Original subtitles

Die diesjährige Ölmesse meldet eine Rekordbeteiligung.

Vor allem die Repräsentanten aus den Golfstaaten wecken das Interesse.

Das Öl, das aus den Pipelines fließt …

-Morgen. -Morgen.

… ca. 120 Milliarden Kronen.

Ich hab gerade die Nachrichten gehört!

Was?

-Stereo! -Sie reden über die Messe. Bitte?

Schaltest du bitte die Nachrichten ein?

-Hä? -Hörst du überhaupt einen Unterschied?

-Wobei? -Stereo. Mono.

-Kann ich bitte die Nachrichten hören? -Ich weiß, wieso du keine Freunde hast.

-Ich hab haufenweise Freunde. -Wen denn?

Vielleicht arbeite ich zu viel.

-Man kann mit Kollegen befreundet sein. -Bin ich.

Du hackst ständig auf deiner Sekretärin rum.

Du lachst über Leute, die nicht vorbereitet sind. Du schnüffelst herum.

-Wo hast du das her? -Ich rede mit den Leuten.

Ich suche mir nächste Woche was in Stavanger. Dann bist du mich los.

Wollen wir los?

Du hörst mir gar nicht zu!

Ich gehe heute zur Gewerkschaftsversammlung.

-Ich wollte danach was trinken gehen. -Ich weiß nicht, wann ich Feierabend habe.

-Sie wollen mich im Vorstand haben. -Ich kann den Bus nehmen.

Das solltest du tun. Du wirst bestimmt gewählt.

Die Leute interessieren sich für Löhne. Ich interessiere mich für die Sicherheit.

Damit keine weiteren Unfälle passieren.

Kannst du nicht sagen, dass dir die Löhne wichtig sind?

Und wenn du gewählt bist, arbeitest du an der Sicherheit?

Wäre das nicht gelogen?

Wenn eine kleine Lüge dafür sorgt, dass du gewählt wirst, ist es das wert.

Alles, was auf Stahlbeinen steht, sind feste Konstruktionen.

Hier ist der Ekofisk-Tank mit Prozessanlage.

Anna! Farzam Mahmudyan von der NIOC ist unterwegs.

Ich möchte ihm einige unserer Firmen vorstellen.

An wen denkst du?

Ich denke, Tauchen und Plattformkonstruktion sind interessant.

-Glaubst du, sie sind bereit für Export? -Der Persische Golf ist uns weit voraus.

Aber wenn wir zu einzelnen Aufträgen Leute hinschicken können,-

-werden sie reichlich Expertise mit nach Hause bringen.

-Oh. -Oh!

Herr Lein! Sobh bekheir.

Farzam Mahmudyan! Wie schön, Sie zu sehen.

Herr Mahmudyan ist sehr beeindruckt, wie viel Sie in so kurzer Zeit erreicht haben.

Vielen Dank. Wir haben hart gearbeitet. Die norwegischen Firmen wachsen schnell.

Statoil besitzt mehrere Blocks.

Außerdem gibt es Stavanger Drilling, Norwegian Contractors …

Sind das die mit den irren Beton-Plattformen?

Ja, das stimmt. Ich kann Sie zu ihrem Stand bringen.

Herr Sandvik, der Ingenieur, müsste jetzt hier sein.,

Übernimm du doch bitte Mina. Ich unterhalte Mahmudyan.

Farouk aus der Ressourcenabteilung kann dolmetschen.

Aber ich kenne Sandvik.

Das wird schon klappen, Anna. Hab ein bisschen Spaß.

Es soll doch Spaß machen. Es ist Messe! -Herr Mahmudyan!

Farouk!

Die hab ich mir auf dem Weg hierher am Flughafen Schiphol gekauft.

-Zu hoch? -Ich habe keine Ahnung.

-Was möchten Sie sehen? -Wie wär's mit Phillips Petroleum?

Die sollen einige echt gutaussehende Kerle haben.

Okay.

-Gute Reise? -War okay.

Ein bisschen müde, du weißt schon. Für welche Firma arbeiten Sie?

-Die Ölbehörde. -Was ist der Unterschied zu Statoil?

Wir arbeiten für alle Unternehmen.

Wir passen auf, dass sich alle an die Regeln halten. Sicherheitsroutinen …

Statoil ist eine Ölfirma.

Anna!

Ed!

-Wie geht's dir? -Nicht übel! Jonathan ist zurück.

-Und wer ist deine Freundin? -Mina. Mina Ghazal. NIOC.

-Mina Ghazal! Ed Young. -Freut mich.

Sagen Sie mir: Waren Sie in Norwegen, als Phillips Petroleum Ekofisk entdeckte?

Ob ich in Norwegen war …? Auf jeden Fall! Kommen Sie.

Das ist unsere Schatzkarte. Block 2/4.

Jonathan?

Jonathan?

-Hallo. -Hallo.

Du siehst gut aus.

Danke. Nun …

Danke. Du auch.

Ich muss los. Stressiger Tag.

Anna! Hallo. Bist du es?

Wie läuft's in der Ölbehörde? Gefällt es dir dort?

Ich wurde gerade mit der Sekretärin der Iraner abgespeist.

-Der Chef will, dass ich Spaß habe. -Gott bewahre!

Hättest du Lust auf eine Bootstour?

Wir fahren nachher mit einigen potentiellen Klienten auf den Lysefjord.

-Wann denn? -Um 12. Nyman Brygge.

Du darfst gern deinen Gast mitbringen. Der Iran ist ein sehr spannender Markt.

Wäre schön, mal wieder in den Export einzusteigen.

-Ich werde sehen, was sich machen lässt. -Schön!

-Christian. 12 Uhr, Bootssteg. -Ja. 12 Uhr.

Anna?

Herr Young ist vielleicht ein Typ …

Ja.

-Ich dachte, es ist aus. -Ist es auch. Ich bin … Sie ist …

-Was geht dich das an? -Ich wollte nur mal fragen.

-Das ist nicht nötig. -Okay.

Komm mal rüber. Ich will dir was zeigen.

-Komm schon! -Entschuldigung.

-Ich muss los. -Du bist gerade erst gekommen!

-Ich weiß. -Denk an die Bootsfahrt!

Willst du mal das Atemgas probieren?

Wir haben Heliox, Nitrox und unsere eigene Spezialmischung.

-Nein, danke. -Darf ich es probieren?

Sicher. Kommen Sie her.

Ich glaube, ich habe Sie hier noch nie gesehen. Sind Sie gerade angekommen?

Ja. Heute früh. Ich hatte noch keine Zeit zum einchecken oder umziehen.

Ich hoffe, ich sehe nicht zu zerrupft aus.

Kein bisschen.

Gut.

Ich mache das schnell sauber.

Haben Sie Pläne für Ihren Aufenthalt?

Ich wollte mir die Felsformationen am Lysefjord ansehen.

Ich habe gehört, sie zeigen den Weg zu Ekofisk.

Aha? Inwiefern?

Es soll eine Verwerfung vom Fjord zum Feld geben.

Es wäre auch schön, die Felsen zu sehen, die verschiedenen Schichten.

Zu sehen, ob etwas an Land darauf hindeutet, was darunter liegt.

-Soll ich einfach einatmen? -Jetzt.

Sehr schön. Die Luft anhalten. Und das wär's.

Chefgeologin Nationale Ölfirma des Iran

Was?

Dachten Sie, ich sei Farzams Sekretärin?

Darf ich …?

Ich habe gehört …

Stimmt es, dass Sie bis zu 300 Meter tief tauchen?

-Das ist tatsächlich so. -Wie sieht es dort unten aus?

Es ist dunkel. Kalt.

Tot. Nass.

Wir waren noch nicht dort, daher weiß ich es nicht.

-Sie müssen es ausprobieren, Anna. -Ach, sie will nicht.

Also …

Was sagte Ed Young über den Einfluss des norwegischen Staates-

-auf ausländische Bohroperationen auf dem Norwegischen Sockel?

Nun …

Er sagt, dass sie manchmal mehr Lizenzgebühren zahlen als sie einnehmen.

Und dass neue Steuern das Ende bedeuten könnten.

Das gibt's doch nicht …

-Ist das Marius' Vater? -Das sagen sie immer.

Christian! Schön, dich zu sehen.

Frank.

-Ich wusste nicht, dass du zurück bist. -Abwarten.

-Wie groß ist deine Firma jetzt? -Rund 120 Taucher on- und offshore.

Kommt auf die Verträge an. Bleibst du länger hier?

Ich bin nur für die Messe hier. Es sei denn, sie geben uns einen Block.

Wir haben ein Gebot für 31/2 abgegeben, den Flatspot.

-Viel Glück damit. -Danke.

Übrigens … Christian? Kann ich dich mal hier drüben sprechen?

-Sicher. -Danke.

Setz dich.

Habt ihr mal von der Eilat-Ashkelon-Pipeline gehört?

-Tipline? -Ja, genau.

Sie suchen Firmen, die Wartungsarbeiten erledigen.

-Das können wir machen. -Was denn?

Die Pipeline zwischen Iran und Europa. Wär schön, mal was im Ausland zu machen.

Wir machen es. Klar doch.

-Ja. -Okay? Wann könnt ihr bereit sein?

Eilt es? Gibt es ein Leck?

Es ist eher politisch.

Einige Iraner wollen den Schah loswerden.

Ein neues Regime hätte weniger Interesse an einer Zusammenarbeit mit dem Westen.

Vor allem, was Israel betrifft.

"Exportance Ltd."? Was ist das für eine Firma?

Eine nicht-staatliche, nicht-politische Firma mit einem einzigen Angestellten.

-Registriert im neutralen Liechtenstein. -Und wer bezahlt uns? Exportance Ltd.?

-Ganz genau. -Und wer bezahlt Exportance Ltd.?

Die meisten arabischen Länder arbeiten nicht mit Israel zusammen.

Aber die meisten westlichen Länder wollen mit allen zusammenarbeiten.

Wenn einige nicht mit dir kooperieren wollen,-

-weil du mit einem anderen Land kooperierst …

Es ist nicht immer gut, zu wissen, für wen du arbeitest.

Wenn du bezahlt werden willst schon.

Das Geld ist bereits freigegeben: 70 % als Vorschuss, 30 % danach.

Shit.

-Okay. Wir sehen es uns am Wochenende an. -Nein, ich muss es bis Sonnabend wissen.

Der Preis ist fix. Er ist nicht verhandelbar.

Ihr sagt mir, wie viele Tage und welche Ausrüstung ihr braucht-

-und wann ihr anfangen könnt. Okay?

Christian. Ich traf Marius gestern beim Bethaus.

Oh. Wirklich?

Wir sind nachher verabredet. Um uns kennenzulernen.

Das ist toll. Er spricht oft von dir.

Es wäre schön, wenn er Englisch spräche, damit wir uns unterhalten können.

Es gibt hier doch eine amerikanische Schule?

Ich glaube schon.

-Die könnte Marius besuchen. -Dann müsste er die Schule wechseln.

Hör mal: Viele Firmen werden um diesen Auftrag kämpfen.

-Du musst noch was drauflegen. -Okay.

Okay. Schön, dich zu sehen.

Das hier kann das ganze Schweiß-Habitat finanzieren.

-Ich mache mich gleich an die Arbeit. -Wir machen eine Bootstour mit Nyman.

-Da sind haufenweise potenzielle Kunden. -Das hier ist ein potenzieller Kunde!

Die gesamte Reederei macht eine Bootsfahrt. Wir gehören zu Nyman.

-Hallo. Wollen Sie es ausprobieren? -Was macht ihr?

Einatmen.

-Ich bin ein Taucher! -Was mache ich eigentlich hier?

-Was mache ich hier? -Einatmen.

Ich weiß, dass ich Mist gebaut hab.

-Es ist ein Jahr her! -Guck mal, wo wir sind!

Jeden einzelnen Tag versuche ich mich zu entschuldigen.

Ich übernehme die Drecksarbeit. Ich mache Überstunden.

Ich nehme nur einen minimalen Lohn, damit ich alles zurückzahlen kann.

Ich wohne in einem Zimmer bei einer alten Schlampe,-

-die jeden Tag überprüft, ob ich mein Bett mache.

All das hier, dieser verdammte Plan, die hässlichen Jacken … Das ist der Tod.

Okay. In Ordnung. Ich …

Leg los.

Wir priorisieren Tipline.

Gut.

-Was ist los? -Mach dir keinen Kopf.

-Die Aussicht ist wundervoll. -Dann muss ich dorthin.

-Bis dann. -Wir müssen noch zu Norwegian Contractors.

-Sind die auch staatlich? -Nein.

Gut.

Was ist so schlimm an staatlicher Kontrolle?

Du weißt nie, wie viel sie zur Seite schaffen.

Privat? Das würde hier niemals geschehen.

-Nein? -Nein.

Unser Schah behandelt die Ölfirma, als wäre sie sein Eigentum.

Er und seine Frau sind so reich, dass sie keine Zeit für Politik haben.

-Glauben Sie, er wird stürzen? -Vielleicht.

Hast du dich entschieden? Die Bootsfahrt?

Wir sind bislang ca. 20, haben aber Platz für über 30.

-Ist das deine neue iranische Freundin? -Sie ist keine Sekretärin, sondern Geologin.

Oh! Hallo. Fredrik Nyman.

-Mina Ghazal. -Freut mich.

Möchten Sie uns heute auf einer herrlichen Bootsfahrt auf dem Lysefjord begleiten?

-Das wird wunderschön werden. -Liebend gern, natürlich.

Ich habe eine Liste mit einigen Namen.

Vielleicht … kennen Sie … Könnten Sie vielleicht einen Blick darauf werfen?

Sicher.

Mahmudyan ist sicher interessiert. Haben Sie ihn kennengelernt?

-Er steht gleich da drüben. -Ah, ja.

Majid macht im großen Stil in Öltanks.

Gut, dass du dafür sorgst, dass alle was zu trinken haben.

Alles in Ordnung?

-Esst ihr das? -Klar, das ist ein Krebs.

-Hast du eine Allergie? -Nein, aber wir essen keine Schalentiere.

-Du und deine Familie? Oder alle Iraner? -Alle Muslime.

Oh …

-Ich schulde dir wieder einen Gefallen. -Wieso?

Die Iraner interessieren sich für die Plattformen von Norwegian Contractors.

Wie schön.

Könntest du dir vorstellen für uns zu arbeiten? Wir brauchen Ökonomen.

-Nein, ich arbeite gern in der Behörde. -Wir bieten dir den doppelten Lohn.

Wir helfen euch gern, euch im Ausland zu etablieren.

Aber in der Ölbehörde versuchen wir die Entwicklung abzubremsen.

Ich kann also nicht in einer Firma mit großem Wachstum arbeiten.

Du bist so eigenartig, Anna.

Gut! Sehr gut. Noch einmal.

Spielst du gern Baseball?

Ja.

Du kannst echt gut mit dem Schläger umgehen. Spielst du viel in der Schule?

Ja.

Ich wusste nicht, dass ihr hier Baseball spielt.

Ja.

Ist der Mond ein großer gelber Käse?

-Ja. -Ja.

Bitte schön.

Guck mal. Siehst du?

Versuch's mal.

Wieso sollte man einen gut bezahlten Job ablehnen?

Es geht alles so schnell.

Einige wenige verdienen haufenweise Geld mit Ressourcen, die allen gehören sollten.

In der Ölbehörde kann ich wenigstens versuchen das zu zügeln.

-Ihr seid also die Regierung? -Nicht direkt.

Es ist wie die Heilige Dreifaltigkeit.

Die Ölbehörde, Statoil und das Öl- und Energieministerium.

Und wer seid ihr? Der Sohn oder der Heilige Geist?

Wir sind der Sohn, aber wir wollen der Vater sein. Statoil ist der Heilige Geist.

Anna, hast du kurz Zeit?

Ich wusste nicht, dass du hier bist.

Wie geht es dir?

-Gut. -Du hast deinen Job zurück?

Ja.

Das ist gut.

Ich habe die Scheidungspapiere ausgefüllt.

-Jetzt? -Ich hab dich eine Weile nicht gesehen.

Hier. Kann ich dir etwas bringen?

Anna, setz mal ein Lächeln auf! Wir machen ein Foto.

Die Iraner interessieren sich für Supply-Schiffe.

Fredrik hat gerade mit ihnen gesprochen.

So. Sehr schön. Und jetzt alle lächeln!

So. Herrlich! Noch eins.

Tausende demonstrieren in den Straßen Teherans gegen das Regime.

Vielleicht es nicht so schlau.

Wenn wir uns bei der Opec unbeliebt machen, weil wir in Israel gearbeitet haben.

Wir machen es wie Shell: C-Max übernimmt den Job.

C-Max existiert nicht.

Wir haben noch die Blaumänner und einiges an Ausrüstung.

Wenn jemand Fotos macht, dann wird er sehen,-

-dass die Firma, die im Persischen Golf eine Pipeline gebaut hat, pleite ist.

Das ist eine verdammt gute Idee.

-Ist das dein Ernst? -Ja.

-Okay. Dann machen wir es so. -Ja.

Guck mal: Ich hab in Italien eine Taucherglocke gefunden.

Ziemlich teuer, aber die Konkurrenten werden das gleiche Modell nehmen.

Wir können mit Ausrüstung und Mitarbeitern runterfahren.

Wer ist der Supervisor?

Ich wollte selbst mitfahren. Ein großer Job. Es kann viel schiefgehen.

Wie hoch ist der Risikozuschlag für den Supervisor?

70.000.

-Ich kann aber auch weniger nehmen. -Nimm mehr. Mindestens das Doppelte.

Persische Prinzessin auf zwei Uhr.

Rede mit ihr über die Pipeline. Hol dir Tipps zu dem Gestein.

Das bringt doch nichts. Sie reist in ein paar Tagen ab.

Sei dir da nicht so sicher. Einige der Iraner überlegen hierzubleiben.

-Es gibt wohl Ärger mit dem Schah. -Das siehst du's.

-Hast du es hingekriegt? -Versuch's mal.

Hast du mal überlegt, Marius auf die amerikanische Schule zu schicken?

Hat Frank dich gefragt?

-Ja. -Oh! Du bist ein Genie.

Marius geht gern zur Schule. Das sollte man nicht kaputtmachen.

Findest du nicht?

-Wie lief's heute? -Gut. Ich wurde zum Vize gewählt.

Oh! Ganz schön steif.

Ist was passiert? Ist es wieder dein empfindlicher Alter?

Nein, darüber reden wir nicht! Jetzt wird gefeiert.

Anna! Schön, dich zu sehen.

-Wer zur Hölle bist du jetzt wieder? -Per-Gunnar Bråten.

Das sind aber schöne, saubere Hände!

-Das ist Per-Gunnar. -Hallo.

-Per-Gunnar Bråten. Freut mich. -Mina Ghazal.

Sie beißt nicht. Ich stelle den Stuhl so, dass du Augenkontakt zu ihr hast.

Den Rest musst du selbst erledigen.

Okay … Ich muss dir eine Geschichte erzählen.

1977 gab es eine Debatte im Parlament über die Sicherheit auf dem Norwegischen Sockel.

-Und Berit Ås … -Berit Ås!

Was ist mit ihr?

Sie ist eine Feministin, und alle hassen sie.

Wir hassen sie nicht. Sie ist eine starke Frau.

Sie fragt also den Minister …

Tut mir leid.

Verzeihung. Danke.

Sie ist so was von schön!

-Gehst du nach Hause? -Ich weiß es nicht.

Es fährt ein Bus, aber erst in zwei Stunden.

Komm.

Komm, wir setzen uns.

Erzähl. Was ist zwischen dir und dem Anwalt passiert?

-Ich hab's verbockt. -Und er will dir nicht vergeben?

Er liebt mich nicht mehr.

Ist die für uns?

Martin mag dich auch.

-Wer ist das? -Der Taucher.

Ja, der ist schon eher mein Typ.

Wie fühlt es sich an, wenn dich alle so sehr mögen?

Hier, guck mal.

-Was? -Ich verbrenne das Gas.

Jetzt wird mich niemand mögen.

-Prost. -Prost.

Wir leben in einer Zeit großer Umwälzungen.

Diktatoren ermorden ihre eigenen Bürger,-

-weil das Volk eine gerechtere Verteilung der Güter will.

Wir sollten uns fragen: Wozu wurden wir geboren?

Wurden wir geboren, um Profit zu erschaffen?

Um das zu verbrauchen, was Gott uns geschenkt hat?

Oder um den Planeten zu bewahren und ihn der nächsten Generation zu vererben?

Genau das wünschen sich unsere mohammedanischen Freunde im Iran.

Sie haben die Verschwendung des Diktators satt.

Sie wollen nur ein einfaches Leben.

Um mit ihrem Gott und sich selbst in Frieden zu leben.

Lasst uns für unsere Freunde beten, dafür, dass Gottes Gesetze-

-ein weiteres Mal die Gesetze des Volkes werden!

Hör mal, Jonathan: Es gab einen Staatsstreich im Iran.

Ein Geistlicher soll wohl das Land übernehmen.

Wir haben eine große Delegation Iraner, die abspringen wollen.

Sie arbeiteten alle für den Schah und wissen nicht, ob sie noch einen Job haben.

Sie sind alle hoch qualifiziert und haben langjährige Erfahrung.

Sie sind uns um Jahre voraus, was Offshore-Bohrungen betrifft.

-Und wir … Wir werden … -Ed!

… so viele wie möglich von ihnen einstellen.

Wenn du es sagst.

Ich sage es. Komm schon.

Wir stellen eine Football-Mannschaft zusammen. Wen wählst du als Erstes?

-Ich weiß nicht. -Was brauchen wir am meisten?

Geologen.

Nr. 1: Mina Ghazal.

Alle wollen sie, selbst wenn sie keine Geologen brauchen. Und dann?

Ich weiß nicht. Danach kommen wohl Ingenieure und Ökonomen, aber …

-Haben wir moralische Skrupel? -Nein. Na, mal ja, mal nein.

-Weitere Namen? -Nein. Fang mit der Geologin an.

-Aber wo finden wir sie? -Auf der Ölmesse!

-Sie begann vor über einer Stunde. -Darf ich vorher noch duschen?

Beeil dich.

Wer hat uns etwas zu bieten?

-Mina. Aber sie geht zu Shell. -Wir haben eine Geologie 2-Stelle.

Sie ist Chefgeologin im Iran, und Shell bietet ihr ein viel höheres Gehalt.

Dann wird sie halt Geologie 1.

-Sandvik bot mir gestern einen Job an. -Wow. Ich hoffe, du hast abgelehnt.

Das Gehalt wäre erstaunlich hoch.

Ja, so ist es mittlerweile. Kannst du mal mit Mina sprechen?

Ihr habt einen guten Draht zueinander.

Ja.

-Was macht ihr dort? -Wir trennen die Ankerketten.

Wir sollten nur einen Anker übernehmen, aber dann wurden es alle.

Ich verstehe. -Hallo.

Denkst du, ihr bekommt den Tipline-Auftrag?

-Wir werden sehen. Martin will unbedingt … -Sag Martin, er soll mich anrufen.

Ich zeige ihm dann die Sehenswürdigkeiten.

Mache ich.

Bleibst du nicht?

Nein. Alle verlassen das sinkende Schiff.

Wenn es so weitergeht, wird der Iran bald keine Ölindustrie mehr haben.

Ist es nicht gefährlich für dich?

Für die, die Bestechungsgelder angenommen haben, vielleicht.

Für die meisten wird es kein Problem sein.

Ich wollte dich fragen, ob du für die Ölbehörde arbeiten möchtest.

Du bist so süß.

Aber ich werde dafür sorgen, dass wir in Kontakt bleiben.

Und dass wir viele Abkommen mit Norwegen schließen, damit ich herkommen kann.

Du sagtest, das Öl gehört den Menschen …

Darüber habe ich noch nie nachgedacht. Ich hab wohl nur an mich selbst gedacht.

-Wie geht es Ihnen? -Was soll ich sagen? Alles zerfällt.

Ich weiß. Und es tut mir sehr leid.

Aber ich komme gleich zur Sache:

Wir wissen nicht, ob Sie dort noch einen Job haben.

Jonathan hat eine Wunschliste erstellt.

-Stimmt's? -Ja, das ist richtig.

Sie stehen ganz oben.

Ich fühle mich geschmeichelt. Ich werde darüber nachdenken.

Tun Sie das. Danke.

-Es wäre so schön, wenn du bliebst … -Haben Sie über mein Angebot nachgedacht?

-Ja, ich denke darüber nach. -Niemand geht höher. Ich hab's überprüft.

Entschuldigen Sie mich. -Christian?

Ich muss heute Abend zu einer Vertragsunterzeichnung abreisen.

Ich brauche das Angebot jetzt.

-Jetzt sofort? -Ja. Hast du es dabei?

Martin stellt gerade die letzten Berechnungen im Büro an.

-Kannst du es holen? -Sicher.

Ich muss ins Büro. Hältst du die Stellung?

-Hat Marius von unserem Treffen erzählt? -Ja. Er fand's echt schön.

Nun, ich nicht. Er ist mein Sohn.

Aber ich verstehe kein einziges Wort, wenn er redet. Und er versteht mich nicht.

Wir saßen einfach nur da und kamen uns blöd vor.

Torild will nicht, dass er die Schule wechselt …

Was willst du?

-Ich bin nicht sein Vater … -Du kannst tun, was du willst. Okay?

Erinnerst du dich, dass wir davon lasen? Von den Märtyrern?

Dass Jesus für uns am Kreuz starb?

Und diese Menschen im Iran mussten sterben, damit die Welt besser wird.

Muss das sein? Er ist neun.

Ja, das Leben ist unser liebstes Gut.

Aber irgendwann beginnt das Leben nach dem Tod.

So. Jetzt waschen wir uns die Hände. Ja, komm zu Oma, Hände waschen.

Was soll ich mit ihr machen?

Ich bitte Gott um Rat, aber sie hat keine Zweifel.

Ich hab mit Frank gesprochen.

-Wieso? -Wegen der Schule.

Hast du ihm nicht gesagt, dass ich dagegen bin?

-Er will doch nur seinen Sohn kennenlernen. -Das hätte er vor langer Zeit tun können.

Wenn Shell einen Block bekommt und etwas findet, bleibt er vielleicht eine Weile.

-Dann werden wir darüber reden. -Ich finde dich egoistisch.

Frank wollte dich heiraten.

Aber du lehntest ab, weil du in Stavanger bleiben wolltest.

Ja, das habe ich getan.

Frank ist Marius' Vater, Toril!

Aber ICH darf ihn von der Schule abholen, zur Abschlussfeier gehen-

-und alle Fußballspiele sehen. Alles, was nett ist, darf ich machen.

Aber in den wenigen Stunden, die sein Vater mit ihm verbringen darf,-

-soll er nicht einmal mit ihm reden dürfen?

Denkst du so über Marius?

Ja, natürlich tu ich das.

Die anderen sind bestimmt viel besser.

Comex hat reichlich internationale Erfahrung.

Wir haben in Norwegen gearbeitet, die haben überall gearbeitet.

Ich glaube, daraus wird was.

Ich hab 140.000 für den Supervisor eingetragen.

-Aber ich kann runtergehen. Wie gesagt … -Martin.

Alles wird gut. Okay?

Frank.

-Hallo. -Hallo. Schön, dich wiederzusehen.

Wir haben ein Angebot ausgearbeitet, dass wir für sehr gut halten.

Gut. Leg es da hin. Ich sehe es mir später an.

Okay.

Ich dachte, es eilt.

Geh doch mal mit Mina aus, bevor es zu spät ist.

-Sie reist wohl morgen ab. -Was ist hier los?

Frag nicht. Nicht jetzt.

Okay.

Marius fängt nach den Herbstferien auf der amerikanischen Schule an.

Und wenn du viel Glück hast, kann Martin die iranische Geologin zum Bleiben bewegen.

Vielleicht fängt sie dann bei euch an.

-Könnt ihr das nicht schneller erledigen? -Nein.

Nein. Wir müssen die Ausrüstung runter bringen und die Glocke testen.

-Okay. -"Okay"?

Es ist nicht das beste Angebot, aber okay.

Außerdem wollen wir den Tauchjob am Flatspot.

-Machst du Witze? -Nein.

Okay. Abgemacht.

-Danke. -Danke.

BONZE

Für Mina Guten Flug

Hallo! Bist du bereit? Das Auto steht draußen.

-Der Flug. Erinnerst du dich? -Ach, ja …

-Hast du noch nicht gepackt? -Nicht wirklich.

-Ich kann dir helfen. -Nein, das ist nicht nötig.

Hallo, Martin. Was machst du hier?

Also …

Ah!

Ich glaube, ich bleibe.

Zumindest eine Weile.

-Hast du da ein Geschenk für mich? -Es ist nichts.

Sieht aber nach etwas aus! Es steht mein Name drauf.

Es war für den Flug. Daher …

-"Aurlandschuhe." -Was?

Aurlandschuhe.

-Aur… -Ao…

Bequeme Schuhe. Und die Münze soll Glück bringen.

-Danke. -Nicht ganz dein Stil …

Ich habe haufenweise Stile.

-Möchtest du vielleicht einen Kaffee? -Ja.

-Es tut mir leid. -Was meinst du?

Du bist sicher enttäuscht. Ein guter Job, ein gut aussehender Mann …

Mehr braucht es nicht, damit ich mein Land vergesse.

Nein. Ich freue mich.

-So. -Danke.

-Halt den mal. -Guck mal!

Das ist der Gleiche!

♫ Jetzt löst sich die Nacht auf und die Dunkelheit schrumpft ein. ♫

♫ Ich liege ausgestreckt auf dem Boden, kann meinen Finger nicht finden. ♫

♫ Irgendwas ist seltsam hier. Mein Körper ist ganz taub. ♫

♫ Und mein Kopf, er schmerzt so sehr, dass ich nicht aufstehen mag. ♫

♫ Und die Brille, die Brille, wo hab ich sie gelassen? ♫

♫ Ich versuche nachzudenken, doch ich habe keine Zeit ♫

♫ Was wollte ich doch gleich machen, und was wurde aus dem Tag? ♫

♫ Wie lange liege ich schon hier und wann fiel ich in Ohnmacht? ♫

♫ Mensch, der Zeiger der Uhr dreht sich ziemlich schnell im Kreis. ♫

♫ Ich kann das Ticken nicht hören, denn alles ist so still. ♫

♫ Hier liegt ein Buch herum von Ernest Hemingway. ♫

♫ Auf dem Titelblatt steht "Wem die Stunde schlägt". ♫

♫ Aber hier schlägt überhaupt nichts. ♫

♫ Wie lange liege ich hier schon? Ich weiß noch, dass ich saß. ♫

♫ Ich saß dort auf dem Sofa und dachte etwas nach. ♫

♫ Und dann stand ich auf und versuchte zwei, drei Schritte zu geh'n. ♫

Robert, bringst du mal den Kasten rüber?

Ist das schön! Bist du hier aufgewachsen?

Das bin ich.

-Guck mal da! -Ja, das ist …

♫ Was wollte ich nur tun? Ich pack es nicht, zu gehen. ♫

♫ Irgendwas ist seltsam hier, und ich kann es nicht verstehen. ♫

♫ Denn jetzt löst sich die Nacht auf und die Dunkelheit schrumpft ein. ♫

♫ Ich liege ausgestreckt auf dem Boden, kann meinen Finger nicht finden. ♫

Übersetzung: filmtiger