Original subtitles

Es befanden sich 212 Personen auf der Alexander Kielland,-

-als sie gestern Abend kenterte.

Im Laufe der Nacht wurden weitere Personen aus dem Wasser geholt.

Etwa 50 Menschen wurden … Entschuldigung.

Etwa 50 Menschen wurden an Land geflogen und werden im Krankenhaus behandelt-

-oder in der Auffangstelle des Roten Kreuzes in Sola.

Jetzt MUSS alles anders werden.

Das sagten sie beim letzten Mal auch.

Es warten Menschen im Ekofisk-Hotel, um an Land geflogen zu werden.

Außerdem befinden sich Überlebende auf den Schiffen und der Edda-Plattform.

Wir bitten die Presse um Rücksicht …

… gegenüber den Angehörigen der Vermissten.

Und wir versichern Ihnen, dass wir weiter nach Überlebenden suchen.

Der Sturm ist abgeflaut, und wir haben noch Hoffnung, Menschen lebend zu finden.

Sag mir ganz genau, wo er ist.

Natürlich.

Es ist hier.

Phillips Petroleum, hier Ed Young.

Dies ist sein Büro, ja.

Nein, im Moment nicht. Ja ich sage ihm, dass Sie angerufen haben.

Wenn ich die Augen schließe und sie dann wieder öffne …

-Dann ist er da. -Er könnte überall sein.

-Im Ekofisk-Hotel … -Im Krankenhaus, in der Auffangstelle.

Viele sind noch nicht registriert.

-Das Warten ist unerträglich. -Ich weiß.

Ich muss mir eine Beschäftigung suchen.

Die Mannschaften suchen weiter nach Überlebenden.

Der Sturm ist abgeflaut, und es ist ganz ruhig auf Ekofisk.

Nur die vier Pontons der Alexander Kielland sind noch sichtbar.

Noch einer von Nyman Diving.

Warte kurz.

Okay.

Ich hab gehört, dass du hier bist.

Hast du Martin hier gesehen?

Nein. Aber er könnte überall sein.

-Und Jonathan? -Nein.

Aber es gibt noch Hoffnung.

Trond und ich wollen runtergehen.

-Was? "Runter"? -Zum Wrack.

Nein, nein, Christian!

Das geht nicht. Das ist lebensgefährlich.

Da sind über alle lose Teile.

Mit Flaschen. Mir bleiben drei Minuten, falls die Versorgungsleitung reißt.

Das Wrack muss sich stabilisieren.

Wieso gehst du nicht ein paar Tage an Land und planst den Einsatz?

Wenn ich unter den Vermissten wäre, würdest du das dann richtig finden?

-Weiß Toril, dass du lebst? -Das UKW ist ständig besetzt.

Ich komme nicht durch.

Komm her.

13 Überlebende werden vom Ekofisk-Hotel nach Sola gebracht.

Schick die gesamte Mannschaftsliste. Nicht nur Familie Nyman macht sich Sorgen.

Als ich nach drei Monaten auf See heim kam, stand mein Vater am Kai.

Dann reichte er mir die Hand. So.

"Seidenweiche Funkerhände", sagte er.

Das war kein Ehrentitel. Er würde dich mehr mögen als er mich mochte.

Nyman und Torstensen.

Ja.

Ja.

Hallo? Habt ihr sie gefunden?

Christian ist mit Fredrik auf dem Boot.

-Danke, Gott! -Ich wusste es.

Er ist norwegischer Meister im Luftanhalten.

Oh, mein Junge.

Jetzt … Jetzt gehen wir alle ins Bethaus und danken Gott.

Komm, Marius. Komm.

-Du musst nicht mitkommen. -Es ist immer schön, Gott zu danken.

-Ja, sicher … -Du hast doch zu Gott gebetet?

Ja … Natürlich hab ich das.

Du musst deine Hände nicht falten. Gott hört dich trotzdem.

Ja. Jetzt putz dir die Zähne.

Du musst sicher nach Sola. Das Rote Kreuz hat dort eine Auffangstelle eingerichtet.

Die haben bestimmt bei dir zuhause angerufen.

Ich hab's im Radio gehört. Sie haben alle Ortsverbände angefordert.

-Die brauchen viele Leute. -Ach? Was du nicht sagst.

Leitest du nicht den Ortsverband von Eiganes?

Ja, doch …

Ich wusste nicht, dass du dich wohltätig engagierst.

Das ist ja nichts, worüber man redet.

Nein. Das sehe ich genauso.

Dann hole ich mal Marie.

Ich sollte dann mal los und die Mitglieder zusammenholen.

Wenn sie Hilfe brauchen, kann man ja nicht nein sagen.

-Entschuldigung? -Ingrid Nyman, Rotes Kreuz Eiganes.

Was willst du hier? In Ordnung.

-Willst du hier rein? -Ich denke schon.

-Was hast du vor? -Ich bin eine Freiwillige.

Willst du etwas zurückgeben?

-Ist das hier ein Interview? -Wenn du es willst.

Nein. Das will ich nicht.

Ich habe gehört, dass Christian da draußen war.

-Geht es ihm gut? -Er hatte Glück.

Ich würde gern reinkommen und Überlebende treffen.

-Die Menschen wissen ja nichts. -Hast du gefragt?

Ja, aber die Presse hat keinen Zutritt, und das ist doch sehr schade.

Die Menschen wollen wissen, was los ist, und nicht nur die Zahl der Toten hören.

-Kannst du die vielleicht mit rein nehmen? -Nein. Ganz sicher nicht.

Verzeihung.

-Hallo. Kann ich dir helfen? -Ingrid Nyman, Rotes Kreuz Eiganes.

-Ich möchte mich als Freiwillige melden. -Sehr schön. Einen Moment.

Jetzt kommen noch mehr.

-Verzeihung. Du warst da draußen? -Ja.

Kommst du gerade von dort? Erzähl. Was ist passiert?

-Weiß ich nicht. -Wie viele schafften es raus?

Ist dein Erste-Hilfe-Kurs lange her?

Wir haben hauptsächlich Geld gesammelt und so.

Ja. Na, dann warte mal hier. Ich bin gleich zurück.

-Hast du mit deiner Familie gesprochen? -Nein.

-Sie wissen nicht, dass du lebst? -Glaub nicht.

-Gib mir die Adresse; ich sage Bescheid. -Pedersgata 16.

Okay!

Wir brauchen Hilfe beim Einrichten einer Funkverbindung zum Krankenhaus.

Tut mir leid … Hast du vielleicht etwas anderes?

Warte hier; ich komme gleich wieder.

Sag einfach Bescheid.

-Hallo. Bist du die Frau von Guttorm? -Bist du der Pfarrer?

Ich bin Journalist. Dein Papa ist in Sola. Es geht ihm gut.

Okay …

-Wie fühlst du dich? Froh? Erleichtert? -Natürlich bin ich froh. Sehr froh.

Guttorm arbeitete für Stavanger Drilling? Hast du etwas von denen gehört?

-Nein. -Hast du einen Anruf vermisst oder …?

Verzeihung, ich war … Einen Moment! Ich war zuerst hier!

Hey, hey!

-Bekommen wir zwei Minuten? -Hey! Ich war als Erster hier!

Kommt, lauft!

Ja, er ist auf dem Schiff im Dienst. Das hat Nyman Reedereien bestätigt.

Es kann dauern, bis er zurück ist. Sie haben viel zu tun.

Keine Ursache. Tschüs.

Hallo.

Sie haben Guttorm gefunden. Er kommt heute Abend heim.

-Wie schön. -Ich mache gerade ein paar Listen.

Es rufen viele Leute an. In Sola herrscht Chaos.

-Möchtest du mal sehen? -Ja.

Sie sind nicht vollständig, aber ich habe hier die Listen eingegeben.

V für vermisst, L für lebt, T für tot.

-Ja. Das habe ich noch nie gemacht. -Das funktioniert sehr gut.

Wenn du mehrere Listen zusammenführen und sortieren möchtest,-

-musst du nicht alles neu eingeben.

Änderungen gehen ganz einfach. Von V zu L, zum Beispiel. So!

Schön.

Kontrollabteilung, Ölbehörde.

Okay. Andreas Pettersen.

Ja, Phillips Petroleum. Haukeland?

Okay. Meldet euch einfach.

VERMISST

Anna, es tut mir leid. Ich wusste nicht von Jonathan.

Solltest du jetzt hier sein?

Ich habe die ganze Nacht das Telefon angestarrt.

Ich brauche Beschäftigung. Hast du etwas zu tun?

-Ob ICH etwas habe? -Irgendwas.

Äh …

Ja, du kannst zum Rotkreuz-Lager gehen und die Namen der Ankömmlinge notieren.

Danke.

Ist das deine Chefin?

Ja.

Das ist sie.

Anna? Hallo.

-Wartest du auf Christian? -Ich habe mich als Freiwillige gemeldet.

Rotes Kreuz Eiganes. Ich muss nur etwas warten. Sie haben so viel zu tun.

Anna.

Ich weiß, dass Jonathan vermisst wird.

Nur, dass du weißt, dass ich es weiß.

-Anna Hellevik, Ölbehörde. -Geh einfach rein.

Hallo. Ich heiße Anna Hellevik. Ich bin von der Ölbehörde.

Magst du mir deinen Namen nennen?

Verzeihung. Nennst du mir bitte deinen Namen und deine Firma?

Hast du Jonathan Kay da draußen gesehen?

Hast du Jonathan Kay da draußen gesehen?

"Es ist nicht wahr, dass das Meer treulos ist",-

-schreibt Alexander Kielland in "Garman & Worse".

"Es ist nicht wahr, dass das Meer treulos ist,"-

-"denn es hat nie etwas versprochen."

"Ohne Forderungen, ohne Verpflichtungen."

"Frei, rein und unverfälscht schlägt das große Herz,"-

-"das letzte gesunde in der kranken Welt."

Und was will er damit sagen?

Darf man sich fragen, ob das hier vielleicht kein Zufall war?

Also …

Ob Gott uns vielleicht dieses Mal auserwählt hat?

Ja, die Opfer sind willkürlich. Daran besteht kein Zweifel.

Aber die Handlung an sich …!

Alle irdischen Güter wurden in den letzten Jahren zu uns gebracht.

Wir haben Straßen bis tief in die Täler bekommen, fließend Wasser und Strom.

Wir können in den Urlaub fahren, wir können im Restaurant essen,-

-wir können Kleider kaufen und Uhren und Schmuck …

Aber was wurde aus dem einfachen Leben?

Wir waren arm im Fleisch, aber reich im Geist.

Aber was wurde jetzt aus uns, wo es keine Armut mehr gibt?

-Sind wir noch reich im Geist? -Nein.

"Das schwarze Gold" nennen sie unser Öl.

"Das schwarze Goldene Kalb" nenne ich es!

-Nein! Wir wurden erhört. -Christian hatte Glück! -Komm.

Ich frage mich selbst, und ich frage euch:

Stimmt es, was er schreibt?

"Frei, rein und unverfälscht schlägt das große Herz,"-

-"das letzte gesunde in der kranken Welt."

"Selige Gewissheit".

♫ Selige Gewissheit: Jesus ist mein. ♫

♫ Er ist mein Hirte, er nennt mich sein ♫

♫ Selige Gewissheit: Alles ist gut. ♫

♫ Jesus hat mich gekauft, mit Leib und Seel'. ♫

♫ Er ist meine Freude, er ist mein Gesang. ♫

Oh. Hier riecht es aber nach Bier.

Ja.

Wir beteten zu Gott, dass Christian lebt.

Wir beteten auch für Martin. Er ist noch nicht zurückgekehrt.

Martin hatte mal eine teure Golduhr, die 320 Meter Tiefe aushalten konnte.

Und du hast ein teures Fahrrad. Marie hat Aktien der Nyman Reedereien.

Christian hat ein teures Auto, wir haben ein teures Haus.

Martin geht nicht ins Bethaus.

-Gott bestraft Menschen nicht, Marius. -Nie?

Nie.

Aber wir sind so viele. Er kann nicht auf alle aufpassen.

Gestern passte er nicht auf die Plattform auf.

Wartest du kurz hier?

-Hallo! Du kannst da nicht rein. -Aber mein Mann ist da drin!

Es ist in Ordnung! Sie gehört zu mir.

Er ist nicht hier.

Sind … Sind sie tot?

Sie könnten überall sein. Auf Ekofisk, im Krankenhaus …

Möchtest du mitkommen?

-Ich bringe Listen ins Büro. -Nein.

So. Jetzt bekommst du etwas zu trinken.

Du auch, Anna. Es ist wichtig, dass du etwas im Magen hast.

So. Es kommen ganz sicher weitere Helikopter.

-Wie ist es da drin? -Sie leben immerhin.

Aber ist da einer, der mit ihnen spricht? Sie müssen doch große Angst haben.

Nimm sie besser mit.

Ich sorge dafür, dass jemand anruft, falls Jonathan oder Martin auftauchen.

Komm, wir warten auf den nächsten Helikopter.

Spürst du deine Beine?

Rotes Kreuz, Camp Sola. Wir haben mehrere Männer mit starker Unterkühlung. Kommen.

Es ist wichtig, dass wir den Blutkreislauf am Laufen halten. Trink etwas.

Er muss nach Haukeland.

Sag dem Krankenhaus, dass weitere unterwegs sind.

Hallo! Hallo.

Ich heiße Ingrid Nyman. Ich möchte etwas bei dir sitzen und hören, wie es dir geht.

Ist dir kalt?

Deine Eltern werden darüber informiert, dass du am Leben bist.

Sämtliche Arbeiten auf Ekofisk wurden eingestellt.

Ja, wir suchen weiter nach Überlebenden.

Wir schicken Taucher runter, damit niemand zurückgelassen wird.

Das stimmt. Ja, Sie können mich zitieren. Wir lassen niemanden zurück.

Ed. Wie geht es Ihnen?

Ich weiß. Einfach schrecklich.

-Kennen wir die Ursache? -Ein Bein brach ab.

Wir wollten die Plattform gerade zur Wartung abholen.

Es war also ein Konstruktionsfehler?

Ich weiß es nicht, Clarkson.

Darüber müsste ich mit meinem Juristen sprechen, aber er wird vermisst.

-Herr Kay? -Genau.

-Wir können einen anderen … -Das hat keine Priorität!

Ich weiß, das ist ein furchtbares Erlebnis für Sie alle. Auch für mich.

-Ich bin schockiert. -Ja. Aber?

Die Zentrale sieht keinen Anlass, die Bohrungen auf Ekofisk einzustellen.

Vielleicht noch ein paar Tage auf Edda.

Aber der Rest des Feldes ist nicht betroffen.

Herr Young? Der Helikopterdienst fragt, ob sie noch eine Runde drehen sollen.

Ja, sollen sie. -Wollen Sie mir sagen, ich soll aufhören zu suchen?

Ernsthaft? Um Helikopterkosten zu sparen?

Ich bekam nie meinen Bonus für die Entdeckung von Ekofisk.

Der Helikopterdienst soll die Suche ausweiten.

Es wurde nur ein Rettungsboot gefunden. Es waren acht Stück.

Da draußen sind über 60 Schiffe …

Ich werde so lange suchen, bis es keine Hoffnung mehr gibt.

-Ed, Sie haben keine Befugnis … -Der Helikopter soll warten.

Ich komme mit.

Lieber Gott.

Lieber Gott, ich habe nie daran gezweifelt, dass es dich gibt, aber …

Wenn ich jetzt mit dir rede, ist da niemand.

Martin Lekanger, vermisst.

Andreas Finnsnes, lebt.

Manche beten das erste Mal, weil sie niemandem zum Reden haben.

Aber andere, die jeden Tag beten,-

-denken vielleicht, dass sie ganz vorn in der Schlange stehen.

Es gibt noch Hoffnung.

Es fliegen weiter Helikopter, die Telefone klingeln.

Viele Gebete werden erhört werden.

Bitte schön. Ja, nimm ruhig zwei.

Hallo. Ich glaube, wir gehen besser zurück zu deinem Bett.

-Sie stürzten ins Meer. -Jemand, den du kanntest?

Ja …

Verzeihung. Verzeihung. Wir haben Listen. Wir haben Listen mit allen.

Komm. Komm.

Heute Abend werden wir weiter für Martin beten.

Marius wird für ihn beten. Er glaubt, Christian lebt, weil wir für ihn beteten.

Dass wir auserwählt sind. Aber das sind wir nicht.

WIR haben DICH gewählt. Du hast uns nicht auserwählt.

Ich weiß nicht mehr, wo du bist.

Mina?

Hallo, Clarkson.

Wir nehmen die Bohrungen auf allen Feldern wieder auf.

Ja.

Hier ist Edda Ekofisk. Bereitmachen zur Aufnahme der Produktion auf C-3.

Oberfläche an Taucher. Kehre zur Glocke zurück.

Taucher an Oberfläche. Ich habe noch 20 Minuten Zeit.

Edda fängt an zu bohren.

Die Arbeitsbedingungen werden unerträglich sein.

Ich tauche weiter. Hier sind noch mehr Menschen.

Kehre sofort zur Glocke zurück!

69 Vermisste. 53 Tote.

91 Überlebende nach Stavanger gebracht Untersuchungskommission tritt zusammen

Sie haben ihn gefunden.

Sie fanden seine Leiche. Er wird gerade zum Flugplatz gebracht.

Er war der Beste.

Weißt du, was passiert ist?

Es ging schnell. Ich glaube nicht, dass er etwas gemerkt hat.

Es ist besser für mich, wenn du mir sagst, was wirklich passiert ist.

-Warst du dabei? -Ja.

Er kam mit ins Rettungsboot.

Die Motoren und Pumpen funktionierten nicht. Wir trieben.

Ich war mir sicher, dass wir sinken werden.

Als der Helikopter kam, wollten alle nach oben.

Jonathan wollte nicht der sein, der sich als Erster rettet.

Wir hätten im Rettungsboot bleiben sollen.

Es tut mir leid.

-Danke für dieses Mal. -Danke, gleichfalls.

Danke.

Ja. Vielleicht …

Vielleicht möchte Marius heute das Tischgebet sprechen?

Lieber Gott.

Danke, das es heute Frikadellen gibt. Amen.

-Das ist gut. -Guten Appetit.

-Oh, sind die lecker! Wer hat die gemacht? -Oma und ich.

Da sind Kartoffeln drin, damit sie in Form bleiben.

Sehr schön. Guck mal, Marie.

3 JAHRE SPÄTER

Heute wurde ein Schlussstrich unter die bisher größte Nordsee-Tragödie gezogen.

Die Regierung wies alle neuen Pläne für die Kielland-Plattform zurück.

3,5 Jahre nach dem Unglück wird sie im Nedstrandsfjord im Ryfylke versenkt.

-Hallo. -Hallo. Komm rein.

Sicher?

Wir wollen eine Runde rausgehen, aber ich muss noch aufräumen.

Ja? Wozu hast du Fragen? Zur Versenkung? Zum Untersuchungsbericht?

Ja. Hast du einen Kommentar zum Bericht?

Nicht wirklich.

Demnach war der auslösende Faktor ein schwacher Schweißpunkt.

Der Staat und Phillips verklagen nun gemeinsam die französische Firma.

-Glaubst du, sie werden Erfolg haben? -Den haben sie bereits.

Was soll das heißen?

Sie haben eine Erklärung gefunden, mit der die meisten leben können.

Sie ist konkret und befindet sich auf einer Werft weit weg von Norwegen.

Du siehst das anders?

Das war der auslösende Faktor, aber nicht unbedingt die Ursache.

Was glaubst du, wieso die Plattform gekentert ist?

Weil wir gierig geworden sind.

Das Ministerium, Phillips, die lokalen Ölfirmen, die Betreiber,-

-der Arbeitsschutz, die Ölbehörde.

Willst du wirklich so hart ins Gericht gehen, wenn du dich bei Statoil bewirbst?

Bist du dir sicher, dass ich mich bei Statoil bewerbe?

Das scheint was für dich zu sein.

Wenn sie Mongstad ausbauen wollen, brauchen sie gute Ökonomen.

Dann müssen die so etwas aushalten.

Ist das ein offizieller Kommentar der Ölbehörde?

Nein.

Du kannst schreiben: "Diplom-Kauffrau Anna Hellevik Kay".

Oder "Witwe". Je nachdem, welche Richtung du mit dem Text einschlagen willst.

DANKE AN VEGAR HOEL FÜR SEINEN BEITRAG ZU LYKKELAND 1973 - 2021

Übersetzung: filmtiger

Wenn du jemandem zum Reden brauchst: Wende dich an die Telefonseelsorge

0800/111 0 111 · 0800/111 0 222 · 116 123 www.telefonseelsorge.de