ♪

♪ Reveal dementia ♪

♪ Reveal ♪

♪ Secretly ♪

♪ Silently ♪

♪ Certainly ♪

♪ Vertigo you will be ♪

♪ Come on now, shortest straw ♪

♪ Challenge liberty ♪

♪ Downed by law ♪

♪ Live in infamy ♪

♪ Rub you raw ♪

♪ Witch hunt riding through ♪

♪ Shortest straw ♪

♪ Shortest straw been pulled for you ♪

♪ Pulled for you ♪ ♪ Shortest straw ♪

♪ Pulled for you ♪

♪ Pulled for you ♪

♪ Shortest straw has been pulled for you ♪

♪ Pulled for you ♪

♪ Behind you, hands are tied ♪

♪ Your being ostracized ♪

♪ Your hell is multiplied ♪

♪ Upending ♪

♪ The fallout has begun ♪

♪ Oppressive damage done ♪

♪ Your many turned to none ♪

♪ To nothing ♪

♪ You're reaching your nadir ♪

♪ Your mind has disappeared ♪

♪ Your lie is crystal clear ♪

♪ Defending ♪

♪ Channels red ♪

♪ One word said ♪

♪ Blacklisted ♪

♪ Vertigo make you dead ♪

Uh-huh!

♪ Ooh, yeah, shortest straw ♪

♪ Challenge liberty ♪

♪ Downed by law ♪

♪ Live in infamy ♪

♪ Rub you raw ♪

♪ Witch hunt riding through ♪

♪ Shortest straw ♪

♪ Shortest straw has been pulled for you ♪

♪ Pulled for you ♪

♪ Pulled for you ♪

♪ Shortest straw for you ♪

♪ End of day ♪

♪ I can't remember anything ♪

♪ Can't tell if this is true or dream ♪

♪ Deep down inside I feel to scream ♪

♪ This terrible silence stops me ♪

♪ Now that the war is through with me ♪

♪ I'm waking up, I cannot see ♪

♪ That there's not much left of me ♪

♪ Nothing is real but pain now ♪

♪ Hold my breath as I wish for death ♪

♪ Oh please God, wake me ♪

♪ Back in the womb, it's much too real ♪

♪ In pumps life that I must feel ♪

♪ But can't look forward to reveal ♪

♪ Look to the time when I'll live ♪

♪ Fed through the tube that sticks in me ♪

♪ Just like a wartime novelty ♪

♪ Tied to machines that make me be ♪

♪ Cut this sheet off from me ♪

♪ Hold my breath as I wish for death ♪

♪ Oh please God, wake me ♪

♪ Oh please God wake me ♪

♪ Now the world is gone, I'm just one ♪

♪ Oh God, help me ♪

♪ Hold my breath as I wish for death ♪

♪ Oh please God, help me ♪

♪ Help me ♪

♪ Darkness imprisoning me ♪

♪ All that I see, absolute horror ♪

♪ I cannot live, I cannot die ♪

♪ Trapped in myself, body my holding cell ♪

♪ Landmine has taken my sight ♪

♪ Taken my speech, taken my hearing ♪

♪ Taken my arms, taken my legs ♪

♪ Taken my soul ♪

♪ Left me with life in hell ♪

♪ No, no, please, no ♪

♪ Oh no, please God, no ♪

♪ Hey, hey ♪

Well, kinda starting to like that song.

Taken me a while. Kind of grows on you.

I'm not good at math, but whatever, that was, '89?

Huh, was it '89? Wow.

It was few years ago.

You did the math. All right.

Are you having fun?

Knock it off.

♪ I'm your dream, make you real ♪

♪ I'm your eyes when you must steal ♪

♪ I'm your pain when you can't feel ♪

♪ Sad but true ♪

♪ Hey, I'm your life ♪

♪ I'm the one who takes you there ♪

♪ Hey, I'm your life ♪

♪ I'm the one who cares ♪

♪ They, they betray ♪

♪ I'm your only true friend now ♪

♪ They, they'll betray ♪

♪ I'm forever there ♪

♪ I'm your dream, make you real ♪

♪ I'm your eyes when you must steal ♪

♪ I'm your pain when you can't feel ♪

♪ I'm your dream, mind astray ♪

♪ I'm your eyes while you're away ♪

♪ I'm your pain while you repay ♪

♪ You know it's sad but true ♪

♪ Sad but true ♪

♪ You, you're my mask ♪

♪ You're my cover, my shelter ♪

♪ You, you're my mask ♪

♪ You're the one who's blamed ♪

♪ Do, do my work ♪

♪ Do my dirty work, scapegoat ♪

♪ Do, do my deeds ♪

♪ For you're the one who's shamed ♪

♪ I'm your dream, make you real ♪

♪ I'm your eyes when you must steal ♪

♪ I'm your pain when you can't feel ♪

♪ Sad but true ♪

♪ I'm your dream, mind astray ♪

♪ I'm your eyes while you're away ♪

♪ I'm your pain while you repay ♪

♪ You know it's sad but true ♪

♪ So sad but true ♪

♪ I'm your dream ♪

♪ I'm your eyes ♪

♪ I'm your pain ♪

♪ I'm your dream ♪

♪ I'm your eyes ♪

♪ I'm your pain ♪

♪ You know it's sad but true, huh ♪

♪ Hate, I'm your hate ♪

♪ I'm your hate when you want love ♪

♪ Pay, pay the price ♪

♪ Pay, for nothing's fair ♪

♪ Hey, I'm your life ♪

♪ I'm the one who took you there ♪

♪ Hey, I'm your life ♪

♪ But I no longer care ♪

♪ I'm your dream, make you real ♪

♪ I'm your eyes when you must steal ♪

♪ I'm your pain when you can't feel ♪

♪ I'm your truth, telling lies ♪

♪ I'm your reason, alibis ♪

♪ I'm inside, open your eyes ♪

♪ I'm you ♪

♪ Sad but true ♪

♪ So close, no matter how far ♪

♪ Couldn't be much more from the heart ♪

♪ Forever trusting who we are ♪

♪ And nothing else matters ♪

♪ Never opened myself this way ♪

♪ Life is ours, we live it our way ♪

♪ All these words, I don't just say ♪

♪ And nothing else matters ♪

♪ Yeah, trust I seek and I find in you ♪

♪ Every day for us something new ♪

♪ Open mind for a different view ♪

♪ And nothing else matters ♪

♪ Never cared for what they do ♪

♪ Never cared for what they know ♪

♪ 'Cause I know ♪

♪ So close, no matter how far ♪

♪ It couldn't be much more from the heart ♪

♪ Forever trusting who we are ♪

♪ And nothing else matters ♪

♪ Never cared for what they do ♪

♪ Never cared for what they know ♪

♪ 'Cause I know ♪

♪ Yes, I know ♪

♪ I never opened myself this way ♪

♪ Life is ours, we live it our way ♪

♪ All these words, I don't just say ♪

♪ And nothing else matters, yeah ♪

♪ Trust I seek and I find in you ♪

♪ Every day for us something new ♪

♪ Open mind for a different view ♪

♪ No, nothing else matters ♪

♪ Never cared for what they say ♪

♪ Never cared for games they play ♪

♪ Never cared for what they do ♪

♪ Never cared for what they know ♪

♪ 'Cause I know, yeah, yeah ♪

♪ So close, no matter how far ♪

♪ Couldn't be much more from the heart ♪

♪ Forever trusting who we are ♪

You know it.

♪ No, nothing else matters ♪

♪ Wish I may, wish I might ♪

♪ Have this I wish tonight ♪

♪ Are you satisfied ♪

♪ Dig for gold, dig for fame ♪

♪ You dig to make your name ♪

♪ Are you pacified ♪

♪ All the wants you waste ♪

♪ All the things you've chased ♪

♪ And it all crashes down ♪

♪ And you break your crown ♪

♪ Point your finger, but there's no one around ♪

♪ Just want one more thing, just to play the king ♪

♪ But the castle's crumbled and you're left with just a name ♪

♪ Where's your crown, King Nothing ♪

♪ Yeah, yeah, King Nothing ♪

♪ Where's your crown ♪

♪ Hard and cold, bought and sold ♪

♪ A heart as hard as gold ♪

♪ Are you satisfied ♪

♪ Wish I might, wish I may ♪

♪ You wish your life away ♪

♪ Are you pacified ♪

♪ All the wants you waste ♪

♪ All the things you've chased ♪

♪ Then it all crashes down ♪

♪ Break your crown ♪

♪ Point your finger, but there's no one around ♪

♪ Just want one thing, just to play the king ♪

♪ But the castle's crumbled and you're left with just a name ♪

♪ Where's your crown, King Nothing ♪

You got it.

♪ Yeah, where's your crown ♪

Oh, you're beautiful.

♪ Wish I may, wish I might ♪

♪ Have this wish, I wish tonight ♪

♪ I want that star, I want it now ♪

♪ I want it all and I don't care how, no ♪

♪ Careful what you wish ♪

♪ Careful what you say ♪

♪ Careful what you wish you may regret it ♪

♪ Careful what you wish you just might get it ♪

♪ Then it all crashes down ♪

♪ Break your crown ♪

♪ Point your finger, but there's no one around ♪

♪ Just one more thing, play the king ♪

♪ But the castle's crumbled and you're left with just a name ♪

♪ Where's your crown, King Nothing ♪

♪ Go, go, go ♪

♪ Nothing ♪

♪ Oh, you're just nothing ♪

♪ Yeah, yeah, King Nothing ♪

♪ Oh, you're just nothing ♪

♪ You're absolutely nothing ♪

Uh, yeah. 40 years of playing some pretty intense music.

You know, there is other bands that have gone

far beyond 40 years.

But I don't think they're at the intensity

that Metallica is, so it's a challenge.

- To be in a band and to last

is a very, very complicated journey.

- I really, really think, you know,

the reason why we're still doing this after 40 years

is we all just care.

We care so much about the music,

we care about the gig, we care about each other.

You know? And we've been through so much together.

- I would rather be in Metallica than not in Metallica.

I would rather share a musical experience

with the people that I love and the people that I care about

and the people that I gel with than not do that.

- If you took any of us out of this band,

you know, guaranteed a hundred percent,

they'd be thinking about the bed every single day,

still till the day they die.

You know, that's what being in this band is,

it's all encompassing.

And it takes over everything.

- Everybody's different in our band.

We have a mutual respect for each other.

That's important, that's important in life,

any sort of job, any situation with family, whatever,

you wanna understand, you know,

your, your, your coworkers.

You wanna understand your friends.

You always wanna be flexible.

As a band, it's important for us to communicate.

It's important for us to be flexible.

It's also important that we stay excited about what we do.

And one of the things I can honestly say about Metallica,

and this is probably one of the key ingredients

aside from communication is the fact that we love music.

And we love creating new music.

- We're not interested in being a legacy band. You know?

We love still writing, you know, writing songs,

creating new albums.

- We're such a forward looking band.

We don't like sit, sit around and say,

"Oh man, wasn't it great when we won all those Grammy's?"

Or, "Isn't it great when we played that tour?"

You know, this is all about, we don't do that.

We don't like stop it, like, you know,

gloat over our past achievements.

We're always looking forward to the next thing,

the next goal, the next achievement,

you know, the next vision.

- You know, the fundamental elements really hasn't changed,

you know, in 40 years for me.

It's just a fundamental desire to connect

to other people through music.

There's nothing more or less to it than that.

- I think being a true artist, you like what you're doing,

because you want to create it for yourself.

And we get to share that with the rest of the world.

♪ Dolls of voodoo all stuck with pins ♪

♪ One for each of us and our sins ♪

♪ So you lay us in a line ♪

♪ Push your pins in me, make us humble ♪

♪ Only you can tell in time ♪

♪ If we fall or merely stumble ♪

♪ But tell me, can you heal what father's done ♪

♪ Fix this hole in a mother's son ♪

♪ Can you heal the broken worlds within ♪

♪ Strip away so we may start again ♪

♪ Can you heal what father's done ♪

♪ Cut this rope and let us run ♪

♪ All seems fine and I'm pain free ♪

♪ Jab another pin, another pin in me ♪

♪ Mirror, mirror upon the wall ♪

♪ Break this spell or become the doll ♪

♪ See you sharpening the pins ♪

♪ So the holes will remind us ♪

♪ Just the toys in the hands of another ♪

♪ And all the needles turn from shine to rust ♪

♪ So tell me, can you heal what father's done ♪

♪ Cut this hole in a mother's son ♪

♪ Heal the broken worlds within ♪

♪ Strip away so we may start again ♪

♪ Can you heal what father's done ♪

♪ Cut this rope and let us run ♪

♪ All seems fine and I'm pain free ♪

♪ Another pin, another pin in me ♪

♪ Ah, jab it ♪

♪ Here comes the pins ♪

♪ Blood for face ♪

♪ Sweat for dirt ♪

♪ Three X's for the stone ♪

♪ To break this curse, a ritual's due ♪

♪ I believe I'm not alone ♪

♪ A shell of shotgun ♪

♪ Pint of gin ♪

♪ Numb us up to shield the pins ♪

♪ Renew our faith which way we can ♪

♪ To fall in love with life again ♪

♪ To fall in love with life again ♪

♪ To fall in love with life again ♪

♪ To fall in love ♪

♪ Fall in love ♪

♪ Fall in love with life again ♪

♪ So tell me, can you heal what father's done ♪

♪ Fix this hole in a mother's son ♪

♪ Heal the broken worlds within ♪

♪ Strip away so we may start again ♪

♪ Can you heal what father's done ♪

♪ Cut this rope and let us run ♪

♪ All seems fine and I'm pain free ♪

♪ Jab another pin, another pin in me ♪

♪ No more pins in me ♪

♪ No more pins in me ♪

♪ No more pins in me ♪

That was a first one. First time for that.

Now you know why.

After 40 years, there's still firsts.

I love it.

So there's something, something I gotta tell you.

Nope.

"Breadfan!"

♪ Breadfan, open up your mind ♪

♪ Open up your purse, open up your vault ♪

♪ Never, never gonna lose it ♪

♪ Breadfan, give it all away ♪

♪ Never give an inch, gotta make a mint ♪

♪ Gotta make me a million ♪

♪ Breadfan, you got it wrong ♪

♪ Long time friend, in the end who's a fool ♪

♪ Seagull, give it all away ♪

♪ Stay a bird, a man, a ghost, be what you wanna be, uh ♪

♪ Loser, give it all away ♪

♪ Never stay with the winner ♪

♪ With the man, all the filthy money ♪

♪ Come on, keep it on the side ♪

♪ With a ride, record on the top ♪

♪ Gonna be a bad boy ♪

♪ Breadfan, you got it wrong ♪

♪ Some long time friend, in the end's a fool ♪

♪ Seagull, give it all away ♪

♪ Stay a bird, a man, a ghost, be what you wanna be, baby ♪

♪ Uh ♪

♪ Breadfan, open up your mind, open up your purse ♪

♪ Open up your bones. Never, never gonna lose it ♪

♪ Breadfan, you got it wrong ♪

♪ Never get away, never give an inch ♪

♪ Gotta make me a million ♪

♪ Breadfan, you got it wrong ♪

♪ Some long time friend ♪

♪ In the end who's a fool ♪

♪ Seagull, give it all away ♪

♪ Stay a bird, a man, a ghost ♪

♪ Stay what you want, be what you wanna be, yeah ♪

Fuck yeah!

♪ Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey ♪

♪ And it feels right this time ♪

♪ On his crash course with the big time ♪

♪ Pay no mind to the distant thunder ♪

♪ New day fills his head with wonder, boy ♪

♪ Says it feels right this time ♪

♪ Turned it 'round and found the right line ♪

♪ Good day to be alive, sir ♪

♪ Good day to be alive, he says, yeah ♪

♪ Then it comes to be that the soothing light ♪

♪ At the end of your tunnel ♪

♪ Was just a freight train coming your way ♪

♪ Then it comes to be that the soothing light ♪

♪ At the end of your tunnel ♪

♪ Was just a freight train coming your way ♪

♪ Don't it feels right like this ♪

♪ All the pieces fall to his wish ♪

♪ Suck up for that quick reward, boy ♪

♪ Suck up for that quick reward, they say, yeah ♪

♪ Then it comes to be that the soothing light ♪

♪ At the end of your tunnel ♪

♪ Was just a freight train coming your way ♪

♪ Then it comes to be that the soothing light ♪

♪ At the end of your tunnel ♪

♪ Was just a freight train coming your way ♪

♪ Coming your way ♪

♪ It's coming your way, oh yeah ♪

♪ Oh, whoa, here it comes ♪

♪ Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey ♪

♪ Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey ♪

♪ Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey ♪

♪ Yeah, then it comes to be that the soothing light ♪

♪ At the end of your tunnel ♪

♪ Was just a freight train coming your way ♪

♪ Then it comes to be, yeah ♪

♪ Ooh, it comes to be, yeah ♪

♪ It comes to be, yeah ♪

♪ Yeah, it comes to be, yeah ♪

♪ Ooh, it comes to be, yeah ♪

♪ Comes to be, yeah ♪

♪ Ooh, it comes to be, yeah ♪

♪ Comes to be, yeah ♪

"No Leaf Clover."

Well that's the name of our intro.

All right, someone had a,

someone had a St. Anger shirt on.

Thanks for representing.

Oh, it was one of the corners. I'm so lost.

Okay, there you go.

I believe you. I can't see you.

You know, we get up here, the drums turn around,

and I get all turned around.

Well, anyway...

Yeah, St. Anger, here you go.

♪ Hey, hey ♪

I guess you didn't "Hey" loud enough for Lars.

Get on it!

♪ Hey ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Frantic ♪

♪ Oh ♪

♪ If I could have my wasted days back ♪

♪ Would I use them to get back on track ♪

♪ Stop to warm at karma's burning ♪

♪ Look ahead, but keep on turning ♪

♪ Do I have the strength to know how I'll go ♪

♪ Can I find it inside to deal with what I shouldn't know ♪

♪ Can I have my wasted days back ♪

♪ Would I use them to get back on track ♪

♪ You live it or lie it, you live it or lie it ♪

♪ Live or lie it, you live it or lie it ♪

♪ My lifestyle determines my deathstyle ♪

♪ My lifestyle determines my deathstyle ♪

♪ Keep searching, keep on searching ♪

♪ Ooh, this search goes on, on and on ♪

♪ Keep searching, keep on searching ♪

♪ Ooh, this search goes, this search goes on ♪

♪ Frantic tick tick tick tick tick tick tock ♪

♪ Frantic tick tick tick tick tick tick tock ♪

♪ Frantic tick tick tick tick tick tick tock ♪

♪ Frantic tick tick tick tick tick tick tock ♪

♪ Worn out always being afraid ♪

♪ Endless stream of fear that I've made ♪

♪ Treading water full of worry ♪

♪ Frantic tick tick talk of hurry ♪

♪ Do I have the strength to know how I'll go ♪

♪ Can I find it inside ♪

♪ Deal with what I shouldn't know ♪

♪ Worn out always being afraid ♪

♪ Endless stream of fear that I've made ♪

♪ You live it or lie it, live it or lie it ♪

♪ Live it or lie it, you live it or lie it ♪

♪ My lifestyle determines my deathstyle ♪

♪ Lifestyle determines my deathstyle ♪

♪ Keep searching, keep on searching ♪

♪ This search goes on ♪

♪ Keep searching, keep on searching ♪

♪ This search goes on, on and on ♪

♪ It's frantic tick tick tick tick tick tick tock ♪

♪ Frantic tick tick tick tick tick tick tock ♪

♪ Frantic tick tick tick tick tick tick tock ♪

♪ Frantic tick tick tick tick tick tick tock ♪

Rest, rest, ah, oh!

♪ Do I have the strength to know how I'll go ♪

♪ Can I find it inside to deal with what I shouldn't know ♪

♪ Do I have the strength to know how I'll go ♪

♪ Can I find it inside to deal with what I shouldn't know ♪

♪ Ooh, my lifestyle ♪ ♪ Birth is pain ♪

♪ Determines by deathstyle ♪

♪ A rising tide ♪ ♪ Death is pain ♪

♪ That pushes to the other side ♪

♪ My lifestyle ♪ ♪ Life is pain ♪

♪ Determines my deathstyle ♪

♪ Rising tide ♪ ♪ Death is pain ♪

♪ Pushes to the other side ♪

♪ Keep searching, keep on searching ♪

♪ This search goes on, on and on ♪

♪ Keep on searching ♪

♪ This search goes on, on and on ♪

♪ Oh, frantic tick tick tick tick tick tick tock ♪

♪ Frantic tick tick tick tick tick tick tock ♪

♪ Frantic tick tick tick tick tick tick tock ♪

♪ Frantic tick tick ♪

♪ Hey ♪

♪ Hey ♪

♪ Hey ♪

♪ Hey ♪

♪ Hey ♪

♪ Hey ♪

♪ Hey ♪

♪ Hey ♪

♪ Ooh ♪

♪ Frantic ♪

♪ Born to push you around ♪

♪ Better just stay down ♪

♪ You pull away ♪

♪ He hits the flesh ♪

♪ You hit the ground ♪

♪ Mouth so full of lies ♪

♪ Tend to block your eyes ♪

♪ Just keep them closed ♪

♪ Keep praying ♪

♪ Just keep awaiting ♪

♪ Waiting for the one ♪

♪ The day that never comes, uh ♪

♪ When you stand up and feel that warmth, yeah ♪

♪ But the sunshine never comes, no ♪

♪ No, the sunshine never comes ♪

♪ Push you cross that line ♪

♪ Just stay down this time ♪

♪ Hide in yourself ♪

♪ Crawl in yourself ♪

♪ You'll have your time ♪

♪ God, I'll make them pay ♪

♪ Take it back one day ♪

♪ I'll end this day ♪

♪ I'll splatter color on this grave ♪

♪ Waiting for the one ♪

♪ The day that never comes ♪

♪ When you stand up and feel that warmth, yeah ♪

♪ But the sunshine never comes ♪

♪ No ♪

♪ Love is a four letter word ♪

♪ And never spoken here ♪

♪ Love is a four letter word ♪

♪ Here in this prison ♪

♪ I suffer this no longer ♪

♪ I'll put an end to this I swear ♪

♪ This I swear, the sun will shine ♪

♪ This I swear, this I swear ♪

♪ This I swear ♪

I swear to you Metallica family!

Yes, oh my. "The Day That Never Comes."

♪ Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey ♪

♪ Come unto me and you will feel perfection ♪

♪ Come unto me and dedicate ♪

♪ Come unto me and you'll never feel rejection ♪

♪ Come unto me and terminate ♪

♪ Remove your heart, it's only good for bleeding ♪

♪ Bleeding through your fragile skin ♪

♪ Remove your thoughts 'cause it's only for deceiving ♪

♪ Deceiving thoughts destroy within ♪

♪ Disappear like man was never here ♪

♪ Long live machine ♪

♪ The future supreme ♪

♪ Man overthrown ♪

♪ Spit out the bone, yeah ♪

♪ Plug into me, I guarantee devotion ♪

♪ Plug into me and dedicate ♪

♪ Plug into me and I'll save you from emotion ♪

♪ Plug into me and terminate ♪

♪ Accelerate, Utopian solution ♪

♪ Finally cure the Earth of man ♪

♪ Exterminate, speeding up the evolution ♪

♪ Set on course a master plan ♪

♪ Reinvent the earth inhabitant ♪

♪ Long live machine ♪

♪ The future supreme ♪

♪ Man overthrown ♪

♪ Spit out the bone, ha, ha, ha ♪

♪ The flesh betrays the flesh ♪

♪ Your man has had his time ♪

♪ We lay him down to rest ♪

♪ Machined the new divine ♪

♪ Stop breathing and dedicate to me ♪

♪ Stop dreaming and terminate for me ♪

♪ All meaning you dedicate to me ♪

♪ All feelings you terminate for ♪

Ha, ha, fuckers!

♪ Disappear like man was never here ♪

♪ Long live machine ♪

♪ The future supreme ♪

♪ Your man overthrown ♪

♪ Spit out the bone, yeah ♪

Thank you!

Thank you Metallica family!

Much love!

We appreciate you for letting us

be up here for 40 yeas!

We are damn proud.

Thank you! See you Sunday!

Thank you, San Francisco or wherever you call home.

Thank you so much for being a part of this beautiful night.

You make it for us.

You make us feel good. Thank you.

Whoo-hoo.

Whoo-hoo!

- Whoo-hoo.

Whoo-hoo.

- Why do I do that?

Come on!

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!

- You're so beautiful. You're so giving!

You make us feel good and you want us,

you make us want to play another 40 years.

Okay?

You fill our souls and our hearts. We thank you so so much.

We hope you had a beautiful time tonight.

And we'll see you Sunday.

- Yeah, San Francisco. 40 fucking years, yeah!

It's amazing we're all still here.

Let's look forward to another 40, yeah!

- Thank you so much!

Thank you from wherever you are.

I know people from all over the world here,

but we thank you so much.

And let me get a, "Yeah!"

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

- Thank you for being fucking beautiful.

Thank you for coming to San Francisco.

Thank you for representing

all your amazing, amazing countries.

Thank you for being yourself.

Thank you to all the familiar faces down around the rail.

You keep us fucking alive.

You know what, 40 years, you've heard me say this,

we're just getting started, motherfucker!

All our best years are still to come, right?

San Francisco, North America,

Planet Earth, the fucking universe, Metallica loves you.

We will see you Sunday for part two

of this fucking birthday party.

Love you!

>>>>oakislandtk www.opensubtitles.org